produkt WM 20 for olie, gas og kombi monarch brænder WM 20 ( kw) Kompakt og med høj ydelse Information om olie-, gas- og kombibrændere

Transkript

1 produkt Information om olie-, gas- og kombibrændere WM 20 for olie, gas og kombi monarch brænder WM 20 ( kw) Kompakt og med høj ydelse

2 Udvikling og tradition: Den nye monarch brænder Weishaupt monarch har i 50 år stået for effektive brændere af høj kvalitet. Weishaupt monarch brændere er blevet installeret i mange forskellige typer anlæg inden for varmeforsyning og industri gennem mere end fem årtier og har bidraget til at skabe det gode ry, som Weishaupt har. Med den nye generation af monarch brændere kan denne udvikling fortsætte. Den meget avancerede teknik og den kompakte konstruktion gør, at disse brændere kan installeres overalt. 2

3 Digital. Kompakt. Støjsvag. Den digitale brænderstyring giver en økonomisk og stabil brænderdrift og er meget betjeningsvenlig. Med det strømlinede brænderhus og den specielle luftføring opnås høj ydelse under kompakte dimensioner. Støjniveauet fra de nye monarch brændere er reduceret væsentligt i kraft af den nyudviklede blæser. 3

4 Digital Digital brænderstyring giver optimale forbrændingsværdier, indstillingsværdier, der altid kan reproduceres samt enkel betjening. Weishaupt olie-, gas- og kombibrændere i WM 20 serien leveres som standard med elektronisk samstyring og digital brænderstyring. Specielt moderne forbrændingsteknikker kræver en nøjagtig og altid reproducérbar dosering af brændstof og forbrændingsluft. Kun med denne form for styring er det muligt at opnå optimale forbrændingsværdier gennem en lang periode. Enkel betjening Brænderens funktioner indstilles via en visnings- og betjeningsenhed, som er forbundet med fyringsmanageren via et bus-system. Det er således meget enkelt at indstille brænderen. Fleksibel kommunikation Med den indbyggede interface kan alle nødvendige informationer og indstillinger overføres til overordnede styresystemer. Via et modem er det også muligt at etablere en telefonforbindelse for fjernbetjening, fjernovervågning og fjerndiagnose. Bus-kommunikation med andre systemer og bygningsautomatik Når data fra brændere og fyringsanlæg udveksles med en PLC-styring, eller brænderen integreres i en bygningsautomatik, er der via en E-Gate eller ModGate forskellige bussystemer til rådighed. For styring og management kan Weishaupt tilbyde ProGraf NT, som er et moderne softwareprogram, der kan tilpasses ethvert behov. Flere fordele med ny teknik Digital brænderstyring sørger for komfortabel og stabil brænderdrift. De væsentligste fordele: Det er ikke nødvendigt med yderligere brænderstyring, da styringen sker via fyringsmanageren. Eksternt er det kun nødvendigt med et motorværn til brændermotoren samt en styresikring. Enklere installation. Hver brænder afprøves som en selvstændig enhed, inden den forlader fabrikken. Idriftsættelse og service kan gennemføres på kortere tid. Basisprogrammeringen er foretaget fra fabrikken. Tilpasning til de specifikke anlægsbetingelser samt den emissionstekniske indregulering foretages via det menubaserede idriftsættelsesprogram i fyringsmanageren. Generel anlægsoversigt Digital brænderstyring W-FM 50 W-FM 54 W-FM 100 W-FM 200 Drift med ét brændstof l l l Drift med to brændstoffer l l l Fyringsautomat til intermitterende drift l l l l Fyringsautomat til kontinuerlig drift l 2) l l Flammeføler til intermitterende drift ION/QRA2/QRB QRA2 ION/QRI/QRB/QRA ION/QRI/QRB/QRA Flammeføler til kontinuerlig drift ION ION/QRI/QRA 73 ION/QRI/QRA 73 Stepmotorer i elektronisk samstyring (maks.) 2 stk. 3 stk. 4 stk. 6 stk. Stepmotorer l l l l Omdrejningsregulering muligt l l l O 2 -regulering muligt l Tæthedskontrol af gasventiler l l l l Indgangssignal 4-20 ma l l Option l Selvindstillende PID-regulator for temperatur eller tryk integreret Option l Betjeningsenhed, aftagelig (maks. afstand) 20 m 20 m 100 m 100 m Brændstofmåler (kan tilkobles) l 1) l 1) l Visning af fyringsteknisk virkningsgrad l ebus / MOD BUS-interface l l l l PC-understøttet idriftsættelse l l l l Kontakt Weishaupt vedrørende muligheder for tilslutning af ekstrafunktioner som f.eks. røggasspjæld, olieafspærringsventiler m.fl. 1) Kan ikke kombineres med omdrejningsregulering. 2) Gasbrændere med ionisering. 4

5 Digital fyringsmanager indbygget i brænder ZM-R udførelse ZM-T udførelse Stepmotor for luftforsyning Stepmotor for luftforsyning Stepmotor for olieforsyning Stepmotor for gasforsyning Stepmotor for gasforsyning Visning- og betjeningsenhed Visnings- og betjeningsenhed Visualisering via PC / Touch Panel Modbus Anlægsopkobling via PLC / DDC Fyringsmanager W-FM 54 Fyringsmanager W-FM 54 OCI Kommunikationsmodul W-FM COM Fjernbetjening via fastnet eller mobilnet Skematisk eksempel med W-FM 54 5

6 Kompakt og støjsvag Den nyudviklede Weishaupt monarch brænder WM er kompakt, har en høj ydelse og er støjsvag. De anerkendte monarch brændere gennem 60 år er under konstant videreudvikling. Avanceret blæserteknik Allerede i udviklingsfasen lagde man meget vægt på at opnå en kompakt, strømlinet konstruktion og et lavt støjniveau under drift. Derfor er både luftindføringen og luftspjældstyringen komplet nyudviklet. I kraft af det specielle design af huset med den selvåbnende luftindføring og den nye luftspjældteknik genereres et højere blæsertryk og derved en højere ydelse. Med denne luftspjældstyring opnås udstrakt linearitet i hele ydelsesområdet samt støjsvag drift i kraft af den støjreducerende indsugningskappe, som er standard. Hurtig idriftsættelse, enkel vedligeholdelse Alle WM 20 brændere leveres med en ydelsestilpasset indstilling af blandeindretningen. Indstillingerne kan tilpasses individuelt via det menubaserede idriftsættelsesprogram i fyringsmanageren. Til trods for den kompakte konstruktion er alle komponenter såsom blandeindretning, luftspjæld og fyringsmanager anbragt lettilgængelige. Det er derfor hurtigt og enkelt at vedligeholde og servicere brænderen. Også den standardmonterede svingflange gør det lettere at servicere de enkelte komponenter. Det er enkelt at tilpasse brænderen til specifikke fyrboksforhold. Tændingsforhold og flamme kan overvåges gennem skueglasset på brænderen. Fleksible reguleringsmuligheder WM brænderne fra Weishaupt kan leveres i følgende reguleringsvarianter: Olie: 3-trins (T) (hhv. 2-trins med startlast og lastomkobling, modulerende (R) Gas: Glidende-trinvis eller modulerende (ZM) afhængigt af anvendte lastregulering: Ydelsen kan tilpasses frit inden for reguleringsområdet alt efter varmebehovet. Der er således mange reguleringsmuligheder, hvilket gør, at brænderne kan anvendes på mange forskellige anlægstyper. For begge udførelser er der tale om blid og ukompliceret opstart samt høj driftsikkerhed. For at imødekomme de forskellige krav til emission og anvendelse kan brænderne leveres i forskellige udførelser: ZM udførelse Gas- og kombibrændere med en videreudviklet standardblandeindretning for anlæg med krav til NO x -emissionerne fra olie og gas (NO x -emissionsklasse 2). LN (LowNO x ) udførelse I denne udførelse er NO x -emissionerne reduceret yderligere i forhold til standardblandeindretningen (emissionsklasse 3). Dette opnås ved en højere recirkulering af forbrændingsgasserne i fyrboksen. Også fyrboksgeometrien, volumenbelastningen og fyringsprincippet (tretræk eller vendeflamme) har stor betydning. ZMI udførelse Gasbrændere med udvidet lastområde til særlig anvendelse i industrien. 3LN udførelse LowNO x - olie-, gas- og kombibrændere med multiflam-blandeindretning for anlæg med krav om særligt lave NO x - værdier (kun til kedler efter tretræksprincippet). Brændstofopdelingen giver mulighed for ekstremt lave NO x -værdier. Kan leveres til letolie, naturgas og F-gas (NO x -klasse 3). Brændstoffer Naturgas E Naturgas LL F-gas B/P Gasolie EL (<6 mm 2 /s ved 20 C) i henhold til DIN , T1 Anvendelse af andre brændstoffer kræver forudgående tilladelse hos Weishaupt. Anvendelsesområde Weishaupt WM-20 olie-, gas- og kombibrændere er godkendte i henhold til EN 267 og EN 676 og er egnede til: Montering på kedler i henhold til EN 303. Varmtvandsanlæg. Dampkedel- og hedtvandsanlæg. Intermitterende og kontinuerlig drift. Montering på varmluftaggregater. Forbrændingsluften skal være fri for aggressive stoffer (herunder halogener, klorider og flourider) og urenheder (herunder støv, dampe og snavs fra byggematerialer). På mange installationer kan det anbefales at etablere indsugning af luft fra det fri (mod merpris). Omgivelsesbetingelser Omgivelsestemperatur under drift: -10 til + 40 C (olie-/kombibrændere). -15 til + 40 C (gasbrændere). Luftfugtighed: Maks. 80% relativ luftfugtighed, ingen dugdannelse. Drift i lukkede rum. For anlæg i uopvarmede rum kan særlige forholdsregler være nødvendige (kontakt Weishaupt). Anvendelse uden for ovennævnte anvendelsesområder og omgivelsesbetingelser er kun tilladt med skriftlig tilladelse fra Max Weishaupt GmbH. Brænderne skal serviceres oftere, hvis anvendelse og omgivelser afviger fra ovennævnte. 6

7 Afprøvninger Brænderen er afprøvet af en uafhængig prøveinstans og opfylder bestemmelserne i følgende normer og EU-direktiver: EN 267 og EN 676. Maskindirektivet 2006/42/EC. Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC. Lavspændingsdirektivet 2006/95/EC. Direktivet for trykbærende udstyr 97/23/EG. Brænderne er CE-mærkede og har CE-nummer. Brændermotor med indbygget motorrelæ Flammeovervågning Digital fyringsmanager (W-FM) med visnings- og betjeningsenhed (ABE) Skueglas for overvågning af flamme Brænderhus som kan svinges ud til venstre eller højre Magnetventiler De væsentligste fordele: Fleksibel omstilling mellem gas og olie på kombibrændere. Digital brænderstyring med elektronisk samstyring for alle lastområder. Kompakt konstruktion. Støjsvag under drift pga. indsugningslyddæmperen, som er standardudstyr. Blæser med meget høj ydelse pga. en specielt udviklet blæsergeometri og luftspjældstyring. Alle WM 20 brændere leveres med ydelsestilpasset indstilling af blandeindretningen. Kapslingsklasse IP 54 er standard. Let adgang til alle komponenter såsom blandeindretning, luftspjæld og fyringsmanager. Sikker drift i kraft af standardmæssig 3-trins eller glidende-trinvis eller modulerende drift afhængigt af udførelsen og lastreguleringen. Computerunderstøttet funktionsafprøvning af hver enkelt brænder, inden den forlader fabrikken. Brænderen leveres efter ønske tilslutningsklar med stikforbindelse, hvor alle interne ledninger er forbundne. Fortræffelig sammenhæng mellem pris og kapacitet. Veludbygget servicenet over hele verden. Registreret varemærke Weishaupt monarch WM 20 brænderne er et registreret varemærke i hele Europa. Oliepumpe Montagevenlig kabelgennemføring WM-L 20 udf. T Støjreducerende luftregulator Stepmotor for luftspjældstyring 7

8 Oversigt over reguleringsarter Typebetegnelser Reguleringsarter, olie Reguleringsarter, gas Lastregulering 3-trins (T) Olien frigives ved start ved at magnetventil 1 og sikkerhedsventilen åbnes. Fuldlast opnås ved at magnetventil 2 og 3 åbnes. Lasten reguleres ved at åbne og lukke magnetventil 2 og 3. Lastregulering modulerende (R) Ved åbning af magnetventilerne frigives en oliemængde svarende til den pågældende startlast. En digital stepmotor justerer oliemængderegulatoren frem til fuldlast. Lastregulering mellem del- og fuldlast sker ved at åbne og lukke oliemængderegulatoren. Modulerende drift: - W-FM 50 eller W-FM 54 med ekstra lastregulator - W-FM 100 med analogt modul - W-FM 200 Alternativt kan der etableres en reguleringsenhed i tavleanlægget. 3-trins G ZW K Start Glidende-trinvis G K Z Start Modulerende G K Z Start Stop Stop Stop Lastregulering glidende-trinvis eller modulerende (ZM) Via stepmotorer kan ydelsen ændres glidende mellem del- og fuldlast i forhold til varmebehovet. Der kan startes trinløst fra begge lastpunkter. Der sker ikke en pludselig tilførsel eller tilbageholdelse af en større mængde brændstof. Mulige modulerende driftarter: - W-FM 50 eller W-FM 54 med ekstra lastregulator - W-FM 100 med integreret analogt modul - W-FM 200 Alternativt kan der installeres en reguleringsenhed i tavleanlægget. F M D T = Fuldlast (nominel last) = Mellemlast = Dellast (min. last) = Tændlast Brændstof / Olie Gas Udførelse 3-trins glidende-trinvis modulerende glidende-trinvis modulerende ZM l l ZM-T l l l ZM-R l l l l Typebetegnelse WM L 20 / 3 A / T R WM GL 20 / 3 A / ZM T ZM R Udførelse T = 3-trins R = modulerende Konstruktion Ydelsesområde Størrelse L = Gasolie Weishaupt brænderserie monarch Konstruktion Ydelsesområde Størrelse G = Gas L = Gasolie Weishaupt brænderserie monarch Udførelse ZM / ZM-T = glidende-trinvis / 3-trins ZM-R = modulerende 8

9 Brænderstørrelser Oliebrændere WM-L 20 udf. T/R [ mbar ] Brændertype WM-L20/1-A / T og R Flammehovedtype WM-L20/1 165x40 (plan) Ydelse kw Gasolie EL [kw] [ mbar ] Brændertype WM-L20/2-A / T og R Flammehovedtype WM-L20/2 165x50 (plan) Ydelse kw Gasolie EL [kw] [ mbar ] Brændertype WM-L20/3-A / T og R Flammehovedtype WM-L20/3 165x50 (plan) Ydelse kw Gasolie EL [kw] Gasolie EL, ydelse ved flammehoved Lukket Åben Ydelsesområderne er afprøvet i henhold til EN 267. De angivne ydelser gælder ved en lufttemperatur på 20 C og en opstillingshøjde på 500 m over havet. De angivne olieflow gælder ved en brændværdi på 11,91 kwh/kg ved gasolie EL. DIN CERTCO certificering: Brænderne er typegodkendte ved en uafhængig prøveinstans (TÜV-Süd) og DIN CERTCO certificerede. 9

10 Brænderstørrelser Gasbrændere WM-G 20 udf. ZM [ mbar ] Brændertype WM-G20/2-A ZM Flammehovedtype WM-G(L)20/2 190K x 65 Ydelse kw Naturgas E, LL F-gas B/P [kw] [ mbar ] Brændertype WM-G20/3-A ZM Flammehovedtype WM-G(L)20/3, 190K x 65 Ydelse kw Naturgas E, LL F-gas B/P [kw] N-gas, ydelse ved flammehoved Lukket Åben F-gas, ydelse ved flammehoved Lukket Åben Lastområderne er afprøvet i henhold til EN 676. De angivne ydelser gælder ved en opstillingshøjde på 0 m over havet. Afhængigt af opstillingshøjden sker der en reduktion i ydelsen på ca. 1% for hver 100 m over havets overflade. 10

11 Gasarmaturstørrelser Gasbrændere udf. ZM WM-G20/2-A, udf. ZM Brænder-Lavtryksforsyning (med FRS-reg.) Højtryksforsyning (med højtryksydelse (tilgangstryk i mbar foran afspær- regulator) (tilgangstryk i mbar før kw ringshane, p e, maks. = 300 mbar) dobbeltmagnetventil for gas) Armaturstørrelse Armaturstørrelse 1"1 1/2" 2" "1 1/2" 2" Gasdrosselstørrelse Gasdrosselstørrelse Naturgas E (N) H n = 10,35 kwh/mn 3 ; d = 0, Naturgas LL (N) H n = 8,83 kwh/mn 3 ; d = 0, F-gas* (F) H n = 25,89 kwh/mn 3 ; d = 1, WM-G20/3-A, udf. ZM Brænder-Lavtryksforsyning (med FRS-reg.) Højtryksforsyning (med højtryksydelse (tilgangstryk i mbar foran afspær- regulator) (tilgangstryk i mbar før kw ringshane, p e, maks. = 300 mbar) dobbeltmagnetventil for gas) Armaturstørrelse Armaturstørrelse 1"1 1/2" 2" "1 1/2" 2" Gasdrosselstørrelse Gasdrosselstørrelse Naturgas E (N) H n = 10,35 kwh/mn 3 ; d = 0, Naturgas LL (N) H n = 8,83 kwh/mn 3 ; d = 0, F-gas* (F) H n = 25,89 kwh/mn 3 ; d = 1, Skruet udførelse Flanget udførelse R1 W-MF512 DN65 DMV5065/12 R 1 1/2 W-MF512 DN80 DMV5080/12 R2 DMV525/12 DN100 DMV5100/12 DN125 VGD Fyrbokstrykket i mbar skal lægges til det beregnede min. tilgangstryk. Min. tilgangstrykket må ikke underskride 15 mbar. * Angivelserne for F-gas er beregnet på basis af propan, men kan også anvendes for butan. Ved lavtryksforsyning anvendes trykregulatorer med sikkerhedsmembran i henhold til EN 88. Maks. tilladte tilslutningstryk foran afspærringsventilen er for lavtryksanlæg 300 mbar. Ved højtryksforsyning kan der vælges højtryksregulatorer i henhold til EN 334 fra den tekniske brochure Trykregulatorer med sikkerhedsindretninger til Weishaupt gas- og kombibrændere. Her findes højtryksregulatorer for tilslutningstryk op til 4 bar. Se brænderens typeskilt for maks. tilladte tilslutningstryk. 11

12 Brænderstørrelser Gasbrændere WM-G 20 udf. ZM-LN [ mbar ] Brændertype WM-G20/2-A ZM-LN Flammehovedtype WM-G20/2-3a, 190 x 60 Ydelse kw Naturgas E, LL F-gas B/P [kw] N-gas og F-gas, ydelse ved flammehoved Lukket Åben [ mbar ] Brændertype WM-G20/3-A ZM-LN Flammehovedtype WM-G20/3-3a, 190 x 60 Ydelse kw Naturgas E, LL F-gas B/P [kw] Lastområderne er afprøvet i henhold til EN 676. De angivne ydelser gælder ved en opstillingshøjde på 0 m over havet. Afhængigt af opstillingshøjden sker der en reduktion i ydelsen på ca. 1% for hver 100 m over havets overflade. 12

13 Gasarmaturstørrelser Gasbrændere udf. ZM-LN WM-G20/2-A, udf. ZM-LN Brænder-Lavtryksforsyning (med FRS-reg.) Højtryksforsyning (med højtryksydelse (tilgangstryk i mbar foran afspær- regulator) (tilgangstryk i mbar før kw ringshane, p e, maks. = 300 mbar) dobbeltmagnetventil for gas) Armaturstørrelse Armaturstørrelse 1"1 1/2" 2" "1 1/2" 2" Gasdrosselstørrelse Gasdrosselstørrelse Naturgas E (N) H n = 10,35 kwh/mn 3 ; d = 0, Naturgas LL (N) H n = 8,83 kwh/mn 3 ; d = 0, F-gas* (F) H n = 25,89 kwh/mn 3 ; d = 1, WM-G20/3-A, udf. ZM-LN Brænder-Lavtryksforsyning (med FRS-reg.) Højtryksforsyning (med højtryksydelse (tilgangstryk i mbar foran afspær- regulator) (tilgangstryk i mbar før kw ringshane, p e, maks. = 300 mbar) dobbeltmagnetventil for gas) Armaturstørrelse Armaturstørrelse 1"1 1/2" 2" "1 1/2" 2" Gasdrosselstørrelse Gasdrosselstørrelse Naturgas E (N) H n = 10,35 kwh/mn 3 ; d = 0, Naturgas LL (N) H n = 8,83 kwh/mn 3 ; d = 0, F-gas* (F) H n = 25,89 kwh/mn 3 ; d = 1, Skruet udførelse Flanget udførelse R1 W-MF512 DN65 DMV5065/12 R 1 1/2 W-MF512 DN80 DMV5080/12 R2 DMV525/12 DN100 DMV5100/12 DN125 VGD Fyrbokstrykket i mbar skal lægges til det beregnede min. tilgangstryk. Min. tilgangstrykket må ikke underskride 15 mbar. * Angivelserne for F-gas er beregnet på basis af propan, men kan også anvendes for butan. Ved lavtryksforsyning anvendes trykregulatorer med sikkerhedsmembran i henhold til EN 88. Maks. tilladte tilslutningstryk foran afspærringsventilen er for lavtryksanlæg 300 mbar. Ved højtryksforsyning kan der vælges højtryksregulatorer i henhold til EN 334 fra den tekniske brochure Trykregulatorer med sikkerhedsindretninger til Weishaupt gas- og kombibrændere. Her findes højtryksregulatorer for tilslutningstryk op til 4 bar. Se brænderens typeskilt for maks. tilladte tilslutningstryk. 13

14 Brænderstørrelser Kombibrændere WM-GL 20 udf. ZM-T og ZM-R [ mbar ] Brændertype WM-GL20/2-A ZM-T og ZM-R Flammehovedtype WM-G(L)20/2, 190 K x 45 Ydelse kw Naturgas E, LL F-gas B/P Gasolie EL [kw] [ mbar ] Brændertype WM-GL20/3-A ZM-T og ZM-R Flammehovedtype WM-G(L)20/3, 190 K x 45 Ydelse kw Naturgas E, LL F-gas B/P Gasolie EL [kw] N-gas, ydelse ved flammehoved F-gas, ydelse ved flammehoved Gasolie EL, ydelse ved flammehoved Lukket Lukket Lukket Åben Åben Åben Lastområderne er afprøvet i henhold til EN 267 og EN 676. De angivne ydelser gælder ved en opstillingshøjde på 0 m over havet. Afhængigt af opstillingshøjden sker der en reduktion i ydelsen på ca. 1% for hver 100 m over havets overflade. 14

15 Gasarmaturstørrelser Kombibrændere udf. ZM-T og ZM-R WM-GL20/2-A, udf. ZM-T og ZM-R Brænder-Lavtryksforsyning (med FRS-reg.) Højtryksforsyning (med højtryksydelse (tilgangstryk i mbar foran afspær- regulator) (tilgangstryk i mbar før kw ringshane, p e, maks. = 300 mbar) dobbeltmagnetventil for gas) Armaturstørrelse Armaturstørrelse 1" 1 1 2" 2" " 1 1 2" 2" Gasdrosselstørrelse Gasdrosselstørrelse Naturgas E (N) H n = 10,35 kwh/mn 3 ; d = 0, Naturgas LL (N) H n = 8,83 kwh/mn 3 ; d = 0, F-gas* (F) H n = 25,89 kwh/mn 3 ; d = 1, WM-GL20/3-A, udf. ZM-T og ZM-R Brænder-Lavtryksforsyning (med FRS-reg.) Højtryksforsyning (med højtryksydelse (tilgangstryk i mbar foran afspær- regulator) (tilgangstryk i mbar før kw ringshane, p e, maks. = 300 mbar) dobbeltmagnetventil for gas) Armaturstørrelse Armaturstørrelse 1" 1 1 2" 2" " 1 1 2" 2" Gasdrosselstørrelse Gasdrosselstørrelse Naturgas E (N) H n = 10,35 kwh/mn 3 ; d = 0, Naturgas LL (N) H n = 8,83 kwh/mn 3 ; d = 0, F-gas* (F) H n = 25,89 kwh/mn 3 ; d = 1, Skruet udførelse Flanget udførelse R1 W-MF512 DN65 DMV5065/12 R 1 1/2 W-MF512 DN80 DMV5080/12 R2 DMV525/12 DN100 DMV5100/12 DN125 VGD Fyrbokstrykket i mbar skal lægges til det beregnede min. tilgangstryk. Min. tilgangstrykket må ikke underskride 15 mbar. * Angivelserne for F-gas er beregnet på basis af propan, men kan også anvendes for butan. Ved lavtryksforsyning anvendes trykregulatorer med sikkerhedsmembran i henhold til EN 88. Maks. tilladte tilslutningstryk foran afspærringsventilen er for lavtryksanlæg 300 mbar. Ved højtryksforsyning kan der vælges højtryksregulatorer i henhold til EN 334 fra den tekniske brochure Trykregulatorer med sikkerhedsindretninger til Weishaupt gas- og kombibrændere. Her findes højtryksregulatorer for tilslutningstryk op til 4 bar. Se brænderens typeskilt for maks. tilladte tilslutningstryk. 15

16 Leveringsomfang Betegnelse WM-L20-T WM-L20-R WM-G20 ZM/LN WM-GL20 ZM-T WM-GL20 ZM-R Brænderhus, svingflange, brænderkappe, Weishaupt brændermotor, luftregulatorhus, blæserhjul, flammehoved, tændingsenhed, tændkabel, tændelektroder, fyringsmanager med betjeningsenhed, flammeføler, stepmotorer, flangetætning, endestopkontakt i svingflange, fastgørelsesskruer l l l l l Digital brænderstyring W-FM 50 l l l W-FM 54 l l W-FM 100 [l ZMI] Tæthedskontrol via W-FM og trykvagt med elektronisk samstyring l l l Dobbeltmagnetventil for gas, klasse A l l l Gasdrossel l l l Luftvagt l l l Gasvagt min. l l l Blandeindretning forindstillet på basis af ydelsen l l l l l Stepmotor for brændstof/luft-samstyring med W-FM Stepmotor for luftregulator l l l l l Stepmotor for gasdrossel l l l Stepmotor for oliemængderegulator l l Olievagt i returløb l l Oliepumpe påbygget brænderen l l l l Olieslanger l l l l 4 oliemagnetventiler, oliemængderegulator, dysehoved med formonteret reguleringsdyse l l 3 oliemagnetventiler, 1 sikkerhedsventil, tretins dysehoved med formonteret oliedyse l l Magnetkobling l Motorrelæ for direktestart påbygget motoren 1) l l l l l Kapslingsklasse IP 54 l l l l l I henhold til EN 676 er gasfilter og gastrykregulator en del af brænderens udstyr (se Weishaupt tilbehørsliste). Vedrørende andre brænderudførelser henvises til Ekstraudstyr eller kontakt blot Weishaupt. l Standard Option 1) Den nødvendige motorbeskyttelse kan enten etableres via et motorværn (bygget ind i tavlen) eller via en integreret overstrømsudløser (se Ekstraudstyr). 16

17 Bestillingsnumre Oliebrændere udf. T Brændertype Best. nr. tretrins WM-L20/1-A / T WM-L20/2-A / T WM-L20/3-A / T DIN CERTCO: 5G1031/12 Gasbrændere udf. ZM Brændertype Udf. Armaturstørrelse Best. nr. WM-G20/2-A ZM R ZM R1 1/ ZM R ZM DN ZM DN ZM DN ZM DN WM-G20/3-A ZM R ZM R1 1/ ZM R ZM DN ZM DN ZM DN ZM DN CE-PIN: CE 0085BS0032 Gasbrændere udf. ZM-LN Brændertype Udf. Armaturstørrelse Best. nr. WM-G20/2-A ZM-LN R ZM-LN R1 1/ ZM-LN R ZM-LN DN ZM-LN DN ZM-LN DN ZM-LN DN WM-G20/3-A ZM-LN ZM-LN 1 1/ ZM-LN ZM-LN DN ZM-LN DN ZM-LN DN ZM-LN DN CE-PIN: CE 0085BS0032 Oliebrændere udf. R Brændertype glidende-trinvis eller modulerende Kombibrændere udf. ZM-T Brændertype Udf. Armaturstørrelse Best. nr. WM-GL20/2-A ZM-T R ZM-T R1 1/ ZM-T R ZM-T DN ZM-T DN ZM-T DN ZM-T DN WM-GL20/3-A ZM-T R ZM-T R1 1/ ZM-T R ZM-T DN ZM-T DN ZM-T DN ZM-T DN DIN CERTCO: 5G1032/M CE-PIN: CE BT0133 Kombibrændere udf. ZM-R Brændertype Udf. Armaturstørrelse Best. nr. WM-GL20/2-A ZM-R R ZM-R R1 1/ ZM-R R ZM-R DN ZM-R DN ZM-R DN ZM-R DN WM-GL20/3-A ZM-R R ZM-R R1 1/ ZM-R R ZM-R DN ZM-R DN ZM-R DN ZM-R DN DIN CERTCO: 5G1032/M CE-PIN: CE BT0133 Best. nr. WM-L20/1-A / R WM-L20/2-A /R WM-L20/3-A / R DIN CERTCO: 5G1031/12 17

18 Ekstraudstyr Oliebrændere WM-L 20 udf. T Udførelse T (3-trins) WM-L20/1-A / T WM-L20/2-A / T WM-L20/3-A / T Manometer med kuglehane Vakuummeter med kuglehane Flammehovedforlængelse med 100 mm med 200 mm med 300 mm Olieslanger 1300 mm i stedet for 1000 mm trins drift med startlast eller lastomkobling Indsugning af luft fra det fri med trykvagt LGW 10 (derudover kræves LGW 50) Trykvagt LGW 50 2) Oliemåler indtil 150 kg VZO8 uden fjerngiver VZO8 med lavfrekvent fjerngiver til ekstern fortrådning fra 150 kg Oliemåler VZO20 uden fjerngiver VZO20 med lavfrekvent fjerngiver til ekstern fortrådning Stikforbindelse ST 18/7 og ST 18/4 (W-FM 50/100/200) Stikforbindelse ST 18/7 (W-FM 50 med KS20 regulator) KS20 regulator integreret i brænderen (W-FM50) W-FM 100 (egnet til kontinuerlig drift) i stedet for W-FM 50 2) påbygget løs Trykvagt min. DSB 158 i fremløbet 2) Flammeføler QRI i stedet for QRB 2) Analogmodul med lastregulator til W-FM W-FM 200 i stedet for W-FM 50 med modul til lastregulering, analogsignalomsætter og omdrejningstalmodul samt mulighed for tilkobling af brændstofmåler påbygget løs kontakt Weishaupt kontakt Weishaupt kontakt Weishaupt Motor D112 med motorrelæ 230 V og overstrømsudløser 1) ABE med kinesiske skrifttegn (W-FM 100/200) Særlig spænding (kontakt Weishaupt) Styrespænding 110 V Kontakt Weishaupt vedrørende landespecifikke udførelser og spændinger. 1) Den nødvendige motorbeskyttelse kan enten etableres via et motorværn (bygget ind i tavlen) eller via en integreret overstrømsudløser (se Ekstraudstyr). 2) Påkrævet iht. DGRL 97/23/EG. 18

19 Ekstraudstyr Oliebrændere WM-L 20 udf. R Udførelse R (glidende-trinvis eller modulerende) WM-L20/1-A / R WM-L20/2-A / R WM-L20/3-A / R Manometer med kuglehane på pumpe Manometer med kuglehane i returløb Vakuummeter med kuglehane kontakt Weishaupt kontakt Weishaupt kontakt Weishaupt Flammehovedforlængelse med 100 mm med 200 mm med 300 mm Olieslanger 1300 mm i stedet for 1000 mm Indsugning af luft fra det fri med trykvagt LGW 10 (derudover kræves LGW 50) Trykvagt LGW 50 2) Stikforbindelse ST 18/7 og ST 18/4 (W-FM 50/100/200) Stikforbindelse ST 18/7 (W-FM 50 med KS20 regulator) KS20 regulator integreret i brænderen (W-FM50) W-FM 100 (egnet til kontinuerlig drift) i stedet for W-FM 50 2) påbygget løs Trykvagt min. DSB 158 i fremløbet 2) Analogmodul med lastregulator til W-FM W-FM 200 i stedet for W-FM 50 med modul til lastregulering, analogsignalomsætter og omdrejningstalmodul samt mulighed for tilkobling af brændstofmåler påbygget løs kontakt Weishaupt kontakt Weishaupt kontakt Weishaupt Omdrejningsregulering med frekvensomformer påbygget brænderen (W-FM 50/200 kræves) Omdrejningsregulering til løs frekvensomformer (frekvensomformer, se Tilbehør) (W-FM 200 kræves) kontakt Weishaupt kontakt Weishaupt kontakt Weishaupt Motor D112 med motorrelæ 230 V og overstrømsudløser 1) ABE med kinesiske skrifttegn (W-FM 100/200) Særlig spænding (kontakt Weishaupt) Styrespænding 110 V Kontakt Weishaupt vedrørende landespecifikke udførelser og spændinger. 1) Den nødvendige motorbeskyttelse kan enten etableres via et motorværn (bygget ind i tavlen) eller via en integreret overstrømsudløser (se Ekstraudstyr). 2) Påkrævet iht. DGRL 97/23/EG. 19

20 Ekstraudstyr Gasbrændere WM-G 20 udf. ZM, ZM-LN Udførelse ZM, ZM-LN WM-G20/2-A ZM WM-G20/3-A ZM WM-G20/2-A ZM-LN WM-G20/3-A ZM-LN Flammehovedforlængelse med 100 mm med 200 mm med 300 mm Magnetventil til luftvagttest ved konstant motordrift eller efterskylning Gasvagt maks. 1) GW 50 A6/ (R 3/4 op til R 2 til lavtryksforsyning) GW 150 A6/ GW 500 A6/ Gasvagt maks. 1) GW 50 A6/ (dobbeltmagnetventil i flanget udførelse GW 150 A6/ til lavtryksforsyning) GW 500 A6/ Gasvagt maks. 1) GW 50 A6/ (monteret på regulator GW 150 A6/ ved højtryksforsyning) GW 500 A6/ Stikforbindelse ST 18/7 og ST 18/4 (W-FM 50/100/200) Stikforbindelse ST 18/7 (W-FM 50 med KS20 regulator) Indsugning af luft fra det fri med trykvagt LGW KS20 regulator integreret i brænderen (W-FM 50) 1) W-FM 100 (egnet til kontinuerlig drift) i stedet for W-FM 50 1) påbygget løs Analogmodul med lastregulator til W-FM W-FM 200 i stedet for W-FM 50 med modul til lastregulering, analogsignalomsætter og omdrejningstalmodul samt mulighed for tilkobling af brændstofmåler påbygget løs Omdrejningsregulering med frekvensomformer påbygget brænderen inkl. namurføler og LGW 10 i stedet for LGW 50 (W-FM 50 eller 200 kræves) Omdrejningsregulering med løs frekvensomformer (frekvensomformer, se Tilbehør) (W-FM 200 kræves) Udvidet funktion med W-FM til O 2 -/CO-regulering Motor D112 med motorrelæ 230 V og overstrømsudløser ABE med kinesiske skrifttegn (W-FM 100/200) Særlig spænding (kontakt Weishaupt) Styrespænding 110 V Gasdrossel og dobbeltmagnetventil, placering flyttet ved vertikal udførelse Kontakt Weishaupt vedrørende landespecifikke udførelser og spændinger. 1) Påkrævet iht. DGRL 97/23/EG. 20

21 Ekstraudstyr Kombibrændere WM-GL 20 udf. ZM-T Udførelse ZM-T WM-GL20/2-A WM-GL20/3-A Flammehovedforlængelse med 100 mm med 200 mm med 300 mm Magnetventil til luftvagttest ved konstant motordrift eller efterskylning Gasvagt maks. 3) GW 50 A6/ (R 3/4 op til R 2 til lavtryksforsyning) GW 150 A6/ GW 500 A6/ Gasvagt maks. 3) GW 50 A6/ (dobbeltmagnetventil i flanget udførelse GW 150 A6/ til lavtryksforsyning) GW 500 A6/ Gasvagt maks. 3) GW 50 A6/ (monteret på regulator GW 150 A6/ ved højtryksforsyning) GW 500 A6/ Stikforbindelse ST 18/7 og ST 18/4 (W-FM 54) Stikforbindelse ST 18/7 (W-FM 100/200) Elektrisk magnetkobling Indsugning af luft fra det fri med trykvagt LGW Oliemåler indtil 150 kg VZO8 uden fjerngiver VZO8 med lavfrekvent fjerngiver til ekstern fortrådning fra 150 kg VZO20 uden fjerngiver VZO20 med lavfrekvent fjerngiver til ekstern fortrådning VZO20 med lavfrekvent fjerngiver til intern fortrådning (W-FM 50 hhv. 54 eller W-FM 200) Trykvagt min. DSB 158 i fremløbet 3) (i forbindelse med W-FM 100/200) W-FM 100 (egnet til kontinuerlig drift) i stedet for W-FM 54 3) med modul til lastregulering og analogsignalomsætter påbygget løs W-FM 200 i stedet for W-FM 54 med modul til lastregulering, analogsignalomsætter og omdrejningstalmodul samt mulighed for tilkobling af brændstofmåler påbygget løs Olieslange 1300 mm i stedet for 1000 mm Motor D112 med motorrelæ 230 V og overstrømsudløser 1) Omdrejningsregulering med frekvensomformer påbygget brænderen 2) (W-FM 54 eller 200 kræves) Omdrejningsregulering til løs frekvensomformer (frekvensomformer, se Tilbehør) 2) (W-FM 200 kræves) kontakt Weishaupt kontakt Weishaupt ABE (løs) med kinesiske skrifttegn (W-FM 100/200) Særlig spænding (kontakt Weishaupt) Styrespænding 110 V (W-FM 50/100/200) (W-FM 54) kontakt Weishaupt kontakt Weishaupt Gasdrossel og dobbeltmagnetventil, placering flyttet ved vertikal udførelse Kontakt Weishaupt vedrørende landespecifikke udførelser og spændinger. 1) Den nødvendige motorbeskyttelse kan enten etableres via et motorværn (bygget ind i tavlen) eller via en integreret overstrømsudløser (se Ekstraudstyr). 2) Drift med frekvensomformer udf. ZM-T: Det anbefales generelt at køre den trinregulerede oliedel med 100% omdrejningstal. 3) Påkrævet iht. DGRL 97/23/EG. 21

22 Ekstraudstyr Kombibrændere WM-GL 20 udf. ZM-R Udførelse ZM-R WM-GL20/2-A WM-GL20/3-A Flammehovedforlængelse med 100 mm med 200 mm med 300 mm Magnetventil til luftvagttest ved konstant motordrift eller efterskylning Gasvagt maks. 3) GW 50 A6/ (R 3/4 op til R 2 til lavtryksforsyning) GW 150 A6/ GW 500 A6/ Gasvagt maks. 3) GW 50 A6/ (dobbeltmagnetventil i flanget udførelse GW 150 A6/ til lavtryksforsyning) GW 500 A6/ Gasvagt maks. 3) GW 50 A6/ (monteret på regulator GW 150 A6/ ved højtryksforsyning) GW 500 A6/ Stikforbindelse ST 18/7 og ST 18/4 (W-FM 54/100/200) Elektrisk magnetkobling standard standard Indsugning af luft fra det fri med trykvagt LGW Trykvagt min. DSB 158 i fremløbet 3) (i forbindelse med W-FM 100/200) W-FM 100 (egnet til kontinuerlig drift) i stedet for W-FM 54 3) påbygget løs Analogmodul med lastregulator til W-FM W-FM 200 i stedet for W-FM 54 med modul til lastregulering, analogsignalomsætter og omdrejningstalmodul samt mulighed for tilkobling af brændstofmåler påbygget løs Olieslange 1300 mm i stedet for 1000 mm Motor D112 med motorrelæ 230 V og overstrømsudløser 1) Omdrejningsregulering med frekvensomformer påbygget brænderen 2) (W-FM 54 eller 200 kræves) Omdrejningsregulering til løs frekvensomformer (frekvensomformer, se Tilbehør) 2) (W-FM 200 kræves) Udvidet funktion med W-FM til O 2 -/CO-regulering ABE (løs) med kinesiske skrifttegn (W-FM 100/200) Særlig spænding (kontakt Weishaupt) Styrespænding 110 V (W-FM 50/100/200) (W-FM 54) kontakt Weishaupt kontakt Weishaupt Gasdrossel og dobbeltmagnetventil påbygget, placering flyttet ved vertikal udførelse Kontakt Weishaupt vedrørende landespecifikke udførelser og spændinger. 1) Den nødvendige motorbeskyttelse kan enten etableres via et motorværn (bygget ind i tavlen) eller via en integreret overstrømsudløser (se Ekstraudstyr). 2) Drift med frekvensomformer udf. ZM-R: Generelle betingelser for reguleret oliedel Frekvens: Min. 35 Hz. Reguleringsområde: Maks. 1:3. 3) Påkrævet iht. DGRL 97/23/EG. 22

23 Tekniske data Oliebrændere Oliebrændere WM-L20/1-A / T WM-L20/2-A / T WM-L20/3-A / T Brændermotor Type Weishaupt WM-D 112/140-2/3K0 WM-D 112/140-2/3K5 WM-D 112/170-2/4K5 Nominel ydelse kw 3 3,5 4,5 Nominel strøm A 6,5 7,2 9,2 Motorværn 1) Type (f.eks.) PKE12/XTU-12 PKE12/XTU-12 PKE12/XTU-12 eller motorfórsikring 1) (med overstrømsudløser) A minimal 25A gg/t (ekstern) 25A gg/t (ekstern) 35A gg/t (ekstern) Omdrejningstal (50 Hz) 1/min Fyringsmanager Type W-FM 50 W-FM 50 W-FM 50 Flammeovervågning Type QRB QRB QRB Stepmotor luft / olie Type STE 50 STE 50 STE 50 Pumpe påbygget Type J6 J6 J7 maks. flow l/h NO x -klasse iht. EN Olieslanger DN / længde 13 / / / 1000 Vægt kg ca. 88 ca. 88 ca. 96 Oliebrændere WM-L20/1-A / R WM-L20/2-A / R WM-L20/3-A / R Brændermotor Type Weishaupt WM-D 112/140-2/3K0 WM-D 112/140-2/3K5 WM-D 112/170-2/4K5 Nominel ydelse kw 3 3,5 4,5 Nominel strøm A 6,5 7,2 9,2 Motorværn 1) Type (f.eks.) PKE12/XTU-12 PKE12/XTU-12 PKE12/XTU-12 Motorfórsikring 1) (med overstrømsudløser) A minimal 25A gg/t (ekstern) 25A gg/t (ekstern) 35A gg/t (ekstern) Omdrejningstal (50 Hz) 1/min Fyringsmanager Type W-FM 50 W-FM 50 W-FM 50 Flammeovervågning Type QRB QRB QRB Stepmotor luft / olie Type STE 50 STE 50 STE 50 Pumpe påbygget Type TA2 TA2 TA3 maks. flow l/h NO x -klasse iht. EN Olieslanger DN / længde 20 / / / 1000 Vægt kg ca. 96 ca. 96 ca ) Den nødvendige motorbeskyttelse kan enten etableres via et motorværn (bygget ind i tavlen) eller via en integreret overstrømsudløser (se Ekstraudstyr). Spændinger og frekvenser: Brænderne er som standard udlagt for trefaset vekselstrøm (D) 400V, 3~, 50 Hz. Kontakt Weishaupt angående andre spændinger og frekvenser. Brændermotor, standardudførelse: Isolationsklasse F, kapslingsklasse IP

24 Tekniske data Gas- og kombibrændere Gasbrændere WM-G20/2-A WM-G20/3-A Brændermotor Type Weishaupt WM-D 112/140-2/3K0 WM-D 112/140-2/3K5 Nominel ydelse kw 3,0 3,5 Nominel strøm A 6,5 7,2 Motorværn 1) Type (f.eks.) PKE12/XTU-12 PKE12/XTU-12 eller motorfórsikring 1) (med overstrømsudløser) A minimal 25A gg/t (ekstern) 25A gg/t (ekstern) Omdrejningstal (50 Hz) 1/min Fyringsmanager Type W-FM 50 W-FM 50 Flammeovervågning Type ION ION Stepmotor luft/gas Type STE 50 STE 50 NO x -klasse iht. EN 676 ZM / ZM-LN 2 / 3 2 / 3 Vægt (uden gasarmaturer) kg ca. 97 ca. 97 Kombibrændere udf. ZM-T WM-GL20/2-A WM-GL20/3-A Brændermotor Type Weishaupt WM-D 112/140-2/3K5 WM-D 112/170-2/4K5 Nominel ydelse kw 3,5 4,5 Nominel strøm A 7,2 9,2 Motorværn 1) Type (f.eks.) PE12/XTU-12 PE12/XTU-12 eller motorfórsikring 1) (med overstrømsudløser) A minimal 25A gg/t (ekstern) 35A gg/t (ekstern) Omdrejningstal (50 Hz) 1/min Fyringsmanager Type W-FM 54 W-FM 54 Flammeovervågning Type QRA2 QRA2 Stepmotor luft/gas Type STE 50 STE 50 NO x -klasse iht. EN 267 / EN 676 2/2 2/2 Vægt (uden gasarmaturer) kg ca. 107 ca. 110 Pumpe påbygget Type J6 J7 maks. flow l/h Olieslanger DN / længde 13 / / 1000 Kombibrændere udf. ZM-R WM-GL20/2-A WM-GL20/3-A Brændermotor Type Weishaupt WM-D 112/140-2/3K5 WM-D 112/170-2/4K5 Nominel ydelse kw 3,5 4,5 Nominel strøm A 7,2 9,2 Motorværn 1) Type (f.eks.) PKE12/XTU-12 PKE12/XTU-12 eller motorfórsikring 1) (med overstrømsudløser) A minimal 25A gg/t (ekstern) 35A gg/t (ekstern) Omdrejningstal (50 Hz) 1/min Fyringsmanager Type W-FM 54 W-FM 54 Flammeovervågning Type QRA2 QRA2 Stepmotor luft/gas/olie Type STE 50 STE 50 NO x -klasse iht. EN 267 / EN 676 2/2 2/2 Vægt (uden gasarmaturer) kg ca. 120 ca. 128 Pumpe påbygget Type TA2 TA3 maks. flow l/h Olieslanger DN / længde 20 / / ) Den nødvendige motorbeskyttelse kan enten etableres via et motorværn (bygget ind i tavlen) eller via en integreret overstrømsudløser (se Ekstraudstyr). Brændermotor, standardudførelse: Isolationsklasse F, kapslingsklasse IP 55. Spændinger og frekvenser: Brænderne er som standard udlagt for trefaset vekselstrøm (D) 400V, 3~, 50 Hz. Kontakt Weishaupt angående andre spændinger og frekvenser. 24

25 Funktionsskemaer Funktionsskemaer, gas W-FM 50/100/200 W-FM 54 Funktionsskemaer, olie Udførelse (ZM-)T P P P Kuglehane * 2 Gasfilter * 3 Trykregulator (LT) eller (HT) * 4 Gasvagt maks. * 5 Gasvagt min. 6 Dobbeltmagnetventil for gas (DMV) 7 Gasdrossel 8 Manometer med trykknaphane * 9 Gasvagt (tæthedskontrol) 10 Gasvagt min./tæthedskontrol 11 Brænder P * ikke indeholdt i brænderens pris P Påbygning af gasvagt maks.: Ved højtryk direkte på regulator Ved lavtryk i skruet udførelse efter regulator Ved lavtryk i flanget udførelse på DMV (kabellængde ca. 2,5 m) P 1 Sikkerhedsmagnetventil 2 Magnetventil trin 1 3 Magnetventil trin 2 4 Magnetventil trin 3 5 Oliepumpe påbygget brænderen 6 Dysehoved med 3 olieforstøvningsdyser 7 Trykvagt i fremløb (option) Udførelse (ZM-)R 6 9 P Armaturernes placering På kedler med hængslet kedelforplade skal armaturerne monteres modsat forpladens hængselside. Kompensator For at sikre en spændingsfri montering af gasarmaturerne anbefales det at montere en kompensator. Skillesteder på gasledningerne For at kunne svinge kedelforpladen ud skal der være skillesteder på gasledningen. Hovedgasledningen skilles optimalt ved kompensatoren. Afstivning af armaturerne Afstivning af gasarmaturerne skal udføres korrekt og tilpasses forholdene på montagestedet. De forskellige komponenter til afstivning af gasarmaturerne er angivet i Weishaupt tilbehørslisten. Gasmåler I forbindelse med idriftsættelsen skal der tilsluttes en gasmåler for måling af gasforbruget. Termisk afspærringsenhed (TAE), option afhængigt af myndighedskrav På armaturer i skruet udførelse er denne integreret i kuglehanen. Ved armaturer i flanget udførelse er der anbragt en separat tætning for høj termisk belastning. P 1 Magnetventil strømløs lukket 1. afspærringsindretning i fremløb 2 Magnetventil strømløs lukket 2. afspærringsindretning i fremløb 3 Magnetventil strømløs lukket 1. afspærringsindretning i returløb 4 Magnetventil strømløs lukket 2. afspærringsindretning i returløb 5 Dysehoved med reguleringsdyse 6 Oliepumpe påbygget brænderen 7 Oliemængderegulator 8 Trykvagt i returløb 9 Trykvagt i fremløb (option) M 5 25