EUROPA-PARLAMENTET. Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. 10. februar 2004 PE /19-39

Transkript

1 EUROPA-PARLAMENTET Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked 10. februar 2004 PE /19-39 ÆNDRINGSFORSLAG Udkast til udtalelse (PE ) Angelika Niebler Gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser Forslag til direktiv (KOM(2003) C5-0654/ /0265(CNS)) Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag af Lord Inglewood Ændringsforslag 19 Betragtning 11 a (ny) (11a) Forskelsbehandling på grundlag af køn skal forbydes, men det er vigtigt, at det anerkendes, at der ikke er tale om forskelsbehandling på grundlag af køn, hvis der indgår kønsspecifikke faktorer i forbindelse med forsikringsaftaler. Forsikringsvirksomhed er en objektiv og verificerbar proces, der tager højde for en lang række faktorer - herunder kønsspecifikke faktorer, der er af altafgørende betydning for en vurdering af den potentielle risiko, den enkelte udgør. AM\ rtf 1/15 PE /19-39

2 Forsikringsaftaler på grundlag af kønsspecifikke faktorer er ikke forskelsbehandling på grundlag af køn. Forsikringsvirksomhed er en objektiv og verificerbar proces, der tager højde for en lang række faktorer - herunder kønsspecifikke faktorer, der er af betydning for en vurdering af den potentielle risiko, den enkelte udgør. Hvis de kønsspecifikke faktorer blev fjernet, ville risikovurderingen blive mindre præcis med negative følger for forbrugerne, for så vidt angår priser og udvalg. Ændringsforslag af Fiorella Ghilardotti Ændringsforslag 20 Betragtning 12 (12) Princippet om ligebehandling må ikke udelukke forskelle, der vedrører varer og tjenesteydelser, hvor mænd og kvinder ikke befinder sig i en sammenlignelig situation, fordi varerne og tjenesteydelserne udelukkende eller først og fremmest er beregnet for personer af det ene køn, f.eks. private klubber, eller færdigheder, som praktiseres forskelligt for de to køns vedkommende. udgår Hvis mænd og kvinder, som behandles forskelligt "ikke befinder sig i en sammenlignelig situation", er der ifølge sagens natur ikke tale om forskelsbehandling. Det er derfor overflødigt at nævne denne mulighed. Desuden er der anvendt vage formuleringer og eksempler, hvilket kan føre til betydelig forvirring med hensyn til direktivets gyldighedsområde. For det andet berettiger Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse ifølge Domstolens retspraksis med hensyn til de objektive grunde til indirekte forskelsbehandling på grund af køn kun forskelsbehandling i forbindelse med beskæftigelse. Direktivet indeholder imidlertid ingen undtagelser med hensyn til adgang til og levering af varer og tjenesteydelser generelt. Det tjener derfor ikke noget formål med en udtrykkelig henvisning hertil i denne betragtning. PE / /15 AM\ rtf

3 Ændringsforslag af Lord Inglewood Ændringsforslag 21 Betragtning 13 (13) Anvendelse af kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer er almindelig udbredt, for så vidt angår forsikringsydelser, selv når faktorerne ikke afspejler objektive forskelle. Anvendelse af kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer bør derfor afskaffes for at sikre ligebehandling af mænd og kvinder. For at undgå en pludselig omlægning af markedet bør forbuddet mod anvendelse af sådanne faktorer kun gælde for nye kontrakter, der er indgået efter gennemførelsesdatoen for dette direktiv, og indføres gradvist over en tilstrækkelig lang periode. Direktivet bør derfor ikke finde anvendelse på brugen af sådanne faktorer i kontrakter, der er indgået første gang før denne dato. udgår Forsikringsaftaler på grundlag af kønsspecifikke faktorer er ikke forskelsbehandling på grunddlag af køn. Forsikringsvirksomhed er en objektiv og verificerbar proces, der tager højde for en lang række faktorer - herunder kønsspecifikke faktorer, der er af betydning for en vurdering af den potentielle risiko, den enkelte udgør. Hvis de kønsspecifikke faktorer blev fjernet, ville risikovurderingen blive mindre præcis med negative følger for forbrugerne, for så vidt angår priser og udvalg. Ændringsforslag af Giuseppe Gargani Ændringsforslag 22 Betragtning 13 (13) Anvendelse af kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer er almindelig udbredt, for så vidt angår forsikringsydelser, selv når faktorerne ikke afspejler objektive forskelle. Anvendelse af kønsrelaterede (13) Anvendelse af kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer er almindelig udbredt, for så vidt angår forsikringsydelser, og i forbindelse med levering af varer og tjenesteydelser er anvendelsen af kønsspecifikke kriterier til AM\ rtf 3/15 PE /19-39

4 aktuarmæssige faktorer bør derfor afskaffes for at sikre ligebehandling af mænd og kvinder. For at undgå en pludselig omlægning af markedet bør forbuddet mod anvendelse af sådanne faktorer kun gælde for nye kontrakter, der er indgået efter gennemførelsesdatoen for dette direktiv, og indføres gradvist over en tilstrækkelig lang periode. Direktivet bør derfor ikke finde anvendelse på brugen af sådanne faktorer i kontrakter, der er indgået første gang før denne dato. prisdifferentiering ikke forskelsbehandling på grundlag af køn, såfremt denne differentiering er legitim og berettiget af objektive grunde, og såfremt dette krav er rimeligt, dvs. er udtryk for forskelle i de underliggende udgifter eller omkostninger. I forbindelse med forsikringsydelser er præmie-, bidrags- og godtgørelsesdifferentiering legitimt, såfremt denne differentiering er baseret på forsvarlige og anerkendte forsikringsprincipper, som f.eks. aktuarmæssige faktorer og statistiske data, der er udtryk for forskelle i den underliggende risiko. Ændringsforslag af Sir Neil MacCormick Ændringsforslag 23 Betragtning 13 (13) Anvendelse af kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer er almindelig udbredt, for så vidt angår forsikringsydelser, selv når faktorerne ikke afspejler objektive forskelle. Anvendelse af kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer bør derfor afskaffes for at sikre ligebehandling af mænd og kvinder. For at undgå en pludselig omlægning af markedet bør forbuddet mod anvendelse af sådanne faktorer kun gælde for nye kontrakter, der er indgået efter gennemførelsesdatoen for dette direktiv, og indføres gradvist over en tilstrækkelig lang periode. Direktivet bør derfor ikke finde anvendelse på brugen af sådanne faktorer i kontrakter, der er indgået første gang før denne dato. (13) Anvendelse af kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer er almindelig udbredt, for så vidt angår forsikringsydelser, selv når faktorerne ikke afspejler objektive forskelle. Anvendelse af kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer bør derfor for at sikre ligebehandling af mænd og kvinder kun være tilladt, såfremt forsikringsaftaleprocessen og udarbejdelsen af tabeller med aktuarmæssige data er objektiv og verificerbar. Det retsmiddel, Kommissionen foreslår, står ikke i et rimeligt forhold til det problem, det skal afhjælpe. Hvis Kommissionen har dokumentation for, at der i en given medlemsstat drives PE / /15 AM\ rtf

5 ikke-objektiv og ikke-verificerbar forsikringsvirksomhed, ville en adfærdskodeks for denne branche i højere grad leve op til principperne for nærhed og forholdsmæssighed. Ændringsforslag af Lord Inglewood Ændringsforslag 24 Betragtning 14 (14) Hvis medlemsstaterne benytter sig af denne overgangsperiode, bør anvendelsen af kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer, når der beregnes præmier og ydelser i forbindelse med forsikring og andre finansielle tjenesteydelser, være tilstrækkelig gennemskuelig for forbrugeren. Derfor bør medlemsstaterne opstille, offentliggøre og jævnligt ajourføre tabeller med aktuarmæssige data som vejledning for forsikringsselskaber. udgår Betragtning 14 hænger sammen med betragtning 13 og bør derfor også udgå. Ændringsforslag af Sir Neil MacCormick Ændringsforslag 25 Betragtning 14 (14) Hvis medlemsstaterne benytter sig af denne overgangsperiode, bør anvendelsen af kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer, når der beregnes præmier og ydelser i forbindelse med forsikring og andre finansielle tjenesteydelser, være tilstrækkelig gennemskuelig for forbrugeren. Derfor bør medlemsstaterne opstille, offentliggøre og jævnligt ajourføre tabeller med aktuarmæssige data som vejledning for forsikringsselskaber. udgår AM\ rtf 5/15 PE /19-39

6 Betragtning 14 hænger sammen med betragtning 13 og bør derfor udgå. Ændringsforslag af Giuseppe Gargani Ændringsforslag 26 Betragtning 14 (14) Hvis medlemsstaterne benytter sig af denne overgangsperiode, bør anvendelsen af kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer, når der beregnes præmier og ydelser i forbindelse med forsikring og andre finansielle tjenesteydelser, være tilstrækkelig gennemskuelig for forbrugeren. Derfor bør medlemsstaterne opstille, offentliggøre og jævnligt ajourføre tabeller med aktuarmæssige data som vejledning for forsikringsselskaber. (14) Anvendelsen af kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer, når der beregnes præmier og ydelser i forbindelse med forsikring og andre finansielle tjenesteydelser, bør være tilstrækkelig gennemskuelig for forbrugeren. Derfor bør medlemsstaterne opstille, offentliggøre og jævnligt ajourføre tabeller med aktuarmæssige data som vejledning for forsikringsselskaber. Ændringsforslag af Fiorella Ghilardotti Ændringsforslag 27 Artikel 1, stk Dette direktiv må ikke udelukke forskelle, der vedrører varer og tjenesteydelser, hvor mænd og kvinder ikke befinder sig i en sammenlignelig situation, fordi varerne og tjenesteydelserne udelukkende eller først og fremmest er beregnet for personer af det ene køn, eller færdigheder, som praktiseres forskelligt for de to køns vedkommende. udgår PE / /15 AM\ rtf

7 Hvis mænd og kvinder, som behandles forskelligt "ikke befinder sig i en sammenlignelig situation", er der ifølge sagens natur ikke tale om forskelsbehandling. Det er derfor overflødigt at nævne denne mulighed. Desuden er der anvendt vage formuleringer og eksempler, hvilket kan føre til betydelig forvirring med hensyn til direktivets gyldighedsområde. For det andet berettiger Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse ifølge Domstolens retspraksis med hensyn til de objektive grunde til indirekte forskelsbehandling på grund af køn kun forskelsbehandling i forbindelse med beskæftigelse. Direktivet indeholder imidlertid ingen undtagelser med hensyn til adgang til og levering af varer og tjenesteydelser generelt. Det tjener derfor ikke noget formål med en udtrykkelig henvisning hertil i denne artikel. Ændringsforslag af Lord Inglewood Ændringsforslag 28 Artikel 1, stk Direktivet finder hverken anvendelse på uddannelse eller på medieindhold og reklame, navnlig reklame og fjernsynsreklame som defineret i artikel 1, litra b), i Rådet direktiv 89/552/EØF. 4. Direktivet finder hverken anvendelse på uddannelse eller på medieindhold og reklame, navnlig reklame og fjernsynsreklame som defineret i artikel 1, litra b), i Rådet direktiv 89/552/EØF. Det finder heller ikke anvendelse på kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer i forbindelse med levering af forsikringsydelser. Forsikringsaftaler på grundlag af kønsspecifikke faktorer er ikke forskelsbehandling på grunddlag af køn. Forsikringsvirksomhed er en objektiv og verificerbar proces, der tager højde for en lang række faktorer - herunder kønsspecifikke faktorer, der er af betydning for en vurdering af den potentielle risiko, den enkelte udgør. Hvis de kønsspecifikke faktorer blev fjernet, ville risikovurderingen blive mindre præcis med negative følger for forbrugerne, for så vidt angår priser og udvalg. Ændringsforslag af Sir Neil MacCormick Ændringsforslag 29 Artikel 1, stk Direktivet finder hverken anvendelse på 4. Direktivet finder hverken anvendelse på AM\ rtf 7/15 PE /19-39

8 uddannelse eller på medieindhold og reklame, navnlig reklame og fjernsynsreklame som defineret i artikel 1, litra b), i Rådet direktiv 89/552/EØF. uddannelse eller på medieindhold og reklame, navnlig reklame og fjernsynsreklame som defineret i artikel 1, litra b), i Rådet direktiv 89/552/EØF. Det finder heller ikke anvendelse på objektive og verificerbare kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer i forbindelse med levering af forsikringsydelser. Det er ikke forskelsbehandling på grundlag af køn, når der i forbindelse med forsikringsydelser tages højde for kønsspecifikke faktorer. Forsikringsvirksomhed er en objektiv og verificerbar proces, der tager højde for en lang række faktorer - herunder kønsspecifikke faktorer, der er af betydning for en vurdering af den potentielle risiko, den enkelte udgør. Hvis de kønsspecifikke faktorer blev fjernet, ville risikovurderingen blive mindre præcis med negative følger for forbrugerne, for så vidt angår priser og udvalg. Ændringsforslag af Lord Inglewood Ændringsforslag 30 Artikel 4 forbindelse med forsikring og lignende finansielle tjenesteydelser forbydes i alle nye kontrakter, der er indgået efter den jf. dato i artikel 16, stk Medlemsstaterne må udskyde gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme stykke 1, til senest seks år efter datoen i stykke 1. Hvis medlemsstaterne benytter sig af denne bestemmelse, underretter de straks Kommissionen herom. De skal opstille, offentliggøre og jævnligt ajourføre omfattende tabeller om dødelighed og forventet levetid for kvinder og mænd. udgår PE / /15 AM\ rtf

9 Forsikringsaftaler på grundlag af kønsspecifikke faktorer er ikke forskelsbehandling på grunddlag af køn. Forsikringsvirksomhed er en objektiv og verificerbar proces, der tager højde for en lang række faktorer - herunder kønsspecifikke faktorer, der er af betydning for en vurdering af den potentielle risiko, den enkelte udgør. Hvis de kønsspecifikke faktorer blev fjernet, ville risikovurderingen blive mindre præcis med negative følger for forbrugerne, for så vidt angår priser og udvalg. Ændringsforslag af Lord Inglewood and Malcolm Harbour, Ændringsforslag 31 Artikel 4 forbindelse med forsikring og lignende finansielle tjenesteydelser forbydes i alle nye kontrakter, der er indgået efter den [jf. dato i artikel 16, stk. 1]. 2. Medlemsstaterne må udskyde gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme stykke 1, til senest [seks år efter datoen i stykke 1]. Hvis medlemsstaterne benytter sig af denne bestemmelse, underretter de straks Kommissionen herom. De skal opstille, offentliggøre og jævnligt ajourføre omfattende tabeller om dødelighed og forventet levetid for kvinder og mænd. forbindelse med forsikring og i tilknytning til finansielle tjenesteydelser er tilladt og ikke betragtes som forskelsbehandling: - såfremt den uensartede behandling er baseret på et objektivt kønsspecifikt træk - såfremt et sådant kønsspecifikt træk, som følge af den pågældende vare eller tjenesteydelse eller den sammenhæng, hvori de prissættes eller leveres, er fremkommet ved statistiske data, der genspejler forskelle i de underliggende risici. AM\ rtf 9/15 PE /19-39

10 Forsikringsbranchens brug af køn som risikofaktor er objektiv og baseret på statistiske data. Udelukkelsen af køn ville få en række utilsigtede og uønskede konsekvenser. Navnlig for så vidt angår bilforsikringer, ville det medføre højere præmier for unge kvindelige chauffører og lavere præmier for unge mandlige chauffører og have negative følger for den generelle færdselssikkerhed. Hvad angår private pensionsordninger, er forskellen mellem mænd og kvinder objektivt begrundet af kvinders længere forventede levetid. Hvis man udelukkede køn, ville det medføre lavere pensionsindtægter generelt. Ændringsforslag af Giuseppe Gargani Ændringsforslag 32 Artikel 4 Aktuarmæssige faktorer forbindelse med forsikring og lignende finansielle tjenesteydelser forbydes i alle nye kontrakter, der er indgået efter den [jf. dato i artikel 16, stk. 1]. 2. Medlemsstaterne må udskyde gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme stykke 1, til senest [seks år efter datoen i stykke 1]. Hvis medlemsstaterne benytter sig af denne bestemmelse, underretter de straks Kommissionen herom. De skal opstille, offentliggøre og jævnligt ajourføre omfattende tabeller om dødelighed og forventet levetid for kvinder og mænd. forbindelse med forsikring og i tilknytning til finansielle tjenesteydelser er tilladt og ikke betragtes som forskelsbehandling: - såfremt den uensartede behandling er baseret på et objektivt kønsspecifikt træk - såfremt et sådant kønsspecifikt træk, som følge af den pågældende vare eller tjenesteydelse eller den sammenhæng, hvori de prissættes eller leveres, er fremkommet ved statistiske data, der genspejler forskelle i de underliggende risici. PE / /15 AM\ rtf

11 Ændringsforslag af Sir Neil MacCormick Ændringsforslag 33 Artikel 4 forbindelse med forsikring og lignende finansielle tjenesteydelser forbydes i alle nye kontrakter, der er indgået efter den [jf. dato i artikel 16, stk. 1]. 2. Medlemsstaterne må udskyde gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme stykke 1, til senest seks år efter datoen i stykke 1. forbindelse med forsikring og lignende finansielle tjenesteydelser forbydes, medmindre forsikringsaftaleprocessen er baseret på objektive og verificerbare data. 2. Har Kommissionen dokumentation for, at der i en given medlemsstat drives ikkeobljektiv og ikke-verificerbar forsikringsvirksomhed, sasmarbejder den med den pågældende medlemsstat for at udarbejde en effektiv adfærdskodeks for branchen. Det er ikke forskelsbehandling på grundlag af køn, når der i forbindelse med forsikringsydelser tages højde for kønsspecifikke faktorer. Forsikringsvirksomhed er en objektiv og verificerbar proces, der tager højde for en lang række faktorer - herunder kønsspecifikke faktorer, der er af betydning for en vurdering af den potentielle risiko, den enkelte udgør. Hvis de kønsspecifikke faktorer blev fjernet, ville risikovurderingen blive mindre præcis med negative følger for forbrugerne, for så vidt angår priser og udvalg. Ændringsforslag af Maria Berger Ændringsforslag 34 Artikel 4, stk. 1 forbindelse med forsikring og lignende finansielle tjenesteydelser forbydes i alle nye kontrakter, der er indgået efter den jf. dato i artikel 16, stk. 1. forbindelse med forsikring og andre finansielle tjenesteydelser forbydes i alle nye kontrakter, der er indgået efter den jf. dato i artikel 16, stk. 1. AM\ rtf 11/15 PE /19-39

12 Alle tjenesteydelser er dækket af denne retsakt, og alle finansielle tjenesteydelser falder derfor nødvendigvis ind under anvendelsesområdet. Det er derfor mere passende at henvise til andre finansielle tjenesteydelser. Ændringsforslag af Maria Berger Ændringsforslag 35 Artikel 4, stk Medlemsstaterne må udskyde gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme stykke 1, til senest [seks år efter datoen i stykke 1]. Hvis medlemsstaterne benytter sig af denne bestemmelse, underretter de straks Kommissionen herom. De skal opstille, offentliggøre og jævnligt ajourføre omfattende tabeller om dødelighed og forventet levetid for kvinder og mænd. 2. I tilfælde af vanskeligheder med gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme stykke 1 må medlemsstaterne træffe afgørelse om at udskyde gennemførelsen af disse foranstaltninger i en periode på op til [fire år efter datoen i stykke 1]. Hvis medlemsstaterne benytter sig af denne bestemmelse, underretter de straks Kommissionen herom. Derudover fremsender de jævnligt en rapport til Kommissionen om de fremskridt, der er gjort med at overvinde disse vanskeligheder. De skal endvidere årligt offentliggøre og ajourføre omfattende tabeller om dødelighed og forventet levetid for kvinder og mænd. Kommissionen fremsender ovennævnte oplysninger til Europa-Parlamentet og Rådet. Kommissionen bør sideløbende med Europa-Parlamentet og Rådet regelmæssigt underrettes om de fremskridt, medlemsstaterne har gjort med at overvinde vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme stk. 1, i betragtning af den forlængede overgangsperiode der gives medlemsstaterne for at efterkomme dette stykke. PE / /15 AM\ rtf

13 Ændringsforslag af Fiorella Ghilardotti Ændringsforslag 36 Artikel 4, stk Medlemsstaterne må udskyde gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme stykke 1, til senest [seks år efter datoen i stykke 1]. Hvis medlemsstaterne benytter sig af denne bestemmelse, underretter de straks Kommissionen herom. De skal opstille, offentliggøre og jævnligt ajourføre omfattende tabeller om dødelighed og forventet levetid for kvinder og mænd. 2. I tilfælde af vanskeligheder med gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme stykke 1 må medlemsstaterne træffe afgørelse om at udskyde gennemførelsen af disse foranstaltninger i en periode på op til [tre år efter datoen i stykke 1]. Hvis medlemsstaterne benytter sig af denne bestemmelse, underretter de straks Kommissionen herom og fremsender derefter en rapport til Kommissionen om de fremskridt, de har gjort med at overvinde disse vanskeligheder. Medlemsstaterne skal endvidere årligt ajourføre og offentliggøre omfattende tabeller om dødelighed og forventet levetid for kvinder og mænd. Kommissionen fremsender ovennævnte oplysninger til Europa-Parlamentet og Rådet. Kommissionen bør sideløbende med Europa-Parlamentet og Rådet regelmæssigt underrettes om de fremskridt, medlemsstaterne har gjort med at overvinde vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme stk. 1 Ændringsforslag af Fiorella Ghilardotti Ændringsforslag 37 Artikel 7, stk Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden foranstaltninger efter eget valg, der er nødvendige for at sikre, at der virkelig kompenseres for eller rådes bod på den krænkelse, som den forulempede person har været udsat for på grund af forskelsbehandling i henhold til 2. Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden foranstaltninger efter eget valg, der er nødvendige for at sikre, at der virkelig effektivt kompenseres for eller rådes bod på den krænkelse, som den forulempede person har været udsat for på grund af forskelsbehandling i henhold til AM\ rtf 13/15 PE /19-39

14 dette direktiv, således at det har afskrækkende virkning og står i forhold til den forvoldte skade. En sådan kompensation eller godtgørelse begrænses ikke på forhånd ved fastsættelse af et loft. dette direktiv, således at det har afskrækkende virkning og står i forhold til den forvoldte skade. En sådan kompensation eller godtgørelse begrænses ikke på forhånd ved fastsættelse af et loft eller ved udelukkelse af betaling af en rente som kompensation for det tab modtageren af kompensationen har lidt som følge af den tid, der er medgået indtil det bevilgede beløb reelt blev udbetalt. Formålet er at sikre overensstemmelse med betragtning 18 og artikel 6, stk. 2, i direktiv 2002/73/EF og med Domstolens retspraksis. Kompensationen må derfor ikke begrænses af et fast loft eller ved udelukkelse af betaling af en rente som kompensation for det eventuelle tidsspilde, der har været, indtil den bevilgede kompensation reelt blev udbetalt. Ændringsforslag af Fiorella Ghilardotti Ændringsforslag 38 Artikel 9 Medlemsstaterne indfører i deres retsorden de nødvendige foranstaltninger til at beskytte enkeltpersoner mod ufordelagtig behandling eller ufordelagtige følger som reaktion på en klage eller for retsforfølgning med det formål at sikre, at princippet om ligebehandling iagttages. Medlemsstaterne indfører i deres retsorden de nødvendige foranstaltninger til at beskytte alle, herunder også personer, der ikke selv er ofre, mod ufordelagtig behandling eller ufordelagtige følger som reaktion på en klage eller på retsforfølgning eller eventuelle foranstaltninger til støtte herfor med det formål at sikre, at princippet om ligebehandling iagttages. Denne artikel er ændret for at skabe overensstemmelse med begrundelsen, hvor det med rette konstateres, at ikke kun ofre for forskelsbehandling på grund af køn, men også eventuelle andre personer, der er parate til at bistå dem, bør have adgang til effektiv retsbeskyttelse i tilfælde af repressalier fra en leverandør af varer og tjenesteydelser. PE / /15 AM\ rtf

15 Ændringsforslag af Fiorella Ghilardotti Ændringsforslag 39 Artikel 11, stk. 2, litra a (a) give ofre for forskelsbehandling uvildig bistand til at få behandlet deres klager over forskelsbehandling under hensyntagen til ofrenes, foreningernes, organisationernes og andre juridiske personers rettigheder, jf. artikel 7, stk. 3 (a) indlede retssager, hvor det måtte være nødvendigt for at bekæmpe forskelsbehandling og give ofre for forskelsbehandling uvildig bistand til at få behandlet deres klager over forskelsbehandling under hensyntagen til ofrenes, foreningernes, organisationernes og andre juridiske personers rettigheder, jf. artikel 7, stk. 3 Disse organer bør have ret til at forsvare menneskerettighederne generelt. AM\ rtf 15/15 PE /19-39