FE1-25 POLISHER DA/NO/SV/FI

Transkript

1 FE1-25 POLISHER DA/NO/SV/FI

2 DA POLERMASKINE Introduktion For at du kan få mest mulig glæde af din nye polermaskine, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager polermaskinen i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om polermaskinens funktioner. Tekniske data Modelnr Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 1050 W Hastighed: o/min Polerskive: Medfølgende tilbehør: Ø150 mm 1 bagskive med burretape 1 polersvamp 1 polerhætte 5 stk. sandpapir korn 240 Særlige sikkerhedsforskrifter Polermaskinen skal have opnået fuld hastighed, før den kommer i kontakt med den flade, som skal bearbejdes. Polermaskinen må ikke anvendes til påføring af slibemidler. Brug den korrekte type polerhætte til opgaven, og skift den ud, når den er slidt. Tryk ikke spindellåsen ned, før skiven står stille. Polermaskinens dele 1. Tænd/sluk-knap 2. Låseknap 3. Polerskive og polerhætte 4. Gearkasse 5. Spindellås 6. Støttegreb 2

3 DA Montering af støttegreb Sørg for, at polermaskinen er afbrudt fra lysnettet. Skru støttegrebet (6) fast på højre eller venstre side af polermaskinen. Montering af polerskive Sørg for, at polermaskinen er afbrudt fra lysnettet. Tryk og hold spindellåsen (5) inde, og skru polerskiven på. Kontrollér, at skiven sidder fast på spindelen, at den kan dreje uhindret rundt, og at den ikke slår, når den drejer rundt. Tænd for polermaskinen og hold den, så polerskiven vender væk fra dig. Lad polermaskinen køre et minut for at sikre, at polerskiven sidder korrekt. Montering af polerhætte eller slibepapir Placer polerhætten over polerskiven, og kræng forsigtigt polerhættens kant ned over skiven hele vejen rundt. Stram løbesnoren og bind en knude på den. Stik den overskydende løbesnor ind under polerhættens kant, så den ikke er fri under brug. Afmonter polerhætten ved at løsne knuden på løbesnoren og forsigtigt krænge polerhættens kant af polerskiven. Monter en slibeskive direkte på polerskivens burretapeflade, og tryk den fast. Brug Slut polermaskinen til lysnettet. Tryk på tænd/sluk-knappen (1). Du kan få polermaskinen til at køre konstant ved at trykke på låseknappen (2), samtidigt med at du holder tænd/sluk-knappen (1) inde. Tryk tænd/sluk-knappen ind og slip den igen for at slå konstant drift fra. Sæt polerhætten mod den flade, som skal bearbejdes, og bevæg maskinen med rolige ottetalsbevægelser. Undlad at presse maskinen hårdt ind mod den flade, som bearbejdes, men pres dog let ved polering omkring hjørner eller vinkler. Vær omhyggelig, så resultatet bliver så pænt som muligt. Løft polerhætten væk fra fladen, og stop maskinen ved at slippe tænd/sluk-knappen. Rengøring og vedligehold Aftør polermaskinen med en fugtig klud, hvis den er snavset. Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse kan angribe plastdelene på polermaskinen. 3

4 DA Servicecenter Bemærk: Produktets modelnummer skal altid oplyses i forbindelse med din henvendelse. Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsanvisning og af produktets typeskilt. Når det gælder: Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer Åbent hverdage fra til (fredag til kl ) Tlf: Fax: service@hpschou.com Miljøoplysninger Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være farlige og skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, når affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt. Produkter, der er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den overkrydsede skraldespand symboliserer, at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt. Overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed, at Fremstillet i P.R.C. EU-Importør: HP Schou A/S 6000 Kolding Danmark POLERMASKINE (TG150A) 230 V W er fremstillet i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN :2006+A1:2009+A2:2011 EN :1997+A1:2001+A2:2008 EN :2014 EN :2013 EN :2009+A11:2010 EN :2011+A2:2013+A11:2014 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EF 2014/30/EU Maskindirektivet EMC-direktivet 2016 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager HP Schou A/S, DK-6000 Kolding 2016 HP Schou A/S Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou A/S. 4

5 NO POLERMASKIN Innledning For at du skal få mest mulig glede av den nye polermaskinen, ber vi deg lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar polermaskinen i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, i tilfelle du skulle få behov for å repetere informasjonen om polermaskinens funksjoner senere. Tekniske spesifikasjoner Modellnr Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 1050 W Hastighet: o/min Polerskive: Tilbehør som følger med: 150 mm diameter 1 bakskive med borrelås 1 polerhette 1 polersvamp 5 stk. sandpapir korning 240 Spesielle sikkerhetsregler Polermaskinen skal ha oppnådd full hastighet før den kommer i kontakt med flaten som skal bearbeides. Polermaskinen må ikke brukes til påføring av slipemidler. Bruk riktig type polerhette til oppgaven, og skift den ut når den er slitt. Ikke trykk ned spindellåsen før skiven står stille. Polermaskinens deler 1. Av/på-knapp 2. Låseknapp 3. Polerskive og polerhette 4. Girkasse 5. Spindellås 6. Støttehåndtak 5

6 NO Montering av støttehåndtak Sørg for at polermaskinen er koblet fra strømnettet. Skru støttehåndtaket (6) fast på høyre eller venstre side av polermaskinen. Montering av polerskive Sørg for at polermaskinen er koblet fra strømnettet. Trykk inn spindellåsen (5) og hold den inne, og skru på polerskiven. Kontroller at skiven sitter fast på spindelen, at den kan dreie uhindret rundt, og at den ikke slår når den dreier rundt. Slå på polermaskinen og hold den slik at den vender bort fra deg. La polermaskinen gå i ett minutt for å sikre at polerskiven sitter riktig. Montering av polerhette eller slipepapir Plasser polerhetten over polerskiven, og vri forsiktig kanten på polerhetten ned over skiven hele veien rundt. Stram løpesnoren og bind en knute på den. Stikk den overskytende løpesnoren inn under kanten på polerhetten, slik at den ikke henger ned under bruk. Ta av polerhetten ved forsiktig å løsne knuten på løpesnoren og vri polerhettens kant av polerskiven. Monter en slipeskive rett på polerskivens borrelåsoverflate og trykk den fast. Bruk Koble polermaskinen til strømnettet. Trykk på av/på-knappen (1). Du kan få polermaskinen til å gå kontinuerlig ved å trykke på låseknappen (2) samtidig som du holder av/på-knappen (1) inne. Trykk på av/på-knappen og slipp den igjen for å slå av den kontinuerlige driften. Plasser polerhetten på flaten som skal bearbeides, og beveg maskinen med rolige åttetallsbevegelser. Ikke press maskinen hardt mot flaten som skal bearbeides, men press likevel lett rundt hjørner og vinkler under polering. Vær nøye, slik at poleringen blir så pen som mulig. Løft polerhetten vekk fra flaten, og stopp maskinen ved å slippe av/på-knappen. Rengjøring og vedlikehold Tørk av polermaskinen med en fuktig klut dersom den er tilsmusset. Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler. Disse kan skade polermaskinens plastdeler. 6

7 NO Servicesenter Merk: Ved henvendelser om produktet, skal modellnummeret alltid oppgis. Modellnummeret står på fremsiden av denne bruksanvisningen og på produktets typeskilt. Når det gjelder: Reklamasjoner Reservedeler Returvarer Garantivarer Åpent hverdager kl Tlf.: E-post: Miljøinformasjon Elektrisk og elektronisk utstyr (EEE) inneholder materialer, komponenter og stoffer som kan være farlige og skadelige for menneskers helse og for miljøet hvis elektronisk og elektrisk avfall (WEEE) ikke avhendes riktig. Produkter som er merket med symbolet nedenfor (søppeldunk med kryss over), er elektrisk og elektronisk utstyr. Søppeldunken med kryss over symboliserer at avfall av elektrisk og elektronisk utstyr ikke må kastes i det usorterte husholdningsavfallet, men behandles som spesialavfall. Samsvarserklæring Vi erklærer med dette at Produsert i Kina EU-importør: HP Schou A/S DK-6000 Kolding Danmark POLERMASKIN (TG150A) 230 V W er produsert i samsvar med følgende standarder eller normative dokumenter: EN :2006+A1:2009+A2:2011 EN :1997+A1:2001+A2:2008 EN :2014 EN :2013 EN :2009+A11:2010 EN :2011+A2:2013+A11:2014 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2006/42/EØF Maskindirektivet 2014/30/EU EMC-direktivet 2016 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager HP Schou A/S, DK-6000 Kolding 2016 HP Schou A/S Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Schou A/S. 7

8 SV POLERMASKIN Introduktion För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya polermaskin rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen. Tekniska data Modellnr Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Effekt: W Varvtal: v/min Polerskiva: Medföljande tillbehör: Ø150 mm 1 rondell med kardborre 1 polerhätta 1 polersvamp 5 st. sandpapper korn 240 Säkerhetsföreskrifter Polermaskinen ska ha uppnått full hastighet, innan den kommer i kontakt med den yta som ska bearbetas. Polermaskinen får inte användas tillsammans med slipmedel. Använd rätt typ av polerhätta för uppgiften, och byt ut den när den är sliten. Tryck inte ner spindellåset innan skivan står still. Polermaskinens delar 1. Strömbrytare 2. Låsknapp 3. Polerskiva och polerhätta 4. Växellåda 5. Spindellås 6. Stödgrepp 8

9 SV Montering av stödgrepp Kontrollera att polermaskinen är urkopplad från elnätet. Skruva fast stödgreppet (6) på polermaskinens högra eller vänstra sida. Montering av polerskiva Kontrollera att polermaskinen är urkopplad från elnätet. Tryck och håll in spindellåset (5) och skruva på polerskivan. Kontrollera att skivan sitter fast på spindeln, att den kan rotera obehindrat, och att den inte slår, när den roterar. Starta polermaskinen och håll den så att polerskivan vänds bort från dig. Låt polermaskinen gå någon minut för att säkerställa att polerskivan sitter ordentligt. Montering av polerhätta eller slippapper Placera polerhättan över polerskivan, och kräng försiktigt ner polerhättans kant över skivan hela vägen runt. Dra åt snöret och gör en knut på det. Stick in det snöret som blir över under polerhättans kant, så det inte är i vägen under användning. Montera bort polerhättan genom att lossa på knuten på snöret och försiktigt kränga av polerhättans kant från polerskivan. Montera en slipskiva direkt på polerskivans kardborryta och tryck den fast. Användning Anslut polermaskinen till elnätet. Tryck på strömbrytaren (1). Vid långvariga slipningar kan strömbrytaren hållas inne konstant genom att man trycker in låsknappen (2) när strömbrytaren (1) är inne. Tryck in strömbrytaren och släpp den igen för att avaktivera konstant drift. Sätt polerhättan mot den yta som ska bearbetas, och rör maskinen med lugna åttaformade rörelser. Undvik att pressa maskinen hårt mot den yta som bearbetas. Pressa lätt vid polering runt hörn eller vinklar. Var omsorgsfull så att resultatet blir så fin som möjligt. Lyft bort polerhättan från ytan, och stanna maskinen genom att släppa strömbrytaren. Rengöring och underhåll Torka av polermaskinen med en fuktig trasa, om den är smutsig. Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel, vilket kan skada plastdelarna på polermaskinen. 9

10 SV Servicecenter OBS! Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kontakt med återförsäljaren. Modellnumret finns på framsidan i denna bruksanvisning och på produktens märkplåt. När det gäller: Reklamationer Reservdelar Returvaror Garantivaror Öppet vardagar från til (fredag till kl ) Tel.: +46 (0) Fax: +46 (0) service@hpverktyg.se Miljöinformation Elektriska och elektroniska produkter (EEE) innehåller material, komponenter och ämnen som kan vara farliga och skadliga för människors hälsa och för miljön om avfallet av elektriska och elektroniska produkter (EEE) inte bortskaffas korrekt. Produkter som är märkta med nedanstående överkryssade soptunna är elektrisk och elektronisk utrustning. Den överkryssade sophinken symboliserar att avfall av elektriska och elektroniska produkter inte får bortskaffas tillsammans med osorterat hushållsavfall, utan de ska samlas in separat. Överensstämmelseförklaring Vi förklarar härmed, att POLERMASKIN (TG150A) 230 V W är framställd i överensstämmelse med följande standarder eller normativa dokument: EN :2006+A1:2009+A2:2011 EN :1997+A1:2001+A2:2008 EN :2014 EN :2013 EN :2009+A11:2010 EN :2011+A2:2013+A11:2014 enligt bestämmelserna i direktiverna 2006/42/EEG Maskindirektivet 2014/30/EU EMC-direktivet 2016 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager HP Schou A/S, DK-6000 Kolding Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC) EU-importör: HP Schou A/S 6000 Kolding Danmark 2016 HP Schou A/S Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Schou A/S. 10

11 FI KIILLOTUSKONE Johdanto Paras hyöty kiillotuskoneesta saadaan lukemalla käyttöohje ja turvallisuusohjeet läpi ennen koneen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi kiillotuskoneen toiminnot. Tekniset tiedot Mallin nro: Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz Teho: 1050 W Nopeus: kierr./min Kiillotuslaikka: Pakkaukseen sisältyvät tarvikkeet: Ø 150 mm 1 taustalevy, jossa tarrapinta 1 huppu 1 vaahtotyyny 5 kpl hiekkapaperia, raekoko 240 Erityiset turvallisuusmääräykset Kiillotuskoneen on saavutettava täysi nopeus, ennen kuin se koskettaa työstettävää pintaa. Älä käytä kiillotuskonetta hionta-aineiden levittämiseen. Käytä tehtävään sopivaa kiillotushuppua ja vaihda se, kun se on kulunut. Älä paina akselilukkoa, ennen kuin laikka on pysähtynyt. Kiillotuskoneen osat 1. Käynnistyspainike 2. Lukituspainike 3. Kiillotuslaikka ja kiillotushuppu 4. Vaihdelaatikko 5. Akselilukko 6. Tukikahva 11

12 FI Tukikahvan asentaminen Tarkista, että kiillotuskone on irrotettu sähköverkosta. Kierrä tukikahva (6) kiinni kiillotuskoneen oikealle tai vasemmalle sivulle. Kiillotuslaikan asentaminen Tarkista, että kiillotuskone on irrotettu sähköverkosta. Paina akselilukko (5) sisään ja kiinnitä kiillotuslaikka. Tarkista, että laikka on kiinni akselissa, että se pyörii esteettä ympäri ja että se ei osu mihinkään pyöriessään ympäri. Käynnistä kiillotuskone ja pidä sitä niin, että kiillotuslaikka on itsestäsi poispäin. Anna kiillotuskoneen käydä minuutin ajan tarkistaaksesi, että kiillotuslaikka on oikein paikallaan. Kiillotushupun tai hiomapaperin kiinnittäminen Aseta kiillotushuppu kiillotuslaikan päälle ja käännä kiillotushupun reuna varovasti laikan ympärille koko matkalta. Kiristä nyöri ja solmi se. Työnnä ylimääräinen nyöri kiillotushupun reunan alle, jotta se ei heilu irrallaan käytön aikana. Irrota kiillotushuppu löysäämällä nyörin solmu ja kääntämällä kiillotushupun reuna varovasti irti kiillotuslaikasta. Asenna hiomalaikka suoraan laikan tarrapinnalle ja paina tiukasti kiinni. Käyttö Liitä kiillotuskone sähköverkkoon. Paina käynnistys- ja pysäytyspainiketta (1). Voit käyttää kiillotuskonetta yhtäjaksoisesti painamalla lukituspainiketta (2) yhtä aikaa käynnistys-/pysäytyspainikkeen (1) kanssa. Voit siirtyä takaisin vapaaseen käyntitilaan painamalla virtapainiketta ja vapauttamalla sen. Aseta kiillotushuppu työstettävää pintaa vasten ja liikuta laitetta hitaasti kahdeksikon muotoisin liikkein. Vältä laitteen painamista liian kovaa työstettävää pintaa vasten, mutta paina kuitenkin hieman kiillottaessasi kulmia. Ole huolellinen, jotta kiillotettavasta pinnasta tulee siisti. Nosta kiillotushuppu pinnasta ja pysäytä laite vapauttamalla virtapainike. Puhdistaminen ja huolto Jos kiillotuskone on likaantunut, pyyhi se kostealla liinalla. Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa laitteen muoviosia. 12

13 FI Huoltokeskus Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina mainittava mahdollisessa yhteydenotossa. Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen tyyppikilvestä. Kun asia koskee: Reklamaatioita Varaosia Palautuksia Takuuasioita Avoinna arkisin klo 7 17 (Paitsi perjantaisin klo ) Puhelin: +358 (0) Faksi: +358 (0) Sähköposti: myynti@hpvfi.com Tiedot vaarallisuudesta ympäristölle Sähkö- ja elektroniikkalaitteet (EEE) sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vaaraksi ympäristölle ja ihmisen terveydelle, jos sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE) ei hävitetä asianmukaisesti. Rastitetulla roska-astialla merkityt tuotteet ovat sähkö- ja elektroniikkalaitteita. Merkki ilmaisee, ettei sähkö- ja elektroniikkaromua saa hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana vaan se on kerättävä erikseen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja vakuuttaa, että Valmistettu Kiinassa EU-maahantuoja: HP Schou A/S 6000 Kolding Tanska KIILLOTUSKONE (TG150A) 230 V W on valmistettu seuraavien standardien mukaisesti EN :2006+A1:2009+A2:2011 EN :1997+A1:2001+A2:2008 EN :2014 EN :2013 EN :2009+A11:2010 EN :2011+A2:2013+A11:2014 ja täyttää seuraavien direktiivien määräykset 2006/42/ETY 2014/30/EU Konedirektiivi EMC-direktiivi 2016 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager HP Schou A/S, DK-6000 Kolding 2016 HP Schou A/S Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa kopioida millään tavalla kokonaan eikä osittain sähköisillä tai mekaanisilla apuvälineillä, kuten kopioimalla tai nauhoittamalla, kääntämällä tai tallentamalla tietoja tallennus- tai tietokantajärjestelmään ilman HP Schou A/S:n kirjallista suostumusta. 13

14 FE1-25