TomTom LINK 510 Installationsvejledning

Transkript

1 TomTom LINK 510 Installationsvejledning

2 Indhold Æskens indhold 4 Læs dette først 5 Tillykke... 5 Det skal du bruge til installationen... 5 Sikkerheden først 6 Vigtige sikkerhedsbemærkninger og advarsler... 6 Opdatering af LINK Systemkrav... 8 Forberedelse... 8 Opdatering af firmwaren på din LINK Brug af XP-kompatibilitetstilstand Aktivering af LINK Tilslutningsoversigt 15 Vælg den korrekte placering 16 Strømtilslutning 17 Montering af LINK Fastgørelse af holderen ved hjælp af klæbestrimlerne Fastgørelse af holderen ved hjælp af selvskærende skruer Fastgørelse af holderen ved hjælp af kabelbindere Driftstest 21 Test af strømforsyning og tænding Test af mobil netværksmodtagelse Tilslutning til PRO og WEBFLEET 22 Diagnose 23 Overvågelse af driften Support

3 Nulstilling af LINK Genstart af LINK Nulstilling af LINK til fabriksindstillinger Tekniske data 26 Appendiks: Brug af ekstern antenne 28 Montering af den eksterne GPS-antenne Montering af den eksterne antenne til mobilt netværk Appendiks: Brug af IO-stikket 31 Tilslutning til digitale indgange Tilslutning til digitale udgange Sådan bruges indgangen IN 1 til rapportering af tomgangstid Ændring af logbogstilstand ved hjælp af IN Ved hjælp af udgangen OUT kan du ændre logbogstilstanden Ændring af logbogstilstand ved hjælp af indgang IN 1 og udgang OUT Sådan tilsluttes en digital fartskriver Adgang til FMS-data Tilføjelse 36 Bemærkninger for Australien, New Zealand og Sydafrika Begrænset garanti fra TomTom Telematics 40 3

4 Æskens indhold TomTom LINK Gul indikator - indikator for forbindelsesstatus. 2. Grøn indikator - indikator for systemstatus. 3. Stik (SMB) til valgfri ekstern GSM-antenne. 4. Mini-USB-kabelstik til service/opdatering. 5. Stik til strømkabel. 6. Nulstillingsknap. 7. IO-kabelstik. 8. Stik (SMB) til valgfri ekstern GPS-antenne. Strømkabel Holder Fastgøring - 2 kabelbindere, 2 klæbestrimler, 2 selvskærende skruer og rengøringsklud 4

5 Læs dette først Tillykke Du har valgt TomTom LINK 510, en afgørende hardwarekomponent fra WEBFLEET. Med WEBFLEET fra TomTom Telematics har du altid forbindelse til dine folk på farten på en smart og nem måde. TomTom LINK 510 er en GPS-modtager og et mobilt netværksmodul i én enhed, som altid oplyser køretøjets nuværende position. Ved anvendelse sammen med en kompatibel Driver Terminal* kan du nemt håndtere ordrer samt tekst- og statusmeddelelser. Du kan modtage trafikinformation, og du bliver advaret, når du kører stærkt eller svinger for skarpt. Og du kan få oplyst, hvor meget brændstof du har brugt. Det skal du bruge til installationen Før du starter installationen af din TomTom LINK 510, skal du læse installationsinstruktionerne samt sikkerhedsbemærkningerne og -advarslerne omhyggeligt og sikre, at du har følgende: Brevet med bekræftelse af kontrakten med WEBFLEET, som indeholder aktiveringskoden. Alle dele i kassen. En tilslutning til køretøjets strømforsyning, der er sikret med maks. 10A. Et sted med frit udsyn til himlen, hvor du kan placere køretøjet for at tjekke GPS-modtagelsen. En TomTom-navigationsenhed, der er kompatibel med * - valgfrit.tomtom LINK 510 * Tjek kompatibiliteten på telematics.tomtom.com/products 5

6 Sikkerheden først Vigtige sikkerhedsbemærkninger og advarsler Vigtigt: Læs de følgende sikkerhedsinstruktioner omhyggeligt. Læs omhyggeligt instruktionerne i dette dokument. TomTom Telematics påtager sig ikke noget erstatningsansvar for skader, der skyldes tilsidesættelse af sikkerhedsinstruktionerne. Dette dokument er en del af produktet. Opbevar det på et sikkert sted. Hvis du giver enheden til en ny bruger, skal du sørge for, at dette dokument følger med. I visse områder er der restriktioner for brugen af dette produkt TomTom LINK 510 indeholder et mobilt netværksmodul, der kan påvirke eller forstyrre andre elektriske apparater, såsom pacemakere, høreapparater og følsomme instrumenter i fly. En sådan påvirkning af andre apparater kan bringe dit eller andres liv eller helbred i fare. Hvis din enhed har et mobilt netværksmodul, må du ikke bruge den i nærheden af ubeskyttede elektriske enheder eller i områder, hvor brug af mobiltelefoner er forbudt, f.eks. på hospitaler og i fly. Eksplosionsfare Dele af TomTom LINK 510 kan forårsage gnister, der kan føre til eksplosioner. Dette kan medføre helbreds- og livsfare. Brug ikke enheden i områder med stor risiko for eksplosion. Ved brug af TomTom LINK 510 i et køretøj, der drives af flydende gas, skal du følge sikkerhedsbestemmelserne i det land, hvor køretøjet bruges. Skader forårsaget af forkert installation Installationen og den indledende betjening af enheden må kun udføres af autoriseret personale, f.eks. en kvalificeret radioforhandler eller et værksted for bilelektronik. Risiko for personskade i tilfælde af uheld Monter ikke enheden eller tilbehøret i de områder, hvor airbags pustes op, eller hvor hoved eller knæ rammer interiøret. Vælg en placering for installationen, der ikke forstyrrer displays, sikkerhedsudstyr og betjening. Skader på køretøjets stel Sørg for, at du ikke borer i dele af bilens stel, der har strukturmæssige eller sikkerhedsrelaterede funktioner. Du kan ikke være sikker på, at de fungerer korrekt efter ændringen. Brandfare Sørg for, at du ikke borer hul i skjulte ledningsnet, benzinslanger eller lignende dele. Det kan forårsage brand at bore i disse. 6

7 Reparation og udskiftning Reparationer skal udføres af autoriseret og kvalificeret personale. Du må aldrig selv udskifte beskadigede dele i enheden. Send den defekte enhed til TomTom Telematics til reparation. Kun de kvalificerede medarbejdere hos TomTom Telematics er autoriserede til at reparere eller udskifte dele. Skader på enheden Kontakt med vand eller andre væsker kan forårsage kortslutninger i enheden. Enheden kan blive beskadiget af kontakt med vand. Brug og opbevar enheden et sted, der er beskyttet mod vand. Risiko for ulykke Undlad at anvende den digitale udgang til at standse motoren, stoppe motoren fra en fjernplacering eller på anden vis immobilisere køretøjet fra en fjernplacering. 7

8 Opdatering af LINK 510 Vi anbefaler, at du opdaterer firmwaren på din LINK 510. Du kan gøre dette ved hjælp af Firmware Update Tool og en Microsoft Windows -computer. Det er ikke nødvendigt at have forbindelse til internettet eller WEBFLEET. Systemkrav Før du kan bruge LINK 510 Firmware Update Tool, skal du bruge følgende: TomTom LINK 510-servicesættet. En Microsoft Windows-computer. Det nyeste LINK 510 Firmware Update Tool (firmware er integreret). USB-driveren til TomTom LINK 510-enheder. Forberedelse 1. Installer USB-driveren. Dette kræves for at oprette forbindelse mellem computeren og LINK 510 ved hjælp af USB-kablet. Du kan downloade USB-driveren fra partnerportalen. Installer driveren på din computer ved at dobbeltklikke på.exe-filen og følge instruktionerne. 2. Installer den seneste version af Firmware Update Tool. Du kan downloade det seneste Firmware Update Tool fra partnerportalen under Software and Firmware. Du skal være logget på partnerportalen for at downloade værktøjet. ZIP-filen til download indeholder værktøjet med firmwareopdateringsfilen indlejret. Udpak den downloadede fil til din lokale harddisk. Opdatering af firmwaren på din LINK 510 Du kan opdatere firmwaren på LINK 510 ved hjælp af Firmware Update Tool ved at gøre følgende: 1. Tilslut LINK 510 til en computer med Microsoft Windows ved hjælp af USB. Første gang du tilslutter en LINK 510 til din computers USB-port, giver et pop-op vindue dig besked om installation af hardwaren. Følg instruktionerne og vælg automatisk installation. Der tildeles en virtuel COM-port navngivet TomTom LINK efterfulgt af et portnummer. Du kan finde portnummeret ved at gøre følgende: Åbn Windows Kontrolpanel. Vælg fanen Hardware. Vælg Enhedshåndtering. Åbn listen for Porte (COM og LPT). 2. Start Firmware Update Tool ved at dobbeltklikke på.exe-filen. På en computer med Microsoft Windows Vista eller Windows 7 skal du køre værktøjet i Windows XP-kompatibilitetstilstand. 8

9 3. Vælg den COM-port, der er tildelt til din LINK 510, på listen, og klik på OK. Nederst i vinduet kan du finde oplysninger om det operativsystem, der er installeret på LINK 510, serienummeret på LINK 510 og det tildelte COM Port-nummer samt det operativsystem, der installeres via denne opdatering. Hvis versionsnummeret på den firmware, der er installeret på LINK 510, er lavere end det versionsnummer, der er indeholdt i Firmware Update Tool, skal du fortsætte til næste trin. Hvis den er opdateret, skal du frakoble din LINK 510 og aktivere din LINK Vælg Start for at starte installationprocessen for firmwareopdateringen. 9

10 Den gamle firmware slettes, og den nye firmware installeres på enheden. Under installationsprocessen vises status for installationen øverst i vinduet. 5. Når firmwareinstallationen er fuldført, skal du klikke på OK for at bekræfte. 6. Klik på Afslut for at lukke Firmware Update Tool. 10

11 Afslut lukker programmet. Hvis du vil installere firmwaren på flere enheder, skal du frakoble USB-kablet fra den opdaterede enhed og tilslutte det til en anden LINK 510. Værktøjet genkender automatisk den nye forbindelse, og du kan gentage installationen som beskrevet ovenfor. Brug af XP-kompatibilitetstilstand Hvis du vil bruge LINK 510 Firmware Update Tool på en computer med Microsoft Windows Vista eller Windows 7, skal du køre værktøjet i Windows XP-kompatibilitetstilstand, da det ikke er kompatibelt med nyere versioner af Microsoft Windows. Hvis du vil køre Firmware Update Tool i XP-kompatibilitetstilstand, skal du gøre følgende: 1. Gå til installationsmappen for Firmware Update Tool på computeren, og find.exe-filen. 2. Højreklik på.exe-filen og vælg Egenskaber. 3. Vælg fanen Kompatibilitet. 4. Marker afkrydsningsfeltet for Kør dette program i kompatibilitetstilstand for:. 5. Vælg Windows XP på listen, og klik på OK. Værktøjet kan nu bruges på en computer med Microsoft Windows Vista eller Windows 7. 11

12 Aktivering af LINK 510 Når du har opdateret din LINK 510 med den nyeste firmwareversion, skal du aktivere LINK 510 ved hjælp af TomTom LINK Activation Tool. Du kan også aktivere LINK 510 ved hjælp af en PRO navigationsenhed. Hvis du vil aktivere LINK 510 ved hjælp af en computer, skal du tilslutte den ved hjælp af et USB-kabel. Download USB-driveren fra partnerportalen, og installer driveren på computeren ved at dobbeltklikke på exe-filen. For at aktivere LINK 510 skal du gøre følgende: 1. Installer den nyeste version af TomTom LINK Activation Tool. Du kan downloade Activation Tool fra partnerportalen på Gå til teknisk support, og vælg aktivering og diagnosticering. 2. Tilslut LINK 510 til en strømforbindelse. 3. Tilslut LINK 510 til computeren ved hjælp af Mini-USB-kablet. 4. Start TomTom LINK Activation Tool ved at dobbeltklikke på ikonet. 5. Klik på Serial Connect, og vælg den COM-port, som du vil tilslutte LINK 510 til. 6. Overvåg den gule forbindelsesindikator på LINK 510, indtil den angiver, at enheden har oprettet forbindelse til WEBFLEET. 12

13 Når forbindelsen til WEBFLEET er blevet etableret, beder Activation Tool dig om at indtaste din aktiveringskode. 7. Klik på Activate. 8. Indtast aktiveringskoden, som du finder i bekræftelsen på din kontrakt med WEBFLEET. 9. Klik på OK. 13

14 Status for aktiveringen vises. Du har nu aktiveret TomTom LINK

15 Tilslutningsoversigt * Sørg for, at denne ledning er loddet til maks. 10 A. 15

16 Vælg den korrekte placering Først skal du vælge den korrekte placering for at installere LINK 510. Vær opmærksom på følgende: Udsæt ikke LINK 510 for direkte sollys og/eller høje temperaturer i længere tid ad gangen for at sikre korrekt funktion. For at sikre GPS-modtagelse via den integrerede GPS-modtager må der ikke placeres metalgenstande på toppen af enheden. For at få mere fleksibilitet, hvad angår installationen, anbefaler vi brug af den eksterne GPS-antenne fra TomTom Telematics.* For at sikre modtagelse på det mobile netværk via det mobile netværks integrerede antenne må enheden ikke placeres på eller omgives af metalgenstande, f.eks. køretøjets karrosseri, der er tættere på end 5 cm (2 tommer), og der må ikke placeres metalgenstande på oversiden. For at få mere fleksibilitet, hvad angår installationen, anbefaler vi brug af den eksterne GSM-antenne fra TomTom Telematics.* 1. Der må ikke placeres metalgenstande på oversiden af enheden. 2. Hold en minimumsafstand på 5 cm (2 tommer) til metalgenstande. * Visse LINK-modeller har ikke stik til eksterne antenner. 16

17 Strømtilslutning Tilslut LINK 510 til køretøjets strømforsyning med standardspændingen for køretøjer (12 V/24 V). Tilslut ikke til en strømomformer. De tre ledninger GND, IGN og PWR+ (strømforsynende) skal være tilsluttet. Vigtigt: Følg rækkefølgen for tilslutning af enhederne som beskrevet nedenfor. Tilslut først ledningerne, og isæt derefter stikket i LINK 510. Hvis du har sat stikket i LINK 510 først, skal du tilslutte GND-ledningen, før du tilslutter PWR+-ledningen og IGN-ledningen som vist nedenfor. 1. Tilslut GND-ledningen (brun) til jord (klemme 31). 2. Tilslut den PWR+-ledningen (rød) til strømførende (klemme 30). Forbindelsen skal være sikret med maks. 10 A. Hvis ikke, skal du lodde PWR+-ledningen til en hurtig sikring på 2 A. 3. Tilslut derefter IGN-ledningen (sort) til tændingen (klemme 15). Forbindelsen skal være sikret med maks. 10 A. Hvis ikke, skal du lodde IGN-ledningen til en hurtig sikring på 2 A. 4. Indsæt det 3-benede stik i stikket til strømkablet. Hvis du har brug for at frakoble ledningerne, mens det 3-benede stik er tilsluttet til LINK 510, skal du sørge for at frakoble GND-ledningen til sidst. 17

18 Montering af LINK 510 Din LINK 510 leveres med en integreret GSM-antenne og en integreret GPS-antenne. Alt afhængig af den placering, du vælger til installationen, kan du installere LINK 510 uden eksterne antenner. Enheden skal placeres, så den ikke forstyrres af metalgenstande. Enheden må ikke genere chaufførens frie udsyn. Tonede metalbelagte forruder eller typerne med integreret glødetrådsvarme kan blokere GPS-modtagelsen. Placer enheden mindst 5 cm (2 tommer) fra karrosseriet eller andre metalgenstande, så du sikrer optimal mobil netværkstransmission og GPS-modtagelse. Enheden skal placeres på en oliefri, tør og ren overflade, når klæbestrimlerne anvendes. Ekstreme temperaturændringer/-forskelle kan påvirke strimlernes klæbeevne. Før enheden installeres, skal du orientere dig om sikkerhedsinstruktionerne korrekte placering. LINK 510 kan fastgøres med de to klæbestrimler, de to skruer med gevindskæring eller kabelbinderne. og vælge den Fastgørelse af holderen ved hjælp af klæbestrimlerne Du kan bruge de to klæbestrimler til at fastgøre LINK 510 på dit køretøj. Følg sikkerhedsinstruktionerne i dette dokument. 1. Vælg en plan overflade for en præcis placering af enheden. Husk, at når LINK 510 er placeret i holderen, må den ikke forstyrres af metalgenstande. 2. Rengør overfladen med den medfølgende renseklud, så overfladen er oliefri, tør og ren. 3. Fjern beskyttelsesfilmen fra den ene side af strimlerne. 4. Fastgør strimlerne til undersiden af holderen som vist nedenfor. Vigtigt: Brug kun strimlerne i kombination med holderen. Placer IKKE strimlerne på mærkatet med enhedens serienummer. 5. Fjern beskyttelsesfilmen fra den anden side af begge strimler. 6. Placer holderen med de selvklæbende strimler på den klargjorte overflade. Tryk forsigtigt på holderen i et par sekunder, til den sidder fast. Bemærk: Strimlernes fulde styrke nås efter ca. 72 timer, afhængig af temperaturen. 18

19 7. Placer LINK 510 i holderen. Tryk forsigtigt, indtil den klikker på plads. Fastgørelse af holderen ved hjælp af selvskærende skruer Du kan bruge to selvskærende skruer til at fastgøre holderen til dit køretøj. Se listen med æskens indhold for at kontrollere, at de selvskærende skruer (3,5 x 16 mm, 1/7 x 5/8 tommer) følger med i produktpakken. 1. Vælg en plan overflade til LINK 510. Husk, at når LINK 510 er placeret i holderen, må den ikke forstyrres af metalgenstande. 2. Indsæt de to skruer i holderens tilsvarende huller. 3. Stram skruerne. 4. Placer forsigtigt LINK 510 i holderen, indtil den klikker på plads. Fastgørelse af holderen ved hjælp af kabelbindere Du kan bruge to kabelbindere til at fastgøre holderen til dit køretøj. Brug af kabelbinderne kan påvirke nøjagtigheden af kørselsrapporteringen, hvis enheden ikke fastgøres korrekt. Se listen over æskens indhold for at kontrollere, at kabelbinderne (205 x 3,5 mm, 8 x 1/7 tommer) følger med i din produktpakke. 1. Vælg en placering, hvor LINK 510 ikke forstyrres af metalgenstande, når den befinder sig i holderen. 2. Indsæt kabelbinderne i holderens tilsvarende huller. 3. Før kabelbinderne rundt om den genstand, du vil fastgøre holderen til. 4. Træk kabelbinderne igennem holderens tilsvarende huller, og indfør dem i løkken i den anden ende af kabelbinderne. 19

20 5. Stram kabelbinderne til, så holderen ikke kan bevæge sig. 6. Placer LINK 510 i holderen. Tryk forsigtigt, indtil den klikker på plads. 20

21 Driftstest Ud over de test, der er beskrevet nedenfor, kan du også teste driften på din LINK 510 ved hjælp af TomTom Telematics diagnosticeringsværktøj med Bluetooth. Test af strømforsyning og tænding Før du tester forbindelsen til strøm og tænding, skal du sikre, at du har udført installationen korrekt. 1. Kontroller alle tilslutninger til din LINK 510-enhed (kabler, sikringer osv.). 2. Sluk for tændingen. Den grønne indikator skal være slukket og derefter blinke hvert 3 sekund. 3. Tænd for tændingen. Den grønne indikator skal være tændt og derefter slukke hvert 3 sekund. Hvis enheden allerede er aktiveret, skal den grønne indikator være tændt konstant. Hvis indikatoren ikke reagerer som beskrevet, skal du holde øje med indikatorerne mhp. diagnosticering. Test af mobil netværksmodtagelse Til denne test skal du muligvis flytte køretøjet til en position, hvor der er frit udsyn til himlen, for at sikre, at der er tilstrækkelig GPS- og mobil netværksmodtagelse. I denne test skal du placere din LINK 510-enhed der, hvor du vil fastgøre den. 1. Tænd for tændingen. 2. Hold øje med den gule indikator. Den skal være tændt og derefter slukke hvert 3 sekund. Så snart, enheden har oprettet forbindelse til WEBFLEET, forbliver den gule indikator tændt. Hvis indikatoren bliver ved med at blinke i mere end 10 minutter, skal du holde øje med indikatorerne mhp. diagnosticering. 21

22 Tilslutning til PRO og WEBFLEET Tilslut PRO Driver Terminal til LINK 510 for at få det fulde udbytte af fordelene ved WEBFLEET-løsningen. Hvis du vil bruge en Driver Terminal sammen med LINK 510, kræver det et tilsvarende WEBFLEET-abonnement. Når du tænder for Driver Terminal for første gang, bliver du bedt om at tilslutte den til den LINK 510 der er installeret i dit køretøj. Du kan gøre dette med det samme eller på et senere tidspunkt ved at gøre følgende: 1. Sørg for, at LINK 510 er strømforsynet og har en mobil netværksforbindelse. 2. Tænd din PRO Driver Terminal. 3. Tryk på hovedmenuknappen i nederste venstre hjørne. Bemærk: Hvis du har en PRO 51xx/71xx, skal du trykke på skærmen for at få hovedmenuen frem. 4. Tryk på WEBFLEET. Bemærk: Hvis du har en PRO 51xx/71xx, skal du trykke på WORK. Du bliver bedt om at starte aktiveringsprocessen. Når du har startet aktiveringsprocessen, begynder Driver Terminal at søge efter Bluetooth-enheder. Hvis Driver Terminal finder mere end én Bluetooth-enhed, viser den en liste over tilgængelige enheder. Fortsæt med trin 5. Hvis Driver Terminal kun finder én LINK 510, skal du gå videre til trin Vælg din LINK 510 på listen. Navnet begynder med LINK efterfulgt af serienummeret på din LINK 510 eller køretøjets registreringsnummer. Serienummeret står uden på LINK Indtast aktiveringskoden, som du finder i bekræftelsen på din kontrakt med WEBFLEET. Vælg det relevante abonnement på listen, hvis der er flere abonnementer at vælge mellem. Indtast et navn til din LINK 510, hvis du bliver bedt om det. Bemærk: Hvis du har en PRO 51xx/71xx, bliver du bedt om at indtaste køretøjets registreringsnummer og vælge den relevante køretøjstype. Hvis du vælger Lastbil eller Bus, skal du også angive køretøjets mål. Når der er oprettet korrekt forbindelse mellem de to enheder, får du en velkomstmeddelelse fra WEBFLEET, der bekræfter aktiveringen. Fremover oprettes der forbindelse helt automatisk. Tryk for at få hovedskærmen frem, hvis du vil kontrollere status for forbindelse mellem de to enheder. Tryk derefter på Indstillinger, tryk så på Hjælp, og vælg WEBFLEET-forbindelsesstatus på listen. Bemærk: Hvis du har en PRO 51xx/71xx, skal du kontrollere forbindelsesstatus mellem de to enheder ved at trykke på ARBEJDE i hovedmenuen og derefter trykke på Forbindelssstatus. 22

23 Diagnose Overvågelse af driften Du kan overvåge systemdriften på din LINK 510 ved at se på den grønne systemindikator og se tabellen nedenfor. Brug TomTom Telematics diagnosticeringsværktøj til detaljeret diagnosticering. Du kan downloade diagnosticeringsværktøjet fra partnerportalen på telematics.tomtom.com/10001/areas/reseller/index.xml. Gå til teknisk support, og vælg aktivering og diagnosticering. GRØN Indikatortilstand SLUKKET SLUKKET og kortvarigt TÆNDT hver 3. sekund Blinker hurtigt TÆNDT og kortvarigt SLUKKET hver 3. sekund TÆNDT Enheden er i standbytilstand eller er ikke tilsluttet til strømmen. Aktiver tændingen. Kontroller, at enheden er korrekt tilsluttet til strømmen. Tænding fra. Intet operativsystem og/eller program tilgængeligt, eller programmet mislykkedes. Installer det nyeste firmwareprogram ved hjælp af TomTom Telematics Firmware Update Tool. Tænding til. Programmet kører, enheden er ikke aktiveret. Aktiver enhed. Programmet kører, enheden er aktiveret. Du kan overvåge tilslutningen af LINK 510 til det mobile netværk og til WEBFLEET ved at se på den gule forbindelsesindikator og se tabellen nedenfor. Brug altid TomTom Telematics diagnosticeringsværktøj til detaljeret diagnosticering. GUL indikatortilstand SLUKKET SLUKKET og kortvarigt TÆNDT hver 3. sekund Ikke tilsluttet - Ingen dækning med mobilt netværk. Kontroller, at enheden er tilsluttet til strømmen. Aktiver tændingen. Flyt køretøjet, da du kan befinde dig i et dødt punkt for mobilt netværk. Ikke tilsluttet - Den rigtige operatør for mobilt netværk er ikke tilgængelig. Kontroller WEBFLEET-abonnementet for understøttelse af roaming via mobilt netværk Flyt køretøjet, da du kan befinde dig i et dødt punkt for mobilt 23

24 netværk. Blinker hurtigt TÆNDT og kortvarigt SLUKKET hver 3. sekund TÆNDT SIM-kort er ikke isat, SIM-kort er defekt, problem med modem. Brug TomTom Telematics diagnosticeringsværktøj til detaljeret diagnosticering, og kontakt TomTom Telematics kundesupport på telematics.tomtom.com/support. Vedlæg logfilen fra diagnosticeringsværktøjet. Der oprettes forbindelse. Intet mobilt netværk tilgængeligt. Flyt køretøjet, da du kan befinde dig i et dødt punkt for mobilt netværk. Tilsluttet. Support Hvis du ikke finder svar på dit spørgsmål i tabellerne nedenfor, bedes du kontakte supportteamet hos TomTom Telematics på telematics.tomtom.com/support. 24

25 Nulstilling af LINK 510 Hvis LINK 510 ikke fungerer korrekt, eller signalerer en systemfejl, skal du muligvis genstarte eller nulstille enheden. Genstart eller nulstil først LINK 510, når du har sikret dig, at du har udført alle de tidligere beskrevne trin uden held. Genstart af LINK For at genstarte LINK 510 skal du trykke på nulstillingsknappen med en tynd, spids genstand, til den siger klik, og holde den nede i 1 til 2 sekunder. LINK 510 genstartes med det samme, når du giver slip på knappen. Hvis det ikke lykkes at genstarte enheden, skal du fjerne strømkablet fra LINK 510. Tilslut derefter kablet til strømkabelstikket igen. Nulstilling af LINK til fabriksindstillinger For at nulstille LINK 510 til fabriksindstillingerne skal du trykke på nulstillingsknappen med en tynd, spids genstand, til den siger klik, og holde den nede i 8 sekunder. LINK 510 genstartes med det samme, når du giver slip på nulstillingsknappen. Du kan tælle sekunderne ved hjælp af den blinkende grønne LED-indikator, som blinker en gang i sekundet. Vigtigt: Alle oplysninger, der er gemt på LINK 510, slettes ved gendannelse af fabriksindstillingerne. Hvis det ikke lykkes at nulstille enheden, skal du gøre følgende: 1. Frakobl strømkablet fra enheden. 2. Tryk på nulstillingsknappen med en tynd, spids genstand, til den siger klik, og hold den nede. 3. Isæt strømkablet, mens nulstillingsknappen holdes nede i 8 sekunder. Du kan tælle sekunderne ved hjælp af den blinkende grønne LED-indikator, som blinker en gang i sekundet. LINK 510 genstartes med det samme, når du giver slip på nulstillingsknappen. 25

26 Tekniske data Mål Vægt Materiale Beskyttelsesklasse IP 30 Forsyningsspænding Spænding / strømforbrug (gennemsnitsværdier) Sikringsbeskyttelse Kabinet: 121 x 56,5 x 21,5 mm/ 4,76 x 2,22 x 0,85 tommer Kabinettet med holder: 121 x 68 x 25,5 mm/4,76 x 2,68 x 1,00 tommer Kabinet: 92 g Holder: 14 g Kabinet og holder: Sprøjtestøbt plastik PC/ABS 12 V / 24 V (min. 9 V til maks. 30 V) Ved 14 V: typisk < 0,05 A / < 0,7 W Ved 28 V: typisk < 0,03 A / < 0,84 W Standby: typisk < 0,001 A / < 0,03 W Under dataoverførslen 14 V < 0,15 A / < 2,1 W 28 V < 0,1 A < 2,8 W Driftsspænding* 9-30 V som skal sikres med maks. 10 A Tænding skal sikres med maks. 10 A * Intern sikring med 2 A, kan ikke genindstilles eller udskiftes. Sikringen skal udskiftes af TomTom Telematics Temperatur Drift: -30 C til +70 C / -22 F til +158 F Mobilnetværk GPS Bluetooth TM Tændingsindgang Digitale indgange Digital udgang CANbus GPS-antennestik til ekstern GPS-antenne (ekstraudstyr) Opbevaring: -40 C til +80 C / -40 F til +176 F Integreret mobilt netværksmodul, der er beregnet til tilslutning til en eller flere af følgende mobile netværksfrekvenser: 800/850/900/1800/1900/2100 MHz Integreret GPS-antenne og GPS-modtager Integreret BluetoothTM (klasse 2) for tilslutning til navigationsenhed For tilslutning til tændingsklemmen for at tænde/slukke for enheden samtidig med tændingen. 2 indgange, der kan skiftes til forsyningsspænding 1 udgang, som kan skiftes til jord (open drain) CAN H, CAN L SMB (han) - (antenne - hun) Forsyningsspænding 3,3 V Minimum antenneforstærkning ved 3 V: 20 db Maksimum antenneforstærkning: 40 db 26

27 Maksimal støjværdi: 1,5 db GSM-antennestik til ekstern GSM-antenne (valgfrit ekstraudstyr) Primært batteri SMB (han) - (antenne - hun) kun til brug med GSM-antennen fra TomTom Telematics 3 V, ikke-genopladeligt, denne enhed kan ikke fungere med dette batteri 27

28 Appendiks: Brug af ekstern antenne Montering af den eksterne GPS-antenne Hvis du installerer LINK 510 et sted, hvor den har dårlig GPS-modtagelse, skal du bruge den eksterne GPS-antenne (tilbehør) fra TomTom Telematics, Art. nr. 9UKE , som leveres med en integreret magnet og en klæbepude. Den eksterne GPS-antenne fra TomTom Telematics medfølger ikke i standard LINK 510 produktpakken. Brug diagnosticeringsværkøjet til at kontrollere, om LINK 510 har GPS-modtagelse. Du kan downloade diagnosticeringsværkøjet fra partnerportalen Vigtigt Brug kun GPS-antennen fra TomTom Telematics, ellers kan GPS-modtagelsen blive dårlig eller forsvinde helt. Tonede metalbelagte forruder eller typerne med integreret glødetrådsvarme kan forhindre en god GPS-modtagelse. I så fald placeres GPS-antennen i bagruden eller udvendigt på køretøjet. Antennens magnet forbliver fastgjort på bilens yderside ved hastigheder på op til 180 km/t. Installer GPS-antennen et sted, hvor den har frit udsyn til himlen og ikke blokeres af metalgenstande. GPS-antennen skal placeres med den selvklæbende pude på en oliefri, tør, og ren overflade. Ekstreme temperaturændringer eller -forskelle kan påvirke pudens klæbeevne. For at montere den eksterne GPS-antenne skal du gøre følgende: 28

29 1. Fjern gummihætten fra GPS-antennens stik. 2. Indsæt GPS-antennens stik i GPS-antennestikket på LINK Klargør en glat, ren, oliefri og tør overflade på forruden. 4. Fastgør antennen til den klargjorte overflade, så oversiden har frit udsyn til himlen. Du skal enten finde en glat metaloverflade eller bruge den ekstra selvklæbende pude. Montering af den eksterne antenne til mobilt netværk Hvis du installerer LINK 510 et sted, hvor den har dårlig modtagelse, skal du bruge den eksterne GSM-antenne (tilbehør) fra TomTom Telematics, Art. nr. 9KLE , som leveres med en klæbepude. Den eksterne GSM-antenne fra TomTom Telematics medfølger ikke i standard LINK 510 produktpakken. Kontroller, om LINK 510 har forbindelse til mobilt netværk. Vigtigt Brug kun GSM-antennen fra TomTom Telematics, ellers kan mobil netværk-modtagelse blive dårlig eller forsvinde helt. Tonede metalbelagte forruder eller typerne med integreret glødetrådsvarme kan forhindre en god modtagelse. I så fald placeres antennen i bagruden eller udvendigt på køretøjet. Installer antennen et sted, hvor den ikke forstyrres af metalgenstande. Antennen skal placeres mindst 5 cm (2 tommer) fra metalgenstande. Der må ikke placeres metalgenstande på oversiden af antennen Antennen skal placeres med den selvklæbende pude på en oliefri, tør og ren overflade. Ekstreme temperaturændringer eller -forskelle kan påvirke pudens klæbeevne. 1. Fjern gummihætten fra GSM-antennens stik. 2. Indsæt antennestikket for det mobile netværk i GSM-antennestikket på LINK Klargør en glat, ren, oliefri og tør overflade på forruden. 29

30 4. Fastgør antennen til den klargjorte overflade, så oversiden har frit udsyn til himlen. Du skal enten finde en glat metaloverflade eller bruge den ekstra selvklæbende pude. 30

31 Appendiks: Brug af IO-stikket Ved hjælp af IO-kablet kan du læse information fra en digital fartskriver og optage input - f.eks. for at føre en digital logbog ved hjælp af en switch, rapportere de tidsrum, hvor køretøjet kører i tomgang, hente FMS/CANbus-data osv. Du kan tilslutte IO-kablet fra TomTom Telematics, Art. nr. 9KLE , til IO-kabelstikket på TomTom LINK 510. CAN High (orange/sort) Til hentning af FMS-data. CAN Low (orange/brun) Til hentning af FMS-data. GND (brun) IN 1 (blå/grøn) Digitale indgange kan tilsluttes til en digital fartskriver eller kan bruges til rapportering af tomgang og logbogsføring. IN 2 (violet) Digital indgang OUT (grøn/hvid) Digital udgang Tilslutning til digitale indgange De digitale indgange på LINK 510fungerer efter samme princip som en spændingsindikator. Spændinger på under 2 volt opfattes altid som lave, og spændinger på over 3 volt opfattes altid som høje. Den maksimalt tilladte indgangsspænding er 30 volt. Skiftet fra lav til høj (stigende indgangsspænding) sker typisk ved 2,8 volt. Skiftet fra høj til lav (faldende indgangsspænding) sker typisk ved 2,1 volt. Hysteresen på 0,7 volt forebygger hurtige skift. Støjspændinger ved de digitale indgange skal forblive under 2 volt. For at garantere dette bør indgangsledningen fra forbindelseskablet altid være tilsluttet. Hvis en digital indgang ikke bruges, skal indgangsledningen tilsluttes til jord (GND). For at evaluere en afbryder skal denne afbryder være udformet som en omskifter, der skifter den digitale indgang mellem plus og minus (jord-gnd) for spændingen i køretøjets elektriske system ( V). 31

32 Hvis en omskifter ikke er tilgængelig, kan en elektrisk belastning (f.eks. en indikatorlampe eller en modstand) mellem den digitale indgang og køretøjets spænding ( V) angive definerede niveauer. Ved brug af induktive belastninger skal der anvendes en friløbsdiode parallelt med belastningen. Tilslutning til digitale udgange Den digitale udgang OUT på LINK 510 er en open drain-udgang, der linker til jord. Den tilsluttede belastning skal tilsluttes mellem køretøjes spænding og OUT. Belastninger, der kræver mere end 0,35 A, skal styres med relæer. Hvis belastningen kræver mere end den maksimale udgangsspænding, skal der bruges et 12 V/24 V-relæ, afhængig af driftsspændingen. 32

33 Forsigtig: Skift ikke køretøjsfunktioner, som er vigtige for sikkerheden. Sådan bruges indgangen IN 1 til rapportering af tomgangstid LINK 510 kan rapportere tomgangstiden til WEBFLEET, når motoren kører i mere end fem minutter, uden at køretøjet bevæger sig. Dette kræver konfiguration i WEBFLEET. -indgangen IN 1 skal være tilsluttet til et signal, der angiver motorens aktivitet, f.eks. generatoren, motoren el. lign. Indgangen IN 1 skal være aktiv, når motoren kører. Ændring af logbogstilstand ved hjælp af IN 1 LINK 510 kan rapportere logbogs-relevante oplysninger til WEBFLEET. Ved hjælp af indgangen IN 1 kan du skifte logbogstilstanden mellem private rejser og forretningsrejser. Dette kræver konfiguration i WEBFLEET. Tilslut en låst afbryder til IN 1 som vist nedenfor. 33

34 Hvis afbryderen er tændt (tilsluttet til køretøjets spænding), er logbogstilstanden indstillet til Privat tur. Hvis afbryderen er slukket (tilsluttet til GND), er logbogstilstanden indstillet til Forretningsrejse. Ved hjælp af udgangen OUT kan du ændre logbogstilstanden Du kan ændre logbogstilstanden ved hjælp af udgang OUT på din LINK 510. Tilslut en trykknapafbryder, der aktiveres ved tryk på knappen, og en indikatorlampe til udgang OUT. Dette kræver konfiguration i WEBFLEET. Hvis du trykker på knappen i kort tid, skifter logbogstilstanden til Privat tur. Så vil indikatorlampen blive tændt. Når du tænder for tændingen, vil logbogstilstanden skifte tilbage til Forretningsrejse. Ændring af logbogstilstand ved hjælp af indgang IN 1 og udgang OUT. Du kan ændre logbogstilstanden på din LINK 510 ved hjælp af indgang IN 1 og udgang OUT. Dette kræver konfiguration i WEBFLEET. Du kan både anvende en trykknapafbryder, der aktiveres ved tryk på knappen, og en separat indikatorlampe eller en afbryder med integreret indikatorlampe. Tilslut en trykknapafbryder, der aktiveres ved tryk på knappen, til indgang IN 1 og en indikatorlampe til udgang OUT. Hvis du trykker på knappen i kort tid, skifter logbogstilstanden til Privat tur. Så vil indikatorlampen blive tændt. Når du tænder for tændingen, vil logbogstilstanden skifte tilbage til Forretningsrejse. Sådan tilsluttes en digital fartskriver Du kan indsamle oplysninger om køretid, hviletid og arbejdstimer fra en digital fartskriver ved at tilslutte den til din LINK 510 via den digitale indgang IN 1. Tilslut indgangen IN 1 på PIN D 8 på den digitale fartskriver. VIGTIGT 34

35 Kun autoriserede forhandlere må tilslutte LINK 510 til den digitale fartskriver. Sørg for, at jordpotentialet for LINK 510 er identisk med jordpotentialet for den digitale fartskriver. Hvis fartskriveren med de dækkede stik er forseglet, må forseglingen kun fjernes af en autoriseret fartskriverinstallatør. Adgang til FMS-data Med TomTom LINK 510 og IO-kablet fra TomTom Telematics kan du få adgang til køretøjets FMS-grænseflade. Tilslut IO-kablets ledninger CAN H og CAN L til benene CAN H og CAN L på FMS-stikket i køretøjet. Bemærk: Sørg for, at du har forbundet GND-ledningen på IO-kablet fra TomTom Telematics. 35

36 Tilføjelse CE-mærkning Den enhed, der beskrives i dette dokument, overholder de officielle europæiske direktiver. Ved forespørgsel kan man rekvirere en kopi af overensstemmelseserklæringen. Dette udstyr overholder de essentielle krav i EU-direktivet 99/5/EC. Det integrerede GPRS-modem i dette produkt er blevet separat certificeret på forhånd og er mærket med CE FCC/IC ENHEDEN OVERHOLDER AFSNIT 15 I FCC-REGLERNE Brug skal ske under hensyntagen til følgende 2 betingelser: (1) denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal kunne modstå enhver interferens, herunder interferens, der kan forårsage uønsket funktion. FCC-id: S4LLINK500 S4LLINK500 S4LLINK500 S4LLINK500 S4LLINK500 IC-id: 5767A-LINK A-LINK500 WEEE-direktiv WEEE-symbolet på produktet eller på emballagen betyder at produktet ikke må bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) må dette elektriske produkt ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald. Bortskaf dette produkt ved at returnere det til salgsstedet eller til det lokale indsamlingssted, så det kan genbruges. Når du gør dette, er du med til at skåne miljøet. Eksponeringsgrænser Denne enhed er i overensstemmelse med de grænser for strålingseksponering, der er fastsat for et miljø uden kontrol. For at undgå risiko for, at grænserne for eksponering for radiobølgestråling overskrides, skal antennen være placeret mindst 20 cm fra personer under normal brug. 36

37 Mobilnetværk Enheder, der indeholder et mobilt netværksmodul, er beregnet til tilslutning til en eller flere af følgende mobile netværksfrekvenser: 800/850/900/1800/1900/2100 MHz Dette dokument Dette dokument er udviklet med største omhu. Da vi konstant arbejder på at forbedre vores produkter, kan brugervejledningen indeholde oplysninger, der ikke er fuldt opdateret. Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden forudgående varsel. TomTom er ikke ansvarlig for tekniske eller redaktionelle fejl eller udeladelser i dokumentet eller for hændelige skader eller følgeskader, som måtte opstå på grund af brugen af dette dokument eller den måde, det fungerer på. Dette dokument indeholder oplysninger, som er beskyttet af copyright. Ingen dele af dette dokument må fotokopieres eller gengives i nogen form uden forudgående skriftlig tilladelse fra TomTom N.V. 37

38 Bemærkninger for Australien, New Zealand og Sydafrika A-tick N14644 Dette produkt er påført et A-tick-mærke som bevis for, at det opfylder de relevante krav i Australien. Advarsel ved kørsel i Australien Brugeren skal slukke for enheden i områder med eksplosionsfare, herunder på benzinstationer, kemiske anlæg og sandblæsningsindustrier. Bemærkning for New Zealand Dette produkt er påført R-NZ og leverandørkoden Z-1230 som bevis for, at det opfylder de relevante krav i New Zealand. Kundesupportkontakt (Australien og New Zealand) Australien: New Zealand: +64 (0) Bemærkning om Sydafrika Dette produkt er mærket med ICASA-logoet for at vise, at det overholder alle relevante sydafrikanske certificeringer for radioudstyr Copyright-bemærkninger 2016 TomTom Telematics B.V., Holland. Hvor det er relevant, er dette produkt beskyttet af registreret internationalt patent, varmemærke og copyright, og der er ansøgt om yderligere rettigheder. Ingen dele af dette produkt eller dets indhold må kopieres uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra rettighedshaveren TomTom. Alle rettigheder forbeholdes. Dette materiale er varemærkebeskyttet og underlagt copyright-beskyttelse og/eller databaseretslig beskyttelse og/eller andre immaterielle rettigheder tilhørende TomTom eller TomToms leverandører. Brugen af dette materiale er underlagt vilkårene i en licensaftale. Enhver uautoriseret kopiering eller videregivelse af dette materiale vil resultere i strafferetslig og civil retsforfølgelse. 38

39 Du kan se den begrænsede garanti og slutbrugerlicensaftaler, som gælder for dette produkt, på telematics.tomtom.com/legal. 39

40 Begrænset garanti fra TomTom Telematics GARANT Køb uden for USA og Canada: Hvis du har købt produktet uden for USA og Canada, gælder denne begrænsede garanti, inkl. ansvarsbegrænsningen, af TomTom Telematics B.V., De Ruijterkade 154, NL-1011 AC Amsterdam, Holland DENNE GARANTI DÆKKER 1 TomTom Telematics B.V. ("TomTom") garanterer over for dig, at hardwaren vil være fri for defekter i forarbejdning og materialer under normal anvendelse ("defekter") i en periode på ét (1) år regnet fra den dato, hvor hardwaren blev købt af dig ("garantiperiode"). I løbet af garantiperioden vil hardwaren blive repareret eller udskiftet efter TomToms skøn ("begrænset garanti") uden omkostninger for dit vedkommende for hverken reservedele eller arbejdsløn. Denne begrænsede garanti dækker alene udskiftning af hardwaren. Hvis hardwaren repareres, når garantiperioden er udløbet, vil garantiperioden for reparationen udløbe seks (6) måneder efter reparationsdatoen. HVAD DENNE GARANTI IKKE DÆKKER 2 Den begrænsede garanti dækker ikke normal slitage og er ikke gældende, når hardwaren åbnes eller repareres af nogen, som ikke er autoriseret af TomTom, ligesom den ikke dækker reparation eller udskiftning af nogen del af hardwaren, der er blevet beskadiget af: misbrug, fugt, væsker, tæthed på eller eksponering over for varme og ulykkesscenarier, fejlagtig brug, manglende overensstemmelse med de medfølgende instruktioner, forsømmelse eller anvendelse til forkerte formål. Den begrænsede garanti dækker ikke fysiske skader på overfladen af hardwaren. Denne begrænsede garanti dækker ikke evt. software, der ledsager eller installeres på hardwaren. Den begrænsede garanti dækker ikke installation, fjernelse eller vedligeholdelse af hardware eller evt. omkostninger relateret hertil. SÅDAN FREMSÆTTER DU ET GARANTIKRAV 3 Hvis du vil fremsætte et garantikrav pga. en defekt, skal du kontakte TomTom under garantiperioden via for at forklare om defekten og indhente et RMA-nummer (Return Materials Authorization), hvis det er nødvendigt. Du skal returnere hardwaren i løbet af garantiperioden sammen med det RMA-nummer, du får oplyst af TomTom, og en forklaring af defekten til den adresse, du får oplyst af TomTom. Hvis en defekt opstår, og der modtages et gyldigt krav iht. denne begrænsede garanti af TomTom efter de første 180 dage i garantiperioden, har TomTom ret til at debitere dig for evt. rimelige omkostninger for forsendelse og håndtering, der opstår i forbindelse med reparation eller udskiftning af hardwaren. Du skal overholde alle øvrige returprocedurer, som TomTom måtte oplyse. DINE JURUIDISKE RETTIGHEDER 4 Nogle lande tillader muligvis ikke udelukkelse eller begrænsning af skader. Hvis nogen del af denne begrænsede garanti er ugyldig eller ikke kan håndhæves vil den øvrige del af den begrænsede garanti stadig være fuldt gældende og ikraftsat. 40

41 5 Denne begrænsede garanti er den eneste udtrykkelige garanti, du stilles, og stilles i stedet for alle øvrige udtrykkelige garantier eller lignende forpligtelser (hvis det er relevant), som måtte fremgå af nogen reklame, dokumentation, emballage eller øvrig korrespondance. 6 Bortset fra den begrænsede garanti, og i det maksimale omfang, gældende lovgivning tillader det, leverer TomTom og dets leverandører hardwaren, "SOM DEN ER OG FOREFINDES", og fralægger sig hermed alle øvrige garantier og vilkår, uanset om disse er udtrykkelige, underforståede eller lovbefæstede, herunder, men ikke begrænset til enhver evt. underforstået garanti, forpligtelse eller tilstand for tilfredshedsgrad eller egnethed til et bestemt formål, pålidelighed, tilgængelighed, nøjagtighed eller fuldstændighed af reaktioner, resultater eller arbejdsindsats, fravær af virus og for rimelig pleje og færdigheder, alt sammen relateret til hardwaren, samt for tilvejebringelse eller manglende tilvejebringelse af support eller øvrige tjenesteydelser, information, software og relateret indhold via hardwaren, eller som på anden måde opstår som følge af brug af hardwaren. Der stilles heller ingen garanti eller repræsentation for uforstyrret nydelse, uforstyrret besiddelse eller ikke-krænkelse af hardwaren. Denne undtagelse er ikke gældende for (I) (II) noget underforstået forhold vedr. adkomst eller nogen underforstået garanti i forhold til overensstemmelse med beskrivelse. 7 Denne begrænsede garanti påvirker ikke nogen juridiske rettigheder gældende iht. national lovgivning vedr. salg af forbrugervarer. 8 Denne begrænsede garanti kan ikke overføres til nogen anden person. ANSVARSBEGRÆNSNING 9 Hverken TomTom eller dets leverandører kan gøres ansvarlige over for dig eller nogen tredjepart for nogen skader, hverken direkte, indirekte, følgemæssige eller på anden måde (herunder i hvert enkelt tilfælde, men ikke begrænset til, skader for manglende evne til at bruge udstyret eller adgang til data, tab af data, tabte forretningsmuligheder, tab af fortjeneste, forstyrrelse af forretninger eller lignende), der opstår som følge af brug af eller manglende evne til at bruge hardwaren, også selvom TomTom er blevet adviseret om risikoen for sådanne skader. 10 Uagtet evt. skader, du måtte lide af nogen årsag (herunder og uden begrænsning til alle skader omtalt heri og alle direkte eller generelle skader i kontrakt og på anden måde), vil TomToms og TomToms evt. leverandørers samlede ansvar være begrænset til det beløb, du faktisk har betalt for hardwaren. 11 TomTom er ikke ansvarlig for (I) (I) svindel begået af dets ansatte og/eller agenter, eller svigagtig fordrejelse begået af dets ansatte og/eller agenter. 12 Uagtet ovenstående kan ingen af parternes ansvar for død eller personkvæstelse begrænses i tilfælde af egen forsømmelse. 41