AM 20T Brugsvejledning

Transkript

1 AM 20T Brugsvejledning K

2 e Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D Hamburg Hersteller oder in der Gemeinschaft ansässiger Vertreter / Manufacturer or his authorized representative in Community / Fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté / Fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde / Fabricante o representante establecido en la Comunidad / Construtor ou Representante estabelecido na Comunidade / Costruttore oppure il suo rappresentante nella Comunità / Fabrikant eller dennesi Fællesskabet etablerede befuldmægtigede / Produsent eller agent innen felleskapet / Tillverkare eller representant inom EU / Valmistaja tai yhteisömaassa oleva edustaja / V robce nebo jeho zastoupení / Gyártó / producent albo jego przedstawiciel w EG (Wspólnota Europejska) / Κατασκευαστής ή όμιλος τοπικών αντιπροσώπων/ Üretici ya da Bölgedeki Yetkili Temsilci/ Proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik s sedežem v EU / Výrobca alebo zástupca so stálym bydliskom v EÚ / Изготовитель или его представитель, зарегистрированный в стране Содружества/ Tootja või organisatsioonis paiknev esindaja/ Ražotājs vai vietējais uzņēmuma pārstāvis / Gamintojas arba šalyje reziduojantis atstovas Typ / Type / Tipo / Modello / Tyyppi / Tipo / ΤΥΠΟΣ / Típus / Tip / Тип / Tips / Tipas / Tüüp AM 22 / AM 30 / AM 15l / AM 20t / AM G20 / AM V05 / AMX 10 Zusätzliche Angaben / Additional information / Informations supplémentaires / Aanvullende gegevens / Informaciones adicionales / Dados complementares / Informazioni aggiuntive / Yderligere informationer / Videre data / Tilläggsuppgifter / Lisätietoja / Ostastní údaje / Kiegészitõ adatok / dodatkowe dane / Συμπληρωματικές οδηγίες/ek Bilgiler/ Dodatne informacije / Dodatočne údaje / Дополнительные сведения / Lisaandmed / Citi dati / Papildoma informacija Im Auftrag / Authorised signatory / pour ordre / Incaricato / Por orden de / por procuração / op last van / på vegne af / på uppdrag / Etter oppdrag/ psta./ Ülesandel / pavedus / v.i. / По поручению / megbízásából /длъжностно лице / z pověření / z poverenia / po nalogu / na polecenie / din sarcina / adına / κατ' εντολή Datum / Date / Data/ Fecha/ datum/ Dato/ päiväys/ Kuupäev/ Datums/ Дата/ Dátum/ dátum/ tarih/ Ημερομηνία D EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Unterzeichner bescheinigen hiermit, dass das im Einzelnen bezeichnete kraftbetriebende Flurförderzeug den Europäischen Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) einschließlich deren Änderungen sowie dem entsprechenden Rechtserlaß zur Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht entspricht. Die Unterzeichner sind jeweils einzeln bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen. G EU DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned hereby declare that the powered industrial truck described below in detail complies with the European Directives 2006/42/EC (Machinery Directive) including amendments as well as the legislative decree to incorporate the directives in national law. The signatories are in each case individually authorized to compile the technical documents. F DECLARATION DE CONFORMITE CE Les signataires certifient par la présente que les chariots à moteur désignés individuellement satisfont aux directives européennes 2006/42/CE (directive machine), y compris leurs modifications ainsi que les décrets légaux concernant la mise en œuvre des directives dans le droit national. Les signataires sont respectivement et individuellement autorisés à regrouper les documents techniques. H EG-CONFORMITEITSVERKLARING De ondertekenaars verklaren hiermee, dat de hieronder genoemde energiegedreven interne transportmiddelen voldoen aan de Europese richtlijnen 2006/42/EG (Machinerichtlijn), inclusief de wijzigingen en wetgeving voor de omzetting van de richtlijnen in nationaal recht. Ondergetekenden zijn ieder individueel gemachtigd het technisch dossier samen te stellen. E DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Los signatarios certifican por medio de la presente que la carretilla industrial motorizada descrita en esta documentación cumple con la Directiva Europea 2006/42/CE (Directiva de máquinas), incluyendo sus respectivas modificaciones, así como con los Reales Decretos de transposición de la directiva al derecho nacional. Cada signatario dispone de una autorización individual que le permite compilar la documentación técnica. P DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Os signatários vêm por este meio certificar que os veículos industriais motorizados descritos em pormenor cumprem as directivas europeias 2006/42/CE (directiva relativa a máquinas) incluindo as suas alterações e o respectivo documento legal com vista ao cumprimento das directivas no enquadramento legal nacional. Os signatários estão individualmente autorizados a compilar os documentos técnicos. I DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Con la presente i firmatari attestano che il veicolo a motore per movimentazione interna è conforme alla direttiva europea 2006/42/CE (Direttiva Macchine), comprese le relative modifiche, nonché al documento legale per la trasposizione di tali direttive nel diritto nazionale. I sottoscritti sono singolarmente autorizzati alla creazione della documentazione tecnica. K EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Undertegnede erklærer hermed, at følgende kraftdrevne truck overholder de væsentligste krav i Rådets direktiv 2006/42/EF (Maskindirektivet) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning. Alle undertegnede har fuldmagt til selvstændigt at sammensætte det tekniske materiale.

3 r DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Subsemnaţii adeveresc prin prezenta că utilajul de transport uzinal cu motor, descris individual, corespunde directivelor europene 2006/42/CE (Directiva privind maşinile) inclusiv modificărilor lor, precum şi actului legislativ corespunzător prentru transpunerea directivelor în dreptul naţional. Semnatarii sunt împuterniciţi individual să redacteze documentaţia tehnică. N EU-KONFORMITETSERKLÆRING Undertegnede bekrefter hermed at de enkelte betegnede gaffeltruckene med kraftdrift overensstemmer med de europeiske retningslinjene 2006/42/EC (masinretningslinje) med endringer, samt den tilsvarende rettsforordning til implementering i nasjonal lovgivning. De undertegnede er hver for seg bemyndiget til å sammenstille de tekniske dokumentene. S EG-KONFORMITETSFÖRKLARING Undertecknad intygar härmed att den specificerade trucken är tillverkad i överensstämmelse med de Europeiska direktiven 2006/42/EG (Maskindirektivet), inklusive ändringarna i dessa och motsvarande harmoniseringar i nationell rätt.undertecknade är var och en för sig berättigad att sammanställa de tekniska dokumenten. s EU-YHDENMUKAISUUSSELOSTUS Allekirjoittavat todistavat täten, että yksilöity moottoriajoneuvo vastaa eurooppalaista direktiiviä 2006/42/EY (konedirektiivi) kaikkine muutoksineen sekä säädöksiä, jolla direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä. Allekirjoittajilla on kullakin erikseen valtuudet laatia teknisiä dokumentteja. C EG - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Níže podepsaní tímto potvrzují, že podrobný popis vozidla s motorovým pohonem odpovídá Evropským směrnicím 2006/42/EC (směrnice pro strojní zařízení) včetně jejich pozdějších úprav, jakož i příslušným právním výnosům pro uplatnění příslušné směrnice v rámci národního práva. Každý z podepsaných je jednotlivě zplnomocněn k vytvoření technických podkladů. U EU KONFORMITÁSI NYILATKOZAT Alulírottak ezennel igazolják, hogy a részletesen leírt, gépi meghajtású önjáró targonca megfelel a 2006/42/EK (Gép Irányelv) Európai Irányelveknek, beleértve azok módosításait, valamint az irányelvek nemzeti jogba történő átültetésére irányuló, megfelelő jogi rendelkezést. Továbbá az alulírottak mindegyike rendelkezik meghatalmazással arra nézve, hogy összeállíthatja a műszaki dokumentációt. p DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI UE Sygnatariusze potwierdzają niniejszym, że wyszczególniony wózek jezdniowy z napędem odpowiada dyrektywie europejskiej 2006/42/WE (Dyrektywa maszynowa) wraz ze zmianami oraz rozporządzeniem prawnym dotyczącym wdrożenia dyrektywy do prawa krajowego. Każdy z sygnatariuszy jest upoważniony do samodzielnego zestawienia dokumentacji technicznej. g ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΟΚ Οι υπογράφοντες βεβαιώνουν διά της παρούσης ότι ο λεπτομερώς περιγραφόμενος μηχανοκίνητος φορέας διαδρόμου συμμορφώνεται προς την Κοινοτική Οδηγία 2006/42/ΕΚ («Μηχανές»), συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων, καθώς και των νομοθετικών διαταγμάτων για τη μεταφορά Οδηγιών στην εθνική νομοθεσία. Οι υπογράφοντες είναι σε κάθε περίπτωση εξουσιοδοτημένοι ατομικά να καταρτίσουν τα τεχνικά έγγραφα. T AB Uygunluk Açıklaması İmza sahipleri bu yazı ile, belirtilen kuvvet tahrikli istif aracının Avrupa Yönetmeliklerine 2006/42/EG (Makine Yönetmeliği), bunun getirdiği değişikliklere ve yasal yönetmeliklerin ulusal yasaya göre değişmesi için olan yasal genelgeye uygun olduğunu onaylamaktadırlar. Her bir imza sahibi teknik belgeleri oluşturma konusunda yetkilidir. L EU IZJAVA O SKLADNOSTI Podpisani potrjujemo, da podrobno opisano gnano vozilo za talni transport ustreza Evropski direktivi 2006/42/ES (Direktiva o strojih), vključno z njenimi spremembami in ustrezno pravno uredbo za izvajanje direktiv v nacionalno zakonodajo. Podpisniki so posamično pooblaščeni za sestavljanje tehnične dokumentacije. k vyhlásenie o zhode Podpísané osoby týmto potvrdzujú, že podrobne popísaný mechanicky poháňaný pozemný dopravník zodpovedá európskym smerniciam 2006/42/ES (smernica o strojných zariadeniach) vrátane ich zmien, ako aj príslušnému právnemu výnosu na uplatnenie smerníc v národnom práve. Podpísané osoby sú vždy jednotlivo splnomocnené na zostavovanie technickej dokumentácie. R Декларация соответствия стандартам ЕС Настоящим лица, подписавшие документ, удостоверяют, что напольное подъёмно-транспортное средство с силовым приводом в указанной спецификации соответствует Европейским директивам 2006/42/EG (Директива по машинам), включая изменения в них, а также соответствующему правовому документу по трансформации директив в национальное право. Каждое по отдельности лицо, подписавшее документ, имеет полномочия для составления технической документации. X EL vastavusavaldus Настоящим лица, подписавшие документ, удостоверяют, что напольное подъёмно-транспортное средство с силовым приводом в указанной спецификации соответствует Европейским директивам 2006/42/EG (Директива по машинам), включая изменения в них, а также соответствующему правовому документу по трансформации директив в национальное право. Каждое по отдельности лицо, подписавшее документ, имеет полномочия для составления технической документации. v ES atbilstības deklarācija Ar šo zemāk parakstījušās personas apliecina, ka detalizēti aprakstītais mehāniskās piedziņas iekrāvējs atbilst Eiropas Savienības direktīvām 2006/42/EK (Mašīnu direktīva), ieskaitot to izmaiņas, kā arī atbilstošo tiesisko rīkojumu direktīvu pielāgošanai nacionālajai likumdošanai. Parakstījušās personas ir atsevišķi pilnvarotas sastādīt tehniskās dokumentācijas.dokumentācijas. t ES atitikimơ deklaracija Žemiau pasirašę asmenys patvirtina, kad atskirai aprašytas elektra varomas pramoninis vežimėlis atitinka Europos Sąjungos direktyvą 2006/42/EB (Mašinų direktyva), įskaitant ir jos pakeitimus bei tai atitinkantį teisės aktą dėl direktyvų įgyvendinimo nacionaliniuose teisės aktuose. Pasirašę asmenys yra atskirai atitinkamai įgalioti sudaryti techninius dokumentus. b EВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С настоящото подписаните удостоверяват, че специфицираното тук моторно подемно-транспортно средство отговаря на Европейските директиви 2006/42/EО (Директива за машините), включително на техните изменения, както и на съответното постановление за прилагане на директивите в националното право. Подписаните са съответно упълномощени поотделно да съставят техническата документация.

4 Forord For at kunne bruge denne truck sikkert er det nødvendigt at være i besiddelse af den viden, der formidles i denne ORIGINALE driftsvejledning. Informationerne gives i en kort, overskuelig form. Kapitlerne er markeret med bogstaver. Hvert kapitel begynder med side 1. Sidebetegnelsen består af kapitelbogstav og sidenummer. Eksempel: Side B 2 er den anden side i kapitel B. Denne driftsvejledning indeholder dokumentation for flere forskellige truckmodeller. Ved betjening og udførelse af servicearbejder skal man sørge for, at det er den beskrivelse, der gælder for den aktuelle truck, der anvendes. F M Z t o Sikkerhedsanvisninger og vigtige forklaringer er markeret med følgende piktogrammer: Står foran sikkerhedsanvisninger, der skal overholdes for at undgå fare for mennesker. Står foran anvisninger, der skal overholdes for at undgå materielle skader. Står foran anvisninger og forklaringer. Markerer standardudstyr. Markerer ekstraudstyr. Vores truck videreudvikles til stadighed. Vi beder om forståelse for, at vi bliver nødt til at forbeholde os ret til ændringer, hvad angår form, udstyr og teknik. Indholdet i denne driftsvejledning kan derfor ikke begrunde krav om bestemte egenskaber ved trucken. Ophavsret Ophavsretten til denne driftsvejledning har JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand Hamburg - TYSKLAND Tlf.: +49 (0) 40/ DK

5 0108.DK

6 Indholdsfortegnelse A B Bestemmelsesmæssig anvendelse Beskrivelse af truck 1 Beskrivelse af anvendelse... B 1 2 Komponent- og funktionsbeskrivelse... B 1 3 Tekniske data for standardmodel... B Ydelsesdata for standardtruck... B Mål... B 3 4 Anvendelsesbetingelser... B 3 5 Markeringssteder og typeskilte... B Typeskilt... B 4 C Transport og første idrifttagning 1 Transport... C Adskillelse af håndløftevognen... C Transport af håndløftevognen... C Samling af håndløftevogn... C 3 2 Sikring af trucken under transport... C 4 3 Første idrifttagning... C 4 D Betjening 1 Sikkerhedsbestemmelser for drift af trucken... D 1 2 Beskrivelse af betjeningselementerne... D 2 3 Idrifttagning af trucken... D Kontroller og rutiner inden den daglige idrifttagning... D 2 4 Arbejde med trucken... D Sikkerhedsregler for kørsel... D Kørsel, styring, nedbremsning... D Optagning og nedsætning af last... D 5 5 Parkering af trucken i sikret tilstand... D 5 6 Montering af hjulholderen med gaffelhæle (o)... D DK I 1

7 E Vedligeholdelse af trucken 1 Driftssikkerhed og miljøbeskyttelse... E 1 2 Sikkerhedsforskrifter for vedligeholdelsen... E 1 3 Service og eftersyn... E 2 4 Fornyet idrifttagning... E 2 5 Oplægning af trucken... E Forholdsregler før oplægning... E Forholdsregler under oplægningen... E Fornyet idrifttagning efter oplægningen... E 3 6 Sikkerhedskontrol efter tid og usædvanlige hændelser... E 4 7 Endelig ud-af-drifttagning, bortskaffelse... E DK I 2

8 A Z Bestemmelsesmæssig anvendelse Brochuren "Regler for bestemmelses- og forskriftsmæssig anvendelse af truck" (fra den tyske maskinindustriforening VDMA) følger med ved levering af dette køretøj. Reglerne er en del af denne driftsvejledning og skal altid overholdes. Nationale forskrifter gælder uden indskrænkninger. Den truck, der beskrives i denne driftsvejledning, er en truck konstrueret til løft og transport af lastenheder. Den skal anvendes, betjenes og vedligeholdes i henhold til beskrivelserne i denne driftsvejledning. Anden brug anses ikke for at være bestemmelsesmæssig og kan medføre skader på personer, truck eller materiel. Undgå frem for alt overbelastning pga. for tung eller ujævnt fordelt last. Typeskiltet eller lastdiagrammet, der sidder på maskinen, er bindende med hensyn til den maksimale last, der må optages. Trucken må ikke køre i eksplosions- og brandfarlige områder, ej heller i områder, der er rustfremkaldende eller meget støvede. Driftsherrens forpligtelser: Driftsherre er i denne driftsvejlednings forstand enhver naturlig eller juridisk person, der anvender trucken selv, eller på hvis vegne den anvendes. I særlige tilfælde (f.eks. ved leasing, udlejning) er driftsherren den person, som det påhviler at overholde de nævnte driftsforpligtelser i henhold til de kontraktmæssige aftaler mellem ejer og bruger af trucken. M Driftsherren skal sikre sig, at trucken kun anvendes iht. dens anvendelsesformål og at enhver form for livs- og helbredsfare for bruger eller tredjemand undgås. Han skal endvidere sørge for, at Arbejdstilsynets sikkerhedsforskrifter, øvrige sikkerhedstekniske regler samt retningslinjerne for drift, service og vedligeholdelse følges. Driftsherren skal sikre sig, at alle brugere har læst og forstået denne brugsvejledning. Hvis denne brugsvejledning ikke følges, bortfalder vores garanti. Det samme gælder, hvis kunden og/eller tredjemand udfører usagkyndigt arbejde på genstanden uden tilladelse fra producentens kundeservice. Montering af ekstraudstyr: På- og indbygning af ekstraudstyr, der påvirker eller udvider truckens funktioner, er kun tilladt efter skriftlig tilladelse fra producenten. Det kan derudover være nødvendigt at indhente tilladelse hos de lokale myndigheder. Myndighedernes tilladelse erstatter dog ikke en tilladelse fra producenten. A 1

9 A 2

10 B Beskrivelse af truck 1 Beskrivelse af anvendelse Trucken er en håndløftevogn, der er beregnet til transport af gods på et plant underlag. Der kan optages paller med åben bund eller tværbrædder uden for lasthjulsområdet. I den demonterbare udførelse kan trucken uden brug af værktøj skilles ad i to dele for at forbedre transportegnetheden. Håndløftevognens evne til terrænkørsel forbedres ved at anvende den optionelle hjulholder med gaffelhæl. Transportveje på ujævnt underlag pga. skinner, løst muldjord eller gittersten gøres lette at passere vha. den optionelle hjulholder med gaffelhæl. Løfteevnen fremgår af typeskiltet og af løfteevneskiltet Qmaks. 2 Komponent- og funktionsbeskrivelse H 5 S Pos. Betegnelse 1 t Styrehjul 2 t Styrestang 3 t Håndtag "Løft/sænk lastgaffel" 4 t Bøjlehåndtag 5 t Køre- og parkeringsbremse 6 t Lastgaffel 7 t Lastruller 8 t Typeskilt 9 t Fodparkeringsbremse t = standardudstyr o = ekstraudstyr B 1

11 3 Tekniske data for standardmodel Z Angivelse af tekniske data iht. den tyske norm VDI Ret til tekniske ændringer og udvidelser forbeholdes. 3.1 Ydelsesdata for standardtruck Betegnelse AM20T (795 mm) AM20T (1.150 mm) Drev manuel manuel Q Nominel løfteevne kg c Lasttyngdepunktsafstand mm x Lastafstand mm Sænkehastighed med/uden last 0,09 / 0,02 0,09 / 0,02 m/s B 2

12 3.2 Mål Betegnelse AM20T (795 mm) AM20T (1.150 mm) h 3 Løft mm h 13 Højde, sænket mm h 14 Højde styrestang i neutralstilling mm y Sporvidde mm s/e/l Gaffelmål 53/150/795 53/150/1150 mm L 1 Totallængde mm L 2 Totallængde, inkl. gaffelryg mm b 1/ b 2 Samlet bredde 520/ /680 mm b 5 Afstand lastgaffel udvendig 520/ /680 mm m 2 Frihøjde mm Ast Arbejdsgangbredde 800 x 1200 på mm langs Ast Arbejdsgangbredde 1000 x 1200 på mm langs Wa Venderadius mm 4 Anvendelsesbetingelser Omgivelsestemperatur - ved drift fra -10 C op til 50 C Omgivelsesbelysning - i drift mind. 50 lux B 3

13 5 Markeringssteder og typeskilte 8 Pos. Betegnelse 8 Typeskilt 5.1 Typeskilt Z Pos. Betegnelse 10 Type 11 Option 12 Serie-nr. 13 Byggeår 14 Nominel løfteevne i kg 15 Egenvægt 16 Producent Angiv serienummer (12) ved spørgsmål vedr. trucken og ved bestilling af reservedele. B 4

14 C Transport og første idrifttagning 1 Transport 1.1 Adskillelse af håndløftevognen Stil håndløftevognen på plant underlag. Sænk lastgaflen helt ned Klap begge sikringsbøjler (1) udad. 1 Træk frigørelseshåndtaget (3) til gaffelspidserne, og hold samtidig håndtaget Løft/sænk lastgaffel (2) trukket (sænkeposition). 3 2 Tip styrestangen (4) til gaffelspidserne ned, når frigørelseshåndtaget og betjeningshåndtaget er trukket. Styretappene (5) glider ud af lejerne (6) på svingarmen, og kuglehovedet (9) løsner sig fra holderen (8). Håndløftevognen er skilt ad i to dele C 1

15 1.2 Transport af håndløftevognen Bær komponenter til styrestang og gafler som vist på billedet. C 2

16 1.3 Samling af håndløftevogn Stil lastgaflen (7) på plant underlag. Åbn begge sikringsbøjler (1). Hold håndtaget Løft/sænk lastgaffel trukket (sænket position). Placér styrestangen (4) skråt med kuglehovedet (9) under holderen (8) til lastgaflen. Stil styrestangen lodret, vær derved opmærksom på, at styretappene (5) har fat i lejerne (6) på svinghåndtaget Luk sikringsbøjlerne (1) på begge sider. 1 6 Z Udluft trucken efter hver samling. Pump lastgaflen helt op. Bring styrestangen (4) til vandret position, og sænk lastgaflen helt ned. Stil igen styrestangen lodret. 4 C 3

17 2 Sikring af trucken under transport Ved transport på en lastbil eller anhænger skal trucken læsses fagligt korrekt, og den skal sikres med kiler ved hjulene. 3 Første idrifttagning For at gøre trucken klar til drift efter levering, skal der gøres følgende: Z Kontrollér, at udstyret er komplet og i ordentlig stand. Saml trucken som foreskrevet (se kapitel C). Når trucken står parkeret, kan der opstå flade områder på dækkenes slidbaner. Disse flade områder forsvinder igen efter kort tids kørsel. C 4

18 D Betjening 1 Sikkerhedsbestemmelser for drift af trucken Brugerens rettigheder, pligter og regler for brug af trucken: Brugeren skal være orienteret om sine rettigheder og pligter, være instrueret i betjening af trucken samt være bekendt med indholdet i denne driftsvejledning. Han skal gives de nødvendige rettigheder. Uvedkommendes brug af trucken forbudt: Brugeren er ansvarlig for trucken i det tidsrum, hvor den er i brug. Det er hans pligt at forbyde uvedkommende personer at betjene trucken. Der må ikke medtages eller løftes personer. Skader og mangler: Beskadigelser og andre mangler på trucken eller påbygningsaggregatet skal straks meldes til den tilsynsførende. Driftsusikre truck (f.eks. ved slidte hjul) må ikke tages i brug, før de er blevet repareret forskriftsmæssigt. Reparationer: Brugeren må ikke foretage reparationer eller ændringer på trucken uden særlig uddannelse eller tilladelse. Han må under ingen omstændigheder tage sikkerhedsanordninger ud af funktion eller ændre på dem. Z Farezone: Farezonen er det område, hvor personer er udsat for fare pga. truckens køre- eller løfte-/sænkebevægelser, dens lastgafler (f.eks. gafler eller påbygningsaggregater) eller det gods, der skal transporteres. Hertil hører også det område, der kan nås af gods, der falder ned, eller af en arbejdsanordning, der sænkes/falder ned. Uvedkommende personer skal bortvises fra farezonen. Ved personfare skal der afgives advarselssignal rettidigt. Hvis uvedkommende personer til trods for advarslen ikke forlader farezonen, skal trucken omgående standses. Sikkerhedsanordning og advarselsskilte: Overhold altid de sikkerhedsanordninger og advarsler, der beskrives her. D 1

19 2 Beskrivelse af betjeningselementerne 1 2 Pos. Betjenings-/ visningselement Funktion 1 Håndtag "Løft/sænk t Løft/sænk lastgaflen manuelt lastgaffel" 2 Styrestang t Kørsel og styring af trucken. t = standardudstyr o = ekstraudstyr 3 Idrifttagning af trucken F Trucken må først tages i drift, betjenes eller benyttes til løft af gods, når brugeren har sikret sig, at ingen personer opholder sig inden for farezonen. 3.1 Kontroller og rutiner inden den daglige idrifttagning Gå hele trucken efter (især hjul og lastgafler) for beskadigelser. D 2

20 4 Arbejde med trucken 4.1 Sikkerhedsregler for kørsel Kørselsveje og arbejdsområder: Der må kun køres på veje, der er godkendt til kørsel. Uvedkommende må ikke opholde sig i arbejdsområdet. Lasten må kun lagres på de steder, der er beregnet hertil. Forholdsregler under kørsel: Brugeren skal tilpasse kørehastigheden til de lokale forhold. Han skal køre langsomt f.eks. i sving, til og i smalle passager, ved kørsel igennem svingdøre, på steder med dårligt udsyn. Der skal altid holdes sikker bremseafstand til forankørende truck, og føreren skal altid have fuld kontrol over trucken. Pludselig standsning (bortset fra i nødstilfælde), hurtige vendinger, overhaling på farlige steder eller steder med dårligt udsyn er forbudt. Udsyn under kørslen: Brugeren skal se i kørselsretningen og altid have tilstrækkeligt udsyn over sin kørestrækning. Ved transport af gods, der spærrer for udsynet, skal trucken køres med lasten bagpå. Er dette ikke muligt, skal der gå en anden person foran trucken og dirigere. Kørsel op eller ned ad skråninger: Der må kun køres op eller ned ad skråninger, hvis disse er beregnet til at køre på samt er rene og giver et godt vejgreb. Desuden skal det iht. truckens tekniske specifikationer være sikkert at køre på dem. Godset skal altid transporteres på den side, der vender ind mod skråningen. Trucken må ikke vendes, køres på skrå eller parkeres på skråninger. Der skal endvidere altid køres med nedsat hastighed på skrånende flader, og føreren skal hele tiden være klar til at bremse. Kørsel ind i elevatorer eller ud på læssebroer: Der må kun køres ind i elevatorer eller ud på læssebroer, hvis disse har en tilstrækkelig bæreevne, er konstruerede til, at der køres på dem, og er godkendt hertil af driftsherren. Disse forhold skal undersøges på forhånd. Trucken skal køres ind i en elevator med lastenheden forrest og stilles i en position, hvor den ikke berører skaktens vægge. Personer, der kører med i elevatoren, må først betræde elevatoren, når trucken står sikkert, og de skal forlade elevatoren, før trucken køres ud. Transportgodsets beskaffenhed: Brugeren skal kontrollere, at lasten er anbragt korrekt. Laster, der transporteres, skal være sikkert og omhyggeligt læsset. Hvis der er fare for, at dele af lasten kan vælte eller falde af, skal der træffes egnede beskyttelsesforanstaltninger for at forhindre dette. D 3

21 4.2 Kørsel, styring, nedbremsning F Det er under ingen omstændigheder tilladt at køre med passagerer på trucken. Kørsel Sæt trucken i drift (se kapitel C). Trucken kan trækkes eller skubbes med styrestangens (2) bøjlehåndtag (4). Styring Drej styrestangen (2) til venstre eller højre, drejeområde ca Bremsning I nødstilfælde kan trucken bremses ved at sænke lasten. H 3 S o o F Tryk håndtaget (1) hen mod "S" for at sænke lasten. Bremsning med styrestangsparkeringsbremse Aktivér styrestangsbremsen (3), indtil bremsen går i indgreb. Træk let i håndtaget for at bremse palleløfteren under kørslen. Bremsning med fodparkeringsbremsen Tryk fodparkeringsbremsen (5) i retning mod "A" indtil anslag. Bremseskoen trykkes mod hjulene og blokerer dem. Løsn fodparkeringsbremsen ved at trykke den venstre side af pedalen i retning mod "B". Fjederen trykker nu bremseskoen tilbage og frigiver hjulene. Prøv aldrig på at aktivere fodparkeringsbremsen med hånden. 5 D 4

22 4.3 Optagning og nedsætning af last M Løft Før en given last tages op, skal føreren sikre sig, at den er anbragt forsvarligt på pallen og ikke overskrider den tilladte løfteevne for brugeren. Det er ikke tilladt at optage langt gods på tværs. Z Kør truckens lastgaffel helt ind under lastenheden. Træk håndtaget (1) i retning mod "H". Løft lastgaflen ved at bevæge styrestangen (2) op og ned, til den ønskede løftehøjde er nået. Hurtigløftet virker op til 120 kg. Ved paller over 120 kg virker hurtigløftet for bevægelsen ind under pallen. Så snart lasten løftes, skifter trucken over på normalløft. Sænkning H S 1 2 Z Tryk håndtaget (1) hen mod "S" for at sænke lasten. Sæt håndtaget (1) i positionen "neutral". Ved bevægelse under belastning skal håndtaget (1) stå i positionen "neutral". 5 Parkering af trucken i sikret tilstand F Stil altid trucken i sikret tilstand. Trucken må aldrig parkeres på en skråning. F Sænk lastgaflen. Når trucken står, skal lastgaflen altid være helt sænket. D 5

23 6 Montering af hjulholderen med gaffelhæle (o) Sæt gaffelhæle på gaflerne, sikr dem på begge sider med låseanordningen (6). Kør palleløfteren ind i pallen. Løft lastgaflen til den maksimale løftehøjde. Hæng hjulholdere med tapper (8) i gaffelspidserne (7) Stil hjulholderne fast med røde låsegreb (9). Nu står ladeaggregatet på lastsiden på de adapterede hjul og giver tilsvarende større frihøjde. 9 D 6

24 E Vedligeholdelse af trucken 1 Driftssikkerhed og miljøbeskyttelse F M De i dette kapitel anførte kontroller og vedligeholdelsestiltag skal udføres iht. tidsintervallerne. Det er forbudt at foretage ændringer på trucken især dens sikkerhedsanordninger. Der må under ingen omstændigheder ændres på truckens arbejdshastigheder. Vores kvalitetskontrol gælder kun for originale reservedele. For at opnå en sikker og pålidelig drift skal der anvendes reservedele fra producenten. Udtjente dele, brugte forbrugsmidler etc. skal bortskaffes på fagligt korrekt vis iht. gældende miljøbestemmelser. Producentens olieservice står til disposition ved olieskift. Udfør efter afsluttede kontrol- og servicearbejder aktiviteterne beskrevet i afsnittet "Fornyet ibrugtagning". 2 Sikkerhedsforskrifter for vedligeholdelsen Personale til vedligeholdelsen: Vedligeholdelse og reparation af truck må kun udføres af sagkyndigt personale fra producenten. Producentens serviceorganisation har tilknyttet specialuddannede rejsemontører. Vi anbefaler derfor, at man indgår en servicekontrakt med producentens servicecenter. Løft og opklodsning: Anhugningsgrej til løft af trucken må kun anbringes på de steder, der er bestemt hertil. Når en truck skal klodses op, skal risikoen for, at den kan skride eller vælte, elimineres vha. egnede hjælpemidler (kiler, træklodser). M Rengøring: Trucken må ikke rengøres med brændbare væsker. Inden rengøringsarbejdet indledes, skal samtlige sikkerhedsmæssige forholdsregler tages for at udelukke gnistdannelse. Rengøring med dampstråle er ikke tilladt. Udfør efter rengøringen alle trinene i afsnittet "Fornyet ibrugtagning". Indstillingsværdier: Ved reparationer og udskiftning af hydrauliske komponenter skal de individuelle indstillingsværdier for trucken overholdes. Dæk: Dækkenes kvalitet har indflydelse på truckens stabilitet og køreegenskaber. Ved udskiftning af de fabriksmonterede hjul/ruller må der udelukkende anvendes originale reservedele fra producenten, da typebladsdataene i modsat fald ikke kan overholdes. Sørg for, at trucken ikke kommer til at stå skævt, når der skiftes hjul eller dæk (skift f.eks. altid hjul på venstre og højre side samtidig) DK E 1

25 Hydraulikslanger: Udskift hydraulikslangerne efter seks års brug. Ved udskiftning af hydraulikkomponenter bør de hydraulikslanger, der er tilsluttet den pågældende komponent, ligeledes udskiftes. 3 Service og eftersyn M Grundig og sagkyndig service er en af de vigtigste forudsætninger for, at trucken kan arbejde sikkert. Forsømmes den regelmæssige service, kan det betyde, at trucken svigter, hvilket endvidere udgør en potentiel risiko for personale og virksomhed. De rammebetingelser, som den enkelte truck anvendes inden for, har stor indflydelse på graden af slitage på de forskellige vedligeholdelseskomponenter. Vi anbefaler, at Jungheinrichs kunderådgiver laver en brugsanalyse på stedet og udarbejder vedligeholdelsesintervaller i overensstemmelse med analysens resultat, så det i et vist omfang bliver muligt at forebygge slitagebetingede skader. De angivne serviceintervaller forudsætter et-holds-drift og normale arbejdsbetingelser. Ved større belastning, som f.eks. meget støv, store temperatursvingninger eller flerholdsdrift, skal der foretages service med mindre intervaller. Oliestanden skal kontrolleres for hver 4000 driftstimer, dog mindst hvert 2. år (udelukkende type HV 32) og i givet fald påfyldes (kapacitet: 0,36 liter) samt leddene skal smøres med MoS2-holdigt glidelak. I truckens indkøringsfase efter ca. 100 driftstimer skal driftsherren foretage en kontrol af hjulmøtrikkerne og hjulboltene og om nødvendigt spænde efter. 4 Fornyet idrifttagning Udfør følgende punkter, inden trucken tages i brug igen efter rengøring eller vedligeholdelsesarbejde: Udluftning af hydrauliksystemet (se kapitel C) DK E 2

26 5 Oplægning af trucken M Hvis trucken skal oplægges i mere end 2 måneder, f.eks. af driftsmæssige årsager, skal den stå i et frostfrit og tørt rum, og de nævnte forholdsregler før, under og efter oplægningen skal udføres som beskrevet. Trucken skal under oplægningen være klodset op, så alle hjul kan dreje frit over jorden. Kun på den måde er det sikret, at hjul og hjullejer ikke tager skade. Skal trucken oplægges i mere end 6 måneder, aftales yderligere forholdsregler med producentens serviceafdeling. 5.1 Forholdsregler før oplægning Rengør trucken grundigt. Kontrollér hydraulikoliestanden, efterfyld i givet fald. Giv alle umalede mekaniske komponenter et tyndt lag olie eller fedt. Smør leddene med glidelak. 5.2 Forholdsregler under oplægningen Ingen foranstaltninger nødvendige. 5.3 Fornyet idrifttagning efter oplægningen Rengør trucken grundigt. Smør leddene med glidelak. Kontrollér hydraulikolien for kondensvand, skift olie om nødvendigt. Sæt trucken i drift (se kapitel C) DK E 3

27 6 Sikkerhedskontrol efter tid og usædvanlige hændelser Z Der skal udføres en sikkerhedskontrol iht. de nationale forskrifter. Jungheinrich anbefaler en kontrol iht. FEM Til disse kontroller har Jungheinrich en særlig sikkerhedsserviceafdeling med hertil uddannede medarbejdere. Trucken skal kontrolleres mindst én gang årligt (overhold de nationale forskrifter) eller efter særlige hændelser af en særligt kvalificeret person. Denne kvalificerede person skal kunne give sin bedømmelse og vurdering uden at være påvirket af driftsmæssige eller økono-miske hensyn, men udelukkende med baggrund i de sikkerhedsmæssige forhold. Vedkommende skal råde over tilstrækkelig kendskab og erfaring til at kunne bedømme en trucks tilstand og effektiviteten af sikkerhedsanordningerne efter de tekniske regler og principper for kontrol af truck. Samtidig skal der foretages en komplet kontrol af truckens tekniske tilstand med henblik på forebyggelse af uheld. Desuden skal trucken undersøges grundigt for beskadigelser, der kan være forårsaget af evt. uhensigtsmæssig anvendelse. Der skal udfærdiges en prøvningsrapport. Resultatet af kontrollen skal mindst gemmes til efter 2. eftersyn. Z Den driftsansvarlige skal sørge for, at evt. mangler udbedres omgående. Som synligt bevis forsynes trucken efter afsluttet kontrol med en kontrolmærkat. Denne mærkat angiver måned og år for næste kontrol. 7 Endelig ud-af-drifttagning, bortskaffelse Z Den endelige og korrekte ud-af-drifttagning og bortskaffelse af trucken skal ske i overensstemmelse med de respektivt gældende lovmæssige bestemmelser i brugerlandet. Vær især opmærksom på bestemmelser vedr. bortskaffelse af batteriet, forbrugsstoffer samt elektronikken og det elektriske anlæg DK E 4