BÅNDPUDSER. Introduktion. Tekniske data. Særlige sikkerhedsforskrifter

Transkript

1 DA/NO/SV/FI

2 DA BÅNDPUDSER Introduktion For at du kan få mest mulig glæde af din nye båndpudser, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager båndpudseren i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om båndpudserens funktioner. Tekniske data Modelnr Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 950 W Hastighed: m/min Slibebånd: mm Lydtryk, L pa : 92,3 db(a), k=3 Lydeffekt, L wa : 103,3 db(a), k=3 Vibration: 2,316 m/s 2, K=1,5 m/s 2 Særlige sikkerhedsforskrifter Brug altid et slibebånd, der er egnet til opgaven og materialet. Slibebåndet må ikke være i kontakt med arbejdsemnet eller andre genstande, når båndpudseren startes. Hold fingrene væk fra arbejdsområdet, mens båndpudseren kører. Hold ledningen væk fra arbejdsområdet. Ved slibning på visse materialer kan der forekomme sundhedsskadeligt støv. Brug åndedrætsværn og beskyttelsesbriller. Slib aldrig overflader, som er malet med blyholdig maling. Læg ikke båndpudseren til side, før den er standset helt. Sluk omgående båndpudseren, hvis slibebåndet sætter sig fast. 2

3 DA Båndpudserens dele 1. Støttehåndtag 2. Låseknap 3. Tænd/sluk-knap 4. Håndtag 5. Støvudsugningsstuds 6. Justeringsskrue. Slibebånd 8. Låsehåndtag Udskiftning af slibebånd 6 Afbryd båndpudseren fra lysnettet. Træk låsehåndtaget (8) på siden af båndpudseren udad, så slibebåndet () løsnes på rullerne. Vælg et slibebånd med en kornstørrelse, som passer til arbejdets karakter. Monter slibebåndet på rullerne. Pilene på slibebåndet (B) skal passe til båndets rotationsretning (A). Fastlås slibebåndet ved hjælp af låsehåndtaget. Vend båndpudseren på hovedet, så slibebåndet vender opad. Tryk tænd/sluk-knappen ind, og slip den omgående, mens du ser efter, om slibebåndet løber jævnt på rullerne, eller om det trækker til en af siderne. Juster evt. slibebåndet ved hjælp af justeringsskruen (6), hvis det ikke løber jævnt på rullerne. A 8 B Brug Montér støvposen på støvudsugningsstudsen (5). Støvposen bør tømmes, når den er omtrent 2/3 fuld. Kontrollér, at der er monteret den rigtige type slibebånd. Hold båndpudseren med begge hænder på håndtaget (4) og støttehåndtaget (1), og tænd den ved at trykke tænd/sluk-knappen (3) ind. 3

4 DA Ved længerevarende slibeopgaver kan tænd/sluk-knappen holdes inde konstant ved at trykke låseknappen (2) ind, mens tænd/sluk-knappen er inde. Frigør låseknappen ved at trykke tænd/sluk-knappen ind igen. Sæt slibebåndet mod emnet. Slib på langs af arbejdsemnet. Giv båndpudseren tid til at arbejde. Det vil sjældent være nødvendigt at presse slibebåndet mod den flade, som bearbejdes. Start med groft sandpapir, og skift evt. til finere sandpapir. Hvis der ønskes en helt glat overflade, skal arbejdsemnet rengøres grundigt med en klud efter den sidste slibning. Skift herefter til helt fint sandpapir, og slib arbejdsemnet en sidste gang. Sluk båndpudseren ved at slippe tænd/sluk-knappen. Undgå at blokere ventilationsåbningerne, da båndpudseren ellers kan blive overophedet. Hvis båndpudseren overbelastes eller overophedes, afbrydes den automatisk. Lad den herefter køle af, inden du bruger den igen. Rengøring og vedligehold Tør båndpudseren af med en hårdt opvredet klud efter brug, og hold altid dens overflade og ventilationshuller fri for snavs. Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse kan angribe plastdelene på båndpudseren. Udskiftning af kulbørster Hvis der udvikles mange gnister i båndpudseren, eller hvis båndpudseren ikke kan køre, skal kulbørsterne efterses. Åbn børsteholderen med en skruetrækker, og træk kulbørsterne ud. Hvis kulbørsterne er slidt ned til cirka 6 mm, skal de begge udskiftes. Sæt de nye kulbørster på plads, og skru børsteholderen på igen. 4

5 DA Servicecenter Bemærk: Produktets modelnummer skal altid oplyses i forbindelse med din henvendelse. Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsanvisning og af produktets typeskilt. Når det gælder: Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer Åbent hverdage fra 0.00 til 1.00 (fredag til kl ) Tlf: Fax: service@hpschou.com Miljøoplysninger Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være farlige og skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, når affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt. Produkter, der er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den overkrydsede skraldespand symboliserer, at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt. Fremstillet i P.R.C. EU-Importør: HP Schou A/S 6000 Kolding Danmark 2016 HP Schou A/S Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou A/S. 5

6 NO BÅNDSLIPER Innledning For at du skal få mest mulig glede av den nye båndsliperen, bør du lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar båndsliperen i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, i tilfelle du skulle få behov for å repetere informasjonen om båndsliperens funksjoner senere. Tekniske spesifikasjoner Modellnr Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 950 W Hastighet: m/min Slipebånd: mm Lydtrykk, L pa : 92,3 db(a), k=3 Lydeffekt, L wa : 103,3 db(a), k=3 Vibrasjon: 2,316 m/s 2, K=1,5 m/s 2 Spesielle sikkerhetsregler Bruk alltid et slipebånd som er egnet til oppgaven og materialet. Slipebåndet må ikke være i kontakt med arbeidsemnet eller andre gjenstander når båndsliperen slås på. Hold fingrene unna arbeidsområdet mens båndsliperen går. Hold ledningen unna arbeidsområdet. Ved sliping i visse materialer kan det oppstå helseskadelig støv. Bruk åndedrettsvern og vernebriller. Slip aldri overflater som er malt med blyholdig maling. Legg aldri båndsliperen fra deg før den har stanset helt. Stans båndsliperen umiddelbart hvis slipebåndet setter seg fast. 6

7 NO Båndsliperens deler 1. Støttehåndtak 2. Låseknapp 3. På/av-knapp 4. Håndtak 5. Støvavsugsstuss 6. Justeringsskrue. Slipebånd 8. Låsehåndtak Skifte slipebånd 6 Koble båndsliperen fra strømnettet. Trekk ut låsehåndtaket (8) på siden av båndsliperen slik at slipebåndet () løsnes på rullene. Velg et slipebånd med en kornstørrelse som passer til arbeidet du skal utføre. Monter slipebåndet på rullene. Pilene på slipebåndet (B) skal følge slipebåndets rotasjonsretning (A). Fest slipebåndet ved hjelp av låsehåndtaket. Snu båndpusseren opp ned slik at slipebåndet vender opp. Trykk på av/på-knappen, og slipp den straks mens du sjekker om slipebåndet løper jevnt på rullene, eller om det trekker til en av sidene. Juster eventuelt slipebåndet ved hjelp av justeringsskruen (6) dersom det ikke går jevnt på rullene. Bruk Monter støvposen på støvutsugingsstussen (5). Støvposen bør tømmes når den er omtrent 2/3 full. Kontroller at riktig type slipebånd er montert. Hold båndpusseren med begge hendene på håndtaket (4) og støttehåndtaket (1), og slå på maskinen ved å trykke inn av/på-knappen (3). A 8 B

8 NO Ved tidkrevende arbeidsoppgaver kan av/på-knappen holdes inne konstant ved at du trykker låseknappen (2) inn mens av/på-knappen er inne. Du frigjør låseknappen igjen ved å trykke inn av/på-knappen. Sett slipebåndet mot emnet. Slip på langs av arbeidsemnet. Gi båndsliperen tid til å arbeide. Det vil sjelden være nødvendig å trykke slipebåndet mot flaten som bearbeides. Start med grovt sandpapir og skift ev. til finere sandpapir. Hvis du ønsker en helt glatt overflate, må du rengjøre arbeidsemnet grundig med en klut etter den siste slipingen. Skift deretter til helt fint sandpapir, og slip arbeidsemnet en siste gang. Slå av båndsliperen ved å slippe av/på-knappen. Vær oppmerksom på at båndsliperen kan overopphetes hvis ventilasjonsåpningene blokkeres. Hvis båndpusseren overbelastes eller overopphetes, slås den av automatisk. Deretter må den avkjøles før du bruker den på nytt. Rengjøring og vedlikehold Tørk av båndsliperen med en godt oppvridd klut etter bruk, og hold alltid maskinens overflate og ventilasjonsåpninger frie for smuss. Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler da disse kan angripe båndsliperens plastdeler. Skifte kullbørster Hvis det utvikles mange gnister i båndsliperen eller hvis båndsliperen ikke går, må du kontrollere kullbørstene. Åpne børsteholderen med en skrutrekker, og trekk ut kullbørstene. Hvis kullbørstene er nedslitt, må begge skiftes. Sett på plass de nye kullbørstene, og skru på børsteholderen igjen. 8

9 NO Servicesenter Merk: Ved henvendelser om produktet, skal modellnummeret alltid oppgis. Modellnummeret står på fremsiden av denne bruksanvisningen og på produktets typeskilt. Når det gjelder: Reklamasjoner Reservedeler Returvarer Garantivarer Åpent hverdager kl Tlf.: E-post: Miljøinformasjon Elektrisk og elektronisk utstyr (EEE) inneholder materialer, komponenter og stoffer som kan være farlige og skadelige for menneskers helse og for miljøet hvis elektronisk og elektrisk avfall (WEEE) ikke avhendes riktig. Produkter som er merket med symbolet nedenfor (søppeldunk med kryss over), er elektrisk og elektronisk utstyr. Søppeldunken med kryss over symboliserer at avfall av elektrisk og elektronisk utstyr ikke må kastes i det usorterte husholdningsavfallet, men behandles som spesialavfall. Produsert i Kina EU-importør: HP Schou A/S DK-6000 Kolding Danmark 2016 HP Schou A/S Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne veiledningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, f.eks. fotokopiering eller opptak, og heller ikke oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssy stem uten skriftlig tillatelse fra HP Schou A/S. 9

10 SV BANDSLIP Inledning För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya bandslip rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen. Tekniska data Modellnr Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 950 W Hastighet: m/min Slipband: mm Ljudnivå, L pa : 92,3 db(a), k=3 Ljudeffektnivå, L wa : 103,3 db(a), k=3 Vibration: 2,316 m/s 2, K=1,5 m/s 2 Säkerhetsföreskrifter Använd alltid ett slipband som är avsett för uppgiften och materialet. Arbetsstycket eller andra föremål får inte röra vid slipbandet när du startar bandslipen. Håll fingrarna borta från arbetsområdet när bandslipen är igång. Håll sladden borta från arbetsområdet. Vid slipning på vissa material kan hälsovådligt damm uppstå. Använd munskydd och skyddsglasögon. Slipa aldrig på ytor som är målade med blyhaltig färg. Lägg aldrig ifrån dig bandslipen förrän den har stannat helt. Stäng omedelbart av bandslipen om slipbandet fastnar. 10

11 SV Bandslipens delar: 1. Stödhandtag 2. Låsknapp 3. Strömbrytare 4. Handtag 5. Dammsugarmunstycke 6. Justeringsskruv. Slipband 8. Låshandtag Byta slipband 6 Dra ur bandslipens strömsladd från eluttaget. Dra låshandtaget (8) utåt, så att slipbandet () lossar från rullarna. Välj ett slipband med en kornstorlek som passar för den typ av arbete du ska utföra. Montera slipbandet på rullarna. Pilarna på slipbandet (B) ska följa slipbandets rotationsriktning (A). Lås fast slipbandet med hjälp av låshandtaget. Vänd bandslipen upp och ned så att slipbandet riktas uppåt. Tryck in strömbrytaren och släpp den genast medan du ser efter om slipbandet löper jämnt på rullarna eller om det drar mot en av sidorna. Justera eventuellt slipbandet med hjälp av justeringsskruven (6) om det inte löper jämnt på rullarna. A 8 B Användning Montera dammpåsen på spånutsugningsmunstycket (5). Dammpåsen bör tömmas när den är fylld till cirka 2/3. Kontrollera att du använder rätt sorts slipband. Håll bandslipen med båda händerna på handtaget (4) och stödhandtaget (1), och starta den genom att trycka in på/av-knappen (3). 11

12 SV Vid långvariga slipningar kan på/av-knappen hållas inne konstant genom att man trycker in låsknappen (2) när på/av-knappen är intryckt. Låsknappen frigörs när du trycker in på/av-knappen. Sätt slipbandet mot arbetsstycket. Slipa längsmed på arbetsmaterialet. Ge bandslipen tid att arbeta. Det är sällan nödvändigt att pressa slipbandet mot den yta som slipas. Börja med grovt sandpapper och byt eventuellt till finare sandpapper. Om du vill få en helt slät yta ska arbetsstycket rengöras noggrant med en trasa efter den sista slipningen. Byt sedan till ett fint sandpapper och slipa arbetsstycket en sista gång. Bandslipen stannar när man släpper på/av-knappen. Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras eftersom det kan medföra att bandslipen överhettas. Om bandslipen överbelastas eller överhettas stängs den automatiskt av. Låt den sedan kyla av innan du använder den igen. Rengöring och underhåll Torka av bandslipen med en väl urvriden trasa efter användning och håll alltid dess yta och ventilationshål fria från smuts. Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel, eftersom de kan skada bandslipens plastdelar. Byte av kolborstar Om det utvecklas många gnistor i bandslipen, eller om bandslipen inte startar, ska kålborstarna kontrolleras. Öppna spånfångaren med en skruvmejsel, och ta bort skyddet till kolborstarna. Byt båda kolborstarna om de är nerslitna. Sätt den nya kolborstarna på plats och montera på borsthållaren igen. 12

13 SV Servicecenter OBS! Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kontakt med återförsäljaren. Modellnumret finns på framsidan i denna bruksanvisning och på produktens märkplåt. När det gäller: Reklamationer Reservdelar Returvaror Garantivaror Öppet vardagar från 0.00 til 1.00 (fredag till kl ) Tel.: +46 (0) Fax: +46 (0) service@hpverktyg.se Miljöupplysningar Elektriska och elektroniska produkter (EEE) innehåller material, komponenter och ämnen som kan vara farliga och skadliga för människors hälsa och för miljön om avfallet av elektriska och elektroniska produkter (EEE) inte bortskaffas korrekt. Produkter som är märkta med nedanstående överkryssade sophink är elektrisk och elektronisk utrustning. Den överkryssade sophinken symboliserar att avfall av elektriska och elektroniska produkter inte får bortskaffas tillsammans med osorterat hushållsavfall, utan de ska samlas in separat. Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC) EU-importör: HP Schou A/S 6000 Kolding Danmark 2016 HP Schou A/S Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Schou A/S. 13

14 FI NAUHAHIOMAKONE Johdanto Saat nauhahiomakoneesta suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen nauhahiomakoneen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi nauhahiomakoneen toiminnot. Tekniset tiedot Mallin nro: Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz Teho: 950 W Nopeus: m/min Hiomanauha: mm Äänenpaine, L pa : 92,3 db(a), k = 3 Äänen tehotaso, L wa : 103,3 db(a), k = 3 Tärinä: 2,316 m/s 2, K = 1,5 m/s 2 Erityiset turvallisuusohjeet Käytä aina tehtävään ja materiaaliin sopivaa hiomanauhaa. Hiomanauha ei saa koskettaa hiottavaa kohdetta tai muita esineitä, kun nauhahiomakone käynnistetään. Pidä sormet poissa käsiteltävältä alueelta, kun nauhahiomakone on käynnissä. Pidä johto poissa käsiteltävältä alueelta. Joitakin materiaaleja hiottaessa saattaa syntyä terveydelle haitallista pölyä. Käytä hengityssuojainta ja suojalaseja. Älä koskaan hio lyijypitoisella maalilla maalattuja pintoja. Älä laske nauhahiomakonetta käsistäsi, ennen kuin se on pysähtynyt kokonaan. Jos hiomanauha juuttuu kiinni, pysäytä laite välittömästi. 14

15 FI Nauhahiomakoneen osat 1. Tukikahva 2. Lukituspainike 3. Käynnistys-/sammutuspainike 4. Kahva 5. Pölynpoistosuutin 6. Säätöruuvi. Hiomanauha 8. Lukituskahva Hiomanauhan vaihtaminen 6 Irrota nauhahiomakone sähköverkosta. Vedä nauhahiomakoneen sivulla olevaa lukituskahvaa (8) ulospäin, jolloin hiomanauha () irtoaa rullista. Valitse hiomanauha, jonka raekoko sopii työn luonteeseen. Asenna hiomanauha rullien päälle. Hiomanauhan nuolien (B) on näytettävä samaan suuntaan kuin nauhan pyörimissuunta (A). Kiinnitä hiomanauha lukituskahvan avulla. Käännä nauhahiomakone ylösalaisin siten, että hiomanauha on ylöspäin. Paina käynnistys- /sammutuspainike sisään ja irrota se heti, kun tarkistat, kulkeeko hiomanauha tasaisesti rullien päällä vai puoltaako se toiselle puolelle. Säädä tarvittaessa hiomanauhaa säätöruuvin (6) avulla, jos nauha ei kulje tasaisesti rullien päällä. Käyttö Asenna pölypussi pölynimusuuttimeen (5). Tyhjennä imupussi, kun siitä on noin 2/3 täynnä. Tarkista, että asennettu hiomanauha on oikeaa tyyppiä. Pidä kiinni toisella kädellä kahvasta (4) ja toisella tukikahvasta (1) ja käynnistä hiomakone painamalla käynnistys-/sammutuspainiketta (3). A 8 B 15

16 FI Pitkäkestoisessa käytössä käynnistys-/sammutuspainikkeen voi lukita sisään painamalla lukitusnuppia (2) käynnistys-/sammutuspainikkeen ollessa pohjaan painettuna. Lukituspainike vapautetaan painamalla käynnistys-/sammutuspainike kokonaan sisään. Aseta hiomanauha hiottavaa kohdetta vasten. Hio pituussuuntaan. Liikuta nauhahiomakonetta rauhallisesti. Hiomanauhaa tarvitsee harvoin painaa hiottavaa pintaa vasten. Aloita karkealla hiekkapaperilla ja vaihda vähitellen hienompaan. Jos pinnasta halutaan täysin sileä, hiottava kohde on puhdistettava perusteellisesti liinalla viimeisen hionnan jälkeen. Vaihda tämän jälkeen kaikkein hienoimpaan hiekkapaperiin ja hio kohde viimeisen kerran. Katkaise nauhahiomakoneesta virta vapauttamalla käynnistys-/sammutuspainike. Älä tuki ilmanvaihtoreikiä, koska nauhahiomakone saattaa muutoin ylikuumentua. Jos nauhahiomakone ylikuormittuu tai ylikuumenee, se sammuu automaattisesti. Anna moottorin sen jälkeen jäähtyä, ennen kuin käytät sitä uudelleen. Puhdistaminen ja huolto Kuivaa nauhahiomakone kuivaksi kierretyllä liinalla käytön jälkeen ja pidä koneen pinnat ja ilmanvaihtoaukot aina puhtaina. Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa nauhahiomakoneen muoviosia. Hiiliharjojen vaihtaminen Jos nauhahiomakonetta käytettäessä syntyy paljon kipinöitä tai nauhahiomakone ei toimi kunnolla, tarkista hiiliharjat. Avaa harjanpidike ruuvitaltalla ja vedä hiiliharjat ulos. Jos hiiliharjat ovat kuluneet, ne molemmat on vaihdettava. Aseta uudet hiiliharjat paikoilleen ja ruuvaa harjanpidike kiinni. 16

17 FI Huoltokeskus Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina mainittava mahdollisessa yhteydenotossa. Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen tyyppikilvestä. Kun asia koskee: Reklamaatioita Varaosia Palautuksia Takuuasioita Avoinna arkisin klo 1 (Paitsi perjantaisin klo 15.30) Puhelin: +358 (0) Faksi: +358 (0) Sähköposti: myynti@hpvfi.com Ympäristötiedot Sähkö- ja elektroniikkalaitteet (EEE) sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vaaraksi ympäristölle ja ihmisen terveydelle, jos sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE) ei hävitetä asianmukaisesti. Rastitetulla roska-astialla merkityt tuotteet ovat sähkö- ja elektroniikkalaitteita. Merkki ilmaisee, ettei sähkö- ja elektroniikkaromua saa hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana vaan se on kerättävä erikseen. Valmistettu Kiinassa EU-maahantuoja: HP Schou A/S 6000 Kolding Tanska 2016 HP Schou A/S Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntämällä tai tallentamalla tiedontallennusja hakujärjestelmään, ilman HP Schou A/S:n kirjallista lupaa. 1