Jeff Kinney NOK ER NOK. Oversat af Kim Langer. Gyldendal. * *

Transkript

1 Jeff Kinney NOK ER NOK Oversat af Kim Langer Gyldendal

2 JanUaR Nytårsdag Kender du den tradition med, at man skal finde på nytårsforsætter ved årsskiftet, så man kan blive et bedre menneske? Problemet er bare, at det er temmelig svært for mig at finde på noget, jeg kan gøre for at forbedre mig, når jeg i forvejen er et af de bedste mennesker, jeg kender. Derfor er mit nytårsforsæt i år, at jeg skal hjælpe ANDRE til at blive bedre mennesker. Desværre er det begyndt at gå op for mig, at nogle mennesker bare ikke sætter pris på det, når man prøver at være hjælpsom. JEG SYNES, DU SKAL ARBEJDE PÅ AT TYGGE MERE LYDLØST PÅ DINE CHIPS. SMASKE SMASKE

3 Noget af det første, jeg opdagede, var, at alle i min egen familie var ELENDIGE til at overholde deres egne nytårsforsætter. Mor sagde, at hun ville begynde henne i træningscentret i dag, men hun sad og så fjernsyn hele eftermiddagen. Og far sagde, at han ville begynde på en hård slankekur, men efter aftensmaden tog jeg ham i at stå at proppe sig med chokoladekage ude i garagen. PROPPE PROPPE Ikke engang min lillebror, Manny, kunne overholde sit nytårsforsæt. 2

4 I morges fortalte han os alle sammen, at han var en stor dreng og ville holde op med at bruge sut. Og så smed han sin yndlingssut i skraldespanden. KLAP KLAP KLAP KLAP DET nytårsforsæt holdt ikke engang i et MINUT. SUTTE SUTTE SUTTE Den eneste i familien, der ikke har fundet på et nytårsforsæt, er min storebror, Rodrick, og det er en skam, for listen over ting, som han burde gøre, er mindst halvanden kilometer lang. 3

5 Derfor besluttede jeg mig for at lave en plan, der kunne hjælpe Rodrick med at blive et bedre menneske. Jeg kaldte den Tredje gang er du død. Den grundlæggende idé var at skrive et lille x i hans skema, når jeg så ham kvaje sig. Desværre nåede Rodrick at få tre krydser, før jeg fandt ud af, hvad det ville sige at være død. Slag Slag Slag Det har fået mig til at spekulere på, om jeg også bare skulle opgive MIT nytårsforsæt. Det kræver en masse, og indtil videre er jeg ikke rigtig kommet nogen vegne. Desuden kom mor med en rigtig god pointe, efter at jeg for hundred og syttende gang havde bedt hende om ikke at tygge så højt, når hun spiste franske kartofler. Hun sagde: Vi kan ikke alle sammen være lige så perfekte som DIG, Gregory. Og ud fra det, jeg har set indtil videre, tror jeg, hun har ret. 4

6 Torsdag Far gør et nyt forsøg med sin slankekur, og det er ret surt for mig. Nu har han ikke spist chokolade i tre dage, og det har gjort ham EKSTREMT gnaven. Forleden morgen faldt jeg i søvn igen ved et uheld, efter at far havde vækket mig, fordi jeg skulle op og i skole. Det er sidste gang, jeg gør DEN fejl, kan jeg godt fortælle dig. Noget af problemet er, at far altid vækker mig, før mor er færdig på badeværelset, og jeg derfor ved, at jeg har omkring ti minutter, før det begynder at blive alvor. 5

7 I år fik jeg så en ret god idé til, hvordan jeg kunne sove lidt længere uden at gøre far sur. Da han vækkede mig, tog jeg min dyne med ned i gangen og plantede mig uden for badeværelsedøren, mens jeg ventede på, at bruseren blev ledig. Så lagde jeg mig lige oven på varmluftkanalen. Og når fyret kørte og blæste varm luft ud, var det faktisk BEDRE end at ligge i sengen. BLÆS Problemet var bare, at fyret kun kørte i cirka fem minutter ad gangen. Så når der ikke blev blæst varme ud, lå jeg og frøs på en kold metalrist. KLAPre KLAPre KLAPre 6

8 Mens jeg ventede på, at mor skulle blive færdig på badeværelset i morges, kom jeg i tanke om, at hun havde fået en badekåbe i julegave. Jeg gik ind og tog den i hendes skab. Jeg må sige, at det var en af mine bedste beslutninger nogensinde. Det var ligesom at være svøbt i et stort, blødt håndklæde, der lige var kommet ud af tørretumbleren. Faktisk var det så dejligt, at jeg også tog den på EF TER brusebadet. Jeg tror muligvis, far var misundelig over, at han ikke SELV havde fået idéen med badekåben, for han virkede endnu mere gnaven, da jeg kom ud i køkkenet. G MORGEN 7

9 Jeg kan godt sige dig, at kvinder virkelig har regnet den ud med de der badekåber. Nu spekulerer jeg bare på, hvad jeg ELLERS går glip af. Bare jeg havde ønsket mig min egen badekåbe til jul, for jeg er sikker på, at mor vil have sin igen. Igen i år trak jeg en nitte juleaften. Jeg vidste, at det ville blive tyndt på gavefronten, da der kun lå en deodorant og et rejseleksikon i min julestrømpe. De voksne tror åbenbart, at man er blevet for gammel til legetøj og ting, der rent faktisk er sjove, når man først er begyndt i mellemtrinnet henne i skolen. 8

10 Men samtidig forventer de stadig, at man bliver ellevild, når man åbner deres lamme julegaver. MATEMATIK NINJA SÅ KAN DU LÆSE FORUD I GEOMETRI! MATEMATIK NINJA I år fik jeg mest bøger og tøj. Det nærmeste, jeg kom et stykke legetøj, var gaven fra min onkel Charlie. Da jeg åbnede onkel Charlies gave, vidste jeg ikke engang, hvad det skulle forestille. Det var bare en stor plasticring med et net i. 9

11 Onkel Charlie forklarede, at det var et snavsetøjsnet til mit værelse. Han sagde, at jeg skulle hænge snavsetøjsnettet op på døren ligesom en basketballkurv, og at det så ville være sjovt at lægge vasketøjet til vask. KAst Først troede jeg, det var en joke, men da det gik op for mig, at onkel Charlie rent faktisk mente det alvorligt, måtte jeg forklare ham, at jeg ikke selv ORD NER mit vasketøj. 10

12 Jeg fortalte ham, at jeg bare smider snavsetøjet på gulvet, og så kommer mor og samler det op og tager det med ned i vaskekælderen. Efter et par dage får jeg så det hele tilbage igen i pænt foldede stakke. Jeg sagde til onkel Charlie, at han bare kunne smutte tilbage til butikken med snavsetøjsnettet og give mig penge i stedet for, så jeg kunne købe noget, jeg rent faktisk kunne BRUGE til noget. Så var det, at mor blandede sig. Hun sagde til onkel Charlie, at vasketøjsringen var ALLE TIDERS idé. 11

13 Så sagde hun, at fra nu af skulle jeg SELV ordne mit vasketøj. I bund og grund har onkel Charlie altså givet mig et stykke husholdningsarbejde i julegave. Det er virkelig surt, at jeg har fået sådan nogle elendige gaver i år. Jeg har gjort et stort nummer ud af at fedte for folk de sidste par måneder, fordi jeg troede, at det ville give bonus til jul. Nu hvor jeg selv skal ordne mit vasketøj, skal jeg nok være GLAD for, at jeg fik så meget tøj til jul. Jeg tror rent faktisk, at jeg kan komme igennem et helt år, før jeg løber tør for rene ting at tage på. 12

14 Mandag Rowley og jeg fik os en grim overraskelse, da vi kom ned til busstoppestedet i dag. På busskiltet sad der et stykke papir, hvor der stod, at buslinjen med virkning fra i dag var blevet omlagt. Oversat til almindeligt sprog betyder det, at vi nu skal GÅ i skole. Personligt kunne jeg godt tænke mig at tale med geniet, der har fået DEN idé, for hjemme fra os er der næsten fire hundrede meter hen til skolen. Rowley og jeg måtte løbe for ikke at komme for sent i skole i dag. Og det ALLERVÆRSTE var, at da vores sædvanlige bus kørte forbi, var den fyldt op med ungerne fra Whirley Street, som er den vej, der ligger lige ved siden af vores. 13

15 Dem fra Whirley Street lavede abelyde, da de kørte forbi, og det var pænt irriterende, for det er præcis det, som VI plejede at gøre, når vi kørte forbi DEM. UH UH UH! Grynt Grynt! Jeg skal sige dig, hvorfor det er en dårlig idé, at børn skal gå i skole. Nu til dags får man så mange lektier for, at skoletasken vejer næsten hundred kilo med alle de bøger og papirer man slæber hjem. Og hvis man vil vide, hvilken indvirkning det har på børn på længere sigt, kan man bare se på Rodrick og hans venner. 14

16 Apropos teenagere så vandt far en solid sejr i dag. Den ledeste teenager i kvarteret er en fyr ved navn Lenwood Heath, som man nærmest kan sige er fars ærkefjende. Far har sikkert meldt Lenwood Heath til politiet de første halvtreds gange. FOR HULEN DA, FORBASKEDE TEENAGERE! BANG! Lenwoods forældre må også være blevet trætte af ham, i hvert fald har de sendt ham på rekrutlejr. 15

17 Man skulle tro, at det ville gøre far i ret godt humør, men jeg tror ikke, han er tilfreds, før samtlige teenagere på jordkloden bliver sendt i ungdomsfængsel eller i Sing Sing eller noget. Og det gælder også Rodrick. I går gav mor og far Rodrick penge til bøger, så han kunne læse op til sin afsluttende eksamen, men i stedet brugte han pengene på en tatovering. LÖRT I BLEN Jeg har stadig lidt tid at løbe på, før jeg bliver teenager. Men i samme sekund det sker, kan jeg garantere, at far finder den første og den bedste undskyldning for at sende mig væk hjemmefra. Mandag Hver aften i den sidste uges tid er Manny stået ud af sengen og er kommet nedenunder 16

18 HEJ! I stedet for at sende ham op i seng igen med det samme, lader mor ham sidde og se fjernsyn sammen med os. Det er virkelig uretfærdigt, for når Manny er der, må jeg ikke se mine yndlingsprogrammer. Jeg ved bare, at dengang jeg var lille, var der ikke noget pjat med at stå ud af sengen. Jeg prøvede et par gange, men far fik hurtigt sat en stopper for det. Der var en bog, der hed Drengen og træet, som far plejede at læse for mig hver aften. Det var en virkelig god bog, men på bagsiden var der et billede af forfatteren, der var en fyr ved navn Shel Silverstein. 17

19 Problemet var bare, at Shel Silverstein mere lignede en indbrudstyv eller en sørøver end en børnebogsforfatter. Far må have vidst, at jeg var lidt bange for billedet, for en aften, hvor jeg var stået op, sagde han: HVIS DU STÅR UD AF SENGEN IGEN I AFTEN, MØDER DU SIKKERT SHEL SILVERSTEIN UDE PÅ GANGEN. 18

20 Det var virkelig noget, der virkede. Jeg er ikke stået op om natten siden, ikke engang selvom jeg er VIR KELIG tissetrængende. Jeg tror ikke, mor og far læser Shel Silverstein bøger for Manny, og det er sikkert derfor, han bliver ved med at stå op, efter at de har lagt ham i seng. Jeg har hørt nogle af de historier, som mor og far læser for Manny, og jeg kan kun sige, at dem, der skriver den slags bøger, virkelig har regnet den ud. For det første står der næsten ikke noget i dem, så det kan ikke tage meget mere end fem sekunder at skrive en. SKØRE BJØRN ER SØVNIG, SKØRE BJØRN ER FLAD. SKØRE BJØRN SOVER, SKØRE BJØRN ER GLAD! SLUT SKØRE BJØRN 19

21 Jeg fortalte mor, hvad jeg mente om Mannys bøger, og hun sagde, at hvis de var så nemme at skrive, skulle jeg måske selv prøve at skrive en. Og det var præcis, hvad jeg gjorde. Og tro mig, det var ikke ligefrem svært. Man skal bare finde på en hovedperson med et fikst navn og sørge for, at bogen slutter med, at hovedpersonen er blevet lidt klogere. Nu skal jeg bare have sendt det ind til et forlag, og så læner jeg mig tilbage og venter på, at pengene begynder at strømme ind. Kom ind i kampen, hr. Skrubbel- trang af Greg Heffley 20

22 Der var engang en mand,der hed hr. Skrubbeltrang, som tænkte alle mulige skøre tanker. JEG ER IKKE SÅ KLOG, MEN ÉN TING VED JEG: ISBJØRNE DUR IKKE TIL NOGET SOM HELST. En dag kørte hr. Skrubbeltrang en tur i sin bil. NU KØRER JEG Men så HOVSA

23 Og så HR. SKRUBBELTRANG, DU VILLE VÆRE DRUKNET, MEN HELDIGVIS SAD TOBUK HER PÅ ET ISBJERG, OG HAN REDDEDE DIG. Og så FØR TROEDE JEG, AT ISBJØRNE IKKE DUEDE TIL NOGET SOM HELST, MEN NU KAN JEG GODT SE, AT NOGLE ISBJØRNE GODT KAN BRUGES TIL NOGET ALLIGEVEL. SLUT Kan du se, hvad jeg mener? Det eneste, jeg opdagede, da jeg var færdig, var, at jeg havde glemt at få det til at rime. Men DET kommer forlaget til at betale ekstra for, hvis det er sådan, de vil ha det. 22