/10.09 Printed in Denmark

Transkript

1 /10.09 Printed in Denmark Det kræver en målrettet indsats at hjælpe børn med høretab til at udnytte deres potentiale fuldt ud. Dette er grunden til, at Oticon leverer totale løsninger til både børn, forældre, høreapparattilpassere og andre fagfolk, som har brug for at give børnene de muligheder, de fortjener. Det er det, børnevenlige løsninger handler om.

2 Hver dag er et EVENTYR

3 Safari designet til et EVENTYRlIgT liv Safari er en rejse For børn ligner vejen mod voksenlivet en safari, en eventyrrejse gennem riger og lande, som byder på utallige muligheder for at udforske nye ting. Der vil være udfordringer, overraskelser, sejre og nederlag men det er netop det, som gør rejsen umagen værd. Safari-familien Den nye Oticon Safari-familie er designet til at hjælpe børn med høretab til at få så meget som overhovedet muligt ud af hvert eneste stadie af deres udvikling. Til at begynde med leveres signalet i sin mest naturlige tilstand, så hjernen får adgang til informationer, som er afgørende for tale- og sprogudviklingen. Efterhånden som børn udvikler sig, kan flere signalbehandlingsegenskaber så aktiveres fra avanceret retningsfunktion til banebrydende trådløse tilslutningsmuligheder. 2

4 Safari-familien Understøtter den aktive, legesyge livsstil, som de fleste børn har Styrker den rumlige bevidsthed, selv for de mest komplekse lydmiljøer Understøtter sprogtilegnelse uden unødvendig signalmanipulation giver ro i sindet med den intelligente led-statusindikator Tilbyder elegant FM-løsning med nem tilslutning i skolen og alle andre steder giver forbindelse til telefoner og andet udstyr uden forsinkelse garanterer et robust og eventyr-sikkert design Design og valgmuligheder er børnevenlige leveres med et nyt pædiatrisk tilpasningsprogram i genie, som giver bedre resultater på kortere tid 3

5 BEHOVSBASERET filosofi FUlDT POTENTIAlE FRIHED TIl AT DElTAgE AKADEMISK læring SOCIAl UDVIKlINg RO I SINDET lære AT TAlE & lytte Oticons engagement, hvor personen placeres i centrum, er drivkraften bag alt, hvad vi gør. Inden for pædiatri betyder dette at tilbyde de mest børnevenlige løsninger, der kan fås! Maslows behovspyramide repræsenterer en progression fra basale, fysiologiske behov til selvaktualisering, og Oticons behovsbaserede filosofi bygger på samme holistiske opfattelse. Det sætter os i stand til ikke kun at tage fat på høretabet, men også på barnets muligheder, behov og ønsker på alle stadier af dets udvikling. Med Safari-høreapparater kan du hjælpe børn med høretab til at overvinde livets udfordringer, så de kan forfølge samme muligheder og drømme som deres kammerater. 4

6 RUMlIg BEVIDSTHED SELVAKTUALISERINGSBEHOV NATURlIg lyd FORBINDElSESMUlIgHEDER SELVVÆRDSBEHOV lydbehandling FlEKSIBIlITET DESIgN SOCIALE BEHOV SIKKERHEDSBEHOV UDVIDET BÅNDBREDDE FM-KOMPATIBIlITET HOlDBARHED FYSIOLOGISKE BEHOV Maslows behovspyramide 5

7 EN NY STANDARD inden for pædiatrisk lydbehandling At udvikle gode kommunikationsevner kræver konstant adgang til flest mulige informationer om tale og miljø. At opfange disse lyde er én ting, men det, som gør hele forskellen, er den måde, lydene præsenteres på. Ørerne og hjernen arbejder som et binauralt system, men dette samarbejde understøttes ikke, hvis høreap- 6 paraterne arbejder uafhængigt at hinanden. Modstridende informationer kan skabe en kunstig lydvæg, som det kan være utrolig vanskeligt at udrede. Ved at sætte to høreapparater i stand til at kommunikere trådløst kan Oticons RISE-platform præsentere fuldstændig koordinerede signaler, som er langt nemmere at udskille og fortolke.

8 ÆGTE lyd fra RISE Oticons RISE-lydbehandlingsplatform er en effektiv og alsidig processor. I Safari styrer den en unik kombination af teknologier, som sætter en ny standard inden for pædiatriske løsninger. Højhastigheds-bredbåndslydbehandling Højhastigheds-bredbåndslydbehandling sikrer, at de dynamiske høremiljøer, som børn lever, lærer og leger i, altid er præcist repræsenteret. Uanset hvor hurtigt situationen ændrer sig, leverer Safari et tydeligt, autentisk signal og uovertruffen lydkvalitet, så barnet kan følge begivenhedernes gang og nemt og præcist holde trit med ændringerne. Trådløs, binaural lydbehandling Trådløs, binaural lydbehandling bevarer de subtile, interaurale tids- og niveauforskelle, som styrker rumlig bevidsthed og lydlokaliseringsevner. Når børn nøjagtigt kan lokalisere en person, der taler, uden at miste starten af sætningen, finder de det nemmere at deltage og følge med. Og at være i stand til at vende sig den rigtige vej som reaktion på et alarmsignal får både barn og forældre til at føle sig trygge. Trådløse forbindelsesmuligheder RISE-platformen tilbyder nem højhastighedsadgang til vore dages konstant voksende verden af forbindelsesmuligheder. Kommunikation ved hjælp af Bluetooth og EarStream lover umiddelbar kvalitetsforbindelse over afstand til lydkilder såsom telefoner, fjernsyn, pc er og mp3-afspillere. Signaler sendes problemfrit direkte ind i begge høreapparater uden forvirrende forsinkelser, så børn kan deltage i de samme aktiviteter som deres kammerater. Fantastisk lyd til alle! Med avancerede egenskaber i alle modeller kan Safarifamilien tilbyde børn fremragende lydkvalitet, uanset hvilken model, der vælges. 7

9 NATURlIg lyd En af de vigtigste pædiatriske fordele, Safari kan tilbyde, er apparatets udvidede båndbredde. Effekten af dette på taleforståelsen er til at tage og føle på. Med udvidet adgang til AllE bestanddele af tale får børn flere muligheder for at høre talelydes nuancer og forskelle og præcist gengive dem. Ekstra informationer i mellem- til højfrekvensen giver også vigtige sansemæssige informationer om barnets miljø. Safaris evne til at give mere nøjagtig rumlig information giver børn et tydeligere auditivt billede af deres omgivelser, indendørs såvel som udendørs. Den ekstra selvsikkerhed, det giver, kan opmuntre børn til at udforske endnu mere! At høre ALLE tonerne Safari styrker ikke kun tale og forståelse i støj; den brede båndbredde giver også dybde til musik. 8

10 Uanset om det er fra MTV eller fra en mp3-afspiller, så er musik kernen i vore dages ungdomskultur. Med Safari får barnet lydene gengivet på en sådan måde, at de får en mere naturtro lydkvalitet end nogensinde før. UDEN kompromis 9

11 Naturlige, højfrekvente taleinformationer Forældre til børn med høretab vil gerne have, at deres børn udvikler tale og sprog i samme tempo som deres normalthørende kammerater. Undersøgelser bekræfter imidlertid, at børn med høretab har brug for større hørbarhed og en bredere båndbredde for at kunne præstere en udvikling på niveau svarende til normalthørende børns eller hørehæmmede voksnes (Stelmachowicz, Pittman et.al., 2001; Stelmachowicz, Hoover et.al., 2000). Udvidelse af hørbarheden Safari kan hjælpe med at bygge bro over denne kløft med sin udvidede båndbredde, som optimeres yderligere, når den kombineres med et tilpasningsrationale med fokus på hørbarhed såsom DSl v5.0a. Med en båndbredde på Hz er det nemmere at nå de foreskrevne, højfrekvente mål, der således giver barnet yderligere højfrekvent taleforståelse. Dette er vigtigt for, at børn, som har fået konstateret høretab, kan tilegne sig tale og sprog. Endvidere kan børn med hørerest i de høje frekvenser, som ikke havde adgang til disse yderligere taleinformationer med deres gamle apparater, også få gavn af den øgede hørbarhed i det høje frekvensområde. Spatial Sound Safaris funktion Spatial Sound hjælper med at bevare de naturligt forekommende interaurale informationer om lydstyrke, som er vigtige for at kunne bevare den rumlige bevidsthed. Med traditionel, selvstændig implementering af kompression reduceres denne styrkeforskel, eftersom høreapparatet på det øre, som er længst væk, giver en større mængde forstærkning til signalet, som er blevet svagere som følge af effekten Eget HA Test-HA Figur 2. Procent korrekte svar på PBK -50 ordlister og California Consonant Test (CCT) opnået af børn ved hjælp af deres egne høreapparater kontra høreapparater, som benytter en udvidet båndbredde og rumlig signalbehandling. PBK CCT 10

12 Åben øregang Højre Venstre Uafhængig kompression Forstærkning Forstærkning Spatial Sound Forstærkning Forstærkning Figur 1. Viser virkningen på de naturligt forekommende spektrale forskelle ved to høreapparater, som arbejder uafhængigt at hinanden (ill. 2) og når de koordineres via Spatial Sound i Safari (ill. 3) af, at hovedet skygger for lyden (se Figur 1). Når Safaris funktion Spatial Sound er slået til, bevares forskellen i styrkeniveauer, og de naturlige lokaliseringsinformationer modtages af øret og hjernen. Ved at bruge binaural signalbehandling mellem høreapparaterne kan det hørehæmmede barn nu få adgang til lokaliseringsinformationer, som er tilgængelige for børn med normal hørelse. Derudover er barnets hjerne bedre i stand til at reducere baggrundsstøjs negative indvirkning på taleforståelsen, fordi billedet af den rumlige forbindelse mellem den, der taler, og konkurrerende signaler er tydeligere. Forbedret talegenkendelse og rumlig bevidsthed Nye undersøgelser med børn og voksne har vist, at personer med høretab er i stand til at få noget ud af yderligere hørbarhed leveret af en udvidet båndbredde og forbedret rumlig bevidsthed leveret af binauralt implementeret kompression (Kreisman et.al., 2009). Figur 2 (til venstre) viser for eksempel den forbedring af talegenkendelsen, som opnås for børn med høretab, når yderligere båndbredde og binaural kompression tilvejebringes. Disse forbedringer er også blevet rapporteret subjektivt af både forældre og børn. gennem en kombination af en udvidet båndbredde og binaural signalbehandling leverer Safari et mere naturligt input til barnets hjerne og maksimerer håndgribeligt barnets mulighed for at udnytte de naturlige tale- og miljøinformationer omkring sig. Litteraturhenvisninger: Kresiman B, Mazevski A, Schum,D & Sockalingham R. (2009). Performance with Broadband Ear to Ear Wireless Instruments. Submitted to Trends in Amplification Stelmachowicz PG, Hoover BM, Lewis DE, Kortekaas RW, Pittman AL (2000). The relation between stimulus context, speech audibility, and perception for normal-hearing and hearing-impaired children. J. Speech Language Hearing Research. 43: Stelmachowicz PG, Pittman AL, Hoover BM, Lewis DE (2001). E_ ects of stimulus bandwidth on the perception of /s/ in normal- and hearingimpaired children and adults. J. Acoustical Society of America. 110:

13 INTEllIgENTE led-statusindikatorer Jo yngre børn er, jo sværere kan det være at fastslå, om de modtager konstant forstærkning. Et treårigt barn optaget af skæg og ballade vil ikke bekymre sig om at give feedback på programmer, lydstyrkeniveauer eller lavt batteri! Denne usikkerhed specielt i undervisningssituationer er det, som motiverede Oticon til at introducere en led-indikator på Sumo DM-høreapparater for nogle år siden. Funktionens popularitet efterlod ingen tvivl om værdien af at indbygge den i apparaterne i Safarifamilien. Intelligente led-signaler er ekstremt effektive, specielt for små børns forældre og lærere. Den visuelle kommunikation hjælper dem med at få bekræftet, at barnets høreapparater fungerer korrekt. Unikke blinkemønstre markerer, at apparatet er tændt; hvilket program det er i, om lydstyrkeniveauet er korrekt, og om batteriet er ved at løbe ud en egenskab ingen anden pædiatrisk løsning kan tilbyde. 12

14 bekræfter, at de AlTID kan høre Visuel indikator Oversigt over indikatorer Blink Betyder Bip-toner Aktion Program 1 Program 2 Program 3 1 bip 2 bip 3 bip Program 4 4 bip Tilbehør* + mikrofon dyb tone lys tone Kun tilbehør* lys tone dyb tone Foretrukket lydniveau 2 bip lavt batteriniveau 2 bip hvert 15. minut *FM, DAI, Streamer, Autotelefon Udskift batteri 13

15 FRIHED til at få FORBINDElSE Børn med høretab ønsker at holde trit med deres venner. Uanset om de er småbørn, skolebørn eller teenagere, så ønsker de at kunne sludre i mobiltelefon eller lytte til deres yndlingssange uden besvær og med Oticons Connectline-serie er det muligt. 14

16 Det begynder alt sammen med en Streamer. Dette tilbehør, der bæres om halsen og er ekstraudstyr, sender et lydsignal ind i begge ører og forvandler effektivt et par Safari-høreapparater til verdens mindste trådløse headset. Streameren kan også bruges som en fjernbetjening til Safari en funktion forældre vil finde særlig nyttig. Den fungerer selv når volumenkontrollen eller programomskifteren på selve apparatet er blevet slået fra for at forhindre, at der pilles ved apparatet, eller foretages ændringer ved en fejl. til det, som BETYDER NOgET 15

17 16

18 En verden af forbindelsesmuligheder Streameren tilbyder nem adgang til: Mobil- og fastnettelefoner mp3-afspillere Pc er/ bærbare pc er Videospil Fjernsyn Connectline-serien indeholder adaptere til hjemmeunderholdningssystemer, som er nemme at bruge. Så når børn ser film eller spiller spil, kan de få lige så meget ud af lydsporet som af de visuelle effekter. Total tv Med Connectlines tv-adapter øges taleforståelsen, fordi den bredere båndbredde opfanger vitale detaljer i det høje frekvensområde. At der ingen forsinkelse er på transmissionen hjælper desuden også med at fjerne de ekkoer og læbesynkrone problemer, som ofte forekommer med mindre sofistikerede Bluetooth-systemer. Nem telefonsnak Med Connectlines telefonadapter er de dage forbi, hvor telefonen skulle holdes i en akavet vinkel. Det eneste, barnet skal gøre for at besvare et opkald på fastnettelefonen, er at trykke på telefonknappen på Streameren. Signalet bliver derefter sendt direkte ind i begge ører. ConnectLine tv- og telefon-adaptere tilbyder: Fremragende lydkvalitet Bedre taleforståelse for barnet normal lydstyrke for resten af familien Mere nøjagtige læbesynkrone replikker, fordi der ingen forsinkelser er Skift fra tv til telefon ved tryk på én knap ConnectLine TM tv-adaptor ConnectLine TM telefon-adaptor 17

19 Duoen Safari/Amigo FM perfekt til SKOlEN og AllE andre STEDER 18

20 Steder som klasseværelser, cafeer og sportsarenaer huser tre ældgamle fjender: støj, afstand an og efterklang. erklang. Kun FM-løsninger kan håndtere disse negative virkninger på signal-støjforholdet. Skære sig igennem støj Amigo FM-sendere leverer et krystalklart signal til modtagere placeret på høreapparaterne, så børn kan koncentrere sig i længere tid. ligesom Safari-høreapparater er Amigo-modtagerne udstyret med en led-indikator, som umiddelbart bekræfter, at talesignalet opfanges. Reducere afstand Børn med høretab har et mindre lytteområde end normalt. Safari kan gøre deres lytteboble større ved at opfange lyde, der kommer længere væk fra. I støjfyldte klasseværelser kan Amigo-systemet effektivt reducere afstanden mellem barn og lærer, fordi modtagerne opfanger talesignalet direkte fra lærerens sender. Designet til fleksibilitet Safari og den dedikerede Amigo R12-modtager er en perfekt, alsidig duo den er lille, har pålidelig sikkerhed og farver der matcher hinanden. Til Safari-modeller med 13- batteri er der også mulighed for universal FMforbindelse ved hjælp af Amigo R12 eller andre modtagere monteret på høreapparaterne. 19

21 EN VÆRDIg ledsager løbe, klatre, cykle, rulle på rulleskøjter hvis høreapparater flytter sig eller bliver tabt under livlig aktivitet, så skal de være robuste nok til at overleve. Børn har en naturlig lyst til at presse dem selv, og Safari tilbyder dem frihed til at gøre det. Under udviklingen af Safari blev både de ydre og de indre komponenter udsat for en hård behandling fra faldprøver til ekstreme temperaturer og fugt. At have bestået så hårde krav til ydelse gør Safari til en værdig ledsager i livet i den virkelige verden. på ethvert EVENTYR 20

22 At passe på børn og deres høreapparater For små børn med nysgerrige fingre sørger børnesikrede batteriskuffer og FM-modtagere for, at skinnende batterier og små modtagere ikke bliver slugt eller mistet. Og for større børn, som konstant er i bevægelse, sikrer integrerede FM-modtagere, at apparaterne forbliver intakte, uanset hvor eventyrlystne børnene måtte være! 21

23 FRIHED til at UDTRYKKE deres egen PERSONlIgHED Safaris lille størrelse og ergonomiske design gør det til den perfekte løsning ud fra både barnets og forældrenes synspunkt. Til børn og teenagere, der forsøger at udtrykke deres egen personlighed, tilbyder Safari både friske farver og sjove klistermærker. Uanset om det er lilla, rød eller blå, der fanger barnets øje, så er resultatet præcis det samme: det at have friheden til selv at vælge og gøre deres høreapparater personlige giver barnet en følelse af identitet og ejerskab. Dette kan motivere barnet til at gå med apparaterne hver dag. Frihed til at skifte ud Selv små børn er bevidste om deres udseende. Med et stort udvalg af klistermærker fra zebrastriber til blomster kan de udtrykke sig og ændre høreapparaterne, så de passer til deres humør, deres yndlingstøj eller en helt særlig lejlighed. 22

24 23

25 24 NYT Pædiatrisk tilpasningsprogram

26 din egen SAFARI-gUIDE Tilpasning af høreapparater til børn i alle alder kan være krævende nok uden at skulle kæmpe med tilpasningssoftware, som primært er udviklet til voksnes høretab og livsstile. For at klæde genie på til at opfylde kravene fra nutidens fagfolk bad vi erfarne pædiatriske audiologer om deres kompetente input,(lindley, 2009). Et FLOW tilpasset DINE BEHOV Resultatet er vores eget Pædiatriske tilpasningsprogram, et intuitivt tilpasningsflow, som giver relevante data på det rette tidspunkt. Dette dedikerede værktøj vil hjælpe dig til sikkert at kunne foretage skræddersyede tilpasninger til børn i enhver alder. Det er lige så nemt som den genie, du allerede kender. Personlige standardindstillinger, der inkluderer det anerkendte rationale DSl, fremmer enestående tilpasning af høreapparater og lover hurtigere og mere præcise tilpasninger første gang. Skræddersyede evalueringssider hjælper dig til at anlægge en holistisk tilgang til barnets behov. Og integrerede moduler designet til at komplettere din egen rådgivningsproces hjælper med at motivere hele familien til at blive engageret. Alt sammen for at hjælpe dig til at bruge mindre tid på teknologi og mere tid med de mennesker, som vender sig mod dig for at få vejledning og støtte. Lindley, G. (2009). Oticon Whitepaper: Development of a Pediatric Fitting Mode in Genie. 25

27 Din helt egen genie SAFARI-guide Inden for pædiatriske tilpasninger kan tilpassere arbejde med audiometrisk data i forskellige formater, forskellige tilpasningsrationaler, forskellige holdninger til hvilke automatiske funktioner, der skal anvendes på baggrund af barnets alder, og forskellige metoder til verifikation. Det nye Pædiatriske tilpasningsprogram i genie er resultatet af omfattende forskning i børns behov og de bedste praksisser fra de fagfolk, som tilpasser dem. Gør Genie til din egen! Brug de pædiatriske standardindstillinger til at definere de aldersgrupper, du finder mest hensigtsmæssige i dit arbejde og definér de automatiske funktioner og volumenkontrolindstillinger for hver af disse aldersgrupper. Dialogoversigt Første gang du tilpasser Safari, vil denne pædiatriske dialogoversigt foreslå nogle anbefalinger til indstillinger. Efter tilpasning af høreapparatet vil du altid have adgang til de oplysninger, du har indtastet for det enkelte barn. 26

28 Indtastning af en ny aldersgruppe Når et barn rykker op i en ny aldersgruppe, vil Genie advare dig via denne dialogboks. Brug Anvend knappen for at acceptere indstillingerne for den nye aldersgruppe. Nyt SPLogram For at gøre verifikationen mere enkel giver det nye SPLogram i Genie dig mulighed for at sammenligne fit-to-target med resultater fra eksternt real-ear målingsudstyr. Integration med rådgivningsværktøj! Det pædiatriske rådgivningsværktøj i Genie gør det muligt for dig at importere barnets audiogram direkte ind i værktøjet. 27

29 Safaris PRAKTISKE DElE Udskiftning af hook Alle Safari-apparater leveres med både standard- og børnehook. Som vist nedenfor er det nemt at skifte hook ved hjælp af det medfølgende værktøj. Pas på ikke at skubbe den lille stift helt ud, når du tager hooken af. Børnesikret batteriskuffe Safari-modeller både med 312 og 13 batteri fås med børnesikrede batteriskuffer. De skal imidlertid ikke åbnes/lukkes på samme måde. Der leveres et multiværktøj sammen med det enkelte apparat til brug for dette. Batteriskuffen på 312-modeller kan børnesikres eller låses som vist på figurerne øverst, dvs. ved at dreje skruen med uret. Batteriskuffen låses op ved at dreje skruen mod uret. Tilslutning til FM-modtagere Safari-høreapparater kan bruge dedikerede eller universale Amigomodtagere. Der fås dedikerede R12-modtagere i 11 farver, som matcher Safari-høreapparater. For at tilslutte en dedikeret modtager åbnes batteriskuffen, hvorefter man lader modtageren (eller adapteren) glide ind i slidsen nederst på høreapparatet. Følg de specifikke instruktioner for batteriskuffen for at børnesikre den Batteriskuffen på 13-modeller kan åbnes ved at indføre multiværktøjet i åbningen ved batteriskuffen og trykke opad Bemærk: Hver af disse handlinger kan ses i Genie under Instruktionsvideoer. 28

30 og PERSONlIgHEDER 29

31 Derfor er Safari det BEDSTE VAlg Safari Safari P P db HL k 2k 4k 8k Hz db HL k 2k 4k 8k Hz OSPL90 (spids) Øresimulator/2cc kobler 126 db/115 db 134 db SPL/127 db Maks. forstærkning (spids) Øresimulator/2cc kobler Rationaler Frekvensbåndbredde Binaural signalbehandling Binaural synkronisering Binaural koordinering, trykknap og VK Binaural DTA Adaptiv direktionalitet Automatisk direktionalitet Noise Management Automatisk tilvænningstrin Frekvensbånd Individuelle programmer Streamer led Pædiatrisk hook Pædiatrisk tilpasning Batterilevetid, typisk Dedikeret FM-modtager: Amigo R12 Universal FM-modtager: Amigo R2 Andre universale FM-modtagere Amigo - sendere: T21, T20, T10, T5 60 db/51 db DSL v5.0a/nal-nl1 10 khz Multiband Tri-mode TriState 10 4 Inkluderet 108 timer 68 db/61 db DSL v5.0a/nal-nl1 10 khz Multiband Tri-mode TriState 10 4 Inkluderet 186 timer 30

32 Safari Safari P Safari Safari P db HL k 2k 4k 8k Hz db HL k 2k 4k 8k Hz db HL k 2k 4k 8k Hz db HL k 2k 4k 8k Hz 126 db/115 db 134 db/127 db 126 db/115 db 134 db/127 db 60 db/51 db 68 db/61 db 60 db/51 db 68 db/61 db DSL v5.0a/nal-nl1 DSL v5.0a/nal-nl1 DSL v5.0a/nal-nl1 DSL v5.0a/nal-nl1 8 khz 8 khz 8 khz 8 khz Multiband Multiband Singleband Singleband Tri-mode Tri-mode Dual-mode Dual-mode TriState TriState Modulationsbaseret Modulationsbaseret Inkluderet Inkluderet Inkluderet Inkluderet 108 timer 186 timer 108 timer 186 timer 31