TomTom LINK 710 Installationsvejledning

Transkript

1 TomTom LINK 710 Installationsvejledning

2 Indhold Læs dette først 4 Tillykke... 4 Æskens indhold 5 Det skal du bruge til installationen... 6 Sikkerheden først 7 Vigtige sikkerhedsbemærkninger og advarsler... 7 Tilslutningsoversigt 9 Tilslutningsoversigt: Strøm/CAN-kabel... 9 Tilslutningsoversigt: IO-kabel med 12 ben Tilslutningsoversigt: 1-Wire Sådan forbinder du CAN-bussen 11 Strømtilslutning 12 Vælg den korrekte placering 13 Montering af TomTom LINK Fastgørelse af holderen ved hjælp af klæbestrimlen Fastgørelse af holderen ved hjælp af selvskærende skruer Montering af den eksterne GPS-antenne Driftstest 18 Test af strømforsyning og tænding Test af mobil netværksmodtagelse Aktivering af TomTom LINK Diagnose 20 Overvågelse af driften Support Nulstilling af TomTom LINK Genstart af TomTom LINK

3 Nulstilling af TomTom LINK 710 til fabriksindstillingerne Tekniske data 23 Appendiks: Sådan bruger du I/O-stikket 25 Tilslutning til digitale indgange Tilslutning til digitale udgange Brug af IN og OUT til ændring af logbogstilstanden Ændring af logbogstilstand ved hjælp af IN Sådan bruges indgangen IN til rapportering af tomgangstid Tilføjelse 29 Copyright-bemærkninger 35 Begrænset garanti fra TomTom Telematics 36 3

4 Læs dette først Tillykke Du har valgt TomTom LINK 710, en afgørende hardwarekomponent fra WEBFLEET. Med WEBFLEET fra TomTom Telematics har du altid forbindelse til dine køretøjer på farten på en smart og nem måde. TomTom LINK 710 er en GPS-modtager og et mobilt netværksmodul i én enhed, som altid oplyser køretøjets nuværende position. Ved anvendelse sammen med en kompatibel Driver Terminal kan du nemt håndtere ordrer samt tekst- og statusmeddelelser. Du kan modtage trafikinformation, og du bliver advaret, når du kører stærkt eller svinger for skarpt. Og du kan få oplyst, hvor meget brændstof du har brugt. 4

5 Æskens indhold TomTom LINK Gul indikator - indikator for forbindelsesstatus. 2. Grøn indikator - indikator for systemstatus. 3. Nulstillingsknap. 4. Mini-USB-kabelstik til service/opdatering Wire-interface. 6. I/O-kabelstik. 7. Strøm/CAN-stik. 8. CAN DIP-switch (forseglet). 9. GPS-antennestik. Holder Strøm/CAN-kabel 5

6 Fastgøring - 1 klæbestrimmel, 4 selvskærende skruer og rengøringsklud Guide til grundlæggende installation Det skal du bruge til installationen Før du starter installationen af din TomTom LINK 710, skal du læse installationsinstruktionerne samt sikkerhedsbemærkningerne og -advarslerne omhyggeligt og sikre, at du har følgende: Brevet med bekræftelse af kontrakten, som indeholder aktiveringskoden. En enhed med internetforbindelse og software, der kan scanne og læse QR-koder. QR-koden på TomTom LINK 710, som er trykt på et mærkat på undersiden af enheden. Logonoplysningerne til TomTom LINK Toolkit-appen. Alle dele i kassen. En tilslutning til køretøjets strømforsyning, der er sikret med maks. 10A. Et sted med frit udsyn til himlen, hvor du kan placere køretøjet for at tjekke GPS-modtagelsen. En TomTom-navigationsenhed, der er kompatibel med * - valgfrit.tomtom LINK 710 * Se tilgængeligt tilbehør til TomTom LINK 710, eller tjek enhedskompatibilitet på telematics.tomtom.com/products 6

7 Sikkerheden først Vigtige sikkerhedsbemærkninger og advarsler Vigtigt: Læs omhyggeligt følgende sikkerhedsinstruktioner. Læs omhyggeligt instruktionerne i dette dokument. TomTom Telematics påtager sig intet ansvar for skader, der måtte skyldes manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne. Dette dokument er en del af produktet. Opbevar det et sikkert sted. Hvis du videregiver enheden til en ny ejer, skal du sørge for at videregive dette dokument sammen med enheden. Placering Placer enheden på en sådan måde, at den ikke blokerer eller forstyrrer: dit udsyn til vejen, din betjening af køretøjet eller bakspejlet og airbags. Eksplosionsfare Dele af TomTom LINK 710 kan udløse gnister, der kan føre til eksplosioner. Det kan bringe dit liv eller helbred i fare. Undlad at bruge enheden i områder, hvor der er høj risiko for eksplosion. Ved brug af TomTom LINK 710 i et køretøj, der kører på flydende gas, skal sikkerhedsbestemmelserne i det land, hvori køretøjet anvendes, følges. Skader, der skyldes forkert installation Installationen og den indledende betjening af enheden må kun udføres af autoriseret personale, f.eks. en kvalificeret radioforhandler eller et værksted for bilelektronik. Risiko for personskade i tilfælde af ulykker Monter ikke enheden eller tilbehør i de områder, hvor airbags pustes op, eller hvor hoved eller knæ rammer interiøret. Vælg en monteringsposition, der ikke forstyrrer skærmen, sikkerhedsudstyr og betjeningsanordninger. Skader på chassiset Sørg for, at du ikke borer ind i dele af chassiset, som har strukturelle eller sikkerhedsmæssige funktioner. Det skal du undgå, da du ikke kan være sikker på, at de vil fungere korrekt efter ændringen. Risiko for brand Sørg for ikke at bore ind i skjulte ledningsnet, brændstofslanger og lignende. Det kan føre til brand, hvis du borer ind i sådanne dele. 7

8 Reparation og udskiftning Reparationer skal altid udføres af autoriseret og kvalificeret personale. Du må aldrig selv udskifte beskadigede dele i enheden. Send den ødelagte enhed til TomTom Telematics, for at få den repareret. Det er kun de kvalificerede medarbejder hos TomTom Telematics, der må reparere og udskifte dele. Beskadigelse af enheden Kredsløb inde i enheden kan blive beskadiget af kontakt med vand og andre væsker. Enheden kan blive beskadiget af kontakt med vand. Brug og opbevar enheden i et område, som er beskyttet mod vand. 8

9 Tilslutningsoversigt Tilslutningsoversigt: Strøm/CAN-kabel * Sørg for, at denne ledning er loddet til maks. 10 A. ** Parsnoet kabel. Løse ender på CAN L/CAN H-ledninger skal beskyttes mod kortsluttede kredsløb. Adskil ved hjælp af en krympefleks. *** Det er kun muligt af bruge én af CAN2-portene. 9

10 Tilslutningsoversigt: IO-kabel med 12 ben ** Parsnoet kabel. Løse ender på CAN L/CAN H-ledninger skal beskyttes mod kortsluttede kredsløb. Adskil ved hjælp af en krympefleks. Tilslutningsoversigt: 1-Wire 10

11 Sådan forbinder du CAN-bussen Se TomTom Telematics-værktøjerne for CAN-konfiguration for lige præcis dit køretøj. Vigtigt! Hvis det er nødvendigt at ændre indstillingen for CAN DIP-kontakten, skal du dække kontakterne til igen med den røde forsegling, samtidig med at du sikrer, at gummidækslet lukkes helt. Tips til installationen Ved direkte tilslutning til CAN-bussen skal du vælge en ledning, der er så kort som muligt til formålet. CAN-ledninger må ikke omvikles. Læs altid vejledningen fra producenten af køretøjet, inden du arbejder med køretøjets elektriske BUS-system. Klip ikke i køretøjets ledningsnet, men brug en afisoleringstang. Hvis det er nødvendigt at tage isoleringen af ledninger, som er tæt på hinanden (f.eks. CAN-ledninger), skal du sikre, at de steder, hvor isoleringen fjernes, er mindst 2 cm fra hinanden for at undgå kortslutning. Efter monteringen skal steder, hvor isoleringen er fjernet, sikres med elektrikertape (eller varmekrympning hvis muligt), og derefter med et lag isoleringstape af stof. Bemærk: Du kan bruge TomTom LINK CAN Sensor 100-tilbehøret til at etablere en kontaktfri forbindelse til CAN 1- eller CAN 2-bussen. 11

12 Strømtilslutning Bemærk: Hvis du vil tilslutte TomTom LINK CAN Sensor 100 til TomTom LINK 710, skal du bruge det data-/strømkabel, der leveres sammen med TomTom LINK CAN Sensor 100. Tilslut TomTom LINK 710 til køretøjets strømforsyning med standardspændingen for køretøjer (12 V/24 V). Tilslut ikke til en strømomformer. De tre ledninger GND, IGN og PWR+ (strømforsynende) skal være tilsluttet. Vigtigt: Følg rækkefølgen for tilslutning af enhederne som beskrevet nedenfor. Tilslut først ledningerne, og isæt derefter stikket i TomTom LINK 710. Hvis du har sat stikket i TomTom LINK 710 først, skal du tilslutte GND-ledningen, før du tilslutter PWR+-ledningen og IGN-ledningen som vist nedenfor. 1. Tilslut GND-ledningen (brun) til jord (klemme 31). 2. Tilslut den PWR+-ledningen (rød) til strømførende (klemme 30). Forbindelsen skal være sikret med maks. 10 A. Hvis ikke, skal du lodde PWR+-ledningen til en hurtig sikring på 2 A. 3. Tilslut derefter IGN-ledningen (sort) til tændingen (klemme 15). Forbindelsen skal være sikret med maks. 10 A. Hvis ikke, skal du lodde IGN-ledningen til en hurtig sikring på 2A. 4. Indsæt strøm-/can-stikket i stikket til strømkablet. Hvis du har brug for at frakoble ledningerne, mens strøm-/can-stikket er tilsluttet til TomTom LINK 710, skal du sørge for at frakoble GND-ledningen til sidst. 12

13 Vælg den korrekte placering Først skal du vælge den korrekte placering for at installere TomTom LINK 710. Vær opmærksom på følgende: Udsæt ikke TomTom LINK 710 for direkte sollys og/eller høje temperaturer i længere tid ad gangen for at sikre korrekt funktion. For at sikre GPS-modtagelse via den integrerede GPS-modtager må der ikke placeres metalgenstande på toppen af enheden. For at få mere fleksibilitet, hvad angår installationen, anbefaler vi brug af den eksterne GPS-antenne fra TomTom Telematics. For at sikre GSM/GPRS-modtagelse via den integrerede GSM/GPRS-antenne må enheden ikke placeres på eller omgives af metalgenstande som f.eks. køretøjets karrosseri tættere end 5 cm (2 tommer) og der må ikke placeres metalgenstande på oversiden. 1. Der må ikke placeres metalgenstande på oversiden af enheden. 2. Hold en minimumsafstand på 5 cm (2 tommer) til metalgenstande. Enheden skal placeres med oversiden vendt opad. Enheden skal placeres, så den ikke forstyrres af metalgenstande. Enheden må ikke genere chaufførens frie udsyn. Tonede metalbelagte forruder eller typerne med integreret glødetrådsvarme kan blokere GPS-modtagelsen. Placer enheden mindst 5 cm (2 tommer) fra karrosseriet eller andre metalgenstande, så du sikrer optimal mobil netværkstransmission og GPS-modtagelse. Enheden skal placeres på en oliefri, tør og ren overflade, når klæbestrimlerne anvendes. Ekstreme temperaturændringer/-forskelle kan påvirke strimlernes klæbeevne. Enheden må ikke placeres i ventilationskanaler. Enheden og kablet må ikke blokere eller være i vejen for ventilationsanordninger, hvis enheden monteres tæt på ventilationskanaler. Undlad at montere enheden tæt på andre elektriske komponenter i bilen, f.eks. indbyggede alarmer, gateway, styreenheder, navigationsenheder og broafgiftsenheder, hvis den kan forårsage eller blive genstand for interferens. Før enheden installeres, skal du orientere dig om sikkerhedsinstruktionerne og vælge den korrekte placering. 13

14 14

15 Montering af TomTom LINK 710 Din TomTom LINK 710 leveres med en integreret GSM-antenne og en integreret GPS-antenne. Alt afhængig af den placering, du vælger til installationen, kan du installere TomTom LINK 710 uden en ekstern GPS-antenne. Enheden skal placeres med oversiden vendt opad. Enheden skal placeres, så den ikke forstyrres af metalgenstande. Enheden må ikke genere chaufførens frie udsyn. Tonede metalbelagte forruder eller typerne med integreret glødetrådsvarme kan blokere GPS-modtagelsen. Placer enheden mindst 5 cm (2 tommer) fra karrosseriet eller andre metalgenstande, så du sikrer optimal mobil netværkstransmission og GPS-modtagelse. Enheden skal placeres på en oliefri, tør og ren overflade, når klæbestrimlerne anvendes. Ekstreme temperaturændringer/-forskelle kan påvirke strimlernes klæbeevne. Enheden må ikke placeres i ventilationskanaler. Enheden og kablet må ikke blokere eller være i vejen for ventilationsanordninger, hvis enheden monteres tæt på ventilationskanaler. Undlad at montere enheden tæt på andre elektriske komponenter i bilen, f.eks. indbyggede alarmer, gateway, styreenheder, navigationsenheder og broafgiftsenheder, hvis den kan forårsage eller blive genstand for interferens. Før enheden installeres, skal du orientere dig om sikkerhedsinstruktionerne og vælge den korrekte placering. TomTom LINK 710 kan fastgøres med de to klæbestrimler eller de to skruer med gevindskæring. Du kan fastgøre holderen til oversiden eller undersiden af TomTom LINK 710. Fastgørelse af holderen ved hjælp af klæbestrimlen Du kan bruge klæbestrimlen til at fastgøre TomTom LINK 710 til dit køretøj. Følg sikkerhedsinstruktionerne i dette dokument. 15

16 1. Vælg en plan overflade for en præcis placering af enheden. Husk, at når TomTom LINK 710 er placeret i holderen, må den ikke forstyrres af metalgenstande. 2. Rengør overfladen med den medfølgende renseklud, så overfladen er oliefri, tør og ren. 3. Fjern beskyttelsesfilmen fra den ene side af strimlen. 4. Fastgør strimlen til undersiden af holderen som vist nedenfor. Vigtigt: Brug kun strimlen i kombination med holderen. Placer IKKE strimlen på mærkatet med enhedens serienummer. 5. Fjern beskyttelsesfilmen fra den anden side af strimlen. 6. Placer holderen med den selvklæbende strimmel på den klargjorte overflade. Tryk forsigtigt på den i et par sekunder, til den sidder fast. Bemærk: Strimlens fulde styrke nås efter ca. 72 timer, afhængigt af temperaturen. 7. Placer TomTom LINK 710 i holderen. Tryk forsigtigt, indtil den klikker på plads. Fastgørelse af holderen ved hjælp af selvskærende skruer Du kan bruge to selvskærende skruer til at fastgøre holderen til dit køretøj. Se listen med æskens indhold for at kontrollere, at de selvskærende skruer (3,5 x 16 mm, 1/7 x 5/8 tommer) følger med i produktpakken. 1. Vælg en plan overflade til TomTom LINK 710. Husk, at når TomTom LINK 710 er placeret i holderen, må den ikke forstyrres af metalgenstande. 2. Indsæt skruerne i holderens tilsvarende huller. 3. Stram skruerne. 4. Placer forsigtigt TomTom LINK 710 i holderen, indtil den klikker på plads. 16

17 Montering af den eksterne GPS-antenne Hvis du installerer TomTom LINK 710 et sted, hvor den har dårlig GPS-modtagelse, skal du bruge den eksterne GPS-antenne (tilbehør) fra TomTom Telematics, Art. nr. 9UKE , som leveres med en integreret magnet og en klæbepude. Den eksterne GPS-antenne fra TomTom Telematics medfølger ikke i standard TomTom LINK 710 produktpakken. Vigtigt Brug kun GPS-antennen fra TomTom Telematics, ellers kan GPS-modtagelsen blive dårlig eller forsvinde helt. Tonede metalbelagte forruder eller typerne med integreret glødetrådsvarme kan forhindre en god GPS-modtagelse. I så fald placeres GPS-antennen i bagruden eller udvendigt på køretøjet. Antennens magnet forbliver fastgjort på bilens yderside ved hastigheder på op til 180 km/t. Installer GPS-antennen et sted, hvor den har frit udsyn til himlen og ikke blokeres af metalgenstande. GPS-antennen skal placeres med den selvklæbende pude på en oliefri, tør, og ren overflade. Ekstreme temperaturændringer eller -forskelle kan påvirke pudens klæbeevne. For at montere den eksterne GPS-antenne skal du gøre følgende: 1. Fjern gummihætten fra GPS-antennens stik. 2. Indsæt GPS-antennens stik i GPS-antennestikket på TomTom LINK Klargør en glat, ren, oliefri og tør overflade på forruden. 4. Fastgør antennen til den klargjorte overflade, så oversiden har frit udsyn til himlen. Du skal enten finde en glat metaloverflade eller bruge den ekstra selvklæbende pude. 17

18 Driftstest Ud over de test, der er beskrevet nedenfor, kan du også teste, hvordan TomTom LINK 710 fungerer ved hjælp af TomTom LINK Toolkit-appen. Test af strømforsyning og tænding Før du tester forbindelsen til strøm og tænding, skal du sikre, at du har udført installationen korrekt. 1. Kontroller alle tilslutninger til din TomTom LINK 710-enhed (kabler, sikringer osv.). 2. Sluk for tændingen. Den grønne indikator skal være slukket og derefter blinke hvert 3 sekund. 3. Tænd for tændingen. Den grønne indikator skal være tændt og derefter slukke hvert 3 sekund. Hvis enheden allerede er aktiveret, skal den grønne indikator være tændt konstant. Hvis indikatoren ikke reagerer som beskrevet, skal du holde øje med indikatorerne mhp. diagnosticering. Test af mobil netværksmodtagelse Til denne test skal du muligvis flytte køretøjet til en position, hvor der er frit udsyn til himlen, for at sikre, at der er tilstrækkelig GPS- og mobil netværksmodtagelse. I denne test skal du placere din TomTom LINK 710-enhed der, hvor du vil fastgøre den. 1. Tænd for tændingen. 2. Hold øje med den gule indikator. Den skal være tændt og derefter slukke hvert 3 sekund. Så snart, enheden har oprettet forbindelse til WEBFLEET, forbliver den gule indikator tændt. Hvis indikatoren bliver ved med at blinke i mere end 10 minutter, skal du holde øje med indikatorerne mhp. diagnosticering. 18

19 Aktivering af TomTom LINK 710 Du kan bruge TomTom LINK Toolkit-appen til at aktivere TomTom LINK 710. Gå direkte til installationsværktøjet online ved at scanne QR-koden, der er trykt nederst på din TomTom LINK 710. Kontakt TomTom Telematics eller din flådechef for at få adgangsoplysninger til installationsværktøjet online. Sørg for, at du har følgende: Brevet med bekræftelse af kontrakten, som indeholder aktiveringskoden. En enhed med internetforbindelse og software, der kan scanne og læse QR-koder. Logonoplysningerne til TomTom LINK Toolkit-appen. QR-koden på TomTom LINK 710, som er trykt på et mærkat på undersiden af enheden. 19

20 Diagnose Overvågelse af driften Du kan overvåge systemdriften på din TomTom LINK 710 ved at se på den grønne systemindikator og se tabellen nedenfor. Vigtigt: TomTom LINK 710-enheden skal aktiveres i WEBFLEET. GRØN Indikatortilstand SLUKKET SLUKKET og kortvarigt TÆNDT hver 3. sekund Blinker Blinker hurtigt (GUL INDIKATOR er SLUKKET) TÆNDT og kortvarigt SLUKKET hver 3. sekund TÆNDT Enheden er i standbytilstand eller er ikke tilsluttet til strømmen. Aktiver tændingen. Kontroller, at enheden er korrekt tilsluttet til strømmen. Tænding fra. Intet operativsystem og/eller program tilgængeligt, eller programmet mislykkedes. Kontakt supportteamet hos TomTom Telematics på telematics.tomtom.com/support. Nulstil fabriksindstillinger Tænding til. Programmet kører, enheden er ikke aktiveret. Aktiver enhed. Programmet kører, enheden er aktiveret. Du kan overvåge tilslutningen af TomTom LINK 710 til det mobile netværk ved at se på den gule forbindelsesindikator og se tabellen nedenfor. GUL indikatortilstand SLUKKET SLUKKET og kortvarigt TÆNDT hver 3. sekund Ikke tilsluttet - Ingen dækning med mobilt netværk. Kontroller, at enheden er tilsluttet til strømmen. Aktiver tændingen. Flyt køretøjet, da du kan befinde dig i et dødt punkt for mobilt netværk. Ikke tilsluttet - Den rigtige operatør for mobilt netværk er ikke tilgængelig. Kontroller kontrakten for understøttelse af roaming via mobilt netværk Flyt køretøjet, da du kan befinde dig i et dødt punkt for mobilt 20

21 netværk. Blinker TÆNDT og kortvarigt SLUKKET hver 3. sekund TÆNDT SIM-kort er ikke isat, SIM-kort er defekt, problem med modem. Ved problemer med SIM-modemmer skal du kontakte TomTom Telematics' kundesupport på telematics.tomtom.com/support. Der oprettes forbindelse. Hvis det varer længere end ti minutter, skal du kontakte supportteamet hos TomTom Telematics på telematics.tomtom.com/support. Tilsluttet. Support Hvis du ikke finder svar på dit spørgsmål i tabellerne nedenfor, bedes du kontakte supportteamet hos TomTom Telematics på telematics.tomtom.com/support. 21

22 Nulstilling af TomTom LINK 710 Hvis TomTom LINK 710 ikke fungerer korrekt, eller signalerer en systemfejl, skal du muligvis genstarte eller nulstille enheden. Genstart eller nulstil først TomTom LINK 710, når du har sikret dig, at du har udført alle de tidligere beskrevne trin uden held. Genstart af TomTom LINK 710 For at genstarte TomTom LINK 710 skal du trykke på nulstillingsknappen med en tynd, spids genstand, til den siger klik, og holde den nede i 1 til 2 sekunder. TomTom LINK 710 genstarter inden for ca. fem sekunder fra du slipper knappen. Hvis det ikke lykkes at genstarte enheden, skal du fjerne strøm-/can-kablet fra TomTom LINK 710. Slut det derefter til strøm-/can-kabelstikket igen. Nulstilling af TomTom LINK 710 til fabriksindstillingerne For at nulstille TomTom LINK 710 til fabriksindstillingerne skal du trykke på nulstillingsknappen med en tynd, spids genstand, til den siger klik, og holde den nede, indtil den grønne indikator begynder at blinke hurtigt. TomTom LINK 710 genstarter inden for ca. fem sekunder fra du slipper nulstillingsknappen. Vigtigt: Alle oplysninger, der er gemt på TomTom LINK 710, slettes ved gendannelse af fabriksindstillingerne. 22

23 Tekniske data Mål Vægt Materiale Beskyttelsesklasse Forsyningsspænding Spænding / strømforbrug (gennemsnitsværdier) Kabinet: 122 x 59 x 24 mm Kabinet med holder: 122 x 63 x 28,3 mm Kabinet: 110 g Holder: 14 g Kabinet og holder: Sprøjtestøbt plastik PC/ABS IP20 12 V / 24 V (min. 9 V til maks. 30 V) Ved 14 V: typisk < 0,05 A / < 0,7 W Ved 28 V: typisk < 0,03 A / < 0,84 W Standby: typisk < 0,0015 A / < 0,042 W Under dataoverførslen 14 V < 0,15 A / < 2,1 W 28 V < 0,1 A / < 2,8 W Sikringsbeskyttelse Driftsspænding* 9-30 V som skal sikres med maks. 10 A Tænding skal sikres med maks. 10 A * Intern sikring med 2 A, kan ikke genindstilles eller udskiftes. Sikringen skal udskiftes af TomTom Telematics Temperatur Drift: -30 C til +70 C / -22 F til +158 F Opbevaring: -40 C til +80 C / -40 F til +176 F Mobilnetværk GPS GPS-antennestik til ekstern GPS-antenne (ekstraudstyr) Integreret mobilt netværksmodul, der er beregnet til tilslutning til en eller flere af følgende mobile netværksfrekvenser: 900/1800 MHz Micro SIM er kun tilgængelig, når pladsen er åbnet Integreret GPS-antenne og GPS-modtager SMB (han) - (antenne - hun) Forsyningsspænding 3,3 V Minimum antenneforstærkning ved 3 V: 20 db Maksimum antenneforstærkning: 40 db Maksimal støjværdi: 1,5 db 23

24 Bluetooth 1-Wire-interface. Tændingsindgang Digitale indgange Digital udgang CAN-bus USB Indikatorer Primært batteri Integreret Bluetooth (klasse 2) til forbindelse til Driver Terminals og tilbehør. Et MicroFit-stik med fire ben med Dallas 1-Wire-interface LED-spændingskilde (ca. 17 ma) til en indikatorlampe er tilgængelig. 1-Wire-masteren bruger 3,3 V-forsyning. For tilslutning til tændingsklemmen for at tænde/slukke for enheden med køretøjets tændingssignal, hvis tilgængeligt. 5 indgange, der kan skiftes til forsyningsspænding 4 udgange, som kan skiftes til jord (open drain) De tre TomTom LINK 710 CAN-businterfaces er CAN-interfaces kun til lytning som standard. I denne tilstand kan CAN-interfacene ikke blokere det tilsluttede CAN-netværk. Det er muligt at skifte hver CAN-interface mellem "kun lytning" og "fuld funktionalitet via en DIP-switch. Konfigurationen af CAN DIP-switchen kan læses tilbage af MCU'en. 5 PE-strømforsyning til eksterne kapacitive CAN-sensorer: Kun til tilbehør fra TomTom. Kontakt TomTom Telematics kundesupport. CAN3 er udstyret med en omstillelig belastningsmodstand på 120 ohm. CAN-porten CAN2 med lav hastighed kan alternativt bruges som dedikeret 5 V-udgang til understøttelse af kontaktløs CAN-sensor. CAN1 H, CAN1 L, CAN med høj hastighed CAN2 H, CAN2 L, CAN med høj hastighed* CAN2HLS, CAN2LLS, CAN med lav hastighed* CAN3 H, CAN3 L, CAN med høj hastighed * Det er kun muligt af bruge én af CAN2-portene. Et mini-usb-stik til servicefunktioner, f.eks. softwareopdatering. USB-interfacet er fra USB-enhedstype. Det er muligt at give enheden strøm via USB til servicefunktioner uden GPRS-modemfunktion. Grøn indikator angiver systemstatus Gul indikator angiver forbindelsesstatus 3 V, ikke-genopladeligt, denne enhed kan ikke fungere med dette batteri 24

25 Appendiks: Sådan bruger du I/O-stikket Via I/O-kablet med 12 ben kan du tilslutte til en digital fartskriver, samt bruge konfigurerbare digitale indgange og udgange for tilslutning af tilbehør og enheder fra tredjeparter. Du kan f.eks. registrere input - for at føre en digital logbog ved hjælp af en switch, rapportere de tidsrum, hvor køretøjet kører i tomgang osv. Du kan forbinde I/O-kablet med 12 ben fra TomTom Telematics til I/O-kabelstikket med 12 ben på TomTom LINK 710. ** Parsnoet kabel. Løse ender på CAN L/CAN H-ledninger skal beskyttes mod kortsluttede kredsløb. Adskil ved hjælp af en krympefleks. Tilslutning til digitale indgange De digitale indgange på TomTom LINK 710fungerer efter samme princip som en spændingsindikator. Spændinger på under 2 volt opfattes altid som lave, og spændinger på over 3 volt opfattes altid som høje. Den maksimalt tilladte indgangsspænding er 30 volt. Skiftet fra lav til høj (stigende indgangsspænding) sker typisk ved 2,8 volt. Skiftet fra høj til lav (faldende indgangsspænding) sker typisk ved 2,1 volt. Hysteresen på 0,7 volt forebygger hurtige skift. 25

26 Støjspændinger ved de digitale indgange skal forblive under 2 volt. For at garantere dette bør indgangsledningen fra forbindelseskablet altid være tilsluttet. Hvis en digital indgang ikke bruges, skal indgangsledningen tilsluttes til jord (GND). For at evaluere en afbryder skal denne afbryder være udformet som en omskifter, der skifter den digitale indgang mellem plus og minus (jord-gnd) for spændingen i køretøjets elektriske system ( V). Hvis en omskifter ikke er tilgængelig, kan en elektrisk belastning (f.eks. en indikatorlampe eller en modstand) mellem den digitale indgang og køretøjets spænding ( V) angive definerede niveauer. Ved brug af induktive belastninger skal der anvendes en friløbsdiode parallelt med belastningen. 26

27 Tilslutning til digitale udgange Den digitale udgang OUT på TomTom LINK 710 er en open drain-udgang, der linker til jord. Den tilsluttede belastning skal tilsluttes mellem køretøjes spænding og OUT. Belastninger, der kræver mere end 0,35 A, skal styres med relæer. Hvis belastningen kræver mere end den maksimale udgangsspænding, skal der bruges et 12 V/24 V-relæ, afhængig af driftsspændingen. Forsigtig: Skift ikke køretøjsfunktioner, som er vigtige for sikkerheden. Brug af IN og OUT til ændring af logbogstilstanden 710 Du kan ændre logbogstilstanden ved hjælp af IN/OUT på TomTom LINK 710. Tilslut en trykknapafbryder, der aktiveres ved tryk på knappen, og en indikator til IN/OUT. Dette kræver konfiguration i WEBFLEET. Du kan både anvende en trykknapafbryder, der aktiveres ved tryk på knappen, og en separat indikatorlampe eller en afbryder med integreret indikatorlampe. Tilslut en trykknapafbryder, der aktiveres ved tryk på knappen, og en indikator til IN/OUT. Hvis du trykker på knappen i kort tid, skifter logbogstilstanden til Privat tur. Så vil indikatorlampen blive tændt. Når du tænder for tændingen, vil logbogstilstanden skifte tilbage til Forretningsrejse. 27

28 Ændring af logbogstilstand ved hjælp af IN TomTom LINK 710 kan rapportere logbogs-relevante oplysninger til WEBFLEET. Ved hjælp af indgangen IN kan du skifte logbogstilstanden mellem private rejser og forretningsrejser. Dette kræver konfiguration i WEBFLEET. Tilslut en låst afbryder til IN som vist nedenfor. Hvis afbryderen er tændt (tilsluttet til køretøjets spænding), er logbogstilstanden indstillet til Privat tur. Hvis afbryderen er slukket (tilsluttet til GND), er logbogstilstanden indstillet til Forretningsrejse. Sådan bruges indgangen IN til rapportering af tomgangstid TomTom LINK 710 kan rapportere tomgangstiden til WEBFLEET, når motoren kører i mere end fem minutter, uden at køretøjet bevæger sig. Dette kræver konfiguration i WEBFLEET. -indgangen IN skal være tilsluttet til et signal, der angiver motorens aktivitet, f.eks. generatoren, motoren el. lign. Indgangen IN skal være aktiv, når motoren kører. 28

29 Tilføjelse Vigtige sikkerhedsbemærkninger og advarsler Globalt positioneringssystem (GPS) og Globalt satellitnavigationssystem (GLONASS) GPS- og GLONASS-systemerne er satellitbaserede systemer, der leverer positions- og tidsoplysninger over hele kloden. GPS betjenes og kontrolleres af myndighederne i USA, som har det fulde ansvar for systemets tilgængelighed og nøjagtighed. GLONASS betjenes og kontrolleres af myndighederne i Rusland, som har det fulde ansvar for systemets tilgængelighed og nøjagtighed. Ændringer i tilgængeligheden og nøjagtigheden af GPS eller GLONASS eller i miljøforholdene kan have konsekvenser for enhedens drift. TomTom fraskriver sig ethvert ansvar for tilgængeligheden og nøjagtigheden af GPS og GLONASS. Sikkerhedsmeddelelser Vigtigt! Læs før brug! Hvis du undlader eller delvist undlader at følge disse advarsler og instruktioner, kan det medføre død eller alvorlig personskade. Forkert montering, brug og pleje af denne enhed kan medføre død eller alvorlig personskade, eller enheden kan tage skade. Anvendes med forsigtighed Det er dit ansvar at udvise god dømmekraft, rettidig omhu og være opmærksom, når du anvender denne enhed. Undlad at lade dig distrahere af enheden, mens du kører. Brug så lidt tid som muligt på at kigge på enhedens skærm, mens du kører. Du er ansvarlig for at overholde love, der begrænser eller forbyder brug af mobiltelefoner eller andre elektroniske enheder, f.eks. krav om at bruge håndfri funktioner til at foretage opkald under kørslen. Du skal altid overholde gældende love og vejskilte, især dem der vedrører køretøjets dimensioner, vægt og nyttelast. TomTom garanterer ikke fejlfri drift af denne enhed og heller ikke nøjagtigheden af ruteforslag, og TomTom kan ikke holdes ansvarlig for bøder som følge af din manglende overholdelse af gældende love og regler. Korrekt montering Monter ikke enheden på en måde, der generer dit udsyn til vejen eller din mulighed for at styre køretøjet. Placer ikke enheden et sted, der kan forhindre udfoldningen af airbaggen eller andre af køretøjets sikkerhedsfunktioner. Pacemakere Pacemaker-producenter anbefaler, at der altid er en afstand på mindst 15 cm mellem en håndholdt, trådløs enhed og en pacemaker for at undgå potentiel påvirkning af pacemakeren. Disse anbefalinger er i overensstemmelse med uafhængig forskning og anbefalinger fra Wireless Technology Research. Retningslinjer for personer med pacemaker: 29

30 Der skal ALTID være en afstand på mindst 15 cm mellem enheden og pacemakeren. Du må ikke bære enheden i en brystlomme. Andre medicinske enheder Konsulter din læge eller producenten af den medicinske enhed for at fastslå, om driften af det trådløse produkt kan påvirke den medicinske enhed. Enhedspleje Det er vigtigt, at du passer godt på enheden: Åbn ikke under nogen omstændigheder kabinettet på din enhed. Det kan være farligt, og det sætter samtidig garantien ud af kraft. Tør skærmen af med en tør klud. Brug ikke flydende rengøringsmidler. Ulovlige former for brug Fly og hospitaler Brug af enheder med en antenne er ikke tilladt i de fleste fly, på mange hospitaler samt mange andre steder. Denne enhed må ikke anvendes sådanne steder. CE-mærke og radioudstyrsdirektiv for TomTom LINK 710 Enheden må anvendes i alle EU-lande. Frekvensbåndene, som denne enhed bruger, er GSM: 900 MHz, 1800 MHz, Bluetooth : 2,4 GHz og radiofrekvensens maksimale udstrålede effekt indenfor disse bånd er: GSM: 2 W, 33 dbm for 900 MHz, 1 W, 30 dbm for 1800 MHz, Bluetooth : 2,5 mw, 4 dbm. TomTom erklærer herved, at Telematics Black Box af radioudstyrstypen er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Den fulde tekst i EU-overensstemmelseserklæringen kan hentes via følgende internetadresse: Overholdelse af SAR (Specific Absorption Rate), som angivet af EU DENNE TRÅDLØSE MODEL OVERHOLDER OFFICIELLE KRAV FOR UDSÆTTELSE FOR RADIOBØLGER, NÅR DEN BRUGES SOM ANGIVET I DETTE AFSNIT Dette GPS-navigationssystem er en radiosender og -modtager. Det er udviklet og produceret til ikke at overskride de emissionsgrænser for radiofrekvensenergi (RF), som er fastlagt af Rådet for Den Europæiske Union. SAR-grænsen, der anbefales af Rådet for Den Europæiske Union, er 2,0 W/kg gennemsnitligt målt over 10 gram væv for kroppen (4,0 W/kg gennemsnitligt målt over 10 g væv for ekstremiteterne - hænder, håndled, ankler og fødder). Der udføres test for SAR ved brug af standardbetjeningsplaceringer, som angives af EU-rådet, hvor enheden sender på det højest certificerede effektniveau i alle testede frekvensbånd. 30

31 Advarsel om knapbatteri Denne enhed indeholder et knapbatteri. Knapbatterier kan være farlige, og ved indtagelse er der risiko for alvorlig personskade eller dødsfald. Søg omgående læge, hvis en eller flere dele sluges. Oplysninger om miljø og batteri Din enhed Enheden må ikke skilles ad, trykkes, bøjes, deformeres, perforeres eller destrueres. Brug den ikke i fugtige, våde og/eller korroderende omgivelser. Enheden må ikke placeres, gemmes eller efterlades på steder med høje temperaturer, i direkte sollys, i eller i nærheden af varmekilder, i en mikroovn eller i en trykbeholder, og den må ikke udsættes for temperaturer over 70 C eller under -30 C. Langvarig opbevaring: -40 C til 80 C. Undgå at tabe enheden. Hvis du taber enheden og har mistanke om, at den har taget skade, skal du kontakte kundesupport. Brug kun enheden med de medfølgende opladere, holdere og USB-kabler. Gå til telematics.tomtom.com for at se TomTom-godkendt udstyr. Enhedsbatteri (kan ikke udskiftes) Produktet indeholder et litium ion-batteri. Undlad at ændre eller gendanne batteriet. Forsøg ikke at indføre fremmedobjekter i batteriet eller at nedsænke det i eller udsætte det for vand eller andre væsker. Udsæt ikke batteriet for ild, eksplosion eller anden fare. Batteriet må ikke kortsluttes, og ledende metalgenstande må ikke komme i kontakt med batteriklemmerne. Du må ikke udskifte batteriet, medmindre brugervejledningen tydeligt angiver, at brugeren må udskifte batteriet. Batterier, der må skiftes af brugeren, må kun anvendes i de systemer, de er specificeret til. Forsigtig: Eksplosionsfare, hvis batteriet erstattes med et batteri af en forkert type. Du må ikke fjerne eller forsøge at fjerne batterier, der ikke kan udskiftes af brugeren. Kontakt en kvalificeret tekniker, hvis du vil fjerne batteriet. Manglende overholdelse af disse retningslinjer kan medføre, at batteriet lækker syre, bliver varmt, eksploderer eller antænder og fører til personskade og/eller beskadigelse. Batteriet må ikke perforeres, åbnes eller skilles ad. Hvis batteriet lækker, og du kommer i berøring med væsken, skal du skylle grundigt med vand og øjeblikkeligt søge lægehjælp. 31

32 Bortskaffelse af batteri BATTERIET I PRODUKTET SKAL INDLEVERES TIL GENBRUG ELLER BORTSKAFFES PÅ KORREKT OG FORSVARLIG VIS I OVERENSSTEMMELSE MED LOKALE LOVE OG BESTEMMELSER OG ALDRIG SAMMEN MED HUSHOLDNINGSAFFALD. HVIS DU OVERHOLDER DISSE REGLER, SKÅNER DU MILJØET. Driftstemperatur Denne enhed vil forblive fuldt funktionsdygtig inden for følgende temperaturområde: TomTom LINK 710: -30 C to 70 C / -22 F til 158 F Længere tids eksponering for højere eller lavere temperaturer kan beskadige enheden og frarådes derfor. WEEE elektronisk affald Dette produkt er som krævet af direktiv 2012/19/EU (WEEE) mærket med det overstregede affaldsbeholder-symbol på hoveddelen og/eller emballagen. Dette produkt må ikke behandles som husholdningsaffald eller bortkastes som usorteret kommunalt affald. Du kan beskytte miljøet og bortskaffe dette produkt ved at returnere det til salgsstedet eller aflevere det på det lokale indsamlingssted til genanvendelse. Sådan bruger TomTom dine oplysninger Informationer om brug af personlige oplysninger kan findes på: tomtom.com/privacy. WEBFLEET Hvis dit køretøj er konfigureret til at oprette forbindelse til TomToms WEBFLEET-tjenester, indsamler køretøjet oplysninger med henblik på WEBFLEET-tjenesten, mens det er i brug i forbindelse med andet WEBFLEET-udstyr, der er installeret i køretøjet. Følgende oplysninger indsamles kontinuerligt: køretøjets position, g-påvirkning/accelerationsdata og motorrelaterede data som f.eks. brændstofforbrug, ventilstillinger, motorhastighed og kilometertællerværdi. Hvilke specifikke oplysninger, der indsamles, afhænger af det WEBFLEET-udstyr, der er installeret i køretøjet. Ejeren af WEBFLEET-kontrakten bestemmer, hvilke formål oplysningerne efterfølgende skal bruges til, hvem der skal have adgang til dem, og hvor længe oplysningerne bliver gemt. Kontakt ejeren af WEBFLEET-kontrakten for at få flere oplysninger. Dette vil normalt være ejeren eller lejeren af køretøjet. 32

33 Eksponeringsgrænser Denne enhed er i overensstemmelse med de grænser for strålingseksponering, der er fastsat for et miljø uden kontrol. For at undgå risiko for at grænserne for eksponering for radiobølgestråling overskrides, skal antennen være placeret mindst 20 cm fra personer under normal brug. Limites d'exposition Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements définies pour un environnement non contrôlé. Afin d'éviter tout dépassement potentiel des limites d'exposition aux frèquences radio, tout être humain doit rester éloigné d'au moins 20cm (8 puces) de l'antenne dans le cadre d'un fonctionnement normal. Mobilnetværk Enheder, der indeholder et mobilt netværksmodul, er beregnet til tilslutning til en eller flere af følgende mobile netværksfrekvenser: 800/850/900/1800/1900/2100 MHz Triman-logo Tekniske specifikationer Forsyningsspænding 12 V / 24 V (min. 9 V til maks. 30 V) Maks. strømforbrug 14 V: 0,15 A / 2,1 W 28 V: 0,1 A / 2,8 W Frekvenser Bluetooth : 2400 MHz GPS: 1575 MHz GPRS/UMTS: 800/850/900/1800/1900/2100 MHz Modelnumre TomTom LINK 710: L

34 Dette dokument Dette dokument er udviklet med største omhu. Da vi konstant arbejder på at forbedre vores produkter, kan brugervejledningen indeholde oplysninger, der ikke er fuldt opdateret. Oplysningerne kan ændres uden varsel. TomTom er ikke ansvarlig for tekniske eller redaktionelle fejl eller udeladelser i dokumentet eller for hændelige skader eller følgeskader, som måtte opstå på grund af brugen af dette dokument eller den måde, det fungerer på. Dette dokument må ikke kopieres uden forudgående skriftligt samtykke fra TomTom N.V. TomTom Telematics online-serviceplatform Hvis du vil bruge TomTom LINK 710, skal du have et gyldigt og aktivt abonnement til TomTom Telematics online-serviceplatform. Tilbehør, der følger med denne enhed Strømkabel Holder Fastgøring Guide til grundlæggende installation Tilbehør, der ikke følger med denne enhed En eller flere af følgende tilbehørsenheder kræves for at få adgang til alle funktioner på din TomTom LINK 710. TomTom PRO Driver Terminal TomTom LINK 105 Ekstra GPS-antenne (hvis installationsplaceringen ikke giver tilstrækkelig GPS-modtagelse) TomTom LINK CAN Sensor 100 TomTom Slå privaliv til/fra-knap (rød) TomTom Privatslivsknap (grøn, 12 V) Bemærk: Alternative dockingstationer til fast installation er tilgængelige Vilkår og betingelser: Begrænset garanti og licensaftale Vores vilkår og betingelser, herunder vores begrænsede garanti og vilkår for slutbrugerlicens, gælder for dette produkt. Se tomtom.com/legal 34

35 Copyright-bemærkninger TomTom. Alle rettigheder forbeholdes. TomTom og logoet med to hænder er registrerede varemærker tilhørende TomTom N.V. eller et af deres datterselskaber. Bluetooth Ordmærket og logoerne for Bluetooth er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af disse mærker af TomTom sker under licens. Andre varemærker og varenavne tilhører deres respektive ejere. Copyright (c) Tcl/Tk - Regents of the University of California, Sun Microsystems, Inc., Scriptics Corporation, and other parties This software is copyrighted by the Regents of the University of California, Sun Microsystems, Inc., Scriptics Corporation, and other parties. The following terms apply to all files associated with the software unless explicitly disclaimed in individual files. The authors hereby grant permission to use, copy, modify, distribute, and license this software and its documentation for any purpose, provided that existing copyright notices are retained in all copies and that this notice is included verbatim in any distributions. No written agreement, license, or royalty fee is required for any of the authorized uses. Modifications to this software may be copyrighted by their authors and need not follow the licensing terms described here, provided that the new terms are clearly indicated on the first page of each file where they apply. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR DISTRIBUTORS BE LIABLE TO ANY PARTY FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, ITS DOCUMENTATION, OR ANY DERIVATIVES THEREOF, EVEN IF THE AUTHORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. THE AUTHORS AND DISTRIBUTORS SPECIFICALLY DISCLAIM ANY WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT. THIS SOFTWARE IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, AND THE AUTHORS AND DISTRIBUTORS HAVE NO OBLIGATION TO PROVIDE MAINTENANCE, SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS. GOVERNMENT USE: If you are acquiring this software on behalf of the U.S. government, the Government shall have only "Restricted Rights" in the software and related documentation as defined in the Federal Acquisition Regulations (FARs) in Clause (c) (2). If you are acquiring the software on behalf of the Department of Defense, the software shall be classified as "Commercial Computer Software" and the Government shall have only "Restricted Rights" as defined in Clause (c) (1) of DFARs. Notwithstanding the foregoing, the authors grant the U.S. Government and others acting in its behalf permission to use and distribute the software in accordance with the terms specified in this license. 35

36 Begrænset garanti fra TomTom Telematics GARANT Køb uden for USA og Canada: Hvis du har foretaget dit køb uden for USA og Canada, stilles denne begrænsede garanti af TomTom Telematics B.V., De Ruijterkade 154, NL-1011 AC Amsterdam, Holland, som også tildeles følgende ansvarsbegrænsning. HVAD DENNE GARANTI DÆKKER 1 TomTom Telematics B.V. ("TomTom") garanterer over for dig, at hardwaren vil være fri for defekter i forarbejdning og materialer under normal anvendelse ("defekter") i en periode på ét (1) år regnet fra den dato, hvor hardwaren først blev købt af dig ("garantiperioden"). I løbet af garantiperioden vil hardwaren blive repareret eller udskiftet efter TomToms skøn ("begrænset garanti") uden omkostninger for reservedele eller arbejdsløn for dit vedkommende. Denne begrænsede garanti dækker alene udskiftning af hardware. Hvis hardwaren repareres, efter garantiperioden er udløbet, udløber garantiperioden for reparationen seks (6) måneder efter reparationsdatoen. HVAD DENNE GARANTI IKKE DÆKKER 2 Den begrænsede garanti dækker ikke normal slitage, bortfalder, når hardwaren åbnes eller repareres af personale, der ikke er autoriseret af TomTom, og dækker ikke reparation eller udskiftning af noget hardware eller dele heraf, som er blevet beskadiget pga.: misbrug, fugt, væsker, eksponering for varmekilder og ulykker, misbrug, manglende overholdelse af instruktionerne medfølgende til hardwaren, forsømmelse eller anvendelse til upassende formål. Denne begrænsede garanti dækker ikke fysiske skader på hardwarens overflader. Denne begrænsede garanti dækker ikke software, der ledsager eller er installeret på hardwaren. Den begrænsede garanti dækker ikke installation, fjernelse eller vedligeholdelse af hardwaren eller nogen omkostninger relateret hertil. SÅDAN OPRETTES ET GARANTIKRAV 3 Før du kan oprette et garantikrav pga. en defekt, skal du kontakte TomTom i forbindelse med garantiperioden via for at forklare defekten og indhente et RMA-nummer (Return Materials Authorization), hvis det er nødvendigt. Du skal returnere hardwaren i løbet af garantiperioden sammen med det RMA-nummer, du har modtaget fra TomTom, og en forklaring af defekten til den adresse, som TomTom oplyser. Hvis en defekt opstår, og der modtages et gyldigt krav under denne begrænsede garanti af TomTom efter de første ethundredeogfirs (180) dage efter garantiperioden, er TomTom berettiget til at debitere dig rimelige forsendelses- og administrationsomkostninger i forbindelse med reparation eller udskiftning af hardwaren. Du skal handle i overensstemmelse med alle evt. øvrige returneringsprocedurer oplyst af TomTom. 36

37 DINE JURIDISKE RETTIGHEDER 4 Ikke alle lande tillader udelukkelse eller begrænsning af skadesansvar. Hvis nogen del af denne begrænsede garanti viser sig at være ugyldig eller umulig at håndhæve, forbliver resten af denne begrænsede garanti gældende med fuld gyldighed. 5 Denne begrænsede garanti er den eneste udtrykkelig garanti, der fremsættes for dig, og tilsidesætter alle øvrige udtrykkelige garantier eller lignende forpligtelser (hvis det er relevant) oprettet igennem enhver form for reklamer, dokumentation, emballage eller øvrig kommunikation. 6 Bortset fra den begrænsede garanti, og i det omfang gældende lovgivning tillader det, leverer TomTom og dets leverandører hardwaren, "SOM DEN ER OG FOREFINDES", og fralægger sig hermed alle øvrige garantier og forhold, udtrykkelige, underforståede og lovbefæstede, herunder men ikke begrænset til for egnethed til et bestemt formål, pålidelighed og tilgængelighed, nøjagtighed eller fuldstændighed af respons, resultater, arbejdsindsats, fravær af virus samt rimelig omhu og færdigheder i forhold til hardwaren samt for tilvejebringelse eller manglende tilvejebringelse af support eller øvrige tjenester, information, software og relateret indhold igennem hardwaren, eller som på anden måde opstår som følge af brug af hardwaren. Der stilles heller ingen garanti eller betingelse for uforstyrret nydelsesret, uanfægtet besiddelse, eller ikke-krænkelse i forhold til hardwaren. Denne undtagelse er ikke gældende for: (I) ethvert underforstået forhold vedr. adkomst eller; (II) enhver underforstået garanti i forhold til overensstemmelse med beskrivelse. 7 Denne begrænsede garanti påvirker ikke nogen juridiske rettigheder iht. gældende national lovgivning vedr. salg af varer til forbrugere. 8 Denne begrænsede garanti kan ikke overføres til nogen anden person. ANSVARSBEGRÆNSNING 9 Hverken TomTom eller dets leverandører er ansvarlige over for dig eller nogen tredjepart i forhold til skader, hverken direkte, indirekte eller følgemæssige eller på anden måde (herunder og i hver enkelt sag, men ikke begrænset til, skader pga. manglende mulighed for at bruge udstyret eller opnå adgang til data, tab af data, mistede forretninger, tabt profit, afbrydelser af forretninger eller lignende), som opstår pga. brug eller manglende mulighed for brug af hardwaren, også selvom TomTom er blevet adviseret som risikoen for sådanne skader. 10 Uagtet eventuelle skader, som du måtte lide af en eller anden årsag (herunder, uden begrænsning, skader nævnt heri og alle direkte eller generelle skader i henhold til kontrakt eller andet), vil hele TomToms og enhver af dets leverandørers ansvar være begrænset til det beløb, du faktisk betalte for hardwaren. 11 TomTom er ikke ansvarlig for: (I) (II) nogen former for svindel begået af dets ansatte og/eller agenter eller nogen former for fejlrepræsentation begået af dets ansatte og/eller agenter. 12 Til trods for ovenstående kan ingen af parternes ansvar for død eller personkvæstelse opstået på baggrund af egen forsømmelse begrænses. 37