LILLE ORDBOG DANSK-TYSK. Region Sønderjylland-Schleswig
|
|
- Dorte Bak
- 8 år siden
- Visninger:
Transkript
1 LILLE ORDBOG DANSK-TYSK REGION S ØNDERJYLLAND - SCHLESWIG Region Sønderjylland-Schleswig
2 Region Sønderjylland-Schleswig Regionskontor & Infocenter Lyren 1 DK-6330 Padborg Tel Fax ISBN:
3 Indholdsfortegnelse Inhaltsverzeichnis Forord... 2 Arbejdsforhold Arbeitsverhältnisse... 4 Arbejdsmarked Arbeitsmarkt... 6 Familie Familie... 7 Farver Farben... 9 Ferie Urlaub Hjemme Zuhause Indkøb Einkaufen Kalender Kalender Klokken Uhrzeiten Kultur Kultur Nødstilfælde Notfall Omgangsformer Umgangsformen Penge Geld Posthuset Post Restaurant, café, grillbar Restaurant, Café, Imbiss Samtale Gespräch Tal Zahlen Undervejs Unterwegs
4 Forord Denne miniordbog skal bidrage til at kunne orientere sig på den anden side af grænsen, til hurtigt at kunne finde en indgang til nabosproget og til at forenkle borgernes gensidige forståelse. Denne oversigt kan ikke erstatte et sprogkursus eller en rigtig ordbog, men den kan være en hjælp for alle dem, som tager til Tyskland uden de store sprogkundskaber. Emner om hverdag og arbejdsliv giver en fornemmelse for at leve på den anden side. Udvalgte nøglebegreber og sætningseksempler forenkler forståelsen. De problemer, som opstår, når man starter på at lære et nyt sprog, er ikke så slemme, som man måske først tror. Tysk og dansk er beslægtede sprog, som tilhører den samme sprogfamilie. Historiske begivenheder i grænseregionen har ført til en gensidig sproglig påvirkning mellem de to sprog. Helt frem til i dag er der en rød tråd i sproghistorien, som gør det nemmere at lære det andet sprog. Prøv at lægge mærke til ligheder, når du bladrer igennem ordbogen, for på den måde kan du få et indblik i sprogenes beslægtethed. Region Sønderjylland-Schleswig Region Sønderjylland-Schleswigs partnere på den danske side er kommunerne Aabenraa, Sønderborg, Haderslev og Tønder samt Region Syddanmark og på den tyske side Kreis Schleswig-Flensburg og Kreis Nordfriesland og Stadt Flensburg. Det overordnede mål for samarbejdet har siden den 16. september 1997 bestået i at fremme regionens udvikling og samtidig skabe en tætter kontakt mellem borgerne, erhvervsdrivende og foreninger på tværs af grænsen. Det er af særlig betydning for et aktivt fællesskab at kunne fremme kontakten mellem mennesker og selve samarbejdet over grænsen. Regionskontor & Infocenter Regionskontor & Infocenter er regionens fælles sekretariat og informationskontor. 2
5 Regionskontoret forstår sig selv som et knudepunkt i et netværk, hvori kontakter og viden om regionen er samlet, og hvor der er åbenhed over for inspiration og forslag. Et af målene for regionssamarbejdet er at fremme nabosprogene dansk og tysk i grænseregionen med forskellige initiativer. Manglende kompetencer i nabosproget er stadigvæk en stor barriere, og derfor har Regionskontoret siden 2004 koordineret den såkaldte sprogkampagne i Region Sønderjylland-Schleswig og har gennemført en række aktiviteter sammen med uddannelsesinstitutioner i grænseregionen for at fremme interessen for nabosprog såvel blandt børn som voksne. Det nye projekt KursKultur vil fremme mellemfolkelige møder med bl.a. en kultur- og netværkspulje og med fokus på sprogaktiviteter for børn og unge. Infocentret er et servicetilbud til grænsependlere, virksomheder og til alle, som gerne vil bosætte sig eller arbejde på den anden side af grænsen. Her kan man få information eller komme, hvis man gerne vil spørge om noget, som man ikke forstår. Infocentret arbejder sammen med bestående netværk (fagforeninger, myndigheder, foreninger m.fl.) og har specialiseret sig i arbejdsmarkeds relaterede emner og forskelle. Tilbuddet er blevet rigtig godt modtaget, og der er stigende rådgivningstal. Kom gerne til os, hvis du har spørgsmål. 3
6 Arbejdsforhold Arbeitsverhältnisse adgangskode ansat / funktionær arbejder arbejdsgiver arbejdsret arbejdsretten bærbar (computer) computer ferie feriepenge firma forældreorlov / barselsorlov fritid hjemmeside Zugangscode Angestellte(r) Arbeiter Arbeitgeber(in) Arbeitsrecht Arbeitsgericht Laptop Computer Urlaub Urlaubsgeld Firma Elternzeit Freizeit Internetseite/Homepage 4
7 internet kontrakt / ansættelsesbrev kopimaskine lønmodtager mobil (-telefon) moms opsigelse opsigelsesfrist printer skat skattekort/forskudsopgørelse skrivebord socialforsikring stikkontakt sundhedskort sygekasse sygemeldt telefon telefonsvarer trådløs internet (WiFi) virksomhed være selvstændig (erhvervsdrivende) årsopgørelse Internet Arbeitsvertrag Kopierer Arbeiternehmer/in Handy Umsatzsteuer Kündigung Kündigungsfrist Drucker Finanzamt Steuerkarte Schreibtisch Sozialversicherung Steckdose Krankenversicherungskarte Krankenkasse krankgeschrieben Telefon Anrufbeantworter / AB Drahtloses Netzwerk (WLAN) Unternehmen selbständig sein Steuerbescheid 5
8 Arbejdsmarked Arbeitsmarkt arbejdsløs / ledig arbejdsløshed / ledighed arbejdsløshedsdagpenge arbejdsløshedsforsikring a-kasse barselsdagpenge Børnefamilieydelse/ungeydelse I Danmark udbetales dagpenge ved arbejdsløshed, sygdom eller barselsorlov. efterløn fagforening Folkepension; (folke-) pensionist førtidspension jobcenter kontanthjælp krav på løn overenskomst sygedagpenge tjenestemandspension uarbejdsdygtig ældre mennesker arbeitslos Arbeitslosigkeit Arbeitslosengeld Arbeitslosenversicherung Arbeitslosenkasse Elterngeld Kindergeld In Dänemark bezeichnet dies die Unterstützung bei Arbeitslosigkeit, Krankheit, Mutterschaft. Vorruhestand Gewerkschaft Rente; Rentner(in) Erwerbsminderungsrente Agentur für Arbeit Arbeitslosengeld II/Hartz IV Anspruch auf... Gehalt / Lohn Tarifvertrag Krankengeld Pension arbeitsunfähig Senioren 6
9 Familie Familie forældre mor far barn / børn søn datter søskende bror søster tvillinger bedsteforældre bedste (-mor) mormor farmor bedstefar morfar farfar børnebørn onkel tante moster faster Eltern Mutter Vater Kind / Kinder Sohn Tochter Geschwister Bruder Schwester Zwillinge Großeltern Großmutter Großmutter mütterlicherseits Großmutter väterlicherseits Großvater Großvater mütterlicherseits Großvater väterlicherseits Enkelkinder Onkel Tante Schwester der Mutter Schwester des Vaters 7
10 svoger svigerinde ugift gift (fra-) skilt enke(mand) død / afdøde Schwager Schwägerin ledig verheiratet geschieden Witwe(r) verstorben / Verstorbene børnehave dagplejemor folkeskole friskole / privatskole fritidshjem skole skolefritidsordning (SFO) / fritidshjem / klub voksenundervisningscenter (VUC) / aftenskole vuggestue (0-3 år) Kindergarten Tagesmutter Öffentliche Schule Privatschule Kinderhort Schule Kinderbetreuung (Schulkinder) Volkshochschule Kindertagesstätte (0-3 Jahre) Er du gift? Har du børn? Bist du verheiratet? Hast du Kinder? 8
11 ROT BLAU GRÜN GELB Farver Farben blå brun grøn grå gul hvid lyserød rød sort mørke (-blå) lyse (-blå) blau braun grün grau gelb weiß rosa rot Schwarz dunkelblau hellblau blomstret prikket stribet ternet geblümt gepunktet gestreift kariert 9
12 Ferie Urlaub badeland Erlebnisbad bager Bäcker bondegård Bauernhof bruserum Duschraum campingplads Campingplatz campingvogn Campingwagen dobbeltværelse Doppelzimmer elevator Fahrstuhl enkeltværelse Einzelzimmer fisketegn Angelschein / Jahresfischereischein færge Fähre hotel Hotel idrætshal Sporthalle is Eis legeplads Spielplatz lystbådehavn Yachthafen lystfiskeri Angeln ordbog Wörterbuch rejsebureau Reisebüro sejlbåd /-skib Segelboot /-schiff sommerhus Sommerhaus / Ferienhaus 10
13 sommerland strand supermarked / købmand svømmehal telt toilet turistinformation vandrehjem værelse med bad zoologisk have Freizeitpark Strand Supermarkt Schwimmbad Zelt Toilette Touristinformation Jugendherberge Zimmer mit Bad Zoo efterårsferie helligdage juleferie påskeferie sommerferie uge vinterferie weekend Herbstferien Feiertage Weihnachtsferien Osterferien Sommerferien Woche Winterferien Wochenende Hvilket nummer har turistinformationen? Hvor langt er der til stranden? Jeg går i bad. (badekar) Jeg går i vandet. (hav) Jeg tager et brusebad. Wie ist die Telefonnummer der Touristinformation? Wie weit ist es zum Strand? Ich nehme ein Bad. Ich gehe baden. Ich gehe duschen. 11
14 Hjemme Zuhause altan badekar badeværelse boligkompleks brusebad bryggers brændeovn børneværelse carport dør fjernsyn første sal garage have havestue hus håndvask Balkon Badewanne Badezimmer Mehrfamilienhaus Dusche Hauswirtschaftsraum Ofen Kinderzimmer Carport Tür Fernseher Erster Stock Garage Garten Wintergarten Haus Waschbecken 12
15 13 komfur Herd køkken Küche køkkenvask Spüle køleskab Kühlschrank lampe Lampe legetøj Spielzeug lejlighed Wohnung parabol Satellitenschüssel pejs Kamin radiator Heizkörper radio Radio seng Bett skab Schrank sofa Sofa soveværelse Schlafzimmer spisebord Esstisch stol Stuhl stue Wohnzimmer stueetage Erdgeschoss terrasse Terrasse tørretumbler Wäschetrockner vaskemaskine Waschmaschine villa Einfamilienhaus villakvarter Wohnsiedlung mit Einfamilienhäusern vindue Fenster
16 Hvor bor De / du (henne)? Jeg bor i Flensborg. Jeg bor på første sal til højre (t.h.) / til venstre (t.v.). Jeg bor på XX vej. / Jeg bor i XX gade. Wo wohnen Sie / wohnst du? Ich wohne in Flensburg. Ich wohne im ersten Stock rechts / links. Ich wohne in der XX Straße. 14
17 Indkøb Einkaufen agurk appelsiner bager bank benløse fugle brød forretning / butik frugt gavekort grøntsager huskeseddel hævekort indkøbskurv indkøbspris indkøbstur indkøbsvogn kage Gurke Apfelsinen / Orangen Bäcker Bank Rouladen Brot Geschäft Obst Gutschein Gemüse Einkaufszettel Scheckkarte Einkaufskorb Einkaufspreis Einkaufsbummel Einkaufswagen Kuchen 15
18 kartofler kontanter kontantautomat kreditkort kylling kyllingefilet leverpostej løg mel mælk oksekød oksemørbrad ost peberfrugt penge pålæg rundstykker, boller salt slagter smør småkager sukker supermarked svinekød svinemørbrad varehus æble / æbler Kartoffeln Bargeld Geldautomat Kreditkarte Hähnchen / Hühnchen Hühnerbrust Leberpastete Zwiebeln Mehl Milch Rindfleisch Rinderfilet Käse Paprika Geld Aufschnitt (Wurst / Fleisch) Brötchen Salz Schlachter Butter Kekse Zucker Supermarkt Schweinefleisch Schweinefilet Kaufhaus Apfel / Äpfel 16
19 æg åbningstider årsberetning Ei Öffnungszeiten Geschäftsbericht Det bliver Hvad koster denne stol? Hvor meget koster det? / Hvad koster det? Jeg vil gerne have vekslet nogle penge. Jeg ønsker... / Jeg vil gerne have Kan du veksle nogen penge? Kan jeg hjælpe dig? Kunne du anbefale noget? / Hvad anbefaler du? Das macht / kostet dann Wieviel kostet dieser Stuhl hier? Wieviel kostet das? Ich möchte gerne Geld wechseln. Ich hätte gerne Können Sie / kannst du Geld wechseln? Kann ich Ihnen / dir helfen? Können Sie / könntest du mir etwas empfehlen? 17
20 Kalender Kalender dag efterår forår måned sommer uge vinter år Helligdage Feiertage helligdage jul nytår pinse påske Tag Herbst Frühjahr / Frühling Monat Sommer Woche Winter Jahr Feiertage Weihnachten Silvester Pfingsten Ostern 18
21 Ugens dage Wochentage mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag søndag Måneder Monate januar februar marts april maj juni juli august september oktober november december Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag / Sonnabend Sonntag Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember den første den anden den tredje den fjerde den femte der erste der zweite der dritte der vierte der fünfte 19
22 den sjette den syvende den ottende den niende den tiende den ellevte den tolvte den trettende den fjortende den femtende den sekstende den syttende den attende den nittende den tyvende den tredivte den enogtredivte der sechste der siebte der achte der neunte der zehnte der elfte der zwölfte der dreizehnte der vierzehnte der fünfzehnte der sechzehnte der siebzehnte der achtzehnte der neunzehnte der zwanzigste der dreißigste der einunddreißigste Til lykke med 50 års fødselsdagen! Herzlichen Glückwunsch zum 50. Geburtstag! Hun har fødselsdag den Sie hat am Geburtstag. ( niogtyvende i niende to tusind (neunundzwanzigsten neunten og seks). zweitausendundsechs) Han blev født den Er wurde am (neunten (niende i første to tusind og et) ersten zweitausendundeins) geboren. 20
23 Klokken Uhrzeiten morgen (før kl ) formiddag (kl ) middag (kl ) eftermiddag (kl ) aften (kl ) nat (efter kl ) et døgn sekund / sekunder minut / minutter time / timer klokkeslæt åbningstider Morgen Vormittag Mittag Nachmittag Abend Nacht Tag und Nacht Sekunde / Sekunden Minute / Minuten Stunde / Stunden Uhrzeit Öffnungszeiten 21
24 halv halb fem minutter over fünf nach fem minutter over halv fünf nach halb fem minutter i fünf vor fem minutter i halv fünf vor halb kvarter over viertel nach kvart i viertel vor ti minutter over zehn nach ti minutter i zehn vor tyve minutter over zwanzig nach tyve minutter i zwanzig vor (klokken ti tredive) (zehn Uhr dreißig) (klokken ti fyrre) (zehn Uhr vierzig) (klokken ti halvtreds) (zehn Uhr fünfzig) Den er En aftale / tid klokken Hvad er klokken? Hvornår lukker butikken? Hvornår åbner butikken? Klokken er Es ist Uhr Ein Termin um Uhr. Wie spät ist es? Wann schließt das Geschäft? Wann öffnet das Geschäft? Die Uhr ist / Es ist Uhr. 22
25 Kultur Kultur bibliotek biograf brud brudgom bryllup fødselsdag Tillykke med fødselsdagen! julefrokost julekalender museum slot teater udstilling kirke koncert gudstjeneste at hygge sig dåb begravelse Bücherei Kino Braut Bräutigam Hochzeit Geburtstag Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Das dänische Festessen in der Vorweihnachtszeit Adventskalender Museum Schloss Theater Ausstellung Kirche Konzert Gottesdienst es sich gemütlich machen Taufe Beerdigung 23
26 I Danmark kan et par vælge at blive gift enten i kirken eller på rådhuset. Begge dele er retsgyldige. In Dänemark kann ein Paar wählen, ob es auf dem Standesamt oder in der Kirche heiraten möchte. Beides ist offiziell gültig. I Tyskland skal et par først vies på rådhuset og kan bagefter vies i kirken, hvis man ønsker det. In Deutschland muss ein Paar erst auf dem Standesamt getraut werden und kann danach in der Kirche heiraten. Nikolaus (06.12.) I Tyskland giver man små gaver eller chokolade den Børn stiller en af deres sko foran døren eller i vindueskarmen og Nikolaus putter så gaverne i skoen. Lanterneløb / Mortensaften I Tyskland går børn om efteråret gennem gaderne med en lanterne og synger sange. Laterne laufen In Deutschland gehen die Kinder im Herbst mit einer Laterne durch die Straßen und singen dabei Lieder. 24
27 Nødstilfælde Notfall apotek forbinding gips hjælp livredder læge lægevagt nødopkald overfald piller plaster politibetjent politirapport redningshelikopter salve skadestue sygehus tyveri Apotheke Verband Gipsverband Hilfe Rettungsschwimmer Arzt Ärztlicher Bereitschaftsdienst Notruf Überfall Tabletten Pflaster Polizist Polizeibericht Rettungshubschrauber Salbe Ambulanz Krankenhaus Diebstahl ambulance 112 Kranken- / Notarztwagen, 112 brandvæsen 112 Feuerwehr 112 politi 112 Polizei 110 OBS: i Tyskland har politiet et eget nummer til nødopkald 25
28 Det er ikke så slemt! Das ist nicht so schlimm! Hvad er der sket? Was ist passiert? Hvor er det sket? Wo ist es passiert? Hvor gør det ondt? Wo tut es weh? Hvor længe har du haft det? Wie lange haben Sie / hast du das schon? Hvor ringer du fra? Von wo rufen Sie / rufst du an? Hvornår er det sket? Wann ist es passiert? Jeg er allergisk over for Ich bin allergisch gegen Jeg blev stukket af en hveps / Ich habe einen Wespenstich / myg. Mückenstich. Jeg bliver dårlig. Mir ist übel. Jeg har Ich habe hovedpine Kopfschmerzen halsbetændelse Halsschmerzen mavepine Bauchschmerzen tandpine Zahnschmerzen ondt i ørerne Ohrenschmerzen feber. Fieber. Jeg har haft en arbejdsulykke. Ich hatte einen Arbeitsunfall. Jeg har haft et færdselsuheld. / Ich hatte einen Autounfall. Jeg havde et biluheld. Jeg har privat sygesikring. Ich bin privat versichert. Jeg har skåret mig i fingeren. Ich habe mir in den Finger geschnitten. Jeg tror, jeg har brækket min arm. Ich glaube, ich habe meinen Arm gebrochen. 26
29 GUTEN TAG! Omgangsformer Umgangsformen Mange tak Vielen Dank Tak for mad Danke für das Essen Tak Danke Værsgo og tag plads Bitte nehmen Sie Platz Værsgo Bitte Svar på tak: Det var så lidt. Antwort auf Danke: Bitte. / Gern geschehen. Hvad hedder på dansk / tysk? Was heißt auf Dänisch / Deutsch? Med venlig hilsen Mit freundlichen Grüßen Må jeg bede om... Können Sie / Kannst du mir bitte... Må jeg låne jeres toilet? Darf ich eure Toilette benutzen? Tak for i aften. Vielen Dank für diesen Abend. 27
30 Tak for invitationen. Tak for sidst I Danmark er det høfligt at sige tak til værten den næste dag Undskyld Velbekomme Vil du være så rar... Vielen Dank für die Einladung. Vielen Dank für das letzte Mal. In Dänemark bedankt man sich am nächsten Tag nochmals bei den Gastgebern Entschuldigung. Guten Appetit. Würden Sie / Würdest du mir bitte... Svar udbedes f.eks. ved en invitation (s.u.) Tiltale til bekendte på tysk: Du Tiltale på tysk til fremmede voksne: Sie og Ihnen Tiltale på tysk i et officielt brev: Sehr geehrte Frau XX, Sehr geehrter Herr XX Tiltale på tysk i et personligt brev: Liebe XX, Lieber XX Um Antwort wird gebeten z.b. bei einer Einladung (u.a.w.g.) Anrede auf deutsch unter Bekannten / Verwandten: Du Anrede auf deutsch zu Fremden Erwachsenen: Sie und Ihnen Anrede auf deutsch in einem offiziellen Brief: Sehr geehrte Frau XX, Sehr geehrter Herr XX Anrede auf deutsch in einem persönlichen Brief: Liebe XX, Lieber XX I modsætning til det uformelle danske du er det af stor betydning at bruge Sie eller du i den rigtige situation i Tyskland. 28
31 Penge Geld bank Bank boliglån Hausfinanzierung Dankort / hævekort EC-Karte I Tyskland bruger man EC-kort til at hæve penge i automaten og til at betale varer i forretninger. In Deutschland nutzt man die EC-Karte zum Geld abheben am Automaten und zum Bezahlen von Waren in Geschäften. danske kroner / dkr Dänische Kronen / dkr euro / Euro / girokort Überweisungsträger homebanking / netbanking Homebanking iban IBAN konto / konti Konto / Konten kontoudtog Kontoauszüge kreditkort Kreditkarte kreditramme / kassekredit Dispositionskredit lån Kredit 29
32 omregningskurs overførsel penge pengeautomat pengesedler registreringsnummer småpenge / mønter sparekasse Swift/BIC IBAN veksle penge Umrechnungskurs Überweisung Geld Geldautomat Geldscheine Bankleitzahl Kleingeld/Münzen Sparkasse BIC IBAN Geld wechseln Hvor kan jeg veksle penge? Wo kann ich Geld wechseln? 30
33 Posthuset Post brev frimærke konvolut landekode pakke postkasse postkort telefax telefon telefonbog telefonkort Brief Briefmarke Briefumschlag Landesvorwahl Paket Briefkasten (i Tyskland gul) Postkarte Telefax Telefon Telefonbuch Telefonkarte 31
34 Har du brug for mit pas?/ Vil du se mit pas? Hvornår bliver postkassen tømt? Jeg vil gerne hente min pakke. Kan jeg ringe herfra? Kan jeg veksle penge her? Brauchen Sie meinen Reisepass? Wann wird der Briefkasten geleert? Ich möchte mein Paket abholen. Kann ich hier telefonieren? Kann ich hier Geld tauschen? Landekode Vorwahl til Tyskland: 0049 nach Deutschland: 0049 til Danmark: 0045 nach Dänemark:
35 Restaurant, café, grillbar Restaurant, Café, Imbiss aftensmad alkoholfri drikkevarer / læskedrikke barnestol / højstol bord børnemenu dansk vand dessert drikkepenge fiskeret forret frokost (i Tyskland ofte varmt) hot dog hovedret isvand (postevand) juice Abendessen (i Tyskland ofte koldt) Alkoholfreie Getränke Kinderstuhl / Hochstuhl Tisch Kindermenü Mineralwasser Dessert Trinkgeld Fischgericht Vorspeise Mittagessen Hot Dog Hauptgericht Eiswasser (Leitungswasser) Saft 33
36 kaffe kødret morgenmad pommes frites / pom fritter pølse ristet pølse sodavand spisekort / menukort stol suppe tjener vand vegetarmad vin velbekomme værsgo øl Kaffee Fleischgericht Frühstück Pommes frites Wurst Bratwurst Limonade / Brause / Sprudel Speisekarte Stuhl Suppe Ober Wasser Vegetarisches Gericht Wein Guten Appetit bitte sehr, greift zu Bier Hvad koster det? Wieviel muß ich bezahlen? Hvad skal det være? Was wünschen Sie / wünscht du? Jeg har reserveret under navnet Ich habe auf den Namen reserviert. Jeg vil gerne betale. Ich möchte bezahlen. Jeg vil gerne have Ich möchte gerne haben. Jeg vil gerne have et bord til personer. Ich hätte gerne einen Tisch für. Personen. 34
37 Samtale Gespräch ansættelsessamtale ansøgning ansøgningsbrev curriculum vitae (C.V.) Hej God morgen God dag / Dav / Mojn God aften Tak for i aften. Farvel / På gensyn Hej, hej Vi ses Vorstellungsgespräch Bewerbung Bewerbungsschreiben Lebenslauf Hallo Guten Morgen Guten Tag / Moin Guten Abend Danke für den Abend. Auf Wiedersehen Tschüß Bis bald 35
38 Det går fint. Hvad arbejder du med? Hvad laver du? Hvad hedder du til fornavn/efternavn? Hvad hedder du? Hvor bor du? Hvor gammel er du? Hvordan går det? Jeg arbejder freelance. (beskæftiget i liberalt erhverv) Jeg arbejder hos Jeg bor i... (by). Jeg er år gammel. Jeg er ansat hos... Jeg er selvstændig erhvervsdrivende Jeg går (stadigvæk) i skole. Jeg hedder Jeg kommer fra (by). Jeg læser til Mit navn er Es geht mir gut. Was ist dein / Ihr Beruf? Wie heißen Sie / heißt Du mit Vornamen / Nachnamen? Wie heißt / heißen Du / Sie? Wo wohnen Sie / wohnst Du? Wie alt sind Sie / bist du? Wie geht s? Ich arbeite freiberuflich. Ich arbeite bei Ich wohne in (Stadt). Ich bin Jahre alt. Ich bin Angestellter bei Ich bin selbständig. Ich gehe (noch) zur Schule. Ich heiße Ich komme aus (Stadt). Ich studiere. Mein Name ist 36
39 Tal Zahlen en (1) to (2) tre (3) fire (4) fem (5) seks (6) syv (7) otte (8) ni (9) ti (10) elleve (11) tolv (12) tretten (13) fjorten (14) femten (15) seksten (16) sytten (17) atten (18) nitten (19) tyve (20) eins zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun zehn elf zwölf dreizehn vierzehn fünfzehn sechzehn siebzehn achtzehn neunzehn zwanzig 37
40 enogtyve (21) tredive (30) fyrre (40) halvtreds (50) tres (60) halvfjerds (70) firs (80) halvfems (90) et hundrede (100) et hundrede og et (101) et tusinde (1000) for det første (1.) for det andet (2.) for det tredje (3.) einundzwanzig dreißig vierzig fünfzig sechzig siebzig achtzig neunzig einhundert einhunderteins eintausend erstens zweitens drittens Hvor gammel er du? Jeg er 38 år gammel. Jeg er født i (nittenhundredesyvogtres) Wie alt sind Sie / bist Du? Ich bin 38 Jahre alt. Ich bin 1967 geboren. (neunzehnhundertsiebenundsechzig) 38
41 Undervejs Unterwegs banegård bil bus busstoppested by cykel flyvemaskine flyveplads forsinket havn hotel landevej landsby lastbil lufthavn lyskryds læge / speciallæge motorvej Bahnhof Auto Bus Bushaltestelle Stadt Fahrrad Flugzeug Flugplatz verspätet Hafen Hotel Landstraße Dorf Lastkraftwagen / LKW Flughafen Ampelkreuzung Arzt / Facharzt Autobahn 39
42 parkeringsplads restaurant rundkørsel skib stoppested sygehus taxa tog trafiklys vej Parkplatz Restaurant Kreisverkehr Schiff Haltestelle Krankenhaus Taxi Zug Ampel Straße Gå ligeud. Gehen Sie geradeaus. Gå til højre. Du sollst nach rechts gehen. / Gehen Sie nach rechts Gå til venstre. Du sollst nach links gehen. / Gehen Sie nach links. Hvor er? Wo ist? Hvor ligger? Wo liegt? 40
KLEINES WÖRTERBUCH DEUTSCH-DÄNISCH. Region Sønderjylland-Schleswig
KLEINES WÖRTERBUCH DEUTSCH-DÄNISCH REGION S ØNDERJYLLAND - SCHLESWIG Region Sønderjylland-Schleswig Region Sønderjylland-Schleswig - 2015 Regionskontor & Infocenter Lyren 1 DK-6330 Padborg Tel. +45 74
Læs meresein = at være Nutid Datid Førnutid
GRAMMATISK OVERSIGT Hjælpeudsagnsordene (Øvelse nr. 1, 2, 3, 4 og 5) sein = at være 1. person ich bin war bin gewesen 2. person du bist warst bist gewesen 3. person er/sie/es ist war ist gewesen 1. person
Læs mereLILLE ORDBOG DANSK TYSK
LILLE ORDBOG DANSK TYSK UDGIVET AF Region Sønderjylland Schleswig Regionskontor & Infocenter www.pendlerinfo.org www.region.dk www.region.de Impressum: Region Sønderjylland - Schleswig Regionskontor &
Læs mereBegrüßung auf dänisch. Verabschiedung auf dänisch. Persönliche Vorstellung auf dänisch. Wichtige Sätze auf dänisch.
e Wörter Die dänische Sprache gehört zu den skandinavischen. Sie wird vor allem in Dänemark und Grönland gesprochen und hat einige Anglizismen in Phrasen und Redewendungen. So heißt z.b. Hallo auf dänisch
Læs mereLILLE ORDBOG DANSK TYSK
LILLE ORDBOG DANSK TYSK Region Sønderjylland Schleswig Regionskontor & Infocenter www.pendlerinfo.org www.region.dk www.region.de Kolofon: Indholdsfortegnelse Inhaltsverzeichnis Forord... 2 Arbejdsforhold
Læs mereFacitliste PIRANA - BEGYNDERTYSK
Facitliste - BEGYNDERTYSK Facitliste Dette er facitlisten til Pirana - Begyndertysk. Mange opgaver i bogen har indlagt diverse tjek, så de rettes direkte i bogen. Facit på de opgaver er ikke altid her
Læs mere1 A. In Ulm, um Ulm und um Ulm herum. 1 ei og ie. 2 u og ü. ei udtales som ai ie udtales som i (langt i)
1 A 1 ei og ie ei udtales som ai ie udtales som i (langt i) auf Wiedersehen sieben Lieblingsfarbe Radiergummi vier ich heiße weiß eins zwei drei mein deine Bleistift Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen,
Læs mere1. sein i nutid (præsens)
Nutid: 1. sein i nutid (præsens) Datid: Ich e - (ingen) Du st st Er/sie/es t - (ingen) Wir en en Ihr t t sie/sie en en Førnutid: er hat ge + stamme + en Ich bin, du bist... 1. Er in der Schule. 2. Wir
Læs mereKLEINES WÖRTERBUCH DEUTSCH-DÄNISCH
KLEINES WÖRTERBUCH DEUTSCH-DÄNISCH HERAUSGEGEBEN VON Region Sønderjylland Schleswig Regionskontor & Infocenter www.pendlerinfo.org www.region.de www.region.dk Impressum: Region Sønderjylland - Schleswig
Læs mere1. SEIN i nutid (præsens)
1. SEIN i nutid (præsens) 1. Er ist in der Stadt. 2. Wir oft in Österreich. 3. du morgen zu Hause? 4. Jan und Lara im Wald. 5. Das Wetter meistens schön in Italien. 6. Die Familie dieses Jahr in England.
Læs mere1 20 eins zwei drei. 10 tabellen. haben i datid. sein i datid. haben i nutid. sein i nutid. werden i datid. werden i nutid. ich bin. ich habe.
sein i nutid sein i datid haben i nutid haben i datid ich bin ich war ich habe ich du hatte. werden i nutid ich werde werden i datid ich wurde 1 20 eins zwei drei 10 tabellen zehn zwanzig dreißig.. tal
Læs mereBingo - Zahlen 0-20. Kopiark Der Sprung! 1 Lærervejledning Forlag Malling Beck 69
Kopiark Kapitel, side Bingo - Zahlen 0-0 Print siden ud. Skriv et tal i hvert felt. Du kan vælge imellem tallene -0. Din lærer siger derefter nogle tal på tysk, som du skal krydse af, hvis du er så heldig
Læs mereflertal ubestemt gruppe 1: (e)r gruppe 2: -e gruppe 3:? en altan altanen (1) altaner altanerne et værelse værelset (1) værelser værelserne
9 Min lejlighed 3 Substantiver III ental ubestemt en et ental ubestemt -en -et flertal ubestemt gruppe 1: (e)r gruppe 2: -e gruppe 3:? en altan altanen (1) altaner altanerne flertal bestemt gruppe 1: -erne
Læs mereRejse At Spise Ude. At Spise Ude - Ved Indgangen. At Spise Ude - At bestille mad
- Ved Indgangen Jeg vil gerne bestille et bord til _[antal af mennesker]_ til _[tidspunkt]_. At lave en reservation Et bord til _[antal af mennesker]_, tak. At spørge efter et bord Tager I imod kreditkort?
Læs mereService und Zuvorkommenheit
Service und Zuvorkommenheit Wertbox : Die Zimmer Nr. 52 59, 101 119, 201 214 haben eine Wertbox im Schrank. Den Code bekommen Sie am Empfang gegen eine Gebühr von DKK 25,-. Spielplatz : Der Spielplatz
Læs mereNeonweiß. Kopiark 28. Die Jahreszeiten
Kopiark 28 Neonweiß Lyt til sangen og syng med. Skriv, hvilken årstid sangen foregår. Skriv, hvilke ord der bruges til at beskrive årstiden: Neonweiß gießt sich die Sonne übers Eis. Schattenlos eiskalte
Læs mereMix und Match mit Zahlen Print to kopier af siden og klip brikkerne ud.
Kopiark 1 Mix und Match mit Zahlen Print to kopier af siden og klip brikkerne ud. 21 25 29 32 34 36 40 49 53 58 67 81 Kopiark 2a Meine Familie Klip familiekortene ud. Hver elev skal have ét kort. Ich bin
Læs mereandre kort lægges i bunden af bunken. Den, der har flest rigtige, når alle kort er taget, har vundet.
instruktioner til kopiark G2, G3 og G4 s.175-180 Wir spielen Grammatik - bestemt form (G2) og ubestemt form (G3) Kopiér arbejdsblad a og b, så de bliver for- og bagside på et ark karton. Du har nu et arbejdsblad
Læs mereDie ersten Schritte. Das bin ich. Ich heiße und ich. wohne in. Ich bin Jahre alt und. ich gehe in Klasse. Mein Hobby ist. Meine besten Freunde heißen:
Das bin ich Ich heiße und ich wohne in. Ich bin Jahre alt und ich gehe in Klasse Mein Hobby ist Meine besten Freunde heißen: Sæt streger imellem de sætninger der betyder det samme. Jeg bor i Berlin. Hvor
Læs mere6. Navneord i ental (substantiver i singularis)
6. Navneord i ental (substantiver i singularis) M = Maskulinum (hankøn) F = Femininum (hunkøn) N = Neutrum (intetkøn) Ubestemt kendeord ein eine ein Bestemt kendeord der die das Sæt følgende navneord i
Læs mereRejse Komme omkring. Komme omkring - Sted. Ikke at vide hvor du er. At spørge efter et bestemt sted på et kort. At spørge efter en bestemt facilitet
- Sted Jeg er faret vild. Ikke at vide hvor du er Kan du vise mig hvor det er på kortet? At spørge efter et bestemt på et kort Hvor kan jeg finde? At spørge efter en bestemt Ich habe mich verirrt. Können
Læs mereFacitliste PIRANA - BEGYNDERTYSK
Facitliste - BEGYNDERTYSK Facitliste Dette er facitlisten til Pirana - Begyndertysk B. Mange opgaver i bogen har indlagt diverse tjek, så de rettes direkte i bogen. Facit på de opgaver er ikke altid her
Læs mereRejse Almen. Almen - Essentielle. Almen - Samtale. At spørge efter hjælp. At spørge efter om en person snakker engelsk
- Essentielle Können Sie mir bitte helfen? At spørge efter hjælp Sprechen Sie Englisch? At spørge efter om en person snakker engelsk Können Sie mir bitte helfen? Sprechen Sie Englisch? Sprechen Sie _[Sprache]_?
Læs mereALFABETISK GLOSELISTE
ALFABETISK GLOSELISTE A: af: von, aus + dativ aftensmad: Abendessen (n) alderdomshjem: Altersheim (n) alle: alle allerede: schon alt: alles annonce: Anzeige (f) -e arbejde: Arbeit (f) -en arbejde: arbeiten
Læs mereLektion 3. A. Tirsdag den 11.6. Eftermiddag
Lektion 3 A. Tirsdag den 11.6. Eftermiddag I går var Gert i Braunschweig. Da var det mandag. I dag er det tirsdag, og han ligger i en seng i København. I morgen vågner Gert i en fængselscelle, men det
Læs mereLübecker Weihnachtsmarkt
Lübecker Weihnachtsmarkt Was? Lübecker Weihnachtsmarkt Wann? 3. Dezember 2015 von 7.30 Uhr bis 21.00 Uhr Wo? Treffpunkt: Skolen på la Cours vej Læringsmål 1. At få et indblik i den tyske julekultur og
Læs mereMindehøjtidelighed Søgaard Lejren i anledning af 75 året for Danmarks besættelse. 9. april 2015.
Mindehøjtidelighed Søgaard Lejren i anledning af 75 året for Danmarks besættelse 9. april 2015. Nimbus Jahrgang 36 machte bei Kronprinzessin Eindruck Kann das Motorrad denn noch fahren?, fragte Kronprinzessin
Læs mereReisen Gesundheit. Gesundheit - Notfall. Gesundheit - Beim Arzt. Sagen, dass man in ein Krankenhaus gebracht werden muss
- Notfall Ich muss in ein Krankhaus. Jeg er nødt til at skal på sygehuset. Sagen, dass man in ein Krankenhaus gebracht werden muss Mir ist übel. Jeg føler mig dårlig. Ich muss sofort zu einem Arzt. Um
Læs mereLOLA RENNT. Et undervisningsforløb til film og bog. Lærervejledning
LOLA RENNT Et undervisningsforløb til film og bog Lærervejledning LOLA RENNT handler om Lola, der løber for livet, nærmere bestemt kæresten Mannis liv. Han skal bruge en masse penge meget hurtigt, ellers
Læs mereRejse Almen. Almen - Essentielle. Almen - Samtale. At spørge efter hjælp. At spørge efter om en person snakker engelsk
- Essentielle Kan du hjælpe mig, tak? At spørge efter hjælp Snakker du engelsk? At spørge efter om en person snakker engelsk Können Sie mir bitte helfen? Sprechen Sie Englisch? snakker du _[language]_?
Læs mereSlægtsforskning i Tyskland
Slægtsforskning i Tyskland Hvis man ikke har fødselssted og dato fra folketællinger, kan de måske findes i pasprotokoller. Når man har fødselsstedet og fødselsdatoen man søge i: http://www.familysearch.org/eng/default.asp
Læs mereUge 26. 17.00-18.00 Thai Chi på stranden/ Thai Chi am Strand Pris/ Preis: Gratis Mødested/ Treffpunkt: ved cafeen ved stranden/ Café am Strand
Uge 26 Tirsdag/ Dienstag 28/6 9.00-10.00 Fodboldkamp på stranden/ Fußballwettkampf am Strand Onsdag/ MIttwoch 29/6 18.00-21.00 Mountainbike tur i Pris: For leje af cykel 140kr / pris for turen 20kr Mødested:
Læs mereMeget formel, modtager har en meget speciel titel som skal bruges i stedet for deres navne
- Åbning Dansk Tysk Kære Hr. Direktør, Sehr geehrter Herr Präsident, Meget formel, modtager har en meget speciel titel som skal bruges i stedet for deres navne Kære Hr., Formel, mandelig modtager, navn
Læs mereMeget formel, modtager har en meget speciel titel som skal bruges i stedet for deres navne
- Åbning Tysk Dansk Sehr geehrter Herr Präsident, Kære Hr. Direktør, Meget formel, modtager har en meget speciel titel som skal bruges i stedet for deres navne Sehr geehrter Herr, Formel, mandelig modtager,
Læs mereProf. Dr. ABC Ordbog/Wörterbuch
Prof. Dr. ABC Ordbog/Wörterbuch VORWORT Eine kleine grammatische Anmerkung: Im Professor Dr. ABC Projekt soll es Spaß machen und leicht sein Sprachen zu lernen. Wir möchten die Schüler am Anfang nicht
Læs mereFranzi hat Geburtstag
Franzi hat Geburtstag Niveau 5. klasse Varighed 4-5 lektioner Om forløbet Forløbet tager afsæt i en kort film fra Goethe Institut London om anden Franzi, der fejrer sin fødselsdag. Med udgangspunkt i filmens
Læs mere4. Ich komme aus Dänemark. 5. Meine Telefonnummer ist 217 55 66. 6. Mein Lieblingsfach ist Englisch. 9. Ich spiele gern Handball.
repetition Kapitel 1, 2, 4 A Skriv et passende spørgsmål til hvert svar. 1. Ich bin 14 Jahre alt. 2. Ich heiße Miriam. 3. Danke gut. 4. Ich komme aus Dänemark. 5. Meine Telefonnummer ist 217 55 66. 6.
Læs merePeriode Emne Mål, metode, grammatik og materialer Uge 34 37 Du und ich
Periode Emne Mål, metode, grammatik og materialer Uge 34 37 Du und ich Overordnet mål: UVM fællesmål kunne præsentere sig selv skriftligt og mundtligt (navn, alder, Wie heisst du adresse ) Wir grüssen
Læs mere1.8 Ordstilling i hoved- og bisætninger
5 1.8.4.1 Opgave A Marker hoved- og bisætninger i nedenstående tekst med HS og BS! 1. Muren mellem øst- og vestsektoren i Berlin blev bygget den 13. august 1961. 2. Vestberlinerne og vesttyskerne kunne
Læs merePersonlig Brev. Brev - Adresse. Mr. N. Summerbee 335 Main Street New York NY 92926
- Adresse Herrn Peter Müller Falkenstraße 28 20140 Hamburg Deutschland Standard engelsk adresse format: modtagerens navn vejnummer + vejnavn bynavn + region/stat + postnummer. Jeremy Rhodes 212 Silverback
Læs merePersonlig Brev. Brev - Adresse. Mr. N. Summerbee 335 Main Street New York NY Herrn Peter Müller Falkenstraße Hamburg Deutschland
- Adresse Mr. N. Summerbee 335 Main Street New York NY 92926 Standard engelsk adresse format: modtagerens navn vejnummer + vejnavn bynavn + region/stat + postnummer. Jeremy Rhodes 212 Silverback Drive
Læs mereProf. Dr. ABC Ordbog/Wörterbuch
Prof. Dr. ABC Ordbog/Wörterbuch FORORD En lille grammatisk bemærkning: I Professor dr. ABC projektet skal det være sjovt og nemt at lære sprog. Vi har ønsket ikke at forvirre eleverne med for megen grammatik
Læs mereFamilie und Bekanntschaften
Familiemedlemmer Familienmitglieder mor, -en, mødre far, -en, fædre forældre søn, -nen, -ner datter, -en, døtre barn, -et, børn dreng, -en, -e pige, -n, -r bror, -en, brødre min lillebror søster, -en,
Læs mereUndervisningsbeskrivelse
Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Juni 2010 Institution Handelsskolen Silkeborg Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold hhx Tysk A Karen Nylev
Læs mereDer Nordschleswiger. Wir lieben Fußball. Paulina(14) aus Ghana
Der Nordschleswiger www.nordschleswiger.dk DEUTSCHE TAGESZEITUNG IN DÄNEMARK 30. JUNI 2011 Wir lieben Fußball Paulina(14) aus Ghana Es gibt nichts Besseres als Fußballspiele anzuschauen! Naja, außer man
Læs merebab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz Grußtexte Dänisch-Dänisch
Grußtexte : Hochzeit Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen. Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen. Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres bryllupsdag.
Læs mereEn tysk ansættelseskontrakt fra A-Z. En tysk ansættelseskontrakt fra A-Z Dr. Philip Rödiger Rechtsanwalt / LL.M.oec. København 10./11.
En tysk ansættelseskontrakt fra A-Z En tysk ansættelseskontrakt fra A-Z Dr. Philip Rödiger Rechtsanwalt / LL.M.oec. København 10./11. November 2014 RECHTSANWÄLTE l STEUERBERATER l WIRTSCHAFTSPRÜFER SNP
Læs mereAnsøgning om bistand i henhold til den østrigske lov om ofre for forbrydelser (VOG)
An das Bundessozialamt Babenbergerstraße 5 A-1010 Wien mail: bundessozialamt@basb.gv.at Antrag auf Gewährung von Hilfeleistungen nach dem österreichischen Verbrechensopfergesetz (VOG) Die Angaben sind
Læs merefjalorth danisht-shqip me fytyra
Thomas Olander Lisbeth Valgreen illustreret dansk-albansk parlør fjalorth danisht-shqip me fytyra E O Editiones Olander jeg, du løber vrapój, vrapón jeg, du skriver shkrúaj, shkrúan jeg, du spiser; spis!
Læs mereWallstickers Wandsticker
Wallstickers Wandsticker Færdige motiver eller design selv Dette er et lille udvalg af vore mest solgte Wallstickers. Men vi har mange flere motiver og forslag i vores online katalog. Alle Wallstickers
Læs mereVorwort // Forord. Die Jahresuhr mit Professor Dr. ABC. Året rundt med Professor dr. ABC. Impressum // Kolofon
MaleB Vorwort // Forord Die Jahresuhr mit Professor Dr. ABC Frühling, Sommer, Herbst, Winter. Erst hat der Professor Dr. ABC seine Wintermütze auf, dann trägt er Badehosen und plötzlich braucht er wieder
Læs mereDer goldene Westen ÜBERSETZUNG AUFGABEN
Der goldene Westen ÜBERSETZUNG For de fleste borgere i DDR var Vesttyskland»Der goldene Westen«. Man kunne jo købe alt når man havde penge. Man kendte især Vesten fra fjernsynet, og dér så man i reglen
Læs mere1 Hjemme - Substantiver P
1 Hjemme - Substantiver P Opgave Find den rigtige substantivform i singularis ubestemt og pluralis ubestemt. -e Singularis ubestemt Pluralis ubestemt 1a) Rasmus har. 1b) Mie har to. 2a) Peter ser. 2b)
Læs mereVuggestuen Heimdalsvej
Velkommen til Vuggestuen Heimdalsvej Heimdalsvej 5 8230 Åbyhøj Tlf: 87 13 81 51 Kære. og forældre. Vi glæder os til, at du skal starte her hos os i vuggestuen Du skal gå på.. stue. De voksne på din stue
Læs mereUndervisningsbeskrivelse
Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Maj/juni 2012 Institution Handelsgymnasiet i Roskilde, Roskilde Handelsskole Uddannelse Fag og niveau Lærer(e)
Læs mere25. August 28. August FLENSBURG Sønderborg AAbenraa
K O N G E L I G C L A S S I C 25. August 28. August 2016 FLENSBURG Sønderborg AAbenraa 1855 fand die erste Regatta in der westlichen Ostsee (Flensburg) statt. Seit 2012 findet in Erinnerung an dieses historische
Læs mereVelkommen til vuggestuen
Velkommen til vuggestuen I Børnehuset kogletræet Kære Vi byder dig og din familie velkommen i Børnehuset Kogletræet. Vi glæder os til at lære dig og din familie at kende. Du skal starte på og Skal være
Læs mereNetværkstræf / Netzwerktreffen. Bildende Kunst / Bildhauerei Onsdag / Mittwoch den 6. Februar 2013
Netværkstræf / Netzwerktreffen Skabende kunst / Billedhuggerkunst Skabende kunst / Billedhuggerkunst Bildende Kunst / Bildhauerei Onsdag / Mittwoch den 6. Februar 2013 Wir treffen uns.. Vi mødes.. 6. Februar
Læs mere1 Kann ein in Dänemark arbeitender Grenzpendler mit Wohnsitz in Deutschland in Deutschland uneingeschränkt die Leistungen seiner Krankenversicherung in Anspruch nehmen, auch wenn der dänische Arbeitgeber
Læs mereTALE PÅ HIROSHIMADAGEN (årsdag for atombombardementet på Hiroshima), afholdt torsdag d. 6. august 2015 kl. 19 på Stehansplatz i Wien
TALE PÅ HIROSHIMADAGEN (årsdag for atombombardementet på Hiroshima), afholdt torsdag d. 6. august 2015 kl. 19 på Stehansplatz i Wien Hvad er vel tallet 70 Hvad vægt har det? Det er en øvelse Du må bare
Læs mereSVENDBORG 2007 28. JULI 4. AUGUST. Christiansminde
SVENDBORG 2007 28. JULI 4. AUGUST Christiansminde Lørdag Regnvejr Luna kommer hjem fra 2 uger i Thailand og vi henter hende i lufthavnen ved halvottetiden. Hjemme hos Luna spiser vi morgenmad og snakker
Læs mereTEST TYSK, FOF GENTOFTE Udfyld testen og send den retur til fof@fof-gentofte.dk
1 TORSTEN NIETZ TEST TYSK, FOF GENTOFTE Udfyld testen og send den retur til fof@fof-gentofte.dk Kontaktoplysninger For at kunne kontakte dig, beder vi dig om disse oplysninger: Navn: Tlf.: Mobil: E-mail:
Læs mereTYSK NIVEAU: E. DATO: 7. januar 2015 INDHOLD
CASEEKSAMEN TYSK NIVEAU: E DATO: 7. januar 2015 OPGAVE På adr. http://ekstranet.learnmark.dk/eud-eksamen2015/ finder du Opgaven elektronisk Eksamensplan 2.doc - skal afleveres i 1 eksemplar på case arbejdsdagen
Læs mereBeskrivelse af det enkelte undervisningsforløb (1 skema for hvert forløb)
Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Juni 13 Institution Tradium Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold Hhx Tysk fortsættersprog, niveau B GWE/ANJ
Læs mereLGVT Lesegeschwindigkeits und -verständnistest 10.Klasse
LGVT Lesegeschwindigkeits und -verständnistest 10.Klasse Der LGVT dient der Ermittlung des Leseverständnisses und der Lesegeschwindigkeit. Die Schüler lesen nach Bearbeiten des Übungsbeispiels einen Fließtext
Læs mereMit den Steinen vorsichtig umgehen, da vor allem die Ecken und Kanten der Specksteine sehr spröde sind.
15.09.2011 Montageanleitung zum Einbau der Speck und Speichersteine in Scan-line 820, 830 und 80. Heta empfiehlt, die Montage des Ofens von zwei Personen vorzunehmen. Mit den Steinen vorsichtig umgehen,
Læs mereUndervisningsbeskrivelse
Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Maj-juni 2010 Institution Handelsskolen Silkeborg Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold Hhx Tysk B Karen
Læs mereInspiration til erindringer og brudstykker af dit livs historie
Overvejer du at skrive dit livs historie, eller brudstykker af den, så er her lidt inspiration. Alle mennesker har en helt speciel og enestående historie uanset hvor almindelig og ordinær man end måtte
Læs mereMr. Adam Smith Smith Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ
- Adresse Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Amerikansk adresse format: Vejnummer + Vejnavn Bynavn + forkortelse af staten + Postnummer Mr. Adam Smith
Læs mereRejse Almen. Almen - Essentielle. Almen - Samtale. At spørge efter hjælp. At spørge efter om en person snakker engelsk
- Essentielle Können Sie mir bitte helfen? At spørge efter hjælp Sprechen Sie Englisch? At spørge efter om en person snakker engelsk Can you help me, please? Do you speak English? Sprechen Sie _[Sprache]_?
Læs mereWeinachten - jul Deutsch anfänger - tysk begynder
Weinachten - jul Deutsch anfänger - tysk begynder MÅL: At styrke mit ordforråd i tysk At kunne lave en quiz om jul på tysk At kunne skrive og indtale en samtale om jul på tysk INDHOLD: Indhold 4 Find juleord
Læs mereBydelsmødre Et projekt på vej fra Berlin til Danmark
Bydelsmødre Et projekt på vej fra Berlin til Danmark Jan-Christoph Napierski Den Danske Ambassade i Berlin * * * Foredrag i Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration 23. oktober 2007 Berlin-
Læs mereUndervisningsbeskrivelse
Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Maj-juni 2012 Institution Handelsskolen Silkeborg Uddannelse Fag og niveau Lærer Hold hhx Tysk fortsættersprog
Læs mereUndervisningsplan. Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser. Oversigt over forløb
Undervisningsplan Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin maj-juni 2014 Institution IBC Fredericia Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold hhx Tysk A Susanne Krarup Schrøder
Læs mereArbejdsmarkedsøvelser til 'På vej til dansk - trin for trin'
Arbejdsmarkedsøvelser til September 2014 Side 1 Præsentation 1, s. 5-12 Snak om arbejde Øvelse 1. Spørgsmål og svar. Hvad passer sammen? Forbind med streger som vist. 1. Hvad hedder du? netto08@service.dk.
Læs mereLærereksemplar. Kun til lærerbrug
Her er nogle ting med i. Sæt kryds ved tingene. Farv i et. Skriv selv. Find i erne og sæt ring om. mus telt Pia violin mælk pindsvin hvid pige appelsin 2 Forlaget Delta Her er nogle ting med s. Sæt kryds
Læs mereTYSK NIVEAU: E. DATO 10. marts 2015 INDHOLD
CASEEKSAMEN TYSK NIVEAU: E DATO 10. marts 2015 OPGAVE På adr. http://ekstranet.learnmark.dk/eud-eksamen2015/ finder du Opgaven elektronisk Eksamensplan 2.doc - skal afleveres i 1 eksemplar på case arbejdsdagen
Læs mereInterview med K, medhjælper i Hotel Sidesporets restaurantkøkken
BILAG H Interview med K, medhjælper i Hotel Sidesporets restaurantkøkken Informanten var udvalgt af Sidesporets leder. Interviewet blev afholdt af afhandlingens forfattere. Interview gennemført d. 24.09.2015
Læs mereOg sådan blev det. Hver gang jeg gik i stå, hviskede Bamse en ny historie i øret på mig. Nu skal du få den første historie.
Bamse hjælper Nogle gange, når jeg sidder ved mit skrivebord og kigger på gamle billeder, dukker der en masse historier frem. Historier fra dengang jeg var en lille dreng og boede på et mejeri sammen med
Læs mereTysk årsfagplan 7. Klasse Privatskolen Nakskov 2016/2017
Periode Emne Mål, metode, grammatik, evaluering og materialer Uge 34 37 Du und ich Wir grüssen Simone interviewt Eine Reise durch Deutschland Overordnet mål: UVM fællesmål kunne præsentere sig selv skriftligt
Læs mereKompetencer interaktion forståelse Kompetenz Interaktion Verständnis. kultkit-kickoff 28. 11. 2015. Rønnebæksholm Næstved
Kompetencer interaktion forståelse Kompetenz Interaktion Verständnis kultkit-kickoff 28. 11. 2015 Rønnebæksholm Næstved Velkomst Begrüßung Linda Frederiksen Kulturudvalgsformand i Næstved Kommune Vorsitzende
Læs mere6. KLASSE TYSK. Lærer: IG. Forord til faget i klassen
2017-18 Lærer: IG Forord til faget i klassen I tysk i 6. klasse lægges hovedvægten på den mundtlige kommunikation. Eleverne skal så tidligt som muligt have åbnet munden og få oplevelsen af at kunne bruge
Læs mereAnfang gut Alles gut. Hvorfor tidlig tysk? Hvordan tidlig tysk?
Anfang gut Alles gut. Hvorfor tidlig tysk? Hvordan tidlig tysk? Programm: 15.15-15.30: Kaffee und Kuchen 15.30-17.00: Sprachliche Aktivitäten 17.00-17.15: Pause und Essen 17.15-18.30: Sprachliche Aktivitäten
Læs mereÅrsplan for Tysk i 8. klasse for skoleåret 2013-14
Materiale: Tekstbog: Alles Klappt! 2, Forlag Gyldendal Arbejdsbog: Alles Klappt! 2, Forlag Gyldendal Tysk Øvehæfte 3: Forlaget Sprogbøger Film: Operation Walkyrie Sophie Scholl Lærer: Eva Suhr Årsplan
Læs mereUndervisning med samarbejdsstrukturer Cooperative Learning, Jette Stenlev/Spencer Kagan, Alinea 2009
Schmeckt s gut? Et undervisningsforløb til tysk, 7.-8.klasse Undervisningsforløbet tager udgangspunkt i materialer fra CFU s udlånssamling suppleret med enkelte tekster /opgaver fra materiale på infosamlingen.
Læs mere16748-1. A x 1 B x 2. C1 x 1 C3 x 1. E1 x 2. E2 x 4. D1 x 1. D2 x 1 F x 1 H2 X 90 II X 4 I2 X 12. H1 X 8 50 x 50. G x 14. C2 x 1.
16748-1 AKKU xxv A x 1 B x 2 C2 x 1 C1 x 1 C3 x 1 E1 x 2 D1 x 1 E2 x 4 D2 x 1 F x 1 Senest revideret: Letzte Änderung: 10-2014 G x 14 Ø4 x 80 X 8 50 x 50 H2 X 90 II X 4 I2 X 12 Ø4 x 40 Ø125 Ø8 x 80 Læs
Læs mereMandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag
Vi får løbende mange nye børn og mange nye forældre i Andedammen. Derfor har vi i BjørneBanden valgt at lave et lille introduktionsbrev, for at give et indblik i hvad der foregår i hverdagen. Når man starter
Læs merePrøve i Dansk 1. Skriftlig del. Læseforståelse 1. Maj-juni 2012. Tekst- og opgavehæfte. Delprøve 1: Opgave 1 Opgave 2 Opgave 3
Prøve i Dansk 1 Maj-juni 2012 Skriftlig del Læseforståelse 1 Tekst- og opgavehæfte Delprøve 1: Opgave 1 Opgave 2 Opgave 3 Hjælpemidler: ingen Tid: 60 minutter Udfyldes af prøvedeltageren Navn CPR-nummer
Læs mereBERLIN über alles. Eine Stafette/Memoryspiel
BERLIN über alles Eine Stafette/Memoryspiel Spillet spilles som stafet med materialesættets 10 souvenirs og 10 udvalgte billedkort fra spillet Berlin Minimemo. De røde kort nedenfor passer til materialesættets
Læs mereLÆS BARE LØS. A. Sæt ring om tallet ved de to sætninger, der passer til tegningen - som vist. 2. Det er en tiger. 3. Dette er ikke en klovn.
LÆS BARE LØS A. Sæt ring om tallet ved de to sætninger, der passer til tegningen - som vist.. Han maler en lille ko.. Her er en glad lille pige. 2. Hun maler en ko. 2. Han råber vist noget. 3. Hun maler
Læs mereHer boede Anna, Anne, Karin, Laila, Line, Maja, Mads og Pernille der fulgtes af Kent O., Helle E., Lena, Gerd og Stig.
Her boede Anna, Anne, Karin, Laila, Line, Maja, Mads og Pernille der fulgtes af Kent O., Helle E., Lena, Gerd og Stig. Søndag d. 15.02.09 Den blå bus kørte fra Limfjordsskolen kl. 1500, med Maja, Anne,
Læs mereKABELPARK - 1 ½ Stunden Wasserski-Intro Montag-Mittwoch: Jeder kann auf Wasserskiern stehen! Falls Sie es nicht können, werden Sie es lernen!
Buchungsinformation KABELPARK - 1 ½ Stunden Wasserski-Intro Montag-Mittwoch: Jeder kann auf Wasserskiern stehen! Falls Sie es nicht können, werden Sie es lernen! Nach dem Aufwärmen und einer kurzen Einführung
Læs mereUndervisningsbeskrivelse
Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin maj-juni 2018/19 Institution Gymnasiet HHX Ringkøbing, Uddannelsescenter Ringkøbing-Skjern Uddannelse Fag
Læs mereScreening i tysk. Navn: Kasus Maskulinum Femininum Neutrum Pluralis. das Kind. einem Kind. - dem Mann. dem Kind
Screening i tysk Navn: Vejledning Start med at læse teksten på side 1. Lav herefter de efterfølgende opgaver. Du skal lave alle opgaver. Du har 75 minutter til at lave screeningen. Tilladte hjælpemidler
Læs mereUndervisningsbeskrivelse
Undervisningsbeskrivelse Termin maj-juni 2013 (holdet dannet januar 2012) Institution Favrskov Gymnasium Uddannelse Fag og niveau Lærer Hold stx Tysk for fortsættere, niveau B Søren Kronvang Louise Østerby
Læs mereBilag 6. Transskription af interview med Emil
Bilag 6 Transskription af interview med Emil Alder? 18 år gammel Hvilket klassetrin? Jeg går i 2.g Dig med tre ord? Engageret målrettet, det ved jeg ikke hvad det tredje skulle være. Pligtopfyldende? Hvad
Læs mereTUSSENEWS. Nr. 47 Marts 2016 Denne avis tilhører:
TUSSENEWS Nr. 47 Marts 2016 Denne avis tilhører: Chefens Spalte Info fra klubben Kalenderen Billeder Månedens opskrift Resultater Flygtninge Støtte sang Fællesdag i Enghøj Konkurrence Indhold Februar måneds
Læs mereHUSK AT MELDE DIG IND I FACEBOOKGRUPPEN: Tysk2013. Her kan du se blive venner med dine nye medstuderende og os
Velkommen, nye tyskstuderende! Tiden nærmer sig, hvor du skal begynde på tyskstudiet ved Københavns Universitet. Lige nu har du sikkert en masse spørgsmål, og vi vil her og naturligvis også i introdagene
Læs mereDeutschland und andere deutschsprachige Länder
Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Institution Termin hvori undervisningen afsluttes: Maj/juni 2012 Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold HHX
Læs mere