Redaktioner. Lokalredaktioner: Schiffbrückstraße 8, Flensborg. Telefon: (0461) Hovedkontor:

Transkript

1 Årsberetning

2 Redaktioner Lokalredaktioner: Schiffbrückstraße 8, Flensborg Telefon (0461) Hovedkontor: FLENSBORG AVIS Aktieselskab Wittenberger Weg 19, Flensborg Telefon: (0461) Lollfuß 69, Slesvig Telefon: (04621) Neustadt 95, Husum Telefon: (04841) Hauptstraße 46, Nibøl Telefon: (04661) 59 04

3 Indbydelse Aktieselskabet FLENSBORG AVIS indbyder sine aktionærer til den 81. generalforsamling fredag den 24. juni 2011 kl på Hotel des Nordens Alte Zollstr. 44, Harrislee Dagsorden: 1. Beretning om regnskabsåret, årsafslutningen, inkl. tilsynsrådets og direktionens beretning ved: tilsynsrådsformand, bankdirektør Volker Andersen chefredaktør/adm. direktør Bjarne Lønborg 2. Beslutning om regnskabsresultatet for årsregnskabet. Tilsynsrådet og direktionen foreslår, at det for regnskabsåret udviste resultat overføres til lovmæssig reservefond. 3. Beslutning om meddelelse af decharge til direktionen for regnskabsåret. Det foreslås, at decharge meddeles direktionen. 4. Beslutning om meddelelse af decharge til tilsynsrådet for regnskabsåret. Det foreslås, at decharge meddeles medlemmerne af tilsynsrådet. 5. Tilsynsrådet og direktionen foreslår følgende beslutning: Vedtægternes nuværende 4 stk. 4 bliver ophævet og erstattet med en ny 4 stk. 4: Direktionen bliver igen for et tidsrum på fem år efter indregistrering af denne vedtægtsændring befuldmægtiget til mod indskud at forhøje aktiekapitalen med op til euro ved udgivelsen af navnenoterede aktier 52,00 euro, 104,00 euro og 260,00 euro. De nye aktier må kun udstedes med godkendelse af tilsynsrådets formand og direktionen. Særlig tegningsret for aktionærer udelukkes. Tilsynsrådet bliver befuldmægtiget til at ændre vedtægterne svarende til kapitalforhøjelsens omfang af den tilladte kapital. 6. Valg til tilsynsrådet: Tilsynsrådet sammensættes af aktionærerne og lønmodtagerne efter den tyske aktieselskabslovs 96 afs. 1 samt 4 afs. 1 Drittelbeteiligungsgesetz. Efter tur afgår: Adm. direktør Mogens Therkelsen, Kruså, Danmark Selvstændig erhvervsdrivende Torsten Schütt, Flensborg Tilsynsrådet foreslår genvalg Generalforsamlingen er ikke bundet til dette forslag. 7. Valg af revisorer for regnskabsåret Tilsynsrådet foreslår genvalg af BDO AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Am Sender 3, Flensborg. 8. Behandling af fremsendte forslag fra aktionærer ifølge vedtægternes 10, sidste afsnit. (Forslag skal skriftligt være fremsendt til direktionen eller tilsynsrådet mindst tre uger før generalforsamlingen). 9. Eventuelt. Aktionærernes deltagelse i generalforsamlingen og udøvelse af stemmeret er betinget af, at de er indført i selskabets aktiebog og før generalforsamlingens begyndelse ved forevisning af stemmekort er optaget på deltagerlisten. Adgangskort til generalforsamlingen kan bestilles på selskabets kontor ved skriftlig eller telefonisk henvendelse klokken senest den 23. juni (Telefon , fra DK , ep@fla.de). Flensborg, den 5. april 2011 TILSYNSRÅDET

4 Omsætning Beretning for Flensborg Avis Aktieselskab fra 1. januar til 31. december Den foreliggende beretning beskriver den økonomiske situation i selskabet i regnskabsåret Omsætning Den generelle udvikling Set i lyset af den generelle situation på forretningsområdet, hvor finanskrisen stadig præger Flensborg Avis forlags- og trykkerivirksomhed, kan det forløbne regnskabsår ikke betegnes som tilfredsstillende. Omsætningen for arktrykkeriet nåede næsten samme niveau som året før. I rotationstrykkeriet forblev ordremængden på et lavere, men stabilt niveau. For abonnements- og annonceområdet så det derimod anderledes ud. Her sporedes stadig eftervirkningerne af den aftagende krise, både på det private område og på forretningsområdet. Som en yderligere sikring af produktionsevnen og den nødvendige kontinuerlige tilpasning til såvel produktionsanlæg som til produkter blev der gennemført investeringer i. Bl.a. blev en del af de investeringer, der var blevet udskudt i, gennemført, så vidt det var teknisk eller organisatorisk nødvendigt. Investeringsvolumen beløb sig til euro, heraf blev euro finansieret gennem leasingaftaler. Som i de foregående år berører leasingfinansieringen i første række udskiftningen af forældet hard- og software på redaktions-, administrations- og produktionsområdet samt en udvidelse heraf. De budgetterede forventninger til regnskabsåret blev stort set opfyldt. Takket være det optimerings- og spareprogram, som påbegyndtes i, og som løbende er blevet tilpasset, blev tilbagegangen i omsætning og indtægter mere end udlignet gennem besparelser og yderligere optimeringer, så en del af det bevilgede ekstraordinære krisetilskud for fra det danske undervisningsministerium ikke blev brugt. Tilskuddet fra den danske stat på euro og det ekstraordinære krisetilskud på euro samt overskuddet fra de eksterne trykordrer (kommerciel afdeling) på euro muliggjorde produktionen af Flensborg Avis. Regnskabsåret sluttede med et ikke forbrugt tilskud på euro, der overførtes til mellemregningskontoen, og dermed sluttede regnskabsåret som budgetteret med et udlignet resultat.

5 35% 30% Opdeling af omsætningen i % Udvikling i oplaget 25% 20% 15% 10% 5% 0% Abonnement 32,3 % 33,5 % Rotationstryk 7,4 % 6,9 % Annoncer 21,9 % 19,8 % Arktryk 38,4 % 39,8 % Sydslesvig Danmark +9 Omsætning Abonnement Ved udgangen af regnskabsåret udgjorde oplaget styk, når det forhøjede oplag på torsdage og lørdage ikke medregnes. Det svarer til en oplagsstigning på 23 styk eller 0,45 procent i forhold til. Dermed blev den oplagstilbagegang som selskabet i måtte notere for første gang i syv år stoppet. Oplagssituationen kan dermed betegnes som stabil, selv om oplagsniveauet stadig ikke er tilfredsstillende. Da avisbranchen i såvel Danmark som Tyskland med få undtagelser har haft faldende oplagstal, er det stabile oplagsniveau for Flensborg Avis både en positiv undtagelse og en tilskyndelse til at fortsætte. I betragtning af den ovenfor beskrevne almene situation for avissalget i såvel Danmark som Tyskland kan der ikke forventes en markant stigning i oplagstallene. Tværtimod vil det også fremover være et hovedpunkt i det daglige arbejde at holde oplagstallene på et stabilt niveau. Udviklingen for e-avis-udgaven giver stadig grund til tilfredshed. E-avis-oplaget på 116 styk i steg i til 193. Det viser, at udviklingen af elektroniske platforme som e-avis og online-udgave er en rigtig og vigtig udvikling på Flensborg Avis. Der vil også i fremtiden ligge en stor udfordring i at udvikle disse produkter. Annoncer Selskabet kunne også i tydeligt mærke tilbageholdenhed hos små og mellemstore annoncekunder. På trods af stadig flere positive tilbagemeldinger på temasider og temahæfter udeblev især i 2. halvår af den stigning, som var ventet. Den budgetterede annonceomsætning på euro blev ikke nået, omsætningen sluttede på euro, som er ca. 9 procent under budgettet. Det gælder ikke alene avisens egen annonceomsætning. Også i det slesvig-holstenske annoncesamarbejde SHP blev det til en tilbagegang på 11 procent i forhold til året før. Som et modtræk til denne tendens er annonceafdelingen i begyndelsen af 2011 blevet omgrupperet. For at styrke annoncesalget i Danmark beskæftiger en medarbejder i afdelingen sig nu udelukkende med dette område, mens annonceområderne i Sydslesvig er blevet omstruktureret og optimeret. Det skulle gerne give en endnu tættere tilknytning til kunderne især i Danmark, så det er muligt at reagere mere målrettet på kundeønsker og -krav. Udviklingen i abonnementstallene er stort set ens på begge sider af grænsen. Der er i det forløbne regnskabsår ikke registreret markante forskelle.

6 Eksterne trykordrer Trykkerivirksomheden (kommerciel afdeling) kunne som i de foregående år igen i vise et overskud. På trods af tabet af en storkunde til rotationen i slutningen af 2008, af endnu en storkunde i og eftervirkningerne af den økonomiske krise endte med et overskud på euro, ca euro under forrige års resultat. Det kan dog på grund af den økonomiske situation i branchen betragtes som overordentligt tilfredsstillende. Med et overskud på euro har den kommercielle afdeling i ligesom i årene før bidraget med et væsentligt tilskud til udgivelsen af Flensborg Avis. Arktryk Gennem hvervning af nye kunder og en god kundepleje af de allerede bestående endte også med et tilfredsstillende resultat i arktrykafdelingen på trods af den almene økonomiske situation i branchen. Omsætningen blev på euro og er dermed næsten på niveau med sidste år. Rotationstryk Tabet af den allerede nævnte storkunde i slutningen af 2008 og en yderligere storkundes insolvens i medførte en tilbagegang i omsætningen fra euro til euro i. Alligevel bidrog afdelingen med et stort antal mindre ordrer til det positive resultat i den kommercielle afdeling i.

7 61,1 % 60,5 % Driftsomkostninger Opgavefordeling efter antal medarbejdere Personale Materialeforbrug 9,6 % 8,7 % Salg 10,5 % 9,9 % Eksterne ydelser 7,2 % 7,1 % Andre omkostninger 6,6 % 7,9 % Administration 5,1% 5,8% Redaktion Trykkeri 10 % 11 % Pakkeri 11 % 11 % Administration 13 % 13 % Sats 11 % 11 % Salg 10 % 14 % 40 % 41 % Udgifter Materialeforbrug Valget af en ny avispapirleverandør i 2007 har stadig en positiv virkning på papirpriserne, som igen faldt i, og dermed også på resultatet. I 2011 forventes en let stigning i priserne. reducere personaleomkostningerne med ca euro sammenlignet med. Overenskomststigningerne lå under det forventede niveau. Aflønningerne af husets medarbejdere sker udelukkende efter branchens overenskomster og aftaler. For accidenspapir var der en lille prisstigning for nogle papirtyper og andre materialer. Også i 2011 må der forventes fornyede prisstigninger mellem 3 og 15 procent. Personale Redaktionen har tegnet sig for en reduktion af udgifterne på ca euro, idet der er blevet gennemført en kriseorienteret nyorganisering. Der blev ikke foretaget genbesættelser af ledige stillinger, og der har ikke været stigninger i lønoverenskomsterne. Organisatoriske ændringer i administrationen har medført, at personaleomkostningerne på trods af overenskomstmæssige stigninger er faldet med yderligere ca euro. En omstrukturering af området for sats, tryk og pakkeri og bortfaldne ordrer medførte et fald i personaleomkostningerne på euro sammenlignet med. Opsparede overarbejdstimer og feriedage fra de foregående år er igen blevet reduceret i det forløbne regnskabsår. Henlæggelser for er derfor ikke nødvendig. Det kan under hensyn til de øvrige personaleomkostninger fastslås, at det ikke mindst takket være det omfangsrige krisebetingede spareprogram igen er lykkedes at

8 Driftsresultat og tilskud På grund af det fortsat store krisebetingede tab i omsætningen, især i annonceafdelingen, blev der også for regnskabsåret søgt om og bevilget et ekstraordinært engangstilskud fra den danske stat. Takket være dette ekstraordinære tilskud på euro for og overskuddet fra den kommercielle afdeling endte regnskabsåret med et overskud på euro, der overføres til mellemregningskontoen med det danske undervisningsministerium. Af det modtagne danske statstilskud blev euro investeret i maskiner, anlæg og inventar. Desuden blev der på grund af udeblevne betalinger og forventede tab nedskrevet og afskrevet fordringer på euro. Status Tilgangen af produktionsaktiver er modregnet i det danske statstilskud og opført til erindringsværdien. Forudbetalingen af tilskud fra det danske undervisningsministerium, abonnenter og indtægter fra annoncesalget og trykkerisalget samt udnyttelsen af kortfristede kreditlimits har givet den fornødne likviditet til den daglige drift af selskabet. Risici og fremtidig udvikling For regnskabsåret 2011 er Flensborg Avis drift sikret gennem selskabets forventede indtjening i dagbladssektoren og den eksterne produktionsvirksomhed samt tilsagnet om tilskud. Tilsagnet om det danske statstilskud er blevet givet på grundlag af det forelagte budget for Tilsagnet bygger på den fortsatte interesse for avisen i det danske mindretal og hos grænselandsinteresserede læsere i Danmark. Ved et nogenlunde konstant avissalg skønnes der ikke at være risiko for den fremtidige tilskudsgivning. På grund af de fortsat forventeligt beskedne konjunkturforhold i Sydslesvig ogdanmark og i branchen i øvrigt forventes der også for regnskabsåret 2011 en behersket økonomisk udvikling. De heraf følgende nødvendige organisatoriske og personalemæssige tilpasninger blev for en stor del allerede gennemført i og. Yderligere nødvendige forholdsregler er der taget højde for i budgettet Der vil derfor efter direktionens opfattelse ikke opstå forstærket risiko for fremtiden. De indgåede overenskomster for husets medarbejdere samt de forventede generelle prisstigninger på accidenspapir og øvrige materialer forudses at have indflydelse på det kommende års resultat. Efter forsigtighedsprincippet er der taget højde for prisstigningerne i budgettet for Begivenheder af særlig art har ikke fundet sted efter regnskabsårets afslutning.

9 Medarbejdernes indsats Som i de forløbne år har medarbejderne ydet en engageret indsats for selskabet og vist forståelse for de nødvendige optimerings- og spareinitiativer. Det har især i de foregående år kunnet mærkes ved gennemførelsen af spareprogrammet og den deraf følgende stigende merbelastning for medarbejderne. Takket være medarbejdernes forståelse for situationen og de heraf følgende nødvendige forholdsregler er det også i lykkedes at realisere vigtige personale- og organisationsmæssige forholdsregler i Flensborg Avis AG og derved bidrage til at løse problemer. Ledelsen har haft et tillidsfuldt samarbejde med med arbejderrepræsentanterne i driftsrådet og i selskabets tilsynsråd. Direktionen takker medarbejderne i alle mediehusets afdelinger for deres faglige indsats, for det gode samarbejde og for, at de på trods af de vanskelige rammebetingelser har bidraget til produktion af et spændende produkt og et godt arbejdsklima i virksomheden. Flensborg, den 7. marts 2011 Bjarne Lønborg og Thorsten Kjärsgaard

10 STATUS Aktiver A: Anlægsformue I. Immaterielle anlægsaktiver 1. Forudbetalinger ,10 0,00 I. Immaterielle anlægsaktiver ,10 0,00 II. Materielle anlægsaktiver 1. Fast ejendom , ,14 2. Maskiner og maskinanlæg 32,66 42,34 3. Inventar, biler , ,56 4. Forudbetalinger 5.000,00 0,00 li. Materielle anlægsaktiver , ,04 III. Værdipapirer 1. Andele Regiocast o.a , ,27 2. Værdipapirer , ,54 III. Værdipapirer , ,81 A: Anlægsformue , ,85 B: Omsætningsformue I. Beholdning Lagerbeholdning , ,83 II. Tilgodehavender 1. Debitorer , ,86 2. Øvrige tilgodehavender , ,33 II. Tilgodehavender , ,19 III. Likvide midler og bankindestående , ,08 B: Omsætningsformue , ,10 C: Regnskabsafgrænsning , ,04 AKTIVER , ,99 Passiver A: Egenkapital Aktiekapital , ,00 A: Egenkapital , ,00 B: Indbetalinger til kapitalforhøjelse 0,00 260,00 B: Indbetalinger til kapitalforhøjelse 0,00 260,00 C: Hensættelser Øvrige hensættelser , ,94 C: Hensættelser , ,94 D: Gæld 1 Kreditinstitutter , ,20 2 Leverandørkredit , ,11 deraf forfalder indenfor 1 år , ,11 3. Øvrige kreditorer , ,92 a. vedr. skat og afgifter , ,90 b. vedr. sociale forpligtelser 460,93 0,00 c. deraf forfalder indenfor 1 år , ,92 D: Gæld , ,23 E: Regnskabsafgrænsning , ,82 PASSIVER , ,99

11 Driftsregnskab I. Indtægter 1. Omsætning , ,12 2. Ændring i færdigvarelageret , ,87 3. Andre indtægter , ,65 Udvikling i anlægsformuen I. Indtægter , ,64 II. Materialeforbrug a) Råstoffer, hjælpestoffer , ,27 b) Øvrige produktionsomkostninger , ,24 II. Materialeforbrug , ,41 III. Personaleomkostninger a) Lønninger , ,99 b) Sociale udgifter , ,22 III. Personaleudgifter , ,21 IV. Afskrivninger; ejendom, maskiner og værdipapirer , ,40 V. Øvrige omkostninger , ,13 VI. Andet Udbytte af andele , ,20 Udbytte af værdipapirer 678,97 818,97 Renteindtægter 1.531, ,85 Renteudgifter , ,61 VI. Andet 7.148, ,41 A. Årets driftsresultat 8.424, ,80 VII. Skatter , ,80 B. Årets overskud 0,00 0,00 VIII. Selskabsskat 0,00 0,00 C. REGNSKABSRESULTAT 0,00 0,00

12 Udvikling i anlægsformuen Udvikling i anlægsformuen per Flensborg Avis AG Regnskabs- og vurderingsprincipper I Regnskabs- og vurderingsprincipper Formuegenstande i anlægsformuen er værdisat til anskaffelsessummen og formindsket med planmæssige afskrivninger. Afskrivninger er foretaget tidsmæssigt efter den lineære metode. Småanskaffelser jvf. 6 afsn. 2 i EStG er afskrevet fuldt ud i anskaffelsesåret. Tilskud til investeringer i anlægsaktiver er modregnet i anskaffelsesomkostningerne. Formuegenstande i omsætningsformuen er værdisat til anskaffelsesomkostninger. Princippet om laveste værdi er iagttaget. Ved gennemførelse af hensættelser er der taget højde Anskaffelses-/fremstillingsomkostninger 31/12/09 tilgang afgang 31/12/10 I. Immaterielle anlægsaktiver 1. Forudbetaling 0, ,10 0, ,10 i alt 0, ,10 0, ,10 II. Materielle anlægsaktiver 1. Ejendom ,06 0,00 0, ,06 2. Maskiner og anlæg ,09 1,53 11, ,92 3. Inventar og biler , , , ,21 4. Forudbetalinger 0, ,00 0, ,00 i alt , , , ,19 III. Værdipapirer 1. Andele , ,56 0, ,83 2. Aktier / obligationer ,86 0,00 0, ,86 i alt , ,56 0, ,69 Anlægsformue i alt , , , ,98 for alle kendte risici og eventualforpligtelser. Forpligtelser er værdisat med tilbagebetalingsværdien. Aktiver i omsætningsformuen, hvori fordringen er i Dkr., er værdisat til gældende valutakurs pr , såfremt denne kurs er lavere end kursen på det tidspunkt, fordringen opstod. Forpligtelser i Dkr. er værdisat til den gældende valutakurs pr , såfremt denne kurs er højere end den gældende kurs på det tidspunkt, forpligtelsen opstod. II Oplysninger til status Udviklingen i anlægsformuens enkelte poster og de

13 Afskrivninger Bogført værdi 31/12/09 tilgang afgang 31/12/10 31/12/10 31/12/09 0,00 0,00 0,00 0, ,10 0,00 0,00 0,00 0,00 0, ,10 0, , ,00 0, , , , ,26 0,00 0, ,26 32,66 42, , , , , , ,56 0,00 0,00 0,00 0, ,00 0, , , , , , ,04 0,00 0,00 0,00 0, , , ,32 0,00 0, , , , ,32 0,00 0, , , , , , , , , ,85 foretagne afskrivninger er vist i skemaet øverst på siden, jvf. 268 abs. 2 HGB. III Øvrige oplysninger Selskabet har modtaget tilskud til opførelsen af ejendommen og til anskaffelse af maskiner, anlæg og driftsmidler. Over for tilskudsgiveren har selskabet forpligtet sig til at tilbagebetale tilskuddene, hvis udgivelsen af FLENSBORG AVIS ophører. Til sikring af det betingede tilbagebetalingskrav fra tilskudsgiveren har selskabet afgivet sikkerhedsstillelse i form af pant i ejendommen på DM Direktionen består af Bjarne Lønborg, Flensborg og Thorsten Kjärsgaard, Flensborg. Selskabets regnskab for med tilhørende noter og specifikationer er fremlagt til gennemsyn på selskabets kontor. Flensborg, den 7. marts 2011 Bjarne Lønborg, administrerende direktør Thorsten Kjärsgaard, ekonomi direktør

14 Revisionspåtegning Flensborg Avis Aktiengesellschaft, Flensburg. Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers Wir haben den Jahresabschluss bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Flensborg Avis Aktiengesellschaft, Flensburg, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen der Satzung liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben. Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen der Satzung und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar. Flensburg, 2. März 2011 BDO AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Karsten Wirtschaftsprüfer Marquardsen Wirtschaftsprüfer

15 Flensborg Avis Aabenraa Avis Vestslesvigs Tidende Südschleswigsche Heimatzeitung (SHZ) Der Schleswiger Redaktion: Ansvarshavende chefredaktør Bjarne Lønborg Medredaktør Jan Christensen Internet: Direktion: Administrerende direktør Bjarne Lønborg Økonomidirektør Thorsten Kjärsgaard Postfach Flensburg Wittenberger Weg Flensburg Telefon Telefon fra Danmark: Tilsynsråd og direktion Tilsynsråd: Bankdirektør Volker Andersen, formand Rektor, PhD Jørgen Kühl, næstformand Sognepræst Jon Hardon Hansen Skolekonsulent Lisbet Mikkelsen Buhl Direktør Mogens Therkelsen Direktør Torsten Schütt Personalerepræsentanter: Trykkerimedarbejder Harry Freundlich Kontorassistent Petra Wirsching Journalist Holger Johannsen Direktion: Chefredaktør/adm. direktør Bjarne Lønborg Økonomidirektør Thorsten Kjärsgaard Tilsynsrådets beretning Hosstående regnskab og status for er ligesom direktionens beretning blevet revideret af BDO AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft og forsynet med en uforbeholden godkendelse. Tilsynsrådet har løbende ladet sig orientere om forretningensgang og selskabets forhold. Tilsynsrådet godkender i henhold til 171 AktG det forelagte regnskab og årsberetningen. Flens borg, den 5. april Tilsynsrådet: Volker Andersen, formand Revision: BDO AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

16 Beretning for Flensborg Avis Aktieselskab for regnskabsåret