Computerrelaterede funktioner

Transkript

1 Indholdsfortegnelse Q Q Muligheder, når du tilslutter en computer... side 2 Tilslutning til en computer: Hvilket stik skal jeg bruge?... side 4 Tilslutning af en computer til instrumentet... side 5 Tilslutning til USB TO HOST-stikket... side 5 Tilslutning til MIDI-stikkene... side 6 Afspilning af melodier (MIDI, lyddata) på en computer med instrumentet... side 7 Indspilning af dit spil på tangenterne som MIDI-data på en computer... side 8 Indspilning af dit spil på tangenterne som lyddata på en computer... side 8 Overførsel af MIDI-filer, herunder melodier... side 9 Installation af Musicsoft Downloader... side 10 Overførsel af MIDI-data fra computeren til instrumentet... side 11 Overførsel af melodi-/stilartsdata fra instrumentet til computeren... side 13 Afspilning af MIDI-filer, herunder melodier, der er overført fra en computer... side 14 Målmodeller og funktioner... side 16 Denne vejledning gælder for modeller, der er sendt på markedet i januar 2012 eller senere. DA 1

2 Muligheder, når du tilslutter en computer Næsten alle digitale musikinstrumenter er kompatible med MIDI (Musical Digital Interface). Med denne teknologi kan instrumentet kommunikere med en tilsluttet computer og overføre/modtage MIDI-data, herunder det, du spiller på tangenterne, samt data om afspilning af melodier. Nogle modeller kan også overføre lyddata, selvom kompatible data afhænger af det specifikke instrument. Se i slutningen af denne vejledning eller i den brugervejledning, der følger med instrumentet. Oplysninger om MIDI finder du under "MIDI Basics (Grundlæggende om MIDI)" på følgende websted: Indtast et modelnavn på dette websted, og vælg derefter "MIDI Basics" på listen over relaterede manualer. Afspilning af melodier (MIDI, lyddata) på en computer med instrumentet side 7 Afspilning af MIDI-melodifiler: Du kan afspille MIDI-melodifiler på en computer og bruge lydene på instrumentet med apps til afspilning af MIDI-filer. Afspilning af lydmelodidata: Du kan afspille lyddata gennem de indbyggede højtalere på dette instrument med lydafspilningsapps. Afspilning Indspilning af dit spil på tangenterne som MIDI-data på en computer side 8 Det, du spiller på tangenterne, kan indspilles som MIDI-events med musiksoftware på en computer. Afhængigt af programmet kan de indspillede data redigeres på forskellige måder og endda konverteres til noder. Indspilning Indspilning af dit spil på tangenterne som lyddata på en computer side 8 Dit spil på tangenterne kan indspilles som lyddata på en computer med en DAW-app (Digital Audio Workstation) eller hardware. Afhængigt af programmet kan de indspillede data redigeres på forskellige måder. Indspilning 2

3 Muligheder, når du tilslutter en computer Overførsel af MIDI-filer, herunder melodier side 9 Brugermelodidata, du har indspillet på instrumentet, kan overføres til en computer og gemmes som en fil, mens melodidata (MIDI-filer), der er hentet på internettet, kan overføres og gemmes på instrumentet, så du kan lytte til dem senere eller bruge dem, når du øver dig. Overførsel af data kan ske ved hjælp af Musicsoft Downloader (gratis overførsel). Overføre Musicsoft Downloader er kun kompatibelt med Windows-operativsystemer, ikke Mac. 3

4 Tilslutning til en computer: Hvilket stik skal jeg bruge? De fleste MIDI-instrumenter er udstyret med MIDI-stik eller et USB TO HOST-stik, der er beregnet til tilslutning til en computer. Kontrollér, hvilket stik dit instrument er udstyret med. Hvis instrumentet har et USB TO HOST-stik: side 5 et kan sluttes til computeren med et USB-kabel (type AB, højst 3 meter langt). Hvis instrumentet har MIDI-stik: side 6 et kan sluttes til computeren med MIDI-kabler og et USB-MIDI-interface, f.eks. Yamaha UX16. Hvis instrumentet er udstyret med begge stik, anbefales det, at du bruger USB TO HOST-stikket, da der kun skal bruges ét kabel, og flere porte understøttes. 4

5 Tilslutning af en computer til instrumentet Tilslutning til USB TO HOST-stikket Forholdsregler ved brug af USB TO HOST-stikket Når du slutter en computer til USB TO HOST-stikket, skal du være opmærksom på følgende. Er du ikke det, kan du risikere, at computeren "hænger", og du kan miste data. Hvis computeren eller instrumentet "hænger", skal du genstarte programmet eller computeren eller slukke instrumentet og tænde det igen. OBS! Brug et USB-kabel af typen AB, der højst må være 3 meter langt. USB 3.0-kabler kan ikke bruges. Kontrollér, at computeren ikke er i strømbesparende tilstand (f.eks. dvale eller standby), før du slutter den til USB TO HOST-stikket. Slut computeren til USB TO HOST-stikket, før du tænder for strømmen til instrumentet. Når computeren er sluttet til instrumentet, bør der gå mindst seks sekunder mellem at du udfører følgende handlinger: (1) slukker for instrumentet og derefter tænder det igen, eller (2) fjerner USB-kablet og tilslutter det igen. Systemkrav og opsætning Til MIDI-overførsel Operativsystem Windows 7 SP1 (32-bit/64-bit), Windows 8.1 (32-bit/64-bit), Windows 10 (32-bit/64-bit) Mac OS X x OBS! Brug aldrig en computer med et andet operativsystem end de ovennævnte. Det kan bevirke, at der opstår problemer. Yamaha USB-MIDI-standarddriver Normalt er det ikke nødvendigt med en USB-driver. Men hvis datakommunikationen er ustabil, eller hvis der opstår problemer med betjeningen, der beskrives i denne brugervejledning, skal du downloade og installere Yamaha USB-MIDI-standarddriveren, der findes på følgende URL-adresse: På modeller, der er udstyret med funktioner til lydkommunikation, skal du installere Yamaha Steinberg USB-driveren. Til Mac OS-computere kan du bruge den standarddriver, der er tilgængelig på Mac OS. Der er ingen grund til at installere en anden driver. Afhængigt af det anvendte operativsystem på computeren kan Yamaha USB-MIDI-standarddriveren være inkompatibel med instrumentet. Når du har fået adgang til Download-webstedet (og klikket på "Firmware/Software"), skal du angive det relevante modelnavn. Følg installationsvejledningen i pakkefilen for at installere driveren på computeren. Til lydoverførsel Windows: Download og installer Yamaha Steinberg USB-driveren, som findes på følgende URL: * Når du har fået adgang til Download-webstedet (og klikket på "Firmware/Software"), skal du angive modelnavnet i søgefeltet. Se systemkravene på URL-adressen ovenfor. Følg installationsvejledningen i pakkefilen for at installere driveren på computeren. Mac: Standarddriveren på Mac OS kan bruges. Det er ikke nødvendigt at installere en anden driver. 5

6 Tilslutning af en computer til instrumentet Tilslutning Sluk for strømmen til instrumentet. Start computeren, og luk derefter alle programmer. Slut USB-kablet til instrumentets USB TO HOST-stik og derefter til computerens USB-stik. USB-stik USB TO HOST-stik Computer USB-kabel 4 Tænd for strømmen til instrumentet. Computeren indstilles automatisk til at muliggøre MIDI-kommunikation med instrumentet. Tilslutning til MIDI-stikkene Hvis du vil overføre lyddata til computeren, skal du bruge et USB-kabel til at oprette forbindelse til [USB TO HOST]-stikket på instrumentet. 1 2 Installér den Yamaha USB-MIDI-driver, der fulgte med USB-MIDI-interfacet, på computeren. Se mere i vejledningen til USB-MIDI-interfacet. Sluk instrumentet, og slut derefter USB-MIDI-interfacet til computerens USB-stik og instrumentets MIDI-stik. Det er ikke nødvendigt at lukke og genstarte computeren. MIDI [IN][OUT]-stik Computer USB-stik USB/MIDI-interface (Yamaha UX16 osv.) 3 Tænd for strømmen til instrumentet. 6

7 Afspilning af melodier (MIDI, lyddata) på en computer med instrumentet Med programmet til afspilning af MIDI-filer på computeren kan du afspille melodier (MIDI-filer) via det tilsluttede instruments lyde. Med et program til afspilning af lyd kan du desuden afspille lydmelodifiler på en computer via instrumentets indbyggede højttalere. I dette afsnit beskrives den grundlæggende fremgangsmåde Slut instrumentet til en computer (side 5). Start softwaren/programmet til afspilning af filer på computeren. Du kan finde mere detaljerede instruktioner i vejledningen til afspilningsprogrammet. Hav en afspilningsfil klar på computeren. Vælg det tilsluttede instrument som outputdestinationen i afspilningsprogrammet. Start afspilningen af filen i programmet. Afspilning af melodier fra computeren sendes ud gennem instrumentets højttalerne. Hvis MIDI-dataene indeholder oplysninger om funktioner, der ikke understøttes af instrumentet, afspiller instrumentet ikke dataene korrekt. Ikke alle modeller er udstyret med funktioner til afspilning af lyd. Se til slutningen af denne vejledning eller i brugervejledningen, der fulgte med instrumentet, for specifikke oplysninger. Afspilning 7

8 Indspilning af dit spil på tangenterne som MIDI-data på en computer Ved at bruge et program til musikproduktion på computeren kan du indspille det, du spiller på tangenterne, som MIDI-data. Se mere detaljerede instruktioner i vejledningen til programmet. I dette afsnit forklares de grundlæggende indstillinger, du skal foretage på instrumentet med henblik på indspilning. Vær opmærksom på, at nogle af følgende funktioner muligvis ikke er indbygget i instrumentet. Local Control-indstillinger Når du indspiller det, du spiller på tangenterne, på den tilsluttede computer, overføres de MIDI-data, du spiller, til computeren og returneres derefter til instrumentet. Dette skaber en "dobbelt" lyd, da instrumentets lydmodul modtager tangentdataene direkte fra tangenterne samt fra computeren. Undgå denne situation ved at indstille Local Control til "Off", så instrumentets lydmodul adskilles fra tangenterne. Når du bruger en softwaresynthesizer som lydmodul, skal du, udover at indstille Local Control til "Off", foretage indstillinger i computerprogrammet, så de MIDI-data, der modtages fra instrumentet, ikke returneres til instrumentet. Eksternt clock-signal Når du indspiller stilart/arpeggio-data, skal du indstille, hvilket clock-signal der skal bruges instrumentets eller computerens. Hvis du vælger computerens clock-signal, skal du indstille instrumentet, så stilart/ arpeggio-afspilning følger det eksterne clock-signal. Indstillinger for MIDI-overførsel Indstil instrumentet, så både stilart/arpeggio-afspilning og det, du spiller på tangenterne, overføres til computeren. Bemærk, at nogle instrumenter ikke kan overføre afspilningsdata. Overførsel af panelets startindstillinger (afsendelse af startindstillinger) Ved at gøre dette før indspilning kan du indspille panelindstillingerne i begyndelsen af melodidataene. Det sikrer, at de korrekte og forventede lyde høres, når den indspillede melodi afspilles. Indspilning Indspilning af dit spil på tangenterne som lyddata på en computer Du kan indspille dit spil på tangenterne som lyddata til et program til musikproduktion på computeren. Du finder mere detaljerede oplysninger i den brugervejledning, der fulgte med instrumentet. Hvis du vil overføre lyddata, skal du installere Yamaha Steinberg USB-driveren på din computer (side 5). Ikke alle modeller kan indspille lyddata via USB-kabler. Du finder specifikke oplysninger i slutningen af denne vejledning eller i den brugervejledning, der fulgte med instrumentet. DAW står for Digital Audio Workstation, som er et program, der gør det muligt for dig at indspille, redigere og blande lyddata. Nogle større DAW-programmer omfatter Cubase, Logic, SONAR og DigitalPerformer. 8

9 Overførsel af MIDI-filer, herunder melodier Med Musicsoft Downloader (kan hentes gratis) kan følgende datatyper overføres mellem computeren og instrumentet. Melodifiler med filtypenavnet ".mid" Ekstern melodi Dette refererer til melodidata, der oprettes på en anden ekstern enhed end instrumentet (f.eks. en computer). Det refererer også til melodidata, der hentes på internettet. Brugermelodi Dette refererer til melodidata, der oprettes via instrumentets indspilningsfunktion. Brugermelodidata kan overføres til computeren som en sikkerhedskopi og derefter returneres til instrumentet. Stilartsfiler med filtypenavnet ".sty" Ekstern stilart Dette refererer til stilartsdata, der oprettes på en anden ekstern enhed end instrumentet (f.eks. en computer). Det refererer også til stilartsdata, der hentes på internettet. Brugerstilart Dette refererer til stilartsdata, der oprettes via instrumentets indspilningsfunktion. Brugerdefinerede stilartsdata kan overføres til computeren som en sikkerhedskopi og derefter returneres til instrumentet. Sikkerhedskopifil med filtypenavnet ".bup" Denne fil, der indeholder panelindstillingerne og tangentdataene, kan overføres til computeren og gemmes som en sikkerhedskopi. Sikkerhedskopifilen på computeren kan returneres til instrumentet igen, så du kan genindlæse de panelindstillinger og tangentdata, du tidligere har oprettet. Overførsel De elementer, der medtages i sikkerhedskopifilen, og de data, der kan overføres, afhænger af instrumentet. Se mere i slutningen af denne vejledning eller i den brugervejledning, der følger med instrumentet. OBS! Hvis der kan bruges batterier i instrumentet: Brug strømadapteren i stedet for batterier, når du anvender Musicsoft Downloader, for at undgå strømsvigt under dataoverførsel og eventuelt tab af data. Sørg for at standse afspilningen af melodien eller stilarten, når du bruger Musicsoft Downloader, da der ikke er adgang til instrumentets interne hukommelse fra computeren under afspilning. 9

10 Overførsel af MIDI-filer, herunder melodier Installation af Musicsoft Downloader Systemkrav Kontrollér følgende på webstedet Yamaha Downloads. Musicsoft Downloader understøttes kun på Windows-operativsystemer, ikke på Macintosh. 1 2 Gå til følgende websted på computeren, og hent derefter Musicsoft Downloader. Indtast modelnavnet på dette websted, og vælg derefter "Musicsoft Downloader". Her vises oplysninger om computerens systemkrav og den seneste version af dette program. Udfør installationen ved at følge vejledningen på skærmen. Når installationen er fuldført, skal du kontrollere, at genvejsikonet vises på skærmen, eller at Musicsoft Downloader er tilføjet under Yamaha i menuen Start. Se en mere detaljeret vejledning til programmet i Hjælp. 10

11 Overførsel af MIDI-filer, herunder melodier Overførsel af MIDI-data fra computeren til instrumentet Afhængigt af instrumentet og computerens operativsystem kan de viste menuer og skærmbilleder adskille sig fra dem, der vises i instruktionerne nedenfor Slut instrumentet til en computer. Klik på genvejsikonet for Musicsoft Downloader på computerens skrivebord. Hvis du ikke kan finde genvejsikonet, skal du vælge [Start] [Alle programmer] [YAMAHA] [Musicsoft Downloader 5] [Musicsoft Downloader]. Musicsoft Downloader åbnes, og hovedvinduet vises. Klik på [Connection Check] nederst i vinduet. Derved kontrollerer du, om der er oprettet korrekt forbindelse mellem computeren og instrumentet. Hvis der vises en fejlmeddelelse, skal du følge vejledningen på skærmen for at kontrollere status for forbindelsen til Yamaha USB-MIDI-driveren. Klik på [Add File] (Tilføj fil) for at få vist vinduet til valg af filer. 5 Vælg den ønskede fil i vinduet til valg af filer, og klik derefter på [Open]. Vælg en fil, og klik derefter her. Den valgte fil vises i boksen i den øverste halvdel af vinduet. 11

12 Overførsel af MIDI-filer, herunder melodier 6 Klik på "Electronic Musical s" i nederste boks til venstre i hovedvinduet, og vælg derefter det ønskede destinationsdrev. Hvis du vil overføre melodidata (***.mid) eller stilartsdata (***.sty) til instrumentets interne hukommelse, skal du vælge "Flash Memory". Hvis du vil overføre melodidata (***.mid) eller stilartsdata (***.sty) til den USB-lagerenhed, der er sluttet til instrumentets USB TO DEVICE-stik, skal du vælge "USB". Hvis du vil overføre sikkerhedskopidata (****.bup), skal du vælge "System Drive". Når der er en "USER FILES"-mappe under "Flash Memory" eller "USB": Vælg "USER FILES" til brugermelodier. Melodifiler uden for mappen "USER FILES" håndteres som eksterne melodier. Vælg en anden mappe end "USER FILES" til eksterne melodier, eller angiv blot "Flash Memory" eller "USB" (det område, der vises først, når du klikker på "Flash Memory" eller "USB"). Hvis du vælger "USER FILES" til eksterne melodier, afspilles de ikke på instrumentet. VIGTIGT Sikkerhedskopifilers navne for brugermelodier og brugerstilarter, der er oprettet på instrumentet, ændres aldrig på computeren. Hvis navnene ændres, er det umuligt at overføre sikkerhedskopifilen til instrumentet igen, og det forhindrer instrumentet i at genkende brugermelodi- og brugerstilartsdata Klik på "Electronic Musical s", og vælg derefter det ønskede destinationsdrev. Markér filen i boksen i den øverste halvdel af vinduet, og klik derefter på den nedadgående [Move]-knap. Der vises en bekræftelsesmeddelelse. Hvis du vil annullere handlingen, skal du klikke på [CANCEL] i dette trin. Klik på [OK] for at starte dataoverførslen fra computeren til instrumentet. OBS! Tag aldrig USB-kablet ud under en dataoverførsel. Hvis der tændes eller slukkes for strømmen, overføres dataene ikke. Hukommelsesmediet kan desuden blive ustabilt, og dets indhold kan forsvinde helt, når der tændes eller slukkes for strømmen. Når dataoverførslen er fuldført, skal du lukke vinduet for at afslutte Musicsoft Downloader. Brug dataene til at spille musik på instrumentet. Hvis du har overført en sikkerhedskopifil (****.bup), skal du kontrollere, at panelindstillingerne er ændret som forventet. Hvis du har overført en melodi (***.mid) eller typografi (***.sty), skal du vælge det tilsvarende nummer og derefter starte afspilningen. Se mere i brugervejledningen til instrumentet, eller på side 14 i dette dokument. Bemærk, at instrumentet ikke kan betjenes, når Musicsoft Downloader kører. 12

13 Overførsel af MIDI-filer, herunder melodier Overførsel af melodi-/stilartsdata fra instrumentet til computeren Afhængigt af instrumentet og computerens operativsystem kan de viste menuer og skærmbilleder adskille sig fra dem, der vises i instruktionerne nedenfor Slut instrumentet til en computer. Klik på genvejsikonet for Musicsoft Downloader på computerens skrivebord. Hvis du ikke kan finde genvejsikonet, skal du vælge [Start] [Alle programmer] [YAMAHA] [Musicsoft Downloader 5] [Musicsoft Downloader]. Musicsoft Downloader åbnes, og hovedvinduet vises. Klik på [Connection Check] nederst i vinduet. Derved kontrollerer du, om der er oprettet korrekt forbindelse mellem computeren og instrumentet. Hvis der vises en fejlmeddelelse, skal du følge vejledningen på skærmen for at kontrollere status for forbindelsen til Yamaha USB-MIDI-driveren. Klik på "Electronic Musical s" i nederste boks til venstre i hovedvinduet, og vælg derefter det ønskede kildedrev. Hvis du vil overføre melodidata (***.mid) eller stilartsdata (***.sty) i instrumentets interne hukommelse, skal du vælge "Flash Memory". Hvis du vil overføre melodidata (***.mid) eller stilartsdata (***.sty) i den USB-flash-hukommelse, der er sluttet til instrumentets USB TO DEVICE-stik, skal du vælge "USB". Hvis du vil overføre sikkerhedskopidata (****.bup), skal du vælge "System Drive" Markér den ønskede fil nederst til højre i vinduet, og klik derefter på den opadgående [Move]-knap. Der vises en bekræftelsesmeddelelse. Hvis du vil annullere handlingen, skal du klikke på [CANCEL] i dette trin. Klik på [OK] for at starte dataoverførslen fra instrumentet til computeren. Kontrollér efter et stykke tid, at de overførte data vises i boksen i den øverste halvdel af vinduet. Markér den ønskede destinationsmappe i boksen nederst til venstre, og klik derefter på den nedadgående [Move]-knap. Der vises en bekræftelsesmeddelelse. Hvis du vil annullere handlingen, skal du klikke på [CANCEL] i dette trin. Klik på [OK] for at starte dataoverførslen fra instrumentet til den angivne destinationsmappe på computeren. OBS! Tag aldrig USB-kablet ud under en dataoverførsel. Hvis der tændes eller slukkes for strømmen, overføres dataene ikke. Hukommelsesmediet kan desuden blive ustabilt, og dets indhold kan forsvinde helt, når der tændes eller slukkes for strømmen. Når dataoverførslen er fuldført, skal du kontrollere, at filen er placeret i den angivne mappe på computeren. Luk Musicsoft Downloader. 13

14 Afspilning af MIDI-filer, herunder melodier, der er overført fra en computer Instruktioner vedrørende andre modeller end de følgende finder du i de relevante brugervejledninger. YDP-C71/YDP-S52/YDP-S51/YDP-163/YDP-162/YDP-143/YDP-142/ CLP-625/CLP-525 Du kan overføre op til 10 melodifiler fra en computer til dette instrument, hvor du kan afspille dem. De overførte melodier tildeles til tasterne D#6-C7, så du kan vælge og afspille dem. 1 Tryk på en af tasterne mellem D#6 og C7, mens du holder [DEMO/SONG] nede, for at vælge en melodi, der skal afspilles. Melodi 1 Melodi 10 D#6 C7 (højeste tangent) YDP-C71 Indikatorerne [PLAY], [+ R] og [- L] lyser, og afspilningen fortsætter i rækkefølgen: alle andre melodier, der er overført fra computeren, efterfulgt af demomelodier og forprogrammerede melodier. YDP-S52/YDP-S51/YDP-163/YDP-162/YDP-143/YDP-142/CLP-625/CLP-525 Indikatorerne [PLAY], [+ R] og [- L] lyser, og afspilningen fortsætter i rækkefølgen: alle andre melodier, dereroverført fra computeren. Sådan skifter du melodi under afspilning: Tryk på knappen [+ R] eller [- L] for at skifte til den næste eller forrige melodi. 2 Tryk på [DEMO/SONG] eller [PLAY] for at stoppe afspilningen. Ændring af afspilningskanaler Prøv dette, hvis lyden under afspilning af melodier er uventet eller unaturlig. Sådan indstiller du afspilningskanalerne til "1+2": Tryk på tangenten C7, mens du holder knapperne [DEMO/SONG] og [PIANO/VOICE] nede samtidig. C7 Højeste tangent Derved afspilles udelukkende melodidataene fra kanal 1 og 2. Når der tildeles lyde, som ikke er kompatible med dette instrument, til kanal 3-16, og pianostemmerne tildeles til kanal 1 og 2, resulterer dette i den korrekte eller forventede lyd. 14

15 Afspilning af MIDI-filer, herunder melodier, der er overført fra en computer Sådan indstiller du afspilningskanalerne til "All": Tryk på tangenten B6, mens du holder knapperne [DEMO/SONG] og [PIANO/VOICE] nede samtidig. B6 Højeste tangent Derved afspilles udelukkende melodidataene fra kanal 1 og 2. 15

16 Målmodeller og funktioner Hvis instrumentets modelnavn ikke vises ovenfor, kan du se dets funktioner i den brugervejledning, der følger med instrumentet. Dataformater, der er kompatible med Musicsoft Downloader (side 9) Brugermelodi Brugerdefineret stilart Sikkerhedskopifil YDP-S52/S51 YDP-C71 (YDP-C71.bup) YDP-163/143 YDP-162/142 PSR-S970/S770 ( Model Name.bup) PSR-S950 (PSR-S950.bup) PSR-S750 (PSR-S750.bup) PSR-S670 (PSR-S670.bup) PSR-I455 (PSR-I455.bup) PSR-E453 (PSR-E453.bup) PSR-E443 (PSR-E443.bup) PSR-E433 (PSR-E433.bup) PSR-E363 (PSR-E363.bup) PSR-E353 (PSR-E353.bup) PSR-E343/ YPT-340 PSR-E243/ YPT-240 (PSR-E343.bup) Ekstern melodi Ekstern stilart USB-lyd P-255 P-115/105 P-45 NU1 16

17 Målmodeller og funktioner Dataformater, der er kompatible med Musicsoft Downloader (side 9) Brugermelodi Brugerdefineret stilart Sikkerhedskopifil NP-32/12 F02 CVP-701/705/ 709 CVP-601/605/ 609 CLP-635/645/ 675/685 CLP-535/545/ 575/585 CLP-625 CLP-525 Ekstern melodi Ekstern stilart USB-lyd Manual Development Group 2012 Yamaha Corporation Published 12/2017 LB-L0 17