AMX 10e. Driftsanvisning

Transkript

1 AX 10e Driftsanvisning K

2 e Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D Hamburg Hersteller oder in der Gemeinschaft ansässiger Vertreter / anufacturer or his authorized representative in Community / Fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté / Fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde / Fabricante o representante establecido en la Comunidad / Construtor ou Representante estabelecido na Comunidade / Costruttore oppure il suo rappresentante nella Comunità / Fabrikant eller dennesi Fællesskabet etablerede befuldmægtigede / Produsent eller agent innen felleskapet / Tillverkare eller representant inom EU / Valmistaja tai yhteisömaassa oleva edustaja / V robce nebo jeho zastoupení / Gyártó / producent albo jego przedstawiciel w EG (Wspólnota Europejska) / Καηαζθεπαζηήο ή όκηινο ηνπηθώλ αληηπξνζώπσλ/ Üretici ya da Bölgedeki Yetkili Temsilci/ Proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik s sedežem v EU / Výrobca alebo zástupca so stálym bydliskom v EÚ / Изготовитель или его представитель, зарегистрированный в стране Содружества/ Tootja või organisatsioonis paiknev esindaja/ Ražotājs vai vietējais uzņēmuma pārstāvis / Gamintojas arba šalyje reziduojantis atstovas Typ / Type / Tipo / odello / Serien-Nr. / Serial No. / N. de série / Serienummer / Tyyppi / Tipo / ΣΤΠΟ / Típus / Nº de serie / Numero di serie / Serienr. / Sarjanro / Tip / Тип / Tips / Tipas / Tüüp ΑΡΙΘΜΟ ΕΙΡΑ / Seriové číslo / Szériaszám / Nr. Seryjny / Serijska številka / Výrobné číslo / Серийный номер / Seri No. / Seerianr. / Sērijas Nr. / Serijos numeris AX 10e AW 22 AW 22p usätzliche Angaben / Additional information / Informations supplémentaires / Aanvullende gegevens / Informaciones adicionales / Dados complementares / Informazioni aggiuntive / Yderligere informationer / Videre data / Tilläggsuppgifter / Lisätietoja / Ostastní údaje / Kiegészitõ adatok / dodatkowe dane / πκπιεξσκαηηθέο νδεγίεο/ek Bilgiler/ Dodatne informacije / Dodatočne údaje / Дополнительные сведения / Lisaandmed / Citi dati / Papildoma informacija Im Auftrag / Authorised signatory / pour ordre / Incaricato / Por orden de / por procuração / op last van / på vegne af / på uppdrag / Etter oppdrag/ psta./ Ülesandel / pavedus / v.i. / По поручению / megbízásából /длъжностно лице / z pověření / z poverenia / po nalogu / na polecenie / din sarcina / adına / θαη' εληνιή Datum / Date / Data/ Fecha/ datum/ Dato/ päiväys/ Kuupäev/ Datums/ Дата/ Dátum/ dátum/ tarih/ Ηκεξνκελία D EG-KONFORITÄTSERKLÄRUNG Die Unterzeichner bescheinigen hiermit, dass das im Einzelnen bezeichnete kraftbetriebende Flurförderzeug den Europäischen Richtlinien 2006/42/EG (aschinenrichtlinie) und 2004/108/EWG (Elektromagnetische Verträglichkeit - EV) einschließlich deren Änderungen sowie dem entsprechenden Rechtserlaß zur Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht entspricht. Die Unterzeichner sind jeweils einzeln bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen. G EU DECLARATION OF CONFORITY The signatories hereby certify that the specified power-operated industrial truck conforms to the EU Directive 2006/42/EC (achine Directive) and 2004/108/EEC (Electro-agnetic Compatibility, EC) including their amendments as translated into national legislation of the member countries. The signatories are in each case individually authorized to compile the technical documents. F DECLARATION DE CONFORITE CE Par la présente déclaration, les soussignés certifient que le chariot de manutention à moteur spécifié ci-dessus est conforme à la loi et aux directives européennes 2006/42/CE (directive sur les machines) et 2004/108/CEE (compatibilité électromagnétique - CE), y compris aux modifications qui y sont apportées et à l arrêté autorisant sa transposition en droit national. Chaque signataire est habilité à établir individuellement la documentation technique. H EG-CONFORITEITSVERKLARING Ondergetekenden verklaren hierbij dat - volgens de nationale wetgeving van de Lidstaten - de hierboven vermelde vorkhefttruck beantwoordt aan de bepalingen qua veiligheid bij machines (EG richtlijn 2006/42/EC) en electro-magnetische compatibilteit (EG richtlijn 2004/108/EEC). Ondergetekenden zijn ieder individueel gemachtigd het technisch dossier samen te stellen. E DECLARACIÓN DE CONFORIDAD CE Los signatarios certifican por medio de la presente que el transportador a la altura del suelo automotor descrito en esta documentación cumple con las Normas Europeas 2006/42/CE (Normativa para maquinarias) y 2004/108/CEE (Compatibilidad electromagnética), incluyendo sus respectivas modificaciones, así como con el decreto-ley para la adaptación de las normas al derecho nacional. Cada signatario dispone de una autorización individual que le permite compilar la documentación técnica. P DECLARAÇÃO DE CONFORIDADE CE Pela presente, os signatários certificam que o transportador industrial especificado está conforme às Directivas Europeias 2006/42/CE ( áquinas ) e 2004/108/CEE ( Inocuidade Electromagnética - IE ), incluindo as alterações das mesmas e o respectivo decreto-lei para a transposição em lei nacional. Cada um dos signatários está autorizado a proceder à elaboração da documentação técnica. I DICHIARAIONE DI CONFORITÀ CE I sottoscritti dichiarano che il veicolo per trasporti interni a motore specificato soddisfa le Direttive Europee 2006/42/EC (Direttiva acchine) e 2004/108/EEC (Compatibilità elettromagnetica - EV) comprese le relative modifiche, come pure il rispettivo decreto legislativo per la conversione delle direttive in diritto nazionale. I sottoscritti sono singolarmente autorizzati alla creazione della documentazione tecnica. K EF-OVERENSSTEELSESERKLÆRING Undertegnede attesterer hermed, at det specificerede transportkøretøj stemmer overens med de Europæiske Direktiver 2006/42/EU (maskindirektiv) og 2004/108/EØF (elektromagnetisk kompatibilitet - EC) samt med den modsvarende lovvedtagelse til implementering af direktiver i den nationale lovgivning. De undertegnede er hver for sig beføjet til at sammenstille de tekniske dokumenter.

3 r DECLARAŢIE DE CONFORITATE CE Subsemnaţii adeveresc prin prezenta că vehiculul de transport industrial cu motor descris individual corespunde directivelor europene 2006/42/CE (Directiva privind maşinile) şi 2004/108/CEE (Compatibilitatea electromagnetică - CE) inclusiv modificărilor lor precum şi actului legislativ corespunzător prentru transpunerea directivelor în drept naţional. Subsemnaţii sunt fiecare în parte împuterniciţi să întocmească documentaţia tehnică. N EU-KONFORITETSERKLÆRING Undertegnede bekrefter hermed at de enkelte betegnede gaffeltruckene med kraftdrift tilsvarer de europeiske retningslinjene 2006/42/EC (maskinretningslinje) og 2004/108/EEC (elektromagnetisk fordraglighet - EV) inklusiv disses endringer og den tilsvarende rettsforordning til omsetning av nasjonal rett. Hver undertegnede er fullmektig til å sette sammen de tekniske dokumentene. S EG-KONFORITETSFÖRKLARING Undertecknarna intygar härmed att det i detalj betecknade markuppfordringssystemet uppfyller de Europeiska direktiven 2006/42/EG (askindirektiv) och 2004/108/EEG (Elektromagnetisk tålighet - EV), inklusive ändringarna i detta och den motsvarande rättsförordningen för att omsätta direktiven i nationell rätt. Undertecknarna har var för sig fullmakt att sammanställa den tekniska dokumentationen. s EU-YHDENUKAISUUSSELOSTUS Allekirjoittaneet todistavat täten, että kukin erikseen mainittu omalla voimanlähteellä varustettu tehdaskuljetusneuvo vastaa EU-direktiivien 2006/42/EC (koneenrakennusdirektiivi) ja 2004/108/EEC (sähkömagneettinen yhteensopivuus EC) määräyksiä sekä niiden muutoksia ja niiden kansalliseen lainsäädäntöön soveltamista koskevaa oikeussääntöä. Jokaisella allekirjoittaneista on oikeus itsenäisesti laatia asiaankuuluvia teknisiä asiakirjoja. C EG - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Níže podepsaný tímto potvrzuje, že podrobný popis vozidla s motorovým pohonem odpovídá Evropským směrnicím 2006/42/EC (směrnice pro stroje) a 2004/108/EEC (elektromagnetická interference - EV) včetně jejich pozdějších úprav, jakož i příslušným právním výnosům pro uplatnění příslušné směrnice v rámci národního práva. Každý z podepsaných jsou jednotlivě zplnomocněni k vytvoření technických podkladů. U EU KONFORITÁSI NYILATKOAT Alulírottak ezennel igazolják, hogy a részletesen leírt gépi meghajtású önjáró targonca megfelel a 2006/42/EC (Gép-Irányelv) és a 2004/108/EEC (Elektromágneses összeférhetőség - EV) Európai Irányelveknek, beleértve azok módosításait, valamint az irányelvek nemzeti jogba történő átültetésére irányuló megfelelő jogi rendelkezést. Továbbá az alulírottak mindegyike rendelkezik meghatalmazással arra nézve, hogy összeállíthatja a műszaki dokumentációt. p DEKLARACJA GODNOŚCI NORAI UE Niżej podpisani potwierdzają niniejszym, że opisany tutaj, napędzany mechanicznie podłogowy pojazd przenośnikowy spełnia wymagania określone w dyrektywach Europejskich 2006/42/EC (aszyny) i 2004/108/EEC (Nieszkodliwość elektromagnetyczna - EC) wraz z ich późniejszymi zmianami oraz odpowiednimi rozporządzeniami mającymi na celu przekształcenie tych dyrektyw w prawo krajów członkowskich. Niżej podpisani są pojedynczo upoważnieni do zestawiania dokumentacji technicznej. g ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΟΚ Οη ππνγξάςαληεο βεβαηώλνπλ κε ηελ παξνύζα ππνγξαθή ηνπο, όηη ην ιεπηνκεξώο πεξηγξαθόκελν κεραλνθίλεην αλπςσηηθό όρεκα δηαδξόκσλ αληαπνθξίλεηαη ζηελ Κνηλνηηθή Οδεγία 2006/42/ΕΚ (νδεγία πεξί κεραλώλ) θαζώο θαη ζηελ Κνηλνηηθή Οδεγία 2004/108/ΕΟΚ (Οδεγία Ηιεθηξνκαγλεηηθήο πκβαηόηεηαο), ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ ησλ ηξνπνπνηήζεσλ θαη ησλ θαλνληζηηθώλ πξάμεσλ κεηαηξνπήο ησλ Οδεγηώλ ζε λόκν ηνπ θξάηνπο. Οη ππνγξάθνληεο είλαη εμνπζηνδνηεκέλνη λα θαηαξηίδνπλ ηα ηερληθά έγγξαθα. T AB Uygunluk Açıklaması İmza sahibi şahıslar, ayrıntıları belirtilen motorlu taşıma aracının, 2006/42/EC (akine Yönergesi) ve 2004/108/EEC (Elektromanyetik Uyumluluk EC) no'lu Avrupa Yönergelerine ve bunların değişiklik sonucu oluşan metinlerine ve yönergelerin milli hukuk hükümlerine dönüştürülmesine dair ilgili hukuk kararnamesine uygun olduğunu tasdik ederler. İmza sahibi şahıslar teknik dosyaları bir araya getirmek için münferiden vekil tayin edildi. L EU IJAVA O SKLADNOSTI Podpisani s tem potrjujemo, da posamično označeno motorno hodniško transportno vozilo odgovarja Evropski direktivi 2006/42/EC (Direktiva o strojih) in 2004/108/EEC (Elektromagnetna skladnost - EV) vključno z njihovimi spremembami ter ustrezno pravno uredbo o prevzemu smernic v nacionalno pravo. Podpisniki so vsakokrat posamezno pooblaščeni za izdajanje tehnične dokumentacije. k vyhlásenie o zhode Dolu podpísaní týmto potvrdzujeme, že podrobný popis vozidla s motorovým pohonom odpovedá Európskym smerniciam 2006/42/EC (ernica pre stroje ) a 2004/108/EWG ( elektromagnetická tolerancia EV ) vrátane jeho neskorších úprav, rovnako zodpovedá aj príslušným právnym nariadeniam na uplatnenie smerníc v rámci národného práva. Každý z podpísaných je jednotlivo splnomocnený na vytvorenie technických podkladov. R Декларация соответствия стандартам ЕС Настоящим лица, подписавшие документ, удостоверяют, что подъѐмно-транспортное средство с указанной спецификацией оответствует европейским стандартам 2006/42/EG (Транспортная директива) и 2004/108/EWG (Электромагнитная совместимость - ЕМС), включая изменения в них, а также соответствующим национальным стандартам и нормам. Каждое по отдельности лицо, подписавшее документ, имеет полномочия для составления технической документации. X EL vastavusavaldus Allakirjutanud tõendavad käesolevaga, et üksikasjaliselt kirjeldatud mootorajamiga transportimisseade vastab Euroopa direktiividele 2006/42/EÜ (Direktiiv masinate kohta) ja 2004/108/EÜ (Elektromagnetiline sobivus - ES) kaasa arvatud nende muudatused ja nendele vastavatele õigusmäärustele direktiivide muutmiseks siseriiklikuks õiguseks. Iga allakirjutanu üksikult on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni. v ES atbilstības deklarācija Ar zemāk redzamajiem parakstiem tiek apliecināts, ka autoiekrāvējs atbilst Eiropas Savienības normatīvām 2006/42/EG (ašīnu normatīvas) un 2004/108/EWG (Elektromagnētiskā atbilstība EV), ieskaitot to izmaiņas, kā arī atbilstošos tiesiskos rīkojumus normatīvu pielāgošanai nacionālajai likumdošanai. Parakstu īpašnieki ir atsevišķi pilnvaroti sastādīt tehniskās dokumentācijas. t ES atitikimơ deklaracija Žemiau pasirašę asmenys patvirtina, kad atskirai aprašytas varomas pramoninis vežimėlis atitinka Europos Sąjungos direktyvas 2006/42/EB (ašinų direktyva) ir 2004/108/EEB (Elektromagnetinis suderinamumas ES) įskaitant jų pakeitimus, o taip pat ir atitinkamą teisės aktą dėl direktyvų įgyvendinimo nacionalinėje teisėje. Kiekvienas iš pasirašiusių asmenų turi teisę ruošti techninę dokumentaciją. b EВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Подписаните удостоверяват с настоящето, че подробно описаното моторно наземно превозно средство отговаря на европейския норматив 2006/42/EG (норматив за машини) и на 2004/108/EG (електро-магнетична съвместимост), включително с техните промени, както и на съответния указ за прилагане на нормативите в националното право. Подписаните при това са упълномощении поотделно да съставят техническата документация.

4 Forord For at kunne bruge denne truck sikkert er det nødvendigt at være i besiddelse af den viden, der formidles i denne ORIGINALE driftsanvisning. Informationerne gives i en kort, overskuelig form. Kapitlerne er markeret med bogstaver. Hvert kapitel begynder med side 1. Sidebetegnelsen består af kapitelbogstav og sidenummer. Eksempel: Side B 2 er den anden side i kapitel B. Denne driftsanvisning indeholder dokumentation for flere forskellige truckmodeller. Ved betjening og udførelse af servicearbejder skal man sørge for, at det er den beskrivelse, der gælder for den aktuelle truck, der anvendes. F t o Sikkerhedsanvisninger og vigtige forklaringer er markeret med følgende piktogrammer: Står foran sikkerhedsanvisninger, der skal overholdes for at undgå fare for mennesker. Står foran anvisninger, der skal overholdes for at undgå materielle skader. Står foran anvisninger og forklaringer. arkerer standardudstyr. arkerer ekstraudstyr. Vores truck videreudvikles til stadighed. Vi beder om forståelse for, at vi bliver nødt til at forbeholde os ret til ændringer, hvad angår form, udstyr og teknik. Indholdet i denne driftsanvisning kan derfor ikke begrunde krav om bestemte egenskaber ved trucken. Ophavsret Ophavsretten til denne driftsanvisning har JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand Hamburg - TYSKLAND Tlf.: +49 (0) 40/

5

6 Inholdsfortegnelse A B Hensigtsmæssig anvendelse Beskrivelse af trucken 1 Beskrivelse af brug... B 1 2 odul- og funktionsbeskrivelse... B Truck... B 3 3 Tekniske data standardudførelse... B Ydelsesdata for standardtruck... B Dimensioner... B EN-normer... B Driftsbetingelser... B 6 4 Afmærkningspunkter og typeskilte... B Typeskilt, truck... B 8 C Transport og første ibrugtagning 1 Kranlæsning... C 1 2 Første igangsætning... C 1 D Batteri - Service, opladning, skift 1 Sikkerhedsbestemmelser for omgangen med syrebatterier... D 1 2 Batterityper... D 2 3 Opladning af batteri... D 2 4 Afladningskontrol-LED (afladningsindikator)... D 3 5 Udskiftning af batteriet... D 4 E Betjening 1 Sikkerhedsbestemmelser for truckens drift... E 1 2 Beskrivelse af betjenings- og indikatorelementer... E 2 3 Ibrugtagning af køretøjet... E 4 4 Arbejde med trucken... E Sikkerhedsregler for kørsel... E Kørsel, styring, bremsning... E Optagning og nedsætning af kollier... E Parkér trucken i sikret tilstand... E 9 5 Fejlafhjælpning... E 10 I 1

7 F Vedligeholdelse af trucken 1 Driftssikkerhed og miljøbeskyttelse...f 1 2 Sikkerhedsforskrifter for vedligeholdelse...f 1 3 Service og inspektion...f 3 4 Service-checkliste...F 4 5 Smøreplan...F Driftsmidler...F 7 6 Henvisninger til service...f Forberedelse af køretøjet til service- og vedligeholdelsesarbejde...f Kontrol af fodstopbremsens indstilling...f Kontrol af elektriske sikringer...f Fornyet ibrugtagning...f 10 7 Oplægning af trucken...f Forholdsregler før oplægning...f Forholdsregler under oplægningen...f Fornyet ibrugtagning efter oplægningen...f 11 8 Sikkerhedskontrol efter tid og usædvanlige hændelser...f 12 9 Endelig ud-af-drifttagning, bortskaffelse...f 12 I 2

8 A Hensigtsmæssig anvendelse Brochuren Regler for bestemmelses- og forskriftsmæssig anvendelse af trucks (VD- A) er indeholdt i leveringen af dette køretøj. Den er en del af denne driftsanvisning og skal absolut overholdes. Nationale forskrifter gælder uden indskrænkning. Trucken som beskrives i denne driftsanvisning er et køretøj, der er konstrueret til at løfte og transportere læsseenheder. Det skal anvendes, betjenes og vedligeholdes i henhold til beskrivelserne i denne driftsanvisning. Anden anvendelse er ikke efter bestemmelsen og kan medføre skader på personer, køretøj eller materiel. Frem for alt skal man undgå overbelastning gennem for tung eller ensidigt optagen last. Typeskiltet eller lastdiagrammet, der sidder på maskinen, er bindende med hensyn til den maksimale last, der må optages. Trucken må ikke køre i brandfarlige eller eksplosive områder, ej heller i områder, der er rustfremkaldende eller stærkt støvede. Driftsherrens pligter: Ved driftsherre forstås i denne driftsanvisning hver naturlig eller juridisk person, der selv bruger trucken eller på hvis vegne køretøjet bruges. I specielle tilfælde (f.eks. ved leasing, udlejning) er driftsherren den person, som det i henhold til den trufne kontraktsmæssige overenskomst mellem ejer og bruger af trucken påhviler at overholde de nævnte driftspligter. Driftsherren skal sikre sig, at køretøjet kun anvendes efter bestemmelsen og at fare af enhver art for brugerens eller tredjemands liv og sundhed undgås. Desuden skal han sørge for, at Arbejdstilsynets sikkerhedsreglementer, andre sikkerhedstekniske regler samt drifts-, service- og vedligeholdelsesreglerne overholdes. Driftsherren skal sikre sig, at alle brugere har læst og forstået denne driftsanvisning. I tilfælde af ignorering af denne driftsanvisning bortfalder vores garanti. Dette samme gælder i tilfælde, hvor der udføres usagkyndigt arbejde på genstanden af kunden og/ eller tredje personer uden tilladelse fra leverandørens kundeservice. Påmontering af tilbehørsdele: På- og indbygning af ekstra indretninger, der griber ind i køretøjets funktioner eller udvider disse, er kun tilladt efter skriftlig tilladelse fra producenten. I givet fald kan det være nødvendigt at indhente tilladelse hos de lokale myndigheder. yndighedernes tilladelse erstatter dog ikke en tilladelse fra producenten. A 1

9 A 2

10 B Beskrivelse af trucken 1 Beskrivelse af brug Trucken er en palleløfter med elektrisk løfteanordning, som er beregnet til transport af gods på plant underlag. Der kan løftes paller med åben bund. Løfteevnen fremgår af typeskiltet og af løfteevneskiltet Qmaks. Lastgaflens mål er beregnet ud fra typen og antallet af paller, der skal transporteres. Trucken er beregnet til lettere indsats og er under disse forhold velegnet til indsats over 1 skiftehold. B 1

11 2 odul- og funktionsbeskrivelse Pos. Betegnelse 1 t Løberuller 2 t Batteriafdækning 3 t Batteristik 4 t Hovedafbryder 5 t Vognstang 6 t Håndtag anuel styring løfte/sænke løftegaffel 7 t Tast Løfte løftegaffel 8 o Arm stopbremse 9 o Arm Løsne stopbremse 11 t Løftegaffel 12 t Bæreruller t = standardudstyr o = ekstraudstyr B 2

12 2.1 Truck Betjenings- og visningsinstrumenter: Betjeningselementerne for løftning og sænkning er anbragte på vognstangen (5). Styring: ed vognstangen (5) styres i et drejeområde på ca. 90 til begge sider. Hydraulisk anlæg: Løftefunktionen udløses med betjeningstasten i vognstangshovedet. Gennem indkobling af løftefunktionen starter pumpeaggregat. Hydraulikolien pumpes fra olietanken til cylinderen. Løftegaflen (11) løftes. Elektrisk anlæg: 12-volt-anlæg. B 3

13 3 Tekniske data standardudførelse Angivelse af tekniske data i henhold til VDI Ret til tekniske ændringer og suppleringer forbeholdes. 3.1 Ydelsesdata for standardtruck Betegnelse Q Nominel bæreevne 1000 kg c Lasttyngdepunktafstand 600 mm Løftehastighed løftning 0,03/0,05 m/s med / uden løftelast Sænkehastighed med / uden løftelast 0,13/0,05 m/s 3.2 Dimensioner Betegnelse h 3 Løft 714 mm h 13 Højde sænket 86 mm s Gaffeltykkelse 53 mm y Hjulafstand 1383 mm l Gaffellængde 1150 mm l 1 Trucklængde 1650 mm l 2 Forpartilængde 500 mm e Gaffelbredde 150 mm b 1 Truckbredde 524 mm b 5 Gaffelyderafstand 560/680 mm b 11 Sporvidde lastdel 440 mm m 2 Frihøjde over jorden 30 mm Wa Venderadius 1635 mm Ast* Arbejdsgangbredde 800x1200 på langs 2005 mm * Ast inkl. 200 mm sikkerhedsafstand B 4

14 B 5

15 3.3 EN-normer Vedvarende lydtrykniveau: 66 db(a) i henhold til EN i overensstemmelse med ISO Det vedvarende lydtrykniveau er en iflg. gældende normer beregnet værdi og tager hensyn til lydtrykniveauet ved køredrift, løftedrift og ved tomgang. Lydtrykniveauet måles ved førerens øre. Elektromagnetisk kompatibilitet (EC) Producenten bekræfter, at grænseværdierne for elektromagnetiske fostyrrelser samt støjimmunitet overholdes samt at der foretages kontrol af afladningen af statisk elektricitet iht. EN samt de deri nævnte normative referencer Ændringer af elektriske eller elektroniske komponenter og deres placering må kun foretages med skriftlig tilladelse fra producenten. 3.4 Driftsbetingelser Omgivelsestemperatur - under drift: 0 C til 40 C Ved permanent anvendelse ved temperaturer under 5 C eller i kølehus resp. ved ekstreme temperatur- eller luftfugtighedsskift kræves der specielt udstyr og godkendelse til trucks. B 6

16 4 Afmærkningspunkter og typeskilte Pos. Betegnelse 13 Henvisningsskilt Korrekt betjening 14 Skilt Løfte løftegaffel 15 Advarselsskilte Gå ikke under lastoptagningen / "Gå ikke op på lastoptagningen 16 Advarselsskilt Fare for indeklemning 17 Anslagspunkt for kranlæsning 18 Bæreevne Q max 19 Typeskilt, truck B 7

17 4.1 Typeskilt, truck Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 20 Type 27 Drivkraft i kw 21 Serie-nr. 28 Kundenr. 22 Nominel bæreevne i kg 29 Batterivægt min/max i kg 23 Batteri: Spænding V 30 Egenvægt uden batteri i kg 24 Producent 31 Byggeår 25 Ordrenr. 32 Producent-logo 26 Tyngdepunktsafstand i mm Angiv serienummer (21) ved henvendelse vedr. trucken/ bestilling af reservedele. B 8

18 C Transport og første ibrugtagning 1 Kranlæsning Anvend udelukkende løftegrej med tilstrækkelig løfteevne. (Omlæsningsvægt = egenvægt + batterivægt, se truckens typeskilt) ed henblik på omlæsning ved hjælp af kranudstyr er trucken forsynet med anhugningspunkter (1). Parkér trucken i sikret tilstand (se kapitel E). Kranredskabet fastgøres på anslagspunkterne (1). Kranredskabet skal fastgøres således på anslagspunkterne, at det under ingen omstændigheder kan glide væk! Kranredskabets anslagsudstyr skal være anbragt således, at det ved løftning ikke berører nogen tilbygningsdele. 2 Første igangsætning For at gøre trucken klar til drift efter levering eller efter en transport, skal følgende aktiviteter udføres: Kontrol af udstyr med hensyn til fuldstændighed og tilstand. Køretøjet tages som foreskrevet i brug. Oplades batteriet (se kapitel D). Tag trucken i brug som foreskrevet (se kapitel E). Efter parkering kan der forekomme affladninger på hjulene løbeflader. Efter en kort køretid forsvinder disse affladninger igen. C 1

19 C 2

20 D Batteri - Service, opladning, skift 1 Sikkerhedsbestemmelser for omgangen med syrebatterier Inden enhver form for arbejde på batterierne, skal trucken parkeres i sikret tilstand (se kapitel E). Servicepersonale: Opladning, service og skift af batterier må kun foretages af dertil uddannet personale. Denne driftsanvisning og forskrifter fra batteriets og ladestationens fabrikant skal overholdes. Brandsikringsforanstaltninger: Ved omgang med batterier er rygning og brug af åben ild forbudt. Der må ikke opbevares brændbare stoffer eller gnistudviklende forbrugsstoffer inden for en afstand på mindst 2 m fra det område, hvor trucken er parkeret til opladning. Lokalet skal være ventileret. Brandslukningsudstyr skal stå klar. Service på batteri: Cellelågene på batteriet skal holdes tørre og rene. Klemmer og kabelsko skal være rene, være smurt let ind i polfedt og sidde fast. Batterier med uisolerede poler skal dækkes til med en skridsikker isoleringsmåtte. F F Bortskaffelse af batteri: Bortskaffelse af batterier er kun tilladt under hensyntagen til og overholdelse af de nationale miljøbestemmelser eller love om bortskaffelse. Fabrikantens anvisninger vedrørende bortskaffelse skal absolut respekteres. Sørg for før lukning af batteriafskærmning, at batterikablet ikke kan blive beskadiget. Batterierne indeholder syreopløsning, som er giftig og ætsende. Derfor skal der bæres sikkerhedstøj og øjenbeskyttelse ved al slags arbejde på batterierne. Undgå enhver kontakt med batterisyren. Er batterisyren alligevel kommet på tøjet, huden eller i øjnene, skal de pågældende steder straks skylles med rent vand i rigelig mængde, ved kontakt med huden eller øjnene skal man desuden konsultere en læge. Spildt batterisyre skal straks neutraliseres. Der må kun anvendes batterier med lukket cellekasse. Batteriets vægt og mål har stor indflydelse på truckens driftssikkerhed. Udskiftning af det eksisterende batteri kræver tilladelse fra producenten. D 1

21 2 Batterityper Trucken udstyres med følgende batteritype: 12 V - batteri 70AhC5 vedligeholdelsesfri AG(mikrofiber)-teknik F Batterivægten er angivet på batteriets typeskilt. Ved udskiftning/montering af batteriet skal det kontrolleres, at batteriet sidder godt fast i truckens batterirummet. 3 Opladning af batteri Den indbyggede lader er tilpasset opladning af standardbatterierne. Ved anvendelse af andre batterityper skal de relevante oplysninger vedr. drift og opladning fra producenten overholdes. Ladeapparatets netkabel er tilgængeligt udefra. Parkér trucken i sikret tilstand (se kapitel E). Drej nøglen (1) hen på "0", og træk den ud. Træk strømstikket (3) ud af holderen (4) på ladeapparatet, og stik det i en egnet stikkontakt til lysnettet. LED'en (2) indikerer ved langsomt at blinke grønt, at ladeapparatet er tilsluttet lysnettet og at opladningen er i gang. Oplad batteriet, indtil LED'en (2) konstant lyser grønt. Træk strømstikket (3) ud af stikkontakten, og stik det i holderen på trucken (4). Stik den frie kabelsløjfe i kabelholderen (7). Under opladningen er alle elektriske funktioner afbrudt. Drift af trucken er ikke mulig. D 2

22 En ladefejl angives ved at LED'en (2) hurtigt blinker rødt. Kontakt producentens serviceafdeling, hvis fejlen ikke kunne afhjælpes efter genstart af ladeproceduren, da den videre afhjælpning af fejl kun kan foretages af særligt uddannet og kvalificeret servicepersonale. Vedligeholdelsesladning Hvis LED'en (2) konstant lyser grønt, er batteriet ladet fuldstændigt op. Ladeapparatet skifter til vedligeholdelsesopladning. Vedligeholdelsesopladningen fortsætter, indtil tilslutningsstikket trækkes ud. For at muliggøre en længere levetid af batteriet, anbefales det regelmæssigt (1 x om ugen) at gennemføre en udligningsladning. Ladeapparatet skal mindst være tilsluttet nettet i 12 timer. F Nettilslutning Netspænding: V ~ Netfrekvens: 50/60 Hz ± 4% Opladningstider Opladningstiden varer alt efter batteriets afladningstilstand op til 12 timer. Delvise opladninger Ladeapparatet er konstrueret således, at det tilpasser sig automatisk, når delvist opladede batterier sættes i. Herigennem udsættes batteriet mindre for slitage. LED'en (2) viser gennem rødt fast lys, at batteriet er afladet. 4 Afladningskontrol-LED (afladningsindikator) Batteriets afladningstilstand vises ved hjælp af LED'en. Tilstand Farve Signal lyser grøn Batteriladning 100% lyser gul Batteriladning 30-40% blinker gul/grøn Batteriladning 20-30% lyser rød Batteri tomt (batteriladning < 20%) blinker rød Fejl motor/motorstyring Ved lette opgaver (last < 300 kg) er batteriet allerede ladet, når LED'en lyser gult. Når restkapaciteten på 20 % er nået (LED lyser rødt), afbrydes løftningen. Batteriet skal oplades. En fortsat drift vil ødelægge batteriet, idet den minimalt tilladte spændingsværdi vil blive underskredet ved en fuld afladning. D 3

23 5 Udskiftning af batteriet F Batterikablet trækkes ud af holderen. Apparatet stilles på en plan flade og skørtet løftes, indtil batterikassen er tilgængelig mellem saksene (h = 630). Skruerne (5) løsnes, og den delte batteriafdækning (6) fjernes til siden. Polskruerne løsnes og batterikablet trækkes af polerne. Batterikablet skal trækkes på en sådan måde, at det ikke hænger fast i trucken, når batteriet trækkes ud. Træk batteriet ud i siden i kabelholderen (7). Indbygning foretages i omvendt rækkefølge. Herved skal man være opmærksom på rigtig monteringsposition og rigtig tilslutning af batterierne: Rødt kabel: + pol Sort kabel: - pol Efter genmontering skal alle kabel- og stikforbindelser kontrolleres for synlige beskadigelser. D 4

24 E Betjening 1 Sikkerhedsbestemmelser for truckens drift Køretilladelse: Trucken må kun anvendes af egnede personer, som er uddannet til at føre det, har vist deres evner til at køre og håndtere byrder over for arbejdsgiver eller dennes stedfortræder og af ham er blevet pådraget dette hverv. Rettigheder, pligter og forholdsregler for føreren: Føreren skal være orienteret om sine rettigheder og pligter, være instrueret i betjening af trucken samt være bekendt med indholdet i denne driftsanvisning. Operatøren skal gives de nødvendige rettigheder. Han må kun betjene trucken, hvis han bærer sikkerhedssko. Forbud mod benyttelse gennem uvedkommende personer: Føreren er ansvarlig for trucken i brugstiden. Han skal forbyde uvedkommende personer at køre eller aktivere trucken. Personer må ikke medtages eller løftes. Beskadigelser og mangler: Beskadigelser og fejl på trucken eller ekstraaggregater skal straks meldes til tilsynsførende. Driftsusikre trucks (f.eks. slidte hjul eller defekte bremser) må ikke anvendes, før de er blevet forskriftsmæssigt repareret. Reparationer: Uden særlig uddannelse eller tilladelse må føreren ikke foretage reparationer eller ændringer på trucken. Under ingen omstændigheder må han sætte sikkerhedsindretninger eller afbrydere ud af funktion eller omstille dem. F Risikozone: Risikozonen er det område, hvor personer er udsat for fare gennem truckens køre- eller løfte-/sænkebevægelser, dens lastoptagningsaggregater (f.eks. gafler eller tilbygningsaggregater) eller transportgodset. Dertil hører også det område, som kan være udsat for nedfaldende gods, eller en arbejdsindretning, der sænkes/falder ned. Uvedkommende personer skal bortvises fra risikozonen. Ved personfare skal der gives advarselstegn rettidigt. Trucken skal straks standses, hvis uvedkommende personer ikke forlader risikozonen til trods for advarslen. Sikkerhedsanordning og advarselsskilte: De her beskrevne sikkerhedsanordninger, advarselsskilte og advarselshenvisninger skal absolut overholdes. E 1

25 2 Beskrivelse af betjenings- og indikatorelementer Pos. Betjenings.-/displayelement Funktion 1 Styrestang t Styring og bremsning af truck. 2 Knap - løft af lastgaffel t Løft af lastgaffel. 3 Håndtag - t anuelt løft/sænkning af lastgaffel. Lastgaffel Løft/sænkning 4 Integreret lader t Opladning af batteriet ved at strømstikket sættes i en stikkontakt. 5 Grebet "Parkeringsbremse" o Parkeringsbremsen trækkes. 6 Grebet "Løsning af o Parkeringsbremsen løsnes. parkeringsbremse" 7 Tændingslås t Til- og frakobling af styrestrøm. Hvis nøglen trækkes ud, sikres trucken, så uvedkommende ikke kan tænde for den. 8 Indikator-LED til ladeapparat t Viser batteriets opladning (se kapitel D). Angiver fejl (se kapitel E). 9 Fodbetjent parkeringsbremse o Bremsen betjenes med foden ved hjælp af en pedal, som sidder foran hjulene. t = standardudstyr o = ekstraudstyr E 2

26 o Vognstang B Vognstang A E 3

27 3 Ibrugtagning af køretøjet F Trucken må først tages i drift, betjenes eller benyttes til løft af gods, når føreren har sikret sig, at ingen personer befinder sig inden for fareområdet. Kontroller og rutiner inden den daglige idrifttagning Kontrollér hele trucken (især hjul og lastoptagningsudstyr) for skader. Opstart af trucken Kontrollér, om ladestikket (4) er sat i. Stik nøglen i tændingslåsen (7), og drej den hen på "I". Indikator-LED'en til ladeapparatet (8) viser den disponible batterikapacitet. Trucken er nu klar til drift. E 4

28 4 Arbejde med trucken 4.1 Sikkerhedsregler for kørsel Veje og arbejdsområder: Der må kun køres på de veje, der er frigivet for færdslen. Uvedkommende skal holde sig uden for arbejdsområdet. Lasten må kun opmagasineres på de steder, der er beregnet dertil. Forholdsregler under kørsel: Føreren skal tilpasse kørehastigheden til de lokale forhold. Føreren skal køre langsomt f.eks. i sving, til og i smalle passager, ved kørsel igennem svingdøre og på steder med dårligt udsyn. Der skal altid holdes sikker bremseafstand til forankørende trucks, og føreren skal altid have fuld kontrol over trucken. Pludselig standsning (bortset fra i nødstilfælde), hurtige vendinger, overhaling på farlige steder eller steder med dårligt udsyn er forbudt. Det er forbudt at læne sig ud eller stikke hænder og arme ud af arbejds- og betjeningsområdet. Udsynsforholdene under kørsel: Føreren skal se i kørselsretningen og altid have tilstrækkeligt udsyn over sin kørestrækning. Skal der transporteres kollier, der har indvirkning på udsigten skal trucken køres med lasten bagpå. Er det ikke muligt, skal en anden person gå foran trucken til assistance. Kørsel op eller ned ad skråninger: Kørsel på stigninger/skråninger er ikke tilladt. Kørsel på elevatorer eller læssebroer: Der må kun køres ind på elevatorer eller læssebroer, hvis de har tilstrækkelig bæreevne, er egnede til kørsel i.h.t. deres konstruktion og er frigivet til kørsel af driftsherren. Disse punkter skal undersøges, før der køres ind på dem. Trucken køres ind i en elevator med ladeenheden forrest og stilles i en position, der udelukker, at skaktens vægge berøres. Personer, der skal køre med i elevatoren, må først betræde elevatoren, når trucken står sikkert, og de skal forlade elevatoren før trucken. Transportgodsets beskaffenhed: Der må kun transporteres reglementeret sikret last. Der må aldrig transporteres gods, der er stablet højere end gaffelstolens spids eller beskyttelsesgitteret for lasten. E 5

29 4.2 Kørsel, styring, bremsning F Det er under ingen omstændigheder tilladt at køre med passagerer på trucken. Kørsel Der må kun køres med lukkede og korrekt aflåste afskærmninger. Tag trucken i brug (se afsnit 3). Løsn evt. parkeringsbremsen med grebet (6) eller fodpedalen (9) (se afsnittet "Bremser"). Vognstang B Styring Vognstangen (1) drejes til venstre eller højre. I snævre kurver rager styrestangen uden for truckkonturerne! E 6

30 Bremsning o Trucken kan bremses på forskellige måder alt efter udførelse: med vognstangens stopbremse (kun vognstang B) med fodstopbremsen Bremsning med vognstangens stopbremse Armen Stopbremse (5) betjenes, indtil bremsen kommer i indgreb. Ved at trække let i armen (5) kan palleløftevognen bremses under kørsel. Til løsning af stopbremsen betjenes armen (6). Vognstang B Bremsning med fodstopbremsen Palleløftevognen må aldrig parkeres på en rampe. Før aktivering af bremsen skal gaflerne være i den lave stilling, dvs. uden last. Tryk fodbremsen (9) i retning mod "A", indtil den går imod. Bremseskoen trykkes mod hjulene og blokerer dem. F For at løsne bremse trædes på pedalens venstre side i retning B. Fjederen presser bremseskoen tilbage og frigør hjulene. Forsøg aldrig at betjene bremsen med hånden. E 7

31 4.3 Optagning og nedsætning af kollier Inden en given lastenhed tages op, skal føreren tjekke, at den er pakket ordentligt og ikke overskrider den tilladte løfteevne for trucken. Det er ikke tilladt at optage langt gods på tværs. Kør truckens lastoptagningsudstyr helt ind under lastenheden. Løftning / sænkning (vognstang A) Løftning Håndtaget (3) trækkes i retning H til hakket. Trykknappen (2) trykkes, indtil den ønskede løftehøjde er nået. Når de elektriske betjeningselementer ikke kan anvendes (fx når batteriet er afladet), kan løftegaflen løftes ved hjælp af opad- og nedadgående bevægelser af vognstangen (1), indtil den ønskede løftehøjde. Sænkning Håndtaget (3) trykkes i retning S. Herigennem sænkes lasten. I løbet af bevægelserne med last skal håndtaget (3) være i stillingen Neutral. S H E 8

32 4.4 Parkér trucken i sikret tilstand F Parkér altid trucken i sikret tilstand. Parkér aldrig trucken på en skråning. Lastgaflen skal altid være sænket fuldstændigt. Sænk løftegaflen. Drej nøglen (7) hen på "0", og træk den ud. E 9

33 5 Fejlafhjælpning I dette kapitel gives brugeren mulighed for selv at lokalisere og rette enkelte fejl eller følgerne af fejlbetjening. Ved fejllokaliseringen går man frem i den rækkefølge, som de enkelte trin i tabellen er opført i. Fejl ulig årsag Afhjælpning Trucken fungerer ikke. Lasten kan ikke løftes. Nøglekontakten står på "0" Batteriopladning for lav. Sikring defekt. Hydraulikoliestand for lav. LED på Ladefejl ladeapparatet Fejl motor/motorstyring blinker rødt hurtigt. LED på ladeapparatet lyser kortvarigt grønt med 30 sek. pause. Ingen fejl. Trucken er efter 60 minutter i standby. Stil nøglekontakten på "I". Kontrollér batteriopladningen, oplad evt. batteriet. Kontrollér sikringerne 2F1. Kontrollér hydraulikoliestand. Genstart opladningen. Genstart trucken. Vises meddelelsen fortsat, kontakt da producentens serviceafdeling. Hvis fejlen ikke kunne afhjælpes efter udførelse af afhjælpningsforanstaltningerne for udbedring, bedes De kontakte producentens serviceafdeling, fordi den videre afhjælpning af fejlen kun kan udføres af specielt uddannet og kvalificeret servicepersonale. E 10

34 F Vedligeholdelse af trucken 1 Driftssikkerhed og miljøbeskyttelse F De i dette kapitel opførte kontroller og servicetiltag skal udføres med de frister, der er nævnt i service-checklisten. Enhver ændring af trucken - især på sikkerhedsindretningerne - er forbudt. Under ingen omstændigheder må der ændres på truckens arbejdshastigheder. Vor kvalitetskontrol gælder kun for originale reservedele. For at opnå en sikker og tilforladelig drift, må der kun anvendes producentens reservedele. Gamle dele og spildolie etc. skal bortskaffes reglementeret i henhold til de gældende miljøbestemmelser. For olieskift står producentens olieservice til disposition. Efter afsluttet kontrol- og servicearbejde skal der foretages de enkelte trin opført under Fornyet ibrugtagning (se kapitel F). 2 Sikkerhedsforskrifter for vedligeholdelse Personale til vedligeholdelsen: Service og reparation på truckene må kun udføres af producentens fagkyndige personale. Producentens service-organisation råder over specielt uddannede montører. Vi anbefaler derfor at oprette en servicekontrakt med producentens servicecenter. Løft og opklodsning: Løftegrej til at løfte trucken med, må kun anbringes på de punkter, der er bestemt dertil. Når en truck skal klodses op, skal muligheden for, at den kan skride eller vælte, udelukkes med egnede hjælpemidler (kiler, træklodser). Der må kun arbejdes under en løftet gaffel, hvis den er sikret med en tilstrækkelig stærk kæde. Rengøringsarbejde: Trucken må ikke renses med brændbare væsker. Før rengøringsarbejdet startes, skal der træffes alle mulige forholdsregler for at udelukke gnistdannelse (f.eks. gennem kortslutning). Ved batteridrevne trucks skal batteristikket trækkes ud. Elektriske komponenter skal renses med svag suge- eller trykluft og en ikke-ledende, antistatisk pensel. Hvis trucken rengøres med vandstråle eller højtryksrenser, skal alle elektriske og elektroniske enheder først dækkes omhyggeligt af, da fugt kan medføre fejlfunktioner. Rengøring med dampstråle er ikke tilladt. Efter rengøringen skal der foretages de enkelte trin opført under afsnittet Fornyet ibrugtagning. F 1

35 Arbejder på el-anlægget: Arbejde på el-anlægget må kun udføres af fagfolk med en el-uddannelse. Før arbejdet påbegyndes, skal der træffes alle forholdsregler, der er nødvendige for at udelukke elektriske uheld. Ved batteridrevne trucks skal køretøjet sikres yderligere ved at koble batteristikket fra spænding. Svejsearbejde: For at undgå beskadigelse af elektriske eller elektroniske komponenter, skal disse dele afmonteres, før der foretages svejsearbejde på trucken. Indstillingsværdier: Ved reparationer og ved udskiftning af hydrauliske / elektriske / elektroniske komponenter skal truckens individuelle indstillingsværdier overholdes. Dæk: Dækkenes kvalitet har indflydelse på en trucks standsikkerhed og køreegenskaber. Ved udskiftning af de fabriksmonterede dæk må der udelukkende anvendes originalreservedele fra producenten, da typebladsdataene i modsat fald ikke kan overholdes. Når der skiftes hjul eller dæk, skal man passe på, at trucken ikke kommer til at stå skråt (hjulskift f.eks. altid på venstre og højre side samtidig). Hydraulikslanger: Efter en anvendelsestid på seks år skal hydraulikslangerne udskiftes. Ved udskiftning af hydraulikkomponenter skal hydraulikslangerne tilsluttet denne komponent udskiftes. F 2

36 3 Service og inspektion En grundig og fagkyndig service er en af de vigtigste forudsætninger for at trucken kan arbejde fejlfrit. Forsømmes den regelmæssige service, kan dette medføre svigt på trucken og udsætte personalet og virksomheden for risiko. De angivne serviceintervaller forudsætter normale arbejdsbetingelser og 1-holds drift. Ved større belastning, som f.eks. meget støv, store temperatursvingninger eller flere-holds drift skal der foretages service tilsvarende tiere. Efterfølgende service-checkliste angiver de arbejder, der skal udføres, og tidspunktet for udførelsen. Serviceintervallerne er defineret som følger: W = for hver 50driftstimer, dog mindst 1 gang om ugen A = for hver500driftstimer B = for hver1000driftstimer C = for hver2000driftstimer, dog mindst 1 gang årligt Vedligeholdelsesintervallerne W skal overholdes af ejeren. I indkøringsfasen - efter ca. 100 driftstimer - f.eks. efter reparation, skal brugeren kontrollere om hjulmøtrikker/hjulbolte sidder fast og om nødvendigt efterspænde dem. F 3

37 4 Service-checkliste Serviceintervaller Standard = t W A B C Kølehus = k Ramme/ 1.1 Alle bærende elementer efterses for beskadigelser t chassis 1.2 Skrueforbindelser kontrolleres t Hjul: 2.1 Efterses med hensyn til slitage og beskadigelser t 2.2 Lejring og fastgørelse efterses t Styring: 3.1 Ratsløret kontrolleres t 3.2 Styresøjlens mekaniske dele efterses, i givet fald smøres t de med fedt Bremsesystem: Hydraul. anlæg: Elektr. anlæg: 4.1 Funktion og indstilling efterses t 4.2 Kontrol af tilbagestillingsfunktion t 4.3 Slid på bremsebelægningen kontrolleres t 5.1 Funktion afprøves t 5.2 Forbindelser og tilslutninger gås efter for tæthed og t beskadigelser 5.3 Hydraulikcylinderen gås efter for tæthed, beskadigelser t og fastgørelse 5.4 Kontrol af oliestand t 5.5 Hydraulikolie t 5.6 Trykbegrænsningsventilernes funktion afprøves t 6.1 Funktion afprøves t 6.2 Kabler gås efter for løse forbindelser og beskadigelser t 6.3 Sikringerne kontrolleres med hensyn til rigtig værdi t 6.4 Kontakter gås efter for løse forbindelser og funktionen t kontrolleres F 4

38 Serviceintervaller Standard = t W A B C Kølehus = k Batteri: 7.1 Syrevægtfylde, syrestand og cellespænding kontrolleres t 7.2 Kontrol, om tilslutningsklemmerne sidder fast, smøres t med polskruefedt 7.3 Batteristikforbindelser rengøres og kontrolleres for sikkert t hold 7.4 Batteriekablet efterses for beskadigelser, i givet fald t udskiftning Løfteanordning: 8.1 Funktion, slitage og indstillingen kontrolleres t 8.2 Bærerullerne og plejlstangen efterses t 8.3 Gaffelgrene og gaffelstol kontrolleres for slitage og t beskadigelser Smøring: 9.1 Køretøjet smøres i henhold til smøreplanen t Generelle målinger: Demonstratio n: 10.1 Det elektriske anlægs stelforbindelse kontrolleres t 10.2 Kørehastighed og bremsestrækning afprøves t 10.3 Løfte- og sænkehastigheden afprøves t 11.1 Prøvekørsel med nominel last t 11.2 Efter udført service skal køretøjet foreføres en t befuldmægtiget F 5

39 5 Smøreplan g Glideflader Påfyldningsstuds hydraulikolie F 6

40 5.1 Driftsmidler F Omgang med driftsmidler: Driftsmidlerne skal altid omgås sagkyndigt og i henhold til fabrikantens anvisninger. Usagkyndig omgang betyder fare for sundhed, liv og miljø. Driftsmidler må kun opmagasineres i reglementerede beholdere. Da de kan være brændbare, må de ikke komme i forbindelse med meget varme maskindele eller åben ild. Hvis driftsmidler skal hældes om, må det kun ske i rene beholdere. Det er forbudt at blande driftsmidler af forskellig kvalitet. Der må kun afviges fra denne anvisning, hvis der i denne driftsanvisning udtrykkelig opfordres til at blande. Undgå at spilde. Spildes der væske, skal det straks fjernes med et egnet bindemiddel, hvorefter blandingen af driftsmiddel-bindemiddel bortskaffes på reglementeret vis. Kode Bestellingsnr. Leveringsmængde Betegnelse Anvendelse til A ,0 l H-LPD 46, DIN Hydraulisk anlæg E ,0 kg Fedt, DIN Smøring Fedt - vejledende vćrdier Dråbepunkt C Kode Forsæbningsart Walkpenetration ved 25 C NLG1-klasse Brugstemperatur C E Lithium /+120 F 7

41 6 Henvisninger til service 6.1 Forberedelse af køretøjet til service- og vedligeholdelsesarbejde For at undgå ulykker ved service- og vedligeholdelsesarbejde skal alle nødvendige sikkerhedsmæssige forholdsregler træffes. Følgende forudsætninger skal etableres: F Køretøjet skal parkeres sikret (se kapitel E). Ved arbejde under løftet løftegaffel eller løftet køretøj skal disse sikres således, at sænkning, væltning eller bortglidning er udelukket. Når køretøjet løftes, skal forskrifterne i kapitel Transport og første ibrugtagning yderligere følges. Ved arbejde på stopbremsen skal køretøjet sikres mod at rulle væk. 6.2 Kontrol af fodstopbremsens indstilling F Et hjul, hvis dæk er slidt (mindste diameter = 155 mm), deformeret, fugtigt eller fedtet resp. har slagsport, påvirker bremsevirkningen og kan udgøre en fare. Anvend udelukkende fejlfrie dæk! Så snart spillerummet mellem bremsesko og et hjul er større end 5 mm, skal anordningen indstilles. Bremsen løsnes i retning B. Kontramøtrikken (1) løsnes og møtrikken (4) drejes, indtil bremseskoen (3) ligger på hjulene. øtrikken (4) løsnes 2 omdrejninger. Kontramøtrikken (1) strammes igen. Under indstillingen må pedalen (2) ikke dreje. F 8

42 6.3 Kontrol af elektriske sikringer Køretøjet forberedes til vedligeholdelsesarbejde (se afsnit 6.1). Samtlige sikringer kontrolleres for korrekt værdi iht. tabellen, og udskiftes i givet fald. 1 Pos. Betegnelse Sikring af: 1 2 F1 Pumpemotor 80 A F 9

43 6.4 Fornyet ibrugtagning Før trucken tages i brug igen efter rengøring eller vedligeholdelsesarbejder, skal følgende udføres: Hovedafbryderens funktion afprøves. Bremsens funktion afprøves. Køretøjet skal smøres i henhold til smøreplanen. 7 Oplægning af trucken Hvis trucken skal oplægges i over 2 måneder, f.eks. af driftsmæssige grunde, må den kun stå i et frostfrit og tørt rum og de enkelte tiltag beskrevet før, under og efter oplægningen skal udføres. Trucken skal under oplægningen være klodset op på en sådan måde, at alle hjul kan drejes frit over jorden. Kun på den måde er det sikret, at hjul og hjullejer ikke tager skade. Skal trucken oplægges i over 6 måneder, skal yderligere tiltag aftales med producentens serviceafdeling. 7.1 Forholdsregler før oplægning Rens trucken grundigt. Kontroller bremserne. Kontroller hydraulikolie-niveauet, i givet fald efterfyldes (se kapitel F). Giv alle umalede mekaniske komponenter et tyndt lag olie eller fedt. Smør trucken efter smøreplanen (se kapitel F). Oplad batteriet (se kapitel D). Afmonter og rens batteriet og smør polskruerne med polfedt. Desuden skal batterifabrikantens angivelser overholdes. Sprøjt alle fritliggende elektriske kontakter med et egnet kontaktmiddel. 7.2 Forholdsregler under oplægningen Hver 2. måned: Oplad batteriet (se kapitel D). Batteridrevne trucks: Batteriet skal ubetinget oplades regelmæssigt, da der ellers ville opstå en underladning gennem batteriets egenafladning, som fremkalder sulfatering og ødelægger batteriet. F 10

44 7.3 Fornyet ibrugtagning efter oplægningen F Rens trucken grundigt. Smør trucken i.h.t. smøreplanen (se kapitel F). Rens batteriet, smør batteriets poler med polfedt og montér batteriet. Oplad batteriet (se kapitel D). Kontroller gearolien for kondensvand, skift olie om nødvendigt. Kontrollér hydraulikolien for kondensvand, i givet fald skiftes olien. Tag trucken i brug (se kapitel E). Batteridrevne trucks: Hvis der er kontaktvanskeligheder på el-delene, skal de fritliggende kontakter sprøjtes med kontaktspray, og hvis kontakterne på betjenings-elementerne er oxyderede, skal det fjernes ved at aktivere elementerne gentagne gange. Foretag flere prøveopbremsninger umiddelbart efter ibrugtagningen. F 11

45 8 Sikkerhedskontrol efter tid og usædvanlige hændelser Der skal udføres en sikkerhedskontrol iht. de nationale forskrifter. Jungheinrich anbefaler en kontrol iht. FE Til disse kontroller har Jungheinrich en særlig sikkerhedsserviceafdeling med hertil uddannede medarbejdere. Trucken skal kontrolleres mindst én gang årligt (overhold de nationale forskrifter) eller efter særlige hændelser af en særligt kvalificeret person. Denne kvalificerede person skal kunne give sin bedømmelse og vurdering uden at være påvirket af driftsmæssige eller økono-miske hensyn, men udelukkende med baggrund i de sikkerhedsmæssige forhold. Vedkommende skal råde over tilstrækkelig kendskab og erfaring til at kunne bedømme en trucks tilstand og effektiviteten af sikkerhedsanordningerne efter de tekniske regler og principper for kontrol af truck. Samtidig skal der foretages en komplet kontrol af truckens tekniske tilstand med henblik på forebyggelse af uheld. Desuden skal trucken undersøges grundigt for beskadigelser, der kan være forårsaget af evt. uhensigtsmæssig anvendelse. Der skal udfærdiges en prøvningsrapport. Resultatet af kontrollen skal mindst gemmes til efter 2. eftersyn. Den driftsansvarlige skal sørge for, at evt. mangler udbedres omgående. Som synligt bevis forsynes trucken efter afsluttet kontrol med en kontrolmærkat. Denne mærkat angiver måned og år for næste kontrol. 9 Endelig ud-af-drifttagning, bortskaffelse Den endelige og korrekte ud-af-drifttagning og bortskaffelse af trucken skal ske i overensstemmelse med de respektivt gældende lovmæssige bestemmelser i brugerlandet. Vær især opmærksom på bestemmelser vedr. bortskaffelse af batteriet, forbrugsstoffer samt elektronikken og det elektriske anlæg. F 12