Smoke detector (2011/11) I

Transkript

1 Smoke detector I Svenska Installations- /användarhandbok 3 Dansk Installations- /brugermanual 5 Norsk Installasjons- /brukerhåndbok 7 Suomi Asennus- /käyttöohje 9 English Installation /user handbook (2011/11)

2 Table of Contents Table of Contents 1 Svenska Allmänt Leveransinnehåll Anslutning Placering och montering Test av brandvarnaren Teknisk data Garanti Återvinning CE-märkning Dansk Generelt Leveranceindhold Tilslutning Placering og montering Test af brandalarmen Tekniske data Garanti Genvinding CE-mærkning Norsk Generelt Leveringsinnhold Tilkopling Plassering og montering Test av brannvarsleren Tekniske data Garanti Gjenvinning CE-merket Suomi Yleistä Toimituksen sisältö Liitäntä Sijoittaminen ja asentaminen Palovaroittimen testi Tekniset tiedot Takuu Kierrätys CE-merkintä English General Delivery contents Connection Assembly and positioning Testing the smoke detector Technical information Warranty Recycling CE marking (2011/11)

3 Svenska 1 Svenska 1.1 Allmänt För kompletterande information och eventuell styrning av tillbehöret se handbok för GSM Control Unit. Den trådlösa brandvarnaren avger ljudsignal och sänder SMS till användaren i händelse av rökutveckling. Brandvarnaren drivs på batterier. 1.2 Leveransinnehåll Brandvarnare 9V batteri Monteringsplatta 2 st skruvar med plugg 1.4 Placering och montering Brandvarnaren skall monteras i tak och minst 50 cm från väggen. Brandvarnaren monteras i eller i närheten av sovrummet, i en trappa eller liknande. Montera minst en brandvarnare på varje våning. Det är viktigt att brandvarnaren hörs från sovrummen. Undvik att placera brandvarnaren i garage och i närheten av lysrörsarmaturer. Rumstemperatur och luftfuktighet bör vara normal. Brandvarnaren får inte övermålas eller lackeras. B Skruva fast monteringsplattan i taket ( Bild 2) B Vrid därefter brandvarnaren på plats (medurs) 1.3 Anslutning Brandvarnaren får inte öppnas. B Sätt in batteriet i brandvarnaren B Tryck på anslutningsknappen på GSM Control Unit tills LED-lampan lyser grönt B Tryck på testknappen på brandvarnaren (inom 1 minut)( Bild 1) i 5-10 sekunder, brandvarnaren kommer då att pipa Efter registrering övergår LED-lampan till att blinka grönt och avge ljudsignal för att indikera att tillbehöret och GSM Control Unit upprättat förbindelse. Antal blinkningar/ljudsignaler indikerar det enhetsnummer som tillbehöret får och som sedan används för vidare styrning av tillbehöret. Blinkningarna/ljudsignalerna upprepas 3 gånger. Bild 2 Montering 1.5 Test av brandvarnaren I Testa brandvarnaren minst en gång i månaden, gärna oftare. Bild I B Testa brandvarnaren genom att hålla inne testknappen ( Bild1) 10 sekunder B GSM Control Unit skickar ett SMS-meddelande till angivet mobiltelefonnummer Testknappen fungerar också som indikationslampa som blinkar 1-2 gånger per minut som en indikation på att batteriet fungerar. När batteriet ska bytas ut ger brandvarnaren ifrån sig en varningssignal en gång i minuten i ca en månad. 1 Testknapp (2011/11) 3

4 Svenska 1.6 Teknisk data Teknisk data Typ/Modell: Smoke detector/ v10 Spänning: 9VDC Märkning: DSB , CE Storlek: Ø 105 x 33 mm 1.8 Återvinning Produkten är märkt med WEEE symbolen ( Bild 3). Symbolen innebär att förbrukade elektriska och elektroniska apparater inte ska slängas i hushållssoporna. Det är kundens ansvar att se till så att produkten lämnas till avsedd återvinningsplats och på så sätt bidra till att skydda miljön. Passar till: Tab. 1 GSM Control Unit 1.7 Garanti Produkten levereras med 2 års garanti. Garantin innebär att leverantören är ansvarig för att produkten är fri från material- och produktionsfel som begränsar eller omöjliggör funktionaliteten som är beskriven för produkten. Garantin förutsätter att originalfaktura, där inköpsdatum och typ av enhet tydligt framgår. Vad täcker garantin? Bild I Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol Under garantiperioden kommer leverantören efter eget val att reparera produkten eller byta ut skadade delar mot nya som motsvarar den tidigare funktionen. I de fall där leverantören efter flera försök inte lyckats åtgärda felet i produkten så den uppfyller de funktioner produkten skall utföra enligt beskrivning, kan leverantören efter eget val kreditera produkternas inköpspris eller ersätta produkten med en funktionellt likvärdig produkt. Alla delar och produkter som är utbytta i förbindelse med garantiåtgärd förblir leverantörens egendom. Vad ingår inte i garantin? 1.9 CE-märkning Produkten är CE-märkt och uppfyller gällande europeiska riktlinjer. Bild 4 CE-märkning Skador som uppstår när utrusningen används utanför de driftsparameter som är angivna i manualen för produkten. Funktionsbortfall orsakat av transportskada Service eller modifiering utförd av annan än leverantören Fel som uppstår vid användning av produkter/tillbehör som inte är avsedda för denna produkt Skador som orsakas av externa faktorer som åsknedslag, fel i elsystemet, fel i mobilnätet, vattenskada eller brand Montering som inte uppfyller gällande installationskrav Om serienummret är ändrat, borttaget eller inte är läsbart (2011/11)

5 Dansk 2 Dansk 2.1 Generelt For yderligere information og eventuel styring af tilbehøret henvises til manualen til GSM Control Unit. Den trådløse brandalarm afgiver et lydsignal og sender SMS til brugeren i tilfælde af røgudvikling. Brandalarmen kører på batterier. 2.2 Leveranceindhold Brandalarm 9V batteri Monteringsplade 2 stk. skruer med rawplugs 2.4 Placering og montering Brandalarmen skal monteres i loftet og mindst 50 cm fra væggen. Brandalarmen monteres i eller i nærheden af soveværelse, trappe eller lignende. Sørg for at montere mindst én brandalarm på hver etage. Det er vigtigt, at brandalarmen kan høres fra soveværelset. Undgå at placere brandalarmen i garagen eller i nærheden af lysstofrør. Rumtemperaturen og luftfugtigheden skal være normal. Brandalarmen må ikke males eller lakeres over. B Du skal skrue monteringspladen fast i loftet ( Fig. 6) B Sørg derefter for at skrue brandalarmen på plads (med uret) 2.3 Tilslutning Brandalarmen må ikke åbnes. B Isæt batteriet i brandalarmen B Tryk på tilslutningsknappen på GSM Control Unit til LED-lampen lyser grønt B Tryk på testknappen på brandalarmen (inden 1 minut)( Fig. 5) i 5-10 sekunder, brandalarmen begynder at hyle Efter registrering vil LED-lampen begynde at blinke grønt og afgive et lydsignal for at angive, at enheden og GSM Control Unit har oprettet forbindelse. Antal blink/lydsignaler angiver det enhedsnummer, som enheden får, og som derefter anvendes til den videre styring af enheden. Blink/lydsignaler gentages 3 gange. Fig. 6 Montering 2.5 Test af brandalarmen I Sørg for at teste brandalarmen mindst én gang om måneden (gerne oftere). B Test brandalarmen ved at holde testknappen inde ( Fig. 5) i 10 sekunder B GSM Control Unit sender en SMS-meddelelse til angivet mobiltelefonnummer Fig I Testknappen fungerer også som indikator, der blinker 1-2 gange i minuttet for at vise, at batteriet fungerer. Når det er tid til at skifte batteriet, lyder der et advarselssignal fra brandalarmen én gang i minuttet i ca. en måned. 1 Testknap (2011/11) 5

6 Dansk 2.6 Tekniske data Tekniske data Type/Model: Smoke detector/ v10 Spænding: 9VDC Mærkning: DSB , CE 2.8 Genvinding Produktet er mærket med WEEE-symbolet ( Fig. 7). Symbolet betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Det er kundens ansvar at sørge for, at produktet afleveres til korrekt affaldshåndtering og på den måde bidrager til beskyttelse af miljøet. Størrelse: Passer til: Ø 105 x 33 mm GSM Control Unit Tab Garanti Der gives 2 års produktgaranti. Garantien betyder, at leverandøren er ansvarlig for, at produktet er fri for materiale- og produktionsfejl, som begrænser eller forhindrer funktionaliteten, som er beskrevet for produktet. Garantien forudsætter dokumentation i form af originalfaktura, hvoraf fremgår købsdato og enhedstype. Det dækker garantien: Fig I Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol I løbet af garantiperioden kan leverandøren efter skøn vælge at reparere produktet eller udskifte ødelagte dele med nye, som svarer til den tidligere funktion. Såfremt leverandøren efter flere forsøg ikke har kunne udbedre produktfejlen, så den opfylder de funktioner, som produktet skal kunne udføre i henhold til beskrivelsen, kan leverandøren efter eget valg kreditere produkternes indkøbspris eller erstatte produktet med et funktionelt ligeværdigt produkt. Alle dele og produkter, som er udskiftet i forbindelse med garantidækning, forbliver leverandørens ejendom. Det dækker garantien ikke: 2.9 CE-mærkning Produktet er CE-mærket og opfylder gældende europæiske retningslinjer. Fig. 8 CE-mærkning Skader, som opstår, når udstyret anvendes i strid med de driftsparametre, som er angivet for produktet i manualen. Funktionsfejl forårsaget af beskadigelse under transport Service eller ændring udført af andre end leverandøren Fejl, som opstår ved anvendelse af produkter/tilbehør, som ikke er beregnet til dette produkt Skader, som forårsages af eksterne faktorer, såsom lynnedslag, fejl i elsystemet, fejl på mobilnettet, vandskade eller brand Montering, som ikke opfylder gældende installationskrav Hvis serienummeret er ændret, fjernet eller ikke er læseligt (2011/11)

7 Norsk 3 Norsk 3.1 Generelt For utfyllende information og eventuell styring av tilbehøret, se håndbok for GSM Control Unit. Den trådløse brannvarsleren avgir lydsignal og sender SMS til brukeren ved røykutvikling. Brannvarsleren drives på batterier. 3.2 Leveringsinnhold Brannvarsler 9 V batteri Monteringsplate 2 stk. skruer med plugg 3.4 Plassering og montering Røykvarsleren skal monteres i tak og min 50 cm fra vegg. Røykvarsleren monteres på/ved soverommet, høyt oppe i et trapperom eller lignende. Monter som minimum en røykvarsler i hver etasje. Det er viktig at røykvarsleren høres på soverommene. Unngå plassering i garasje og nær lysrørarmaturer. Romtemperatur og luftfuktighet bør være normal. Røykvarsleren må ikke overmales eller lakkeres. B Skru festebraketten i taket ( Fig. 10) B Vri deretter røykvarsleren på plass (med klokken) 3.3 Tilkopling Røykvarsleren må ikke åpnes B Sett inn batteriet i brannvarsleren B Trykk på tilkoblingsknappen på GSM Control Unit til LED-lampen lyser grønt. B Trykk på testknappen på brannvarsleren (innen 1 minutt)( Fig. 9) i 5-10 sekunder, brannvarsleren kommer da til å varsle med lyd Etter registrering begynner LED-lampen å blinke grønt og avgi lydsignal for å indikere at tilbehøret og GSM Control Unit har opprettet forbindelse. Antall blink/lydsignaler indikerer det enhetsnummeret som tilbehøret får og som deretter brukes til videre styring av tilbehøret. Blinkene/lydsignalene gjentas tre ganger. Fig. 10 Montering 3.5 Test av brannvarsleren I Test røykvarsleren minst en gang pr. måned, gjerne oftere. B Test brannvarsleren ved å holde testknappen inne ( Fig. 9) 10 sekunder B GSM Control Unit sender en SMS til det angitte mobiltelefonnummeret Fig I Testknappen fungerer også som indikasjonslampe som blinker 1-2 ganger pr. minutt som indikasjon på at batteriet er i orden. Når batteriet er klart for utskifting, gir røykvarsleren ifra seg et varselsignal en gang i minuttet i ca. en måned. 1 Testknapp (2011/11) 7

8 Norsk 3.6 Tekniske data Tekniske data Type/Modell: Smoke detector/ v10 Spenning: 9 VDC Merking: DSB , CE 3.8 Gjenvinning Produktet er merket med WEEE-symbolet ( Fig. 11). Symbolet betyr at elektriske og elektroniske apparater ikke skal kastes i husholdningsavfallet. Det er kundens ansvar å sørge for at produktet leveres til gjenvinning og dermed bidrar til å beskytte miljøet. Størrelse: Passer til: Ø 105 x 33 mm GSM Control Unit Tab Garanti Produktet leveres med 2 års garanti. Garantien innebærer at leverandøren er ansvarlig for at produktet ikke har materiale- og produksjonsfeil som begrenser eller umuliggjør funksjonaliteten som er beskrevet for produktet. Garantien forutsetter at originalfaktura, der innkjøpsdato og type enhet tydelig fremgår. Hva dekker garantien? I garantiperioden kommer leverandøren etter eget valg til å reparere produktet eller bytte ut skadde deler med nye som tilsvarer den tidligere funksjonen. I de tilfeller der leverandøren etter flere forsøk ikke har klart å reparere feilet i produktet slik at det oppfyller de funksjoner produkten skal utføre ifølge beskrivelsen, kan leverandøren etter eget valg kreditere produktenes innkjøpspris eller erstatte produktet med et funksjonelt likeverdig produkt. Alle deler og produkter som er byttet ut i forbindelse med garantireklamasjoner forblir leverandørens eiendom. Fig. 11 Symbolet Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 3.9 CE-merket Produkten er CE-merket og oppfyller gjeldende europeiske retningslinjer. Fig. 12 CE-merket I Hva inngår ikke i garantien? Skader som oppstår når utstyret brukes utenfor de driftsparametre som er angitt i manualen for produktet. Funksjonsbortfall forårsaket av transportskade Service eller modifisering utført av annen enn leverandøren Feil som oppstår ved bruk av produkter/tilbehør som ikke er beregnet til dette produktet Skader som er forårsaket av eksterne faktorer som lynnedslag, feil i strømnettet, feil i mobilnettet, vannskade eller brann Montering som ikke oppfyller gjeldende installasjonskrav Hvis serienummeret er endret, fjernet eller ikke lesbart (2011/11)

9 Suomi 4 Suomi 4.1 Yleistä Lisätietoja toiminnoista ja lisävarusteen ohjauksesta on GSM Control Unit -laitteen käyttöoppaassa. Langaton palovaroitin antaa äänihälytyksen ja lähettää käyttäjälle tekstiviestin havaitessaan savua. Palovaroitin toimii paristojen avulla. 4.2 Toimituksen sisältö Palovaroitin 9 V:n paristo Asennuslevy Ruuvit ja tulpat (2 kpl) 4.4 Sijoittaminen ja asentaminen Palovaroitin asennetaan kattoon vähintään 50 cm:n etäisyydelle seinästä. Palovaroitin tulee asentaa makuuhuoneeseen tai sen läheisyyteen, portaikkoon tai muuhun vastaavaan tilaan. Jokaisessa kerroksessa on oltava vähintään yksi palovaroitin. On tärkeää, että palovaroittimen ääni kuuluu makuuhuoneeseen. Älä sijoita palovaroitinta autotalliin tai loistevalaisimien lähelle. Tilassa, johon laite asennetaan, tulee olla normaali huoneenlämpö ja ilmankosteus. Palovaroitinta ei saa maalata tai lakata. B Ruuvaa asennuslevy kattoon. ( kuva 14) B Kiinnitä laite alustaan kiertämällä varoitinta myötäpäivään. 4.3 Liitäntä Palovaroitinta ei saa avata. B Aseta paristo paikoilleen palovaroittimeen B Paina GSM Control Unit -laitteen kytkentäpainiketta, kunnes vihreä merkkivalo syttyy. B Paina palovaroittimen testipainiketta (1 minuutin kuluessa) ( kuva 13) viiden sekunnin ajan, jolloin palovaroittimesta kuuluu merkkiääni. Rekisteröinnin jälkeen vihreä merkkivalo alkaa vilkkua, ja laitteesta kuuluu merkkiääni, mikä osoittaa, että lisälaitteen ja GSM Control Unit -laitteen välille on muodostettu yhteys. Merkkivalon vilkkumistiheys ja äänimerkkisignaalien määrä ilmaisee lisävarusteen saaman yksikkönumeron, jota käytetään jatkossa lisävarusteen ohjaamiseen. Merkkivalon vilkunta/ äänisignaali toistetaan kolme kertaa. Kuva 14 Montering 4.5 Palovaroittimen testi I Testaa palovaroittimen toiminta vähintään kerran kuussa, mielellään useammin. Kuva Testipainike I B Testaa palovaroitin pitämällä testipainiketta ( kuva 13) painettuna 10 sekunnin ajan. B GSM Control Unit lähettää tekstiviestin määritettyyn matkapuhelinnumeroon. Testipainike toimii myös merkkivalona, joka vilkkuu 1-2 kertaa minuutissa merkkinä siitä, että paristot toimivat. Kun paristojen toiminta alkaa heikentyä, laitteesta kuuluu varoitusääni kerran minuutissa noin kuukauden ajan (2011/11) 9

10 Suomi 4.6 Tekniset tiedot Tekniset tiedot Tyyppi/malli: Palovaroitin (Smoke detector) / V10 Jännite: Merkintä: 9 VDC DSB , CE 4.8 Kierrätys Tuotteessa on WEEE-merkintä ( kuva 15). Se tarkoittaa, ettei käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Asiakkaan vastuulla on varmistaa, että tuote toimitetaan asianmukaiseen kierrätyspisteeseen, jossa se kierrätetään ja hävitetään ympäristöystävällisesti. Koko: Yhteensopivuus: Ø 105 x 33 mm GSM Control Unit Taul Takuu Laitteella on kahden vuoden takuu. Takuun mukaisesti laitteen toimittaja vastaa siitä, ettei laitteessa ole materiaali- tai valmistusvikoja, jotka rajoittavat tai estävät tuotteen kuvattujen toimintojen käyttämistä. Takuuvaateiden yhteydessä on esitettävä alkuperäinen lasku, josta käy selkeästi ilmi ostopäivämäärä sekä laitteen tyyppi. Mitä takuu kattaa? Takuuaikana laitteen toimittaja voi oman harkintansa mukaan joko korjata tuotteen tai vaihtaa vialliset osat uusiin, toiminnoiltaan vastaaviin osiin. Mikäli laitteen toimittaja ei useiden yritysten jälkeen onnistu korjaamaan laitteen vikaa niin, että laite toimii tuotekuvauksen mukaisesti, toimittaja voi oman valintansa mukaan hyvittää tuotteiden ostohinnan tai korvata tuotteen toimintaominaisuuksiltaan vastaavalla tuotteella. Kaikki takuukorjausten yhteydessä vaihdetut osat ja tuotteet ovat toimittajan omaisuutta. Kuva 15 WEEE-ympäristömerkintä (Waste Electrical and Electronic Equipment) 4.9 CE-merkintä Tuotteessa on CE-merkintä, ja se täyttää eurooppalaisten direktiivien vaatimukset. Kuva 16 CE-merkintä I Mitä takuu ei korvaa? Vahingot, jotka aiheutuvat laitteiden käyttämisestä tuotteen käyttöohjeessa kuvattujen käyttöparametrien ulkopuolella Kuljetusvahingoista aiheutuvat toimintahäiriöt Muun kuin laitteen toimittajan suorittamat huollot tai laitteeseen tehdyt muutokset Viat, jotka aiheutuvat muiden kuin tälle tuotteelle tarkoitettujen tuotteiden/lisävarusteiden käytöstä Vahingot, joiden syynä ovat ulkoiset tekijät, kuten salamanisku, sähköjärjestelmän häiriöt, matkapuhelinverkon häiriöt, vesivahingot tai tulipalo Voimassa olevista asennusmääräyksistä poikkeavat asennukset Sarjanumeroa on muutettu tai poistettu tai se ei ole luettavissa (2011/11)

11 English 5 English 5.1 General For additional information and control of the accessory, see the GSM Control Unit handbook. The wireless smoke detector emits an audio signal and sends a text to the user in the event of smoke being detected. The smoke detector is operated by batteries. 5.2 Delivery contents Smoke detector 9V battery Assembly plate 2 screws with plugs 5.4 Assembly and positioning The smoke detector should be mounted in the ceiling, at least 50 cm (approx. 19.5") from the wall. The smoke detector should be mounted inside or in the vicinity of bedrooms, stairs or similar. There should be at least one smoke detector on each floor. It is important that the smoke detector is audible from the bedroom. Avoid installing the smoke detector in a garage or near fluorescent lights. Room temperature and humidity should be normal. Do not paint the smoke detector. 5.3 Connection The smoke detector should not be opened. B Insert battery into the smoke detector. B Press the connection button on the GSM Control Unit until the LED lights green. B Press the test button on the smoke detector (within 1 minute) ( Fig. 17) for five to ten seconds; the smoke detector will then beep. After registration, the LED changes to flashing green and emits an audio signal to indicate that the accessory and the GSM Control Unit have established connection. The number of flashes/audio signals indicates the unit number that is allocated to the accessory and which is subsequently used for controlling the accessory. The flashes/audio signals are repeated three times. Fig. 18 Montering I B Screw the mounting plate to the ceiling ( Fig. 18) B Attach the smoke detector to the mounting plate by turning clockwise until it snaps into place 5.5 Testing the smoke detector Test the smoke detector at least once a month, preferably more often. Fig Test button I B Test the smoke detector by holding down the test button ( Fig. 17) for 10 seconds. B The GSM Control Unit sends a text message to the specified mobile phone number. The test button acts as an LED lamp that flashes 1-2 times every minute when the battery is charged. When the battery needs changing, the smoke detector will emit an audio signal once every minute for a period of about one month (2011/11) 11

12 English 5.6 Technical information Technical information Type/Model: Voltage: Marking: Smoke detector/ v10 9VDC DSB , CE 5.8 Recycling The product is marked with the WEEE symbol ( Fig. 19). The symbol signifies that used electronic and electrical products shall not be scrapped in household waste. The customer is responsible for ensuring that the product is delivered to a dedicated recycling location in a manner which helps protect the environment. Size: Fits: Tab. 5 Ø 105 x 33 mm GSM Control Unit 5.7 Warranty The product is supplied with a two-year warranty. Under the warranty the supplier is liable for ensuring the product is free of material and production faults which limit or prevent the functionality described for the product being used. To exercise the warranty there must be an original invoice which clearly states the date of purchase and type of unit. Fig I Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol What does the warranty cover? During the warranty period, at his discretion the supplier may repair the product or replace damaged parts with new ones with equivalent functions to the original. In cases where several unsuccessful attempts have been made by the supplier to rectify the fault so it complies with the functions the product should perform according to the description, at his own discretion the supplier can credit the product's purchase price or replace the product with a functionally similar product. All parts and products replaced relating to warranty measures shall remain the property of the supplier. 5.9 CE marking The product is CE marked and complies with applicable European guidelines. Fig. 20 CE marking What does the warranty not cover? Damage caused when the equipment is used outside the operating parameters specified in the product manual. Functional failure caused by transport damage. Service or modifications performed by a third party other than the supplier. Faults arising from the use of products/accessories for which the product is not intended. Damage caused by external factors such as lightning strikes, electrical system errors, faults in the mobile network, water damage or fire. Installations which do not comply with applicable installation requirements. If the serial number has been changed, removed or is not legible (2011/11)

13 Notes (2011/11) 13

14 Notes (2011/11)

15 Notes (2011/11) 15

16 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse D Wetzlar