Slåmaskiner DISCO. Frontmonterede, bagmonterede og bugserede slåmaskiner

Transkript

1 Slåmaskiner DISCO Frontmonterede, bagmonterede og bugserede slåmaskiner

2 Nøje afstemt. Høstsystemer fra CLAAS. Høstsystemer fra CLAAS Hvis man arbejder i landbruget dagligt, har man brug for mere end et robust arbejdsredskab. Man har brug for teknik, som man kan lide at arbejde med. Teknik, som også fungerer pålideligt under langvarigt og vanskeligt arbejde, og som er optimalt afstemt efter hinanden. Og man har brug for høstsystemer, som uden videre supplerer hinanden. Som en af de førende producenter af maskiner til foderhøst har CLAAS det perfekte udstyr til høstarbejde til alle størrelser bedrifter. Vores maskiner er afstemt efter hinanden og understøtter landmanden i hans daglige arbejde, så han kan opnå de bedste høstresultater. disco.claas.com 2 3

3 Frontmonterede, bagmonterede og bugserede DISCO slåmaskiner. Indhold MAX CUT knivbjælke 6 Effektivitet 14 Stængelbryder 16 Enkel betjening 18 Frontslåmaskiner PROFIL frontslåmaskiner 20 DISCO 3150 F 24 Bagmonterede slåmaskiner CONTOUR bagmonterede slåmaskiner 28 Sideophængte bagmonterede slåmaskiner 36 Bugserede CONTOUR slåmaskiner 42 Bugserede DISCO slåmaskiner med sidetrækstang 46 Bagmonterede slåmaskiner med inline-bjælke 50 Projekt "Wildretter" 56 Førsteklasses høst 58 CLAAS Service & Parts 60 Tekniske data

4 MAX CUT. Altid et skridt foran. MAX CUT knivbjælke Perfekte resultater under alle arbejdsforhold. Nu er MAX CUT knivbjælken monteret i alle CLAAS frontslåmaskiner og i næsten alle bagmonterede DISCO slåmaskiner. CLAAS er lig med professionel teknologi fra den mindste til den største model. 6 7

5 MAX CUT tilfredse kunder over hele verden. MAX CUT knivbjælke 1 Gabriele Gambini, maskinstationsejer, Italien 2 Darcy Finch, maskinstationsejer, New Zealand 3 Yukio Tomari, landmand, Japan 4 Karl Krumm, maskinstationsejer, Tyskland 5 Hayo Verbeek, landmand, Tyskland 6 Didier Grasset, landmand, Frankrig Gabriele Gambini, maskinstationsejer, Italien "Knivbjælken er fantastisk. Den arbejder pålideligt i alle situationer." Darcy Finch, maskinstationsejer, New Zealand "Vi har arbejdet med MAX CUT i fire år og har i den periode høstet mere end hektar. Knivbjælken er meget driftssikker og leverer altid en perfekt ydelse." Yukio Tomari, landmand, Japan "Jeg bruger primært min DISCO til at høste rajgræs. Sammenlignet med andre slåmaskiner kan jeg opnå en perfekt snittekvalitet ved en meget højere hastighed." Karl Krumm, maskinstationsejer, Tyskland "Mine kunder og jeg er meget tilfredse med arbejdskvaliteten i DISCO 9100 C AS. Jeg ville til enhver tid købe maskinen igen." Hayo Verbeek, landmand, Tyskland "Selv ved høje arbejdshastigheder og forskellige væksthøjder opnår vi altid en meget fin snittekvalitet." Didier Grasset, landmand, Frankrig "Vi er meget tilfredse med knivbjælken. Ud over snittekvaliteten lægger vi vægt på de lave vedligeholdelses - omkostninger, og på at den er meget vedligeholdelsesvenlig." 8 9

6 Hemmeligheden ligger i den bølgede form. MAX CUT knivbjælke Funktionen i detaljer. Den bølgede form giver plads til to specialformede, ekstra hærdede mellemstykker: Det ene mellemstykke har en forhøjning der, hvor knivene kører mod hinanden (venstre). Det fungerer ligesom et modskær og forebygger smuds - ophobninger. Samtidig fungerer det som sikker bjælkebeskyttelse. Punktet, hvor knivene kører fra hinanden, er på grund af det slanke mellemstykke (til højre) placeret, så knivene kommer hurtigere ud af bjælken og begynder at skære med de samme. Den specielle form sikrer desuden en optimal materialestrøm. Førsteklasses afskæringskvalitet på grund af maksimal overlapning. Perfekt snit på grund af de specielt formede mellemstykker: Der, hvor knivparrene kører fra hinanden, opstår der maksimal overlapning af knivenes rotationsomkreds, hvorved snitfladen bliver større. Maksimal pressekraft. Rent og præcist samlet med bolte. Basisdelen i knivbjælken, den bølgeformede bund i ét stykke, formes med en pressekraft på tons. Denne MAX CUT hemmelighed sikrer den nødvendige stabilitet og giver mulighed for unikke tekniske detaljer. Den ideelle bølgede form lever kompromisløst og effektivt op til alle de krav, der stilles til en moderne knivbjælke. Bunden og låget forarbejdes sammen, så de to halvdele passer præcist sammen. Derudover sikrer det nye koncept med samling med bolte, at delene griber perfekt ind i hinanden, og der opnås maksimal bøjnings- og formstabilitet uden svejsninger, der svækker materialet. Som prikken over i'et er MAX CUT knivbjælken lavet i finkornet konstruktionsstål, hvilket giver maksimal levetid selv under ekstreme belastninger SAFETY LINK. Tunneleffekt. Et stærkt låg. Optimal udnyttelse af materialet: Det maksimale bjælketværsnit, der opstår på grund af den bølgede form, og de meget små modulåbninger i bjælkelåget sikrer, at låget er meget stabilt. Det kendte sikkerhedsmodul SAFETY LINK er blevet videreudviklet og forstørret. Det har bedre plads i den prægede bjælkebund og er lettere at udskifte, hvis der er behov for det. Det specielt tætnede dobbelte sporkugleleje sikrer maksimal levetid. Knivskiverne er hver især beskyttet med et defineret brudsted i sikkerhedsmodulet og skilles fra transmissionen i tilfælde af kollision. En aksial skrue holder knivskiven på plads. Ekstra brede, specielt formede slæbesko fører snavset bagud og sikrer rent materiale. Den bølgede form betyder, at de understøttes meget langt fremme og beskytter bjælken

7 MAX CUT maks. godt. MAX CUT knivbjælke Unikt transmissionskoncept. Videreudviklingen af satellit-trækket kombineret med fordelene ved forskellige andre transmissionskoncepter betyder, at MAX CUT knivbjælken er mere effektiv end nogen anden. På grund af den bølgede form er de store satellithjul placeret meget langt fremme og er i indgreb to steder. Den ensartede afstand mellem skiverne giver perfekt afskæring under alle høstforhold. Der anvendes udelukkende førsteklasses materialer, der sikrer maksimal levetid. MAX CUT bjælken er levetidssmurt og dermed vedligeholdelsesfri. 1 Bund i ét stykke 2 Knivskiver, der er placeret langt fremme 3 Frit roterende knive 4 Effektivt transmissionskoncept 5 Optimeret tunneleffekt 6 Innovativ samling med bolte til maksimal bøjningsog formstabilitet 7 Levetidssmurt knivbjælke 8 SAFETY LINK sikkerhedsmoduler Lavere brændstofforbrug. 9 Ekstra hærdede og påskruede mellemstykker 10 Glidesko med spoilereffekt Knivbjælken er meget let på grund af de brede slæbesko, så der ophobes mindre materiale, og modstanden reduceres Knivbjælken kan køres med reduceret PTO-omdrejningstal (850 omdr./min.). Skårlægningskvaliteten er den samme, og brændstofforbruget reduceres med op til 16 %. 11 Komfortabelt hurtigskift af knive 12 Som ekstraudstyr fås beskyttelsesslæbesko, slæbesko til højt snit, dobbelte slæbesko til højt snit eller bjælkebeskyttelse 13 Meget små bjælkeåbninger Præcision i alle komponenter. Beskyttede knivholdere. Stærk form med funktion. Kører uden hindringer. Meget fintslebne, hvælvede tandhjul sørger for meget effektiv kraftoverføring. På grund af deres størrelse roterer de meget langsommere end satellithjulene. Derfor arbejder knivbjælken støjsvagt og med minimalt slid. Undersiden af knivholderne er beskyttet med et lag slidstærkt wolfram-carbid af samme type som på skovle til gravemaskiner. Den særlige form garanterer optimal materialestrøm og stor slidstyrke. Ekstra slidbolte beskytter de skrå flader. Skarpe længe og alligevel sikre: de frit roterende knive viger ud ved hindringer og rammer aldrig nogen steder med den modsatte side. Derfor kan de altid anvendes på begge sider, før de skal udskiftes

8 Førsteklasses foderkvalitet. Effektivitet Optimale resultater med ACTIVE FLOAT. Der er ikke mange marker, der er helt ensartede. Med ACTIVE FLOAT kan man reagere hurtigt og ukompliceret på forskellige betingelser som fugtige steder eller tørre knolde. Slåmaskinens tryk mod marken kan til enhver tid reguleres fra traktorsædet også under kørslen. Den indstillede værdi kan aflæses på manometeret fra kabinen. Optimal marktilpasning og skånsom behandling af græsbunden Rent foder Lavere kraft- og brændstofbehov Minimalt slid Høj arbejdshastighed Gnidningsmodstand omdannes til rulningsmodstand. Hos CLAAS er alle bagmonterede CONTOUR slåmaskiner som standard udstyret med den hydro-pneumatiske aflastning ACTIVE FLOAT. Til frontslåmaskinerne fås ACTIVE FLOAT som ekstraudstyr. Aflastningen overfører slåmaskinens vægt fra græsbunden til traktoren. Yderligere reduceres sidetræk - kræfterne i skrånende terræn, hvilket øger kørekomforten og arbejdskvaliteten. Som alternativ til den hydro-pneumatiske aflastning ACTIVE FLOAT fås en indstillelig fjederaflastning. Altid den korrekte indstilling. Aflastningstrykket kan tilpasses til de aktuelle betingelser med en enkeltvirkende styreventil fra kabinen, også under arbejdet. Den indstillede værdi aflæses nemt på et synligt placeret manometer. Her gælder tommelfingerreglen: Så høj aflastning som muligt, ikke højere belastning end nødvendigt. Den fulde aflastning af slåmaskinen er især nyttig ved skårlægning i kantområderne. Her svæver slåmaskinen nærmest hen over ujævnhederne. Topkarakterer til DISCO CONTOUR. En uafhængig test har vist, at brændstofforbruget og dermed råaskeindholdet i foderet er reduceret væsentligt med DISCO CONTOUR slåmaskinerne. Ud over ACTIVE FLOAT skyldes det midterophænget. Derfor har serien fået fine karakterer. De giver ikke kun en besparelse på brændstofudgifterne, men sikrer også en øget mælkeproduktion på grund af den skånsomme høst. Yderligere giver nedsættelsen af PTOomdrejningstallet til 850 omdr./min. et lavere brændstofforbrug. MAX CUT og ACTIVE FLOAT: Op til 16 % lavere brændstofforbrug ved reducering af PTO-omdrejningstallet til 850 omdr./min. 2,5 % lavere brændstofforbrug og 17 % lavere råaskeindhold i foderet med ACTIVE FLOAT Den brændstofbesprarende PTO-aksel sikrer, at brændstofforbrugeret reduceres yderligere. Dokumenteret i uafhængig DLG-test: DISCO CONTOUR slåmaskinerne med ACTIVE FLOAT er meget effektive

9 Hurtigere i mål. Stængelbryder Bredspredning. Ensartet tørring: Med bredspredningen, der fås som ekstraudstyr til slåmaskiner med fjedertandsstængelbryder, fordeles materialet ensartet i hele arbejdsbredden. Fjedertandsstængelbryder. Valsestængelbryder. Skårplader. Fjedertandsstængelbrydere med V-formede fjedertænder monteret i spiral er ideelle til græshøsten. Stængelbrydningens intensitet indstilles med en ledeplade. Den elastiske ophængning betyder, at fjedertænderne kan vige ud, hvis der kommer uønskede genstande som sten ind i stængel - bryderen. Således undgås reparationsomkostninger. Som ekstraudstyr kan der monteres en bredspreder, der fordeler høstmaterialet over hele arbejdsbredden, eller variabelt indstillelige skårplader, der aflægger materialet i et skår. I bladrige fodertyper som lucerne er det nødvendigt med en skånsom stængelbrydning. Kunsten er at trykke stænglerne sammen, uden at de næringsrige blade går tabt. Her beviser DISCO slåmaskinerne med valsestængelbryder deres værd. De V-formede slidstærke polyuretan-valser, der griber ind i hinanden, trykker de hårde stængler sammen og skåner bladene. Stængelbrydningsgraden kan indstilles med en fjederforspænding, der samtidig beskytter valserne mod fremmedlegemer. Skåret formes af to indstillelige skårplader. Med de indstillelige skårplader kan man reagere komfortabelt på forskellige fodermængder og indstille skårbredden fleksibelt. Indføringstromler. På de yderste knivskiver er der monteret indføringstromler, der sørger for optimal materialestrøm. Tørstofindhold i % Vejret er blevet en biting. Skårformere. Med stængelbryder Uden stængelbryder Med stængelbryderslåmaskiner kan materialets forvejrings- og tørringstid reduceres væsentligt. Således kan man især udnytte korte høstperioder effektivt. Desuden sparer man tid ved ikke at skulle vende materialet. Derfor tilbyder CLAAS slåmaskiner fra 2,60 m arbejdsbredde med fjedertands- og valsestængelbryder. Til modeller uden stængelbryder fås indstillelige skårformere, så der opnås optimal skårlægning. Klokkeslæt 16 17

10 Interessante detaljer. Enkel betjening Forskellige løsninger, der giver større komfort. Smart og funktionelt design. DISCO slåmaskinerne er konstrueret, så de vedvarende kan klare selv de største belastninger og altid leverer førsteklasses afskæringskvalitet. Derudover er de enkle at betjene og meget effektive, samtidig med at de bruger minimal kraft. Alt vedligeholdelsesarbejde udføres hurtigt og komfortabelt, påog afmontering er blevet nemmere end nogensinde før. De første brugsspor ser man som regel på kanterne. Derfor er næsten alle bagmonterede DISCO slåmaskiner udstyret med beskyttelsesbøjler, der til dels er fremstillet af rustfrit ædelstål. Bekvem tilkobling. Let adgang. Forskellige typer slåmaskiner kræver individuelle løsninger. De bagmonterede CONTOUR slåmaskiner er fx udstyret med dobbelte gribeskåle, der gør dem lettere at tilkoble. De sideophængte bagmonterede slåmaskiner er udstyret med monteringsbolte til forskellige højder, og alle frontslåmaskiner kan nemt og bekvemt tilkobles med hurtigkoblingstrekanten. Der er optimal adgang til knivbjælken til rengørings- og servicearbejde på alle modeller. Skærmdugene kan fastgøres sikkert i en krog, der er beregnet til formålet. Overskuelig. Skærmdugskoncept. Alle løse dele som ledninger, kraftoverføringsakslen, hydraulikslanger og wiren har deres faste plads på slåmaskinen, så alt er overskueligt efter arbejdet. Skærmdugene består af flere dele, som hurtigt og billigt kan udskiftes enkeltvis i tilfælde af skader, fx sidedelen, der udsættes for størst slid. Hurtigskift af knive. Kraftoverføringsakslen. Knivene kan udskiftes i en håndevending med monteringsstangen, der følger med. Man kan have ekstra knivblade med i en regntæt knivboks. Monteringsstangen og knivboksen er integreret i slåmaskinen. Kraftoverføringsakslerne har et smøreinterval på 250 t og er derfor servicevenlige

11 Slåmaskinen med PROFIL. PROFIL frontslåmaskiner Den rigtige beslutning. PROFIL frontslåmaskinerne er uovertrufne. Kombinerer man dem med en bagmonteret eller en stor slåmaskine, får man et ægte dream team. Men de er også perfekte alene. Den patenterede PROFIL kinematik sikrer perfekt tilpasning til jordbunden uanset terræn. DISCO 3600 FRC PROFIL DISCO 3600 FC PROFIL DISCO 3600 F PROFIL DISCO 3200 FRC PROFIL DISCO 3200 FC PROFIL DISCO 3200 F PROFIL 3,40 m 3,40 m 3,40 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m 20 21

12 Fuld kraft frem. PROFIL frontslåmaskiner PROFIL tredimensional marktilpasning. Opklappelige skærmduge. PROFIL kinematikken giver slåmaskinerne en tredimensional tilpasning til jordbunden, uafhængigt af traktorens bevægelser Slåmaskinen er hængt op på en pendulblok og tilpasser sig derfor perfekt til ujævnheder på tværs af kørselsretningen. Længdetilpasningens drejepunkt tæt på jorden betyder, at knivbjælken følger markens ujævnheder. Den lave marktilpasning forhindrer, at fjedertænderne går ned i jorden og skåner græsbunden. Desuden giver den mulighed for at høste med højere hastigheder. Resultatet er en ensartet afskæring. De opklappelige skærmduge betyder, at transportbredden reduceres til 3,00 m eller 3,40 m. Som ekstraudstyr fås skærmdugene med hydraulisk opklapning. Det kræver et dobbeltvirkende olieudtag. Vedligeholdelse og rengøring. Skærmdugene kan klappes op hele vejen rundt, så der er let adgang til knivbjælken og alle vedligeholdelsessteder helt perfekt fx i forbindelse med udskiftning af knivene. Argumenter. MAX CUT knivbjælke til førsteklasses afskæringskvalitet Hydro-pneumatisk aflastning ACTIVE FLOAT som ekstraudstyr Efter ønske uden stængelbryder, med fjedertands- eller med valsestængelbryder Som ekstraudstyr udklappelige advarselstavler med lygter til sikker transport Lige som på alle DISCO slåmaskiner er en knivboks med ekstra knivblade integreret i slåmaskinen. Kraftoverførings - akslerne har et smøreinterval på 250 t det reducerer vedligeholdelsen yderligere. Tilpasning på tværs af kørselsretningen med frit pendlende ophæng. Det lave drejepunkt betyder, at DISCO PROFIL følger jorden og ikke traktoren. Det kompakte ophæng på frontliften giver slåmaskinen en stor frihøjde over jorden i forageren

13 Kompakt og slagkraftig. DISCO 3150 F Den store opgradering. MAX CUT knivbjælken betyder, at DISCO frontslåmaskinen er rustet til alle arbejdsopgaver. DISCO 3150 F 3,00 m 24 25

14 Nu med MAX CUT. DISCO 3150 F Professionel teknik i let frontslåmaskine. Upåklagelig. DISCO 3150 F er også udstyret med den professionelle MAX CUT teknik. Tunneleffekten sikrer et minimalt råaskeindhold. Det er altafgørende for den bedste foderkvalitet. Standard - udstyret omfatter en skårformer og en halvcylinder, så høstmaterialet aflægges i et rent skår. Man kan vælge, om DISCO 3150 F skal aflastes af en indstillelig fjederaflastning eller af ACTIVE FLOAT. Kompakt og tæt på traktoren. Ulrich Hasler fra Allgäu i Tyskland er tilfreds med sin DISCO 3150 F: "Snittekvaliteten er helt igennem god. Den kompakte konstruktion er perfekt til det bakkede terræn i regionen. Slåmaskinen er let og glider ikke ned ad bakke, men tilpasser sig perfekt til markens konturer." Da markerne er meget forskellige, skårlægger Ulrich Hasler kun en enkelt gang om året på nogle af dem, mens der på andre skårlægges op til fem gange. Derfor skal teknikken kunne tilpasse sig til de forskellige betingelser. "Høje hastigheder, lave afgrøder og kørsel ned ad bakke er for meget for nogle frontslåmaskiner, men ikke for DISCO 3150 F." Ophænget er kompakt og placeret tæt på traktoren. Det sikrer optimal tilpasning til markens ujævnheder og dermed en perfekt afskæring. Den særlige konstruktion betyder, at DISCO 3150 F også er velegnet til små traktorer og specialtraktorer. Intelligent tværpendling. Stabil konstruktion. Det skrå drejepunkt sikrer perfekt tilpasning til markens ujævnheder. Dermed skånes græsbunden, og høstmaterialet forbliver rent. DISCO 3150 F overbeviser med den velkendte CLAAS kvalitet. Alle komponenter har samme kvalitet og materialetykkelse som på frontslåmaskinerne i PROFIL serien

15 Bagmonterede slåmaskiner til selv de vanskeligste forhold. CONTOUR bagmonterede slåmaskiner Ægte pålidelighed. De bagmonterede DISCO CONTOUR slåmaskiner er slagkraftige og pålidelige under alle betingelser. DISCO 4000 CONTOUR DISCO 3600 RC CONTOUR DISCO 3600 C CONTOUR DISCO 3600 CONTOUR DISCO 3200 RC CONTOUR DISCO 3200 C CONTOUR DISCO 3200 CONTOUR DISCO 2800 RC CONTOUR DISCO 2800 C CONTOUR DISCO 2800 CONTOUR 3,80 m 3,40 m 3,40 m 3,40 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m 2,60 m 2,60 m 2,60 m 28 29

16 Overbevisende udvalg. CONTOUR bagmonterede slåmaskiner Til alle krav. Stabile og kompakte under transport. Endnu større sikkerhed og komfort. Med DISCO CONTOUR serien af bagmonterede slåmaskiner tilbyder CLAAS en passende maskine til enhver bedrift. De stærke slåmaskiner forener MAX CUT knivbjælkens kapacitet med andre DISCO fordele. Midterophænget sørger for perfekt tilpasning til markens ujævnheder på alle modeller. Desuden er de kompakte og sikre at transportere på landevejen på grund af 120 graders transportstillingen. Slåmaskinen klappes ind med en dobbeltvirkende cylinder, så den bremses blødt før slutstillingen. Herefter låses den mekanisk eller hydraulisk (ekstraudstyr) og sikres til transport. Derved belastes bagakslen ensartet, hvilket forhindrer, at maskinen svinger ud til siden under kørslen. Den kompakte transportstilling betyder, at man uden problemer kan køre under lave gennemkørsler, og føreren har frit udsyn bagud i sidespejlene. Ideel kørsel: På DISCO 400 CONTOUR kan skærmdugene i siderne reguleres mekanisk eller hydraulisk, så transporthøjden reduceres til under 4,00 m. Under transporten sikres slåmaskineenhederne med en mekanisk eller hydraulisk styret klo. Maskinen kan som ekstraudstyr udstyres med advarselstavler med lys, så sikkerheden øges endnu mere ved landevejskørsel

17 Meget pålidelig. CONTOUR bagmonterede slåmaskiner Godt beskyttet. Sikker kørsel. Alle bagmonterede DISCO slåmaskiner er udstyret med en mekanisk påkørselssikring. Forbindelsen har en hældning på 15, hvilket sikrer, at slåmaskineenheden drejer opad i tilfælde af kollision bagud. Når man skal køre videre, skal man bare køre en lille smule tilbage først transportstillingen og tyngdepunktet tæt på traktoren sikrer maksimal stabilitet. Dermed kører man også sikkert og fleksibelt på landevejen. I transportstilling sikres slåmaskinen desuden automatisk mekanisk. Perfekt marktilpasning. Slåmaskinerne i CONTOUR serien er ophængt i tyngde - punktet, så de kan svinge frit og på den måde tilpasse sig til markens ujævnheder. En pilemarkering på udliggerne viser den korrekte højde. Solid konstruktion. Vores maskiner er overbevisende på grund af deres stabile og meget overskuelige opbygning. Med deres massive komponenter er slåmaskinerne udstyret perfekt til intensivt arbejde. De hydrauliske komponenter er så vidt muligt integreret i rammen, så de beskyttes. Slåmaskinekombinationen giver mere mælk. For Groiner Milch KG i det nedre Rhinområde i Nordrhein- Westfalen og for alle andre malkekvægsbedrifter er foderkvaliteten et altafgørende succeskriterium. Her skal i alt 500 malkekøer have foder. "Vi har nogle ret ujævne marker med mange grøfter", fortæller Felix Streuff, som er en af ejerne. Når forholdene tillader det, skårlægger han med reduceret PTO-omdrejningstal (850 omdr./min.). Han er meget tilfreds med marktilpasningen og snittekvaliteten i slåmaskinekombinationen, der består af en DISCO 3200 FC PROFIL og en DISCO 3600 C CONTOUR. Landmanden er overbevist om, at mælkeydelsen er steget det seneste år, fordi slåmaskinekombinationen har forbedret foderkvaliteten

18 Fleksibel allround-slåmaskine. CONTOUR bagmonterede slåmaskiner Med stængelbryder. Alle bagmonterede CONTOUR slåmaskiner fås enten uden stængelbryder eller med fjedertands- eller valsestængelbryder. Arbejdsbredden er 3,40 m. Orden i maskinhallen. Som ekstraudstyr fås en praktisk støttebuk med eller uden ruller. Efter brug kan maskinen parkeres pladsbesparende i transportstilling. Støttebukken med ruller er ideel på steder, hvor pladsen er snæver. Så kan slåmaskinen også let skubbes på plads uden traktor. Arbejde i skrånende terræn. Argumenter. ACTIVE FLOAT aflastningen skåner ikke kun jorden, men minimerer også sidetrækkræfterne i skrånende terræn. Desuden er transmissionen optimeret til skårlægning på skrænter. Vedligeholdelse og rengøring. Skærmdugene kan klappes op hele vejen rundt, så der er let adgang til knivbjælken og alle vedligeholdelsessteder helt perfekt fx i forbindelse med udskiftning af knivene. Lige som på alle DISCO slåmaskiner er en knivboks med ekstra knivblade integreret i slåmaskinen. Kraftoverførings - akslerne har et smøreinterval på 250 t det reducerer vedligeholdelsen yderligere. MAX CUT til førsteklasses afskæringskvalitet Hydro-pneumatisk aflastning ACTIVE FLOAT Efter ønske uden stængelbryder, med fjedertands- eller med valsestængelbryder Indstillelige bæretapper, dobbelte gribeskåle og KENNFIX hydraulikstik til bekvem tilkobling Påkørselssikring Højdevisning, der er let at se Hydraulisk transportlås (ekstraudstyr) Advarselstavler med lygter (ekstraudstyr) Indstillelige skårformere (ekstraudstyr) Parkeringsanordning (ekstraudstyr) 34 35

19 Bedre skårlægning med MAX CUT. Sideophængte bagmonterede slåmaskiner Høj arealydelse og lavt kraftbehov. Ligesom de store slåmaskiner skårlægger de sideophængte bagmonterede slåmaskiner fra CLAAS med professionel teknik. MAX CUT fås nu helt ned til 2,60 m arbejdsbredde. DISCO 3550 DISCO 3150 C DISCO 3150 DISCO 2750 RC DISCO 2750 C DISCO ,40 m 3,00 m 3,00 m 2,60 m 2,60 m 2,60 m 36 37

20 Driftsklar. Sideophængte bagmonterede slåmaskiner Kompakt transportstilling. Konstant aflastning. Dobbeltgearet betyder, at drejepunktet er placeret så langt inde, at slåmaskinen ikke er meget bredere end traktoren. Tyngdepunktet tæt på traktoren sikrer en god transport - stabilitet. Slåmaskinen sikres automatisk mekanisk i transportstilling. Aflastningen af slåmaskinen sker med stærke spiralfjedre. De overfører en del af maskinens vægt til traktoren. Deres placering gør, at den resterende vægt fordeles jævnt i hele knivbjælkens længde. Marktrykket tilpasses til høstforholdene uden brug af værktøj. Fleksibel. Mekanisk påkørselssikring. Maskinen er udstyret med indstillelige monteringsbolte, så den kan tilpasses til traktorens sporvidde. Dermed kan man konstant udnytte hele arbejdsbredden resp. indstille den optimale overlapning ved kombinationer med en frontmonteret slåmaskine. For at sikre komfortabel tilkobling er boltene placeret i forskellige højder. Den mekaniske påkørselssikring, der består af en robust fjederbelastet pal og elastomer, forebygger skader på knivbjælken. Når påkørselssikringen har reageret, er det tilstrækkeligt at sænke knivbjælken og bakke et lille stykke. Træk med elastiske kileremme: De opfanger pålideligt belastningsspidser og sikrer konstant kraftoverføring. Alle slåmaskinens skærmduge kan klappes op, så der er nem adgang til vedligeholdelsesstederne. Den stabile konstruktion er noget særligt. Holdere til kraftoverføringsakslen og til slanger, ledninger og wirer gør den parkerede slåmaskine overskuelig

21 Et godt udvalg. Sideophængte bagmonterede slåmaskiner Valsestængelbryder. DISCO 2750 RC med valsestængelbryder er velegnede til bladrige fodertyper. Fjedertandsstængelbryder. For at reducere tørringstiden i forbindelse med høst fås slåmaskinerne med op til 3,00 m arbejdsbredde med fjedertandsstængelbryder. Modellerne er blevet udstyret med huset fra DISCO CONTOUR serien, der sikrer en bedre forarbejdning og fordeling over hele bredden. Pladsbesparende. Kundernes ønsker realiseret. Skårformere. De bagmonterede slåmaskiner i 50-serien fås også med en komfortabel støttebuk (ekstraudstyr), så man altid kan udnytte pladsen på bedriften optimalt. De sideophængte bagmonterede slåmaskiner uden stængelbryder fås nu også med progressiv forager - begrænsning som ekstraudstyr. Den bremser slåmaskinen blødt i foragerstilling. Foragerbegrænsningen overstyres ved at trække i wiren. Det indstiller slåmaskinen i transportstilling. Alle modeller kan som ekstraudstyr fås med en udvendig skårformer, så høstmaterialet aflægges i et rent skår

22 Slagkraft på to hjul. Bugserede CONTOUR slåmaskiner De har jordforbindelse. Ligesom de trepunktsophængte maskiner overbeviser de bugserede DISCO slåmaskiner med særlige tekniske finesser og en høj arealydelse. DISCO 3600 TRC CONTOUR DISCO 3600 TC CONTOUR DISCO 3200 TRC CONTOUR DISCO 3200 TC CONTOUR DISCO 3200 TC AUTOSWATHER DISCO 3150 TRC DISCO 3150 TC DISCO 3150 TC FLAPGROUPER 3,40 m 3,40 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m 42 43

23 Altid fleksible. Bugserede CONTOUR slåmaskiner Argumenter. De bugserede DISCO slåmaskiner med midtertrækstang sikrer stor slagkraft, høj arealydelse og succesrig grovfoderhøst. De har også nedenstående DISCO fordele: MAX CUT til førsteklasses afskæringskvalitet Hydro-pneumatisk aflastning ACTIVE FLOAT Opklappelige skærmduge: Enkel adgang til knivbjælken og alle vedligeholdelsessteder Efter ønske med fjedertands- eller valsestængelbryder Mulighed for forskellige skårplader Hele arbejdsbredden udnyttes. Kombinationen af to dobbeltvirkende cylindre betyder, at slåmaskinen kan drejes til begge sider med midter - trækstangen. Den ene cylinder fungerer som stop, så slåmaskinen stabiliseres. Med indstillingen af trækstangen uden brug af værktøj (ekstraudstyr) kan de bugserede DISCO slåmaskiner hurtigt tilpasses til alle traktorer og sporvidder. Dermed kan hele arbejdsbredden udnyttes til begge sider. Komfortabel. Indstillingen af den ønskede stubhøjde sker trinløst med et håndsving foran på slåmaskinen i et område mellem 30 mm og 70 mm. De bugserede slåmaskiner kan vige bagud og opad, så knivbjælken beskyttes mod påkørselsskader. Jordforbindelse. De store dæk (380/55 R 17 på DISCO 3600 TRC og TC og 340/ PR på DISCO 3200 TRC, TC og TC AUTOSWATHER) sørger for, at jordbunden skånes mest muligt, og sikrer størst mulig stabilitet ved arbejde i skrånende terræn, i forageren og under transport. Desuden giver de mulighed for transporthastigheder på op til 40 km/t (kun 30 km/t tilladt i DK) ved en frihøjde over jorden på 50 cm. Fuld fleksibilitet. DISCO 3200 TC AUTOSWATHER. Båndenheden til sammenlægning af skår er overbevisende: I kombination med for eksempel en DISCO frontslåmaskine kan man skårlægge i 6,00 m arbejdsbredde og aflægge materialet i et kompakt skår. Tværtransportbåndet trækkes af en integreret hydraulik. Båndhastigheden kan tilpasses trinløst med en separat betjeningsenhed. For at undgå fejlbetjeninger kobles båndenheden automatisk til og fra ved sænkning og hævning. Hævningen parallelt over jorden sikrer tilstrækkelig frihøjde over jorden i forageren. Fleksibel: Trækstangen kan hurtigt indstilles uden brug af værktøj (ekstraudstyr) og dermed tilpasses til forskellige traktorer 44 45

24 Pålidelig bugsering. Bugserede DISCO slåmaskiner med sidetrækstang Professionel MAX CUT teknik. MAX CUT knivbjælken sikrer førsteklasses foderkvalitet under alle forhold. Variabel stubhøjde. Stubhøjden kan indstilles trinløst til et mål mellem 3 cm og 7 cm med et håndsving. Den aktuelt indstillede værdi kan kontrolleres på en skala. Perfekt skårform. To indstillelige styreplader sørger for, at materialet aflægges rent, så det er klart til de efterfølgende arbejdstrin. Komplet program. Kraftige fjedre. Parallelogram-ophæng. De bugserede DISCO slåmaskiner med sidetrækstang har en arbejdsbredde på 3,00 m og er udstyret med en fjedertandseller en valsestængelbryder. Aflastningen af slåmaskinen kan uden værktøj tilpasses til høstbetingelserne med spiralfjedre. Dermed skånes græsbunden, og foderkvaliteten forbedres. Med parallelogram-ophænget kan slåmaskinen vige bagud og opad og dermed undgå at støde mod forhindringer. Knivbjælken forbliver beskyttet, idet den løftes op og væk fra forhindringen

25 NYHED Dobbeltskår til JAGUAR. Nu med MAX CUT. Bugserede DISCO slåmaskiner med sidetrækstang I denne region er det almindeligt at høste med DISCO FLAPGROUPER. Christophe Bernigaud forklarer hvorfor: Tilfreds kunde. "I modsætning til mange andre europæiske lande må man i Frankrig arbejde med pickupper med arbejdsbredder på over 3,00 m. Fordelen ved denne fremgangsmåde er, at vi direkte kan aflægge dobbeltskår, som efterfølgende samles op med finsnitterens pickup. JAGUAR får tilstrækkeligt materiale, og de øvrige arbejdstrin mellem skårlægning og bjærgning bortfalder. Om sommeren er mine dyr normalt ude på engen, men om vinteren fodres de udelukkende med græsensilage, hø og en smule majs. Derfor er arbejdsresultatet selvfølgelig meget vigtigt: Vi har brug for slagkraft, ren afskæring og i sidste ende foder af høj kvalitet." Christophe Bernigaud driver en bedrift med ca. 150 Charolaiskøer i Charolais-Brionnais i Frankrig. DISCO 3150 TC FLAPGROUPER. DISCO komfort. Dy hydraulisk svingbare ekstraplader bag stængelbryderen leder foderet videre og former et ensartet skår. Ved to overkørsler skabes der et ca. 3,20 m bredt dobbeltskår, som kan opsamles direkte af fx JAGUAR (3,80 m pickup) i et yderligere arbejdstrin. Ligesom alle bugserede DISCO slåmaskiner er DISCO 3150 TC FLAPGROUPER også udstyret med de særlige DISCO features: MAX CUT knivbjælke med hurtigskift af knive og SAFETY LINK Stålfjedertandsstængelbryder med indstillelig stængelbryderintensitet Bøjle til tilkobling til traktorens liftarme Gear til skift mellem 540 omdr./min. og omdr./min. Kraftoverføringsaksel med 250 t smøreinterval og dobbelt vidvinkelled Skala til stubhøjdeindstilling Regulering af marktrykket med spiralfjedre uden brug af værktøj Svinghovedgear til optimal manøvrering Charolaiskvægets hjemsted. Charolaiskvæget stammer oprindeligt fra området Charolais- Brionnais i Frankrig og bruges hovedsageligt som kødkvæg. Smidig på gården. Landmanden er glad for, at slåmaskinen trods sin størrelse hurtigt kan klappes sammen og er komfortabel at transportere

26 Kvalitet og enkel konstruktion. Bagmonterede slåmaskiner med inline-bjælke Det gunstige alternativ. For deltidslandmænd og små bedrifter kan det være en god idé at vælge en enkel slåmaskine. Derfor tilbyder CLAAS også den pålidelige teknik uden ekstraudstyr. DISCO 290 DISCO 250 DISCO 210 / 210 RC 2,85 m 2,45 m 2,10 m 50 51

27 Robust skårlægningsteknik. Bagmonterede slåmaskiner med inline-bjælke 2750c DISCO 27 DIS 50 CO c CLAAS inline-bjælken. Vægtaflastning. Inline-bjælkens stabilitet skyldes knivbjælkens hus af Halvdelen af knivbjælken aflastes hele tiden af en af de to førsteklasses stål. De store tandhjul og de stabile kuglelejer spiralfjedre. Spiralfjedrenes skiften sikrer, at marktrykket sikrer lang levetid og høj driftssikkerhed. Indhakket på forbliver det samme i hele skærebredden. På den måde bjælkens underside får snavs til at løbe bagud og væk. opnås en konstant aflastning af slåmaskinen og en optimal Desuden børstes bjælken ren af de efterladte stubbe. marktilpasning selv under vanskelige forhold. Det reducerer gnidningsmodstanden, skåner græsbunden og sikrer en ensartet afskæring. Ren skårlægning. Ekstraudstyr til bjælken. Skårformeren danner et kørespor mellem den stående afgrøde Ved høje arealydelser og i sandet eller stenet jordbund og det skårlagte græs. Det giver mulighed for præcis kørsel i beskytter beskyttelsesslæbeskoene knivbjælken, og dens en ny bane, uden at foderet tilsmudses. levetid forlænges. Transmission. Slåmaskinens stubhøjde kan øges yderligere 30 mm med højsnitsslæbeskoene, der kan vælges som ekstraudstyr. Det giver fleksibilitet ved forskellige fodertyper og Et elastisk remtræk overfører drivkraften ensartet og uden Komfortabel betjeningskinematik. Beskyttelse mod påkørselsskader. jordbundsforhold. belastningsspidser. Dermed skånes både traktoren og slåmaskinen. En optisk markering viser kileremsspændingen. Om nødvendigt kan remmen strammes med en sekskantbolt. Med kun ét håndtag kan man hæve slåmaskinen i forageren Overbelastningssikringen reagerer med det samme, hvis der eller svinge den i transportstilling, uden at bruge trepunkts - køres mod en forhindring. Man skal blot køre lidt tilbage, hydraulikken eller at ændre grundindstillingen. Den vandrette hvorefter arbejdet kan fortsættes. På den måde er knivbjælken parallelhævning sikrer, at slåmaskinens kontakt med jorden er altid beskyttet. ens i hele bredden, når den sænkes. Under skårlægningen forbliver marktrykket ensartet og afskæringen ren

28 Mere end bare god. Bagmonterede slåmaskiner med inline-bjælke Transportsikring. Slåmaskinen klappes op til transport med en enkeltvirkende cylinder. Under transporten sikres den endvidere af en mekanisk lås, der holder den på plads. Drejepunktet er placeret langt inde, så transportbredden er minimal. Trepunktsbuk. Bæretapperne kan indstilles, så slåmaskinen kan tilpasses til traktorens sporvidde, så man altid kan udnytte den fulde skærebredde. Tilkoblingens åbne bøjleform sørger for, at kraftoverføringsakslen har maksimal bevægelsesfrihed. Skånsom stængelbrydning. DISCO 210 RC er udstyret med to V-formede valser, der griber ind i hinanden. De er sikret mod fremmedlegemer med en fjeder. Valsernes forspænding og afstand kan indstilles afhængigt af høstforholdene. Skårpladerne kan indstilles uden brug af værktøj, så man opnår en ren skårlægning. Servicekomfort. Drivelementerne kan ved behov udskiftes lynhurtigt i forbindelse med service og reparation. Skærmdugene kan klappes helt op og giver komfortabel adgang til alle vedligeholdelsespunkter. En integreret værktøjskasse har tilstrækkeligt plads til alle de materialer, der er brug for på marken, fx knivblade og skruenøgler

29 Projekt Wildretter. Wildretter Hvert forår. Særligt den første høst på markerne i april til juni udgør en fare for vildtet: Råkalvenes naturlige instinkt får dem fx til at dukke sig og skjule sig, hvis de hører larm eller fornemmer fare. Derfor kan det ske, at man ikke opdager dyrene, som så bliver grebet af slåmaskinen. For at beskytte dyrene, men også på grund af risikoen for at nyttedyrene får botulisme og af hensyn til den psykiske belastning, som føreren udsættes for, ønsker vi at beskytte vildtet. Hvad kan vi gøre? Talrige løsninger på markedet til redning af vildt fungerer ved, at vildtet jages væk fx med akustiske signaler eller visuelle stimuli, helst om aftenen inden slåningen. Der findes desuden skårlægningsstrategier, hvor dyrene har bedre muligheder for at flygte, fx skårlægning indefra og ud. Det mest effektive er at gennemsøge marken sammen med ejeren af jagtretten, men det er tids- og ressourcekrævende. Metoderne fungerer ikke ved alle typer vildt eller først fra en bestemt alder. Derfor ønsker vi at være mere effektive og mere pålidelige i fremtiden. CLAAS engagerer sig. I samarbejde med isa industrieelektronik GmbH, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e. V. (DLR) og Technische Universität München har CLAAS forsket i at finde innovative og anvendelige løsninger, som kan registrere vildt endnu mere præcist. Markerne afsøges fra luften med infrarøde kameraer, og vildtet opdages, selv når det ligger i højt græs, på grund af varmestrålingen fra det. Sporingen fungerer særligt godt i de tidlige morgentimer og om aftenen, hvor den omgivende temperatur er forholdsmæssigt lav. Allerede i 2011 blev projektet "Wildretter" hædret med SIMA's innovationspris for forskning inden for dyrebeskyttelse. Få flere informationer om vildtredning på Råkalve gemmer sig i det høje græs, når der er larm eller fare på færde. CLAAS har fra starten arbejdet sammen med forskellige partnere

30 For de kræsne. Førsteklasses høst Der holdes nøje øje. Det rigtige tidspunkt er afgørende. Den næste sæson skal også være god. Vores produkter er optimalt afstemt efter hinanden. Vi sørger for, at foderkvaliteten bevares i alle arbejdstrin, og går ikke på kompromis nogen steder. Landmandens mål er også vores mål: Sunde køer Mere mælk fra basisfoderet Større gasudbytte i biogasanlæg Økonomisk, effektiv og bæredygtig produktion På grund af vejret er perioderne, hvor man kan høste, ofte meget korte. Derfor arbejder grovfoderhøsterne fra CLAAS pålideligt og med maksimal slagkraft. Kun på den måde kan høstmaterialet høstes på det optimale tidspunkt, hvilket er den grundlæggende forudsætning for førsteklasses kvalitet. For CLAAS er det en selvfølge, at jorden, græsbunden og høstmaterialet behandles skånsomt, mens der høstes. Det sikres med CLAAS udstyr som fx ACTIVE FLOAT, MAX CUT og den unikke PROFIL kinematik på DISCO, med MAX SPREAD på VOLTO eller EFFICIENT FEEDING SYSTEM (EFS) på CARGOS. Vi lytter til vores kunder og har med mange ideer et åbent og optimistisk syn på fremtiden

31 Så det hele fungerer. CLAAS Service & Parts. CLAAS Service & Parts Kundernes behov er vigtige. ORIGINALE dele og tilbehør. Altid højeste standard. Fra Hamm til hele verden. Vores kunder kan stole på os: Når der er brug for os, så kommer vi. Overalt. Hurtigt. Pålideligt. 24 timer i døgnet når det er nødvendigt. Vi tilbyder præcis den løsning, som passer til den enkeltes maskine og bedrift. Så det hele fungerer. 100 % driftssikkerhed. En stærk maskine sikrer din pålidelighed. Vi arbejder for at skabe løsninger til din høst og din bedrift. Tilpasset præcist til hver enkelt maskine: skræddersyede reservedele, førsteklasses driftsmidler og nyttigt tilbehør. Udnyt vores omfattende produkttilbud, så vi kan tilbyde præcis den løsning, som din maskine skal bruge. Så det hele fungerer. CLAAS forhandlerne er blandt de mest effektive virksomheder i verden inden for landbrugsteknikken. Teknikerne er topkvalificerede og udstyret med korrekt special- og diagnoseværktøj. CLAAS service betyder førsteklasses arbejde, som lever op til kundernes krav til kompetencer og pålidelighed. Vores centrale reservedelslager i Tyskland leverer hurtigt og pålideligt alle ORIGINALE reservedele til hele verden. Den lokale CLAAS partner har lynhurtigt løsningen til høsten og til bedriften. Så det hele fungerer. Montering af originale CLAAS reservedele garanterer maksimal driftssikkerhed. Vores reservedele er præcist tilpassede dele af høj kvalitet. De fremstilles efter topmoderne metoder og er underlagt løbende kvaliteteskontrol. Så det hele fungerer. Altid hurtigt hos kunden. Et tæt servicenetværk og personlige kontaktpersoner sikrer, at vi altid er til at få fat i fra salgsmedarbejdere til teknisk rådgivning og kundeservice. Så det hele fungerer. CLAAS Parts Logistics Center i Hamm, Tyskland, har mere end forskellige reservedele på over m

32 En gang DISCO, altid DISCO. DISCO FRC 3600 FC 3600 F 3200 FRC 3200 FC 3200 F 3150 F RC 3600 / 3600 C 3200 RC 3200 / 3200 C 2800 RC 2800 / 2800 C C RC 2750 C RC TRC 3600 TC 3200 TRC 3200 TC 3200 TC AUTOSWATHER 3150 TRC 3150 TC 3150 TC FLAPTROOPER Frontslåmaskiner CONTOUR bagmonterede slåmaskiner Sideophængte bagmonterede slåmaskiner Bugserede slåmaskiner Mål og vægt Arbejdsbredde m 3,40 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 3,00 3,80 3,40 3,40 3,00 3,00 2,60 2,60 3,40 3,00 3,00 2,60 2,60 2,60 2,85 2,45 2,10 2,10 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 Monteringskategori II II II II II II II III III II / III III II / III II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II Omdrejningstal kraftudtag omdr./ min. / 540 (460) / 540 (460) / 540 (460) 540 (460) 540 (460) 540 (460) Transportbredde m 3,40 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 3,00 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 Maskinhøjde m 3,90 3,57 3,57 3,19 3,19 2,86 2,86 3,87 3,70 3,70 3,29 3,29 3,29 3,40 3,00 2,65 2,65 Vægt (afhængigt af stængelbryderen) kg, ca / / / 1050 / 540 (460) / 540 (460) Slåmaskine MAX CUT knivbjælke 2 ACTIVE FLOAT aflastning Skiver (2 knive pr. skive) Hurtigskift af knive / 540 (460) Stængelbryder Omdrejningstal stængelbryder omdr./ min / / / / / / / / Hydraulik Hydrauliske olieudtag (1 x dv x ev 3 ) (1 x ev 3 ) 1 x dv 5 (+ 1 x ev) 1 x ev 1 x ev + 1 x dv (+ 1 x ev) 2 x ev + 1 x dv (+ 1 x ev) 1 x ev + 1 x dv Udstyr Skærmduge i siderne, hydr. opklappelige Bredspredning / / / Indstillelige skårplader / / / Skårformer udvendig (2 x) (1 x) (1 x) / / / Slæbesko til højt snit Dobbelte slæbesko til højt snit Beskyttelsesslæbesko Bjælkebeskyttelse (til intensivt arbejde) / / / Advarselstavler med lys Hydr. transportlås Mekanisk påkørselssikring 1 C = fjedertandsstængelbryder, RC = valsestængelbryder, uden tilføjelse = uden stængelbryder 2 Standardstubhøjde 40 mm (trinløs, indstillelig, mm) 3 1 x ev påkrævet ved ekstraudstyret ACTIVE FLOAT 4 Ekstraudstyret hydraulisk opklapning af skærmdug kræver 1 x dv 5 Med flydestilling 6 Klapbar CLAAS arbejder til stadighed på at tilpasse produkterne til landbrugets krav. Derfor tages der forbehold for ændringer. Tekniske angivelser, mål og vægt er uden forbindende. Illustrationerne svarer ikke nødvendigvis til de forskellige maskiners tilhørende standardudstyr. Denne brochure er trykt til brug over hele verden. Se aktuel prisliste over standardudstyr hos den lokale CLAAS forhandler. På nogle af illustrationerne er afskærmningen fjernet. Dette er gjort, så funktionen bliver synlig, og må på ingen måde gøres af brugeren selv, da der derved kan opstå faresituationer. Der henvises i øvrigt til de almindelige instruktioner i brugsanvisningen. 462 Standard Ekstraudstyr Kan ikke leveres Standard Ekstraudstyr Kan ikke leveres

33 Ensuring a better harvest. Vesterballevej 19, Snoghøj 7000 Fredericia Danmark lmb@lmb.dk KK ME 0816 / DK1213