Installationsplan / Installation plan G 7860

Transkript

1 Installationsplan / Installation plan Installatietekening Plano de instalación sennusohje Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης Installationsplan G 7 Materialnuer / Mat. no.: Änderungsstand / Version: 00 Datu Zeichnung / Drawing date: Datu Legende / Legend date:

2

3

4

5 Technisches Datenblatt Gewerbe-Geschirrspüler G 7 Legende: Fett eingekreiste Kurzzeichen bedeuten: nschluss erforderlich Strichpunktiert eingekreiste Kurzzeichen bedeuten: nschluss optional oder nach Geräteausführung erforderlich Elektroanschluss Offshore 1. Spannung nschlusswert bsicherung Kabelquerschnitt indestens Länge nschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne Stecker ² 3 C 440/ 9,0 4 2,5 Steuerspannung nschlusswert bsicherung Kabelquerschnitt indestens Länge nschlusskabel (H05(07)RN-F) it Stecker ² C 220/ 0, ,5 2,2 Hiervon abweichend in folgenden Ländern: 2. Spannung (Lieferzustand) nschlusswert bsicherung Kabelquerschnitt indestens Länge nschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne Stecker ² 3N C 30/ Spannung nschlusswert bsicherung Kabelquerschnitt indestens Länge nschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne Stecker uschaltbar ² 3C 220/ 3. Spannung (Lieferzustand) nschlusswert bsicherung Kabelquerschnitt indestens Länge nschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne Stecker uschaltbar ² 3C 220/ Spannung nschlusswert bsicherung Kabelquerschnitt indestens Länge nschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne Stecker uschaltbar ² 3N C 30/ Stand: Seite 3

6 Es wird epfohlen das Gerät über eine Steckvorrichtung anzuschließen, dait eine elektrische Sicherheitsprüfung einfach durchgeführt werden kann. Die Steckvorrichtung uss nach Geräteinstallation zugänglich sein. Bei Festanschluss des Gerätes ist bauseitig ein Hauptschalter it allpoliger Trennung vo Netz und ind. 3 Kontaktöffnungsweite zu installieren. Zur Erhöhung der Sicherheit wird dringend epfohlen de Gerät einen Fehlerstroschutzschalter vorzuschalten. Den nationalen Installationsbestiungen entsprechend ist gegebenenfalls ein Potentionalausgleich it guter Kontaktverbindung herzustellen. Kaltwasser Teperatur ax. Wasserhärte ax. zulässig Mindestfließdruck Mindestfließdruck bei Einlaufzeitverlängerung Maxialer Druck Voluenstro nschlussgewinde bauseits Länge nschlussschlauch (Lieferufang) l/in Zoll 20 0 ¾ außen (US: 11,5 NH) Reinigungsautoat ist DVGW zertifiziert. Direkter nschluss ohne Sicherungsaratur zulässig. Warwasser Teperatur ax. Wasserhärte ax. zulässig Mindestfließdruck Mindestfließdruck bei Einlaufzeitverlängerung Maxialer Druck Voluenstro nschlussgewinde bauseits Länge nschlussschlauch (Lieferufang) l/in Zoll 0 ¾ außen (US: 11,5 NH) bwasser blaufschlauch (di s l) blaufpupe Dapfkondensator Förderhöhe blaufpupe ab Unterkante Gerät ax. Voluenstro je blaufschlauch kurzzeitig ax. Schlauchtülle bauseits für blaufschlauch (da l) blaufpupe Dapfkondensator l/in ,0 50 Dosierung extern (optional) nschluss Dosiergerät (DOS G ) an Rückwand Maschinendaten Höhe inkl. Deckel Unterbauhöhe Breite Tiefe Nettogewicht Fußbodenbelastung in Betrieb Einbringbreite inkl. Transportpalette ind. Einbringhöhe inkl. Transportpalette ind. kg N Für die Fixierung des Gerätes ist unbedingt Montageanweisung T-Nr /01 zu beachten. Die Installationen dürfen nur von konzessionierten Installateuren nach den jeweiligen gültigen Vorschriften, gesetzlichen Grundlagen, den Unfallverhütungsvorschriften und den gültigen Noren durchgeführt werden! Bei Geräteaufstellung unbedingt die Montageanleitung beachten! Änderungen vorbehalten! Maße in Stand: Seite 4

7 Technical Data Sheet Coercial Dishwasher G 7 Legend: Highlighted circled abbreviations: Connection required Broken line circled abbreviations: Connection optional or required depending on odel version Electrical connection Offshore 1. Voltage Connected load Fuse rating Min. cross-sectional area of supply lead Connection cable length (H05(07)RN-F) without plug ² 3 C 440/ Control voltage Connected load Fuse rating Min. cross-sectional area of supply lead Connection cable length (H05(07)RN-F) with plug ² C 220/ Country variations: 2. Standard voltage (at delivery) Connected load Fuse rating Min. cross-sectional area of supply lead Connection cable length (H05(07)RN-F) without plug ² 3N C 30/ Voltage Connected load Fuse rating Min. cross-sectional area of supply lead Connection cable length (H05(07)RN-F) without plug Convertible ² 3C 220/ Standard voltage (at delivery) Connected load Fuse rating Min. cross-sectional area of supply lead Connection cable length (H05(07)RN-F) without plug Convertible ² 3C 220/ Voltage Connected load Fuse rating Min. cross-sectional area of supply lead Connection cable length (H05(07)RN-F) without plug Convertible ² 3N C 30/ Stand: Seite 3

8 It is recoended to ake electrical connection via a plug and socket so that electrical safety checks can be carried out easily. The socket ust be accessible after achine installation. With a fixed installation, this ust be via a ain switch to be provided on site, which ust totally isolate the achine fro the ains with a contact gap of at least 3. The fitting of an earth leakage circuit breaker is strongly recoended. If necessary, an equipotential bond with good contact connection ust be provided in accordance with all appropriate national and local regulations. Cold water Max. teperature Max. water hardness Min. flow pressure Min. flow pressure with extended water intake Max. pressure Flow rate On-site threaded union Connection hose length (supplied) l/in inch 20 0 ¾ ale thread (US: 11.5 NH) Machine is DVGW certified. Direct connection to ains water supply without special safety stopcock peritted. Water connection ustralia: To prevent back-syphonage, the water connection ust be via an approved Dual-Check-Valve supplied with the achine. Hot water Max. teperature Max. water hardness Min. flow pressure Min. flow pressure with extended water intake Max. pressure Flow rate On-site threaded union Connection hose length (supplied) l/in inch 0 ¾ ale thread (US: 11.5 NH) Water connection ustralia: To prevent back-syphonage, the water connection ust be via an approved Dual-Check-Valve supplied with the achine. Drain water Drain hose (inner dia. thickness l) Drain pup Stea condenser Max. drain pup head height fro botto edge of achine Max. brief flow rate per hose Hose connector on site for drain hose (outer dia. l) Drain pup Stea condenser l/in External dispenser (optional) Connection for dispenser (DOS G ) on rear panel Machine data Height with lid Height without lid Width Depth Net weight Floor load in operation Min. installation location access width including transport pallet Min. installation location access height including transport pallet kg N The achine ust be secured in accordance with fitting instructions Mat. no /01. The electrical, water, drain and exhaust connections ust be ade in accordance with all appropriate local and national safety regulations and applicable standards. During installation it is essential to follow the installation instructions provided! Modification rights reserved! Diensions in. Stand: Seite 4

9 Teknisk datablad Opvaskeaskine G 7 Signaturforklaring: Forkortelser ed ring okring betyder: Tilslutning påkrævet Forkortelser ed brudt ring okring betyder: Tilslutning valgfri eller påkrævet afhængig af askinens udførelse Eltilslutning 1. Spænding Tilslutningsværdi Tilslutningsledning, tværsnit in. Længde tilslutningsledning (H05(07)RN-F) uden stik ² 3 C 440/ 9,0 4 2,5 Styrespænding Tilslutningsværdi Tilslutningsledning, tværsnit in. Længde tilslutningsledning (H05(07)RN-F) ed stik ² C 220/ 0, ,5 2,2 fvigelser herfra i følgende lande: 2. Spænding (ved levering) Tilslutningsværdi Tilslutningsledning, tværsnit in. Længde tilslutningsledning (H05(07)RN-F) uden stik ² 3N C 30/ Spænding Tilslutningsværdi Tilslutningsledning, tværsnit in. Længde tilslutningsledning (H05(07)RN-F) uden stik kan okobles ² 3C 220/ 3. Spænding (ved levering) Tilslutningsværdi Tilslutningsledning, tværsnit in. Længde tilslutningsledning (H05(07)RN-F) uden stik kan okobles ² 3C 220/ Spænding Tilslutningsværdi Tilslutningsledning, tværsnit in. Længde tilslutningsledning (H05(07)RN-F) uden stik kan okobles ² 3N C 30/ Stand: Side 1

10 Det anbefales at tilslutte askinen via en stikanordning, så der net kan foretages en elektrisk sikkerhedskontrol. Stikket skal være tilgængeligt efter tilslutning af askinen. I uiddelbar nærhed af askinen skal der i den faste installation onteres en afbryder ed 3 brydeafstand. Denne askine er ofattet af rbejdstilsynets anvisning nr o forsyningsadskiller/sikkerhedsafbryder. Til forøgelse af sikkerheden anbefales et fejlstrøsrelæ. I henhold til de nationale installationsbesteelser skal der foretages en potentialudligning ed god kontaktforbindelse. Koldt vand Max. teperatur Max. vandhårdhed Min. flydetryk Min. flydetryk ved forlænget indløbstid Max. tryk Voluenstrø Tilslutningsgevind på opstillingssted Længde tilslutningsslange (edfølger ved levering) l/in. toer 20 0 ¾ udvendigt (US: 11,5 NH) Maskinen er V-godkendt. Direkte tilslutning uden sikringsaratur tilladt. Vart vand Max. teperatur Max. vandhårdhed Min. flydetryk Min. flydetryk ved forlænget indløbstid Max. tryk Voluenstrø Tilslutningsgevind på opstillingssted Længde tilslutningsslange (edfølger ved levering) l/in. toer 0 ¾ udvendigt (US: 11,5 NH) fløbsvand fløbsslange (di s l) fløbspupe Dapkondensator Udpup.højde afløbspupe fra underkant af askine ax. Voluenstrø pr. afløbsslange, kortvarende ax. Spændbånd på opstillingsstedet til afløbsslange (da l) fløbspupe Dapkondensator l/in ,0 50 Ekstern dosering (ekstraudstyr) Tilslutning doseringsanlæg (DOS G ) på bagsiden Maskindata Højde inkl. topplade Indbygningshøjde Bredde Dybde Nettovægt Gulvbelastning under drift Min. bredde på transportåbning (inkl. transportpalle) Min. højde på transportåbning (inkl. transportpalle) kg N Ved fastgørelse af askinen skal anvisningerne i onteringsanvisning M.-Nr /01 ubetinget overholdes. Maskinen å kun opstilles af autoriserede fagfolk iht. gældende forskrifter, lovbesteelser, ulykkesforebyggende forskrifter og gældende norer! Følg venligst onteringsanvisningen ved opstilling! Ret til ændringer forbeholdes! Mål i. Stand: Side 2

11 Teknisk datablad Industri-oppvaskaskin G 7 Legende: Innringede syboler ed fet skrift betyr: Tilkobling nødvendig Stiplet innringede syboler betyr: Tilkobling valgfri eller nødvendig avhengig av askinodell Elektrotilkobling offshore 1. Spenning Tilkoblingsverdi Kabeltverrsnitt inst Lengde på tilkoblingskabel (H05(07)RN-F) uten plugg ² 3 C 440/ 9,0 4 2,5 Styrespenning Tilkoblingsverdi Kabeltverrsnitt inst Lengde på tilkoblingskabel (H05(07)RN-F) ed plugg ² C 220/ 0, ,5 2,2 Dette er avvikende i følgende land: 2. Spenning (standard) Tilkoblingsverdi Kabeltverrsnitt inst Lengde på tilkoblingskabel (H05(07)RN-F) uten plugg ² 3N C 30/ Spenning Tilkoblingsverdi Kabeltverrsnitt inst Lengde på tilkoblingskabel (H05(07)RN-F) uten plugg kan kobles o ² 3C 220/ 3. Spenning (standard) Tilkoblingsverdi Kabeltverrsnitt inst Lengde på tilkoblingskabel (H05(07)RN-F) uten plugg kan kobles o ² 3C 220/ Spenning Tilkoblingsverdi Kabeltverrsnitt inst Lengde på tilkoblingskabel (H05(07)RN-F) uten plugg kan kobles o ² 3N C 30/ Stand: Seite 3

12 Det anbefales å koble askinen via en stikkontakt, slik at elektrisk sikkerhetstest kan gjennoføres enkelt. Stikkontakten å være tilgjengelig etter askininstallasjonen. For fast tilkobling av askinen å det installeres en hovedbryter ed allpolet deling fra nettet og in. 3 på kontaktavstand. Plasser tilkoblingskabelen beskyttet ot terisk påvirkning. Det skal gjennoføres en potensialutligning av askin og bord. Tilkoblingen befinner seg på understellet. Det anbefales jordfeilbryter! Kaldtvann Teperatur aks. Vannets hardhet aks. tillatt Miniusflytetrykk Miniusflytetrykk ved inntaksforlengelse Maksiustrykk Kapasitet Tilkoblingsgjenge på oppstillingsstedet Lengde på tilkoblingsslangen (Salet leveranse) l/in toe 20 0 ¾ utvendig (US: 11,5 NH) Rengjøringsaskin er DVGW-sertifisert. Direkte tilkobling uten sikringsaratur tillatt. Vartvann Teperatur aks. Vannets hardhet aks. tillatt Miniusflytetrykk Miniusflytetrykk ved inntaksforlengelse Maksiustrykk Kapasitet Tilkoblingsgjenge på oppstillingsstedet Lengde på tilkoblingsslangen (Salet leveranse) l/in toe 0 ¾ utvendig (US: 11,5 NH) vløpsvann vløpsslange (di s l) vløpspupe Dapkondensator Løftehøyde på avløpspupe fra underkanten på askinen aks. Kapasitet pr. avløpsslange kortvarig aks. Slangeunnstykke på oppstillingsstedet for avløpsslange (da l) vløpspupe Dapkondensator l/in ,0 50 Ekstern dosering (valgfri) Tilkobling av doseringsapparat (DOS G ) på bakveggen Maskindata Høyde inkl. deksel Innbyggingshøyde Bredde Dybde Nettovekt Gulvbelastning under drift Leveransebredde inkl. transportpall iniu Leveransehøyde inkl. transportpall iniu kg N For festing av askinen er det absolutt nødvendig å ta hensyn til onteringsveiledning M.-Nr /01. Installasjoner skal bare utføres av installatører ed konsesjon i overenssteelse ed lovbesteelsene, vannverkets retningslinjer, ulykkesforebyggende forskrifter og de gjeldende norer! Ved oppstilling av askinen å det tas hensyn til onteringsveiledningen! Det tas forbehold o endringer! Mål i Stand: Seite 4

13 Tekniska data Diskdesinfektor G 7 Förteckning: Förkortningar i fetstil betyder: nödvändig anslutning Förkortningar i streckad fetstil betyder: valfri anslutning eller i enlighet ed askinutförandet Elanslutning (fartygsodeller) 1. Spänning nslutningseffekt Säkring Kabeltvärsnitt, inst Längd, anslutningskabel (H05(07)RN-F) utan stickpropp ² 3 C 440/ 9,0 4 2,5 Styrspänning nslutningseffekt Säkring Kabeltvärsnitt, inst Längd, anslutningskabel (H05(07)RN-F) ed stickpropp ² C 220/ 0, ,5 2,2 vvikelser från ovanstående i följande länder: 2. Spänning (vid förbrukaren) nslutningseffekt Säkring Kabeltvärsnitt, inst Längd, anslutningskabel (H05(07)RN-F) utan stickpropp ² 3N C 30/ Spänning nslutningseffekt Säkring Kabeltvärsnitt, inst Längd, anslutningskabel (H05(07)RN-F) utan stickpropp okoppl.bar ² 3C 220/ 3. Spänning (vid förbrukaren) nslutningseffekt Säkring Kabeltvärsnitt, inst Längd, anslutningskabel (H05(07)RN-F) utan stickpropp okoppl.bar ² 3C 220/ Spänning nslutningseffekt Säkring Kabeltvärsnitt, inst Längd, anslutningskabel (H05(07)RN-F) utan stickpropp okoppl.bar ² 3N C 30/ Stand: Seite 3

14 Det rekoenderas att askinen ansluts till ett sådant uttag att en elektrisk säkerhetskontroll enkelt kan genoföras. Uttaget åste vara åtkoligt efter installationen. Vid en fast anslutning av askinen ska en huvudbrytare ed öjlighet till allpolig brytning från nätet och inst 3 bredd på kontaktöppningen installeras på uppställningsplatsen. För att höja säkerheten rekoenderas det starkt att en jordfelsbrytare kopplas före askinen. Beroende på de nationella bestäelserna kan i förekoande fall även en potentialutjänare ed god kontakt skapas. Kallvatten Maxteperatur Maxialt tillåten vattenhårdhet Minsta flödestryck Minsta flödestryck vid förlängning av inflödestiden Maxialt flödestryck Volyströ nslutningsgänga, uppställningsplatsen Längd, anslutningsslang (leveransått) l/in tu 20 0 ¾ utvändigt (US: 11,5 NH) Diskdesinfektorn är DVGW-certifierad. Direkt anslutning till vattenledningsnätet utan återsugningsskydd/backventil är tillåtet. Varvatten Maxteperatur Maxialt tillåten vattenhårdhet Minsta flödestryck Minsta flödestryck vid förlängning av inflödestiden Maxialt flödestryck Volyströ nslutningsgänga, uppställningsplatsen Längd, anslutningsslang (leveransått) l/in tu 0 ¾ utvändigt (US: 11,5 NH) vloppsvatten vloppsslang (diaeter grovlek längd) vloppspup Ångkondensator vloppspupens atningshöjd, askinens nederkant, ax. Volyströ per avloppsslang under toppar, ax. nslutningsstuts för avloppsslangen på uppställningsplatsen (diaeter längd) vloppspup Ångkondensator l/in ,0 50 Extern dosering (valfritt) nslutning av doseringsenhet (DOS G ) på bakstycke Maskindata Höjd inkl. topplock Inbyggnadshöjd Bredd Djup Nettovikt Golvbelastning under drift Nischbredd inkl. transportpall, inst Nischhöjd inkl. transportpall, inst kg N För fixering av askinen ska ovillkorligen instruktionerna i onteringsanvisningen i M.-Nr /01 följas. Installationerna får endast genoföras av godkända installatörer i enlighet ed gällande föreskrifter och lagar sat olycksfallsförebyggande bestäelser och norer! Följ ovillkorligen onteringsanvisningen för askinens uppställning! Ändringar förbehålles! Mått i Stand: Seite 4

15 Tekniset tiedot Suurtalous-astianpesukone G 7 Selitykset: Paksulla rengastetut erkit tarkoittavat: Liitäntä välttäätön Pisteviivoin rengastetut erkit tarkoittavat: Liitäntä vaihtoehtoinen tai laitetyypistä riippuen välttäätön Sähköliitäntä Offshore 1. Jännite Liitäntäteho Varoke Johdon iniihalkaisija Liitäntäjohdon pituus (H05(07)RN-F) ilan pistoketta ² 3 C 440/ 9,0 4 2,5 Ohjausjännite Liitäntäteho Varoke Johdon iniihalkaisija Liitäntäjohdon pituus (H05(07)RN-F) pistokkeella ² C 220/ 0, ,5 2,2 Tästä alkaen poikkeukset seuraavissa aissa: 2. Jännite (Toiitustila) Liitäntäteho Varoke Johdon iniihalkaisija Liitäntäjohdon pituus (H05(07)RN-F) ilan pistoketta ² 3N C 30/ Jännite Liitäntäteho Varoke Johdon iniihalkaisija Liitäntäjohdon pituus (H05(07)RN-F) ilan pistoketta Muutettavissa ² 3C 220/ 3. Jännite (Toiitustila) Liitäntäteho Varoke Johdon iniihalkaisija Liitäntäjohdon pituus (H05(07)RN-F) ilan pistoketta Muutettavissa ² 3C 220/ Jännite Liitäntäteho Varoke Johdon iniihalkaisija Liitäntäjohdon pituus (H05(07)RN-F) ilan pistoketta Muutettavissa ² 3N C 30/ Stand: Seite 3

16 Laite suositellaan liitettäväksi irrotettavaan pistorasiaan, jotta sähköisten osien turvatarkistukset voitaisiin suorittaa helposti ja yksinkertaisesti. Pistokkeeseen tulee päästä vapaasti käsiksi yös asennuksen jälkeen. Kiinteä liitäntä on ahdollinen asennuspaikan pääkytkiestä (liitettävissä nollatilassa) kaikkinapaisesti erotettavissa. Kosketinaukon koon tulee olla vähintään 3. Turvallisuuden lisääiseksi suositellaan laite ehdottoasti kytkeä vikavirtasuojakytkiellä sennuspaikalla suoritetaan kansallisten ääräysten ukainen potentiaalin tasaainen hyvällä kosketuksella. Kylävesi Korkein läpötila Korkein sallittu vedenkovuusaste Vähiäisvirtauspaine Vähiäisvirtauspaine pidennetyssä vedenotossa Korkein vedenpaine Korkein volyyivirtaus sennuspaikan kierreliitin Liitäntäletkun pituus (sisältyy toiitukseen) l/in Tuua 20 0 ¾ ulkoitta (US: 11,5 NH) Puhdistusautoaatti on DVGW sertifioitu. Suora liitäntä ilan turvakonsolia on sallittu. Läinvesi Korkein läpötila. Korkein sallittu vedenkovuusaste Vähiäisvirtauspaine Vähiäisvirtauspaine pidennetyssä vedenotossa Korkein vedenpaine Korkein volyyivirtaus sennuspaikan kierreliitin Liitäntäletkun pituus (sisältyy toiitukseen) l/in Tuua 0 ¾ ulkoitta (US: 11,5 NH) Poistovesi Poistoletku (di s l) Poistopuppu Höyrykondensaattori Korkein poistopupun nostokorkeus laitteen alareunasta Korkein lyhytaikainen volyyivirtaus. Päätekappale vedenpoistoletkulle (da l) tulee olla asennuspaikalla. Poistopuppu Höyrykondensaattori l/in ,0 50 Ulkopuolinen annostelulaite (vaihtoehtoinen) nnostelulaitteen liitäntä (DOS G ) takaseinään Koneen tiedot Korkeus kannen kanssa Upotuskorkeus Leveys Syvyys Nettopaino Lattiakuoritus käytön aikana Kuljetusleveys paletin kanssa vähintään. Kuljetuskorkeus paletin kanssa vähintään. kg N Laitteen kiinnityksessä tulee ehdottoasti huoioida asennusohje osa-n:o /01. sennus- ja korjaustöitä saa suorittaa vain aattihenkilö huoioiden voiassa olevat turvallisuusääräykset. Sähköisten laitteiden käyttöönotto-, uutos-, tarkistus- ja huoltotöissä tulee aina ehdottoasti huoioida lakisääteiset voiassa olevat onnettouuksien ehkäisyääräykset ja -säännöt! Laitteen asennuksessa tulee ehdottoasti huoioida asennusohje! Muutosoikeudet varataan! Mitat :ssä. Stand: Seite 4