HALFEN LYDDÆMPNINGSSYSTEMER ISI 07.1-NO

Transkript

1 HALFEN LYDDÆMPNINGSSYSTEMER ISI 07.1-NO BETON

2 Indholdsfor tegnelse side Bygningsfysik - trinlyddæmpning på trapper 3 Dokumentationsproces, måleproces Trinlyddæmpning afhængig af tryklejepresning Produktoversigt 4-5 Lyddæmpnings-trappeelement HTT til pladsstøbte trapper 6-7 Armeringsregler Trinlyddæmpningselement HTF til præfabrikerede trapper 8-9 Installationsanvisninger Trinlyddæmpningselement HTF-B til præfabrikerede trapper til bundplade 10 Installationsanvisninger Trinlyddæmpningselement HTPL (fugeplade) 11 Installationsanvisninger HBB-F bi-trapez -Box til præfabrikerede trappeafsatser 12 Installationsanvisninger HBB-O bi-trapez -Box til pladsstøbte trappeafsatser 13 Installationsanvisninger Præfabrikerede bæreelementer til HBB bi-trapez -Box 14 Installationsanvisninger Adresser 15

3 Bygningsfysik - trinlyddæmpning på trapper HALFEN sørger for roen En særligt udpræget og ubehagelig form for overførsel af bygningslyd er trinlyd. Specielt i trappeopgange i flerfamiliehuse kan en utilstrækkelig trinlydisolering forårsage belastende forstyrrelser. Med den elastiske understøttelse med brug af elastomerlejringer af høj kvalitet og anvendelsen af fugeplade HTPL adskilles de massivt konstruerede trapper (trappeløb) akustisk fra de omgivende bygningsdele. HALFEN lyddæmpende produkter er dermed bedst egnet til at opfylde kravene til trinlydisolering. Dokumentationsproces Kravene til trinlydisolering af trapper ( aktuelt teknisk niveau ) fremgår af DIN 4109 og tillæg 2 til DIN Der er tre muligheder for dokumentation af trinlydisolering: Dokumentation i form af egnethedsprøve Når trapper ikke er i overensstemmelse med tillæg 1, kan dokumentationen fremføres i form af en egnethedsprøve(ep). Kravet er da: L n,w,r erf. L n,w (TSM R erf. TSM) Dokumentation i form af egnethedsprøve Når trapper ikke er i overensstemmelse med tillæg 1, kan dokumentationen fremføres i form af en egnethedsprøve(ep). Kravet er da: L n,w,b erf. L n,w (TSM B erf. TSM) 3. Dokumentation i form af kvalitetskontrol af byggeriet Via måling på det færdige byggeri skal følgende krav dokumenteres: L n,w erf. L n,w (TSM erf. TSM) Måleproces Der findes endnu ingen standardiseret proces til måling af egenskaberne ved trinlydisolerende elementer til trapper. Måleforskrifterne for andre bygningsdele (f.eks. etagedæk jf. DIN 4109 og DIN 52210) kan kun overføres efter deres mening. Dette gør i øjeblikket sammenligneligheden af angivelserne fra forskellige producenter af lyddæmpende produkter vanskelig. Produkternes trinlyddæmpende egenskaber beskrives normalt kun via den enkelte angivelse af det maksimalt opnåelige trinlydforbedringsmål uden hensyntagen til tryklejepresningens påvirkning. Trinlyddæmpning afhængig af belastningen Ved planlægning af trinlyddæmpningsstørrelser vær opmærksom på de trinlyddæmpende egenskaber, der er væsentlig afhængig af den lejrede trykspænding. Dæmpning af bygningslyd [db] Belastungen Denne afhængighed var grunden til at HALFEN f.eks ved trinlyddæmpning i rækken af HTF højaktive bi-trapezlagre blev udført med Ethylen-Propylen-Dien-Mischpolymerisat (EPDM). i forbindelse med de lyddæmpende elementer i serien HTF. Disse understøtninger udmærker sig ved gode lydisolerende egenskaber over et bredt spekter af understøtningstrykspændinger, mindre ved opnåelsen af en spidsværdi ved en ganske bestemt understøtningspresning. Facit: HALFEN tilbyder gode trinlyddæmpning ved såvel mindre som strørre belastninger af trappen. 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 Bi-Trapezlager -tykkelse Trykspænding [N/mm²] t = 10 mm t = 15 mm Diagram: Dæmpningskarakteristik for bi-trapezlager

4 Produktoversigt HTT Trinlyddæmpende element til Insitustøbt beton og færdigstøbte trapper ( S. 6) Typisk detalje Anvendelseseksempel Typegodkendt HTF Trinlyddæmpende element til præfabrikerede trapper til trappeafsats ( S. 8) Prøvningscertifikat HTF - tilbehør, til længdetilpasning af HTF på byggestedet, med og uden tryklejring ( S. 8) Prøvningscertifikat HTF-LS Understøtningsbane HTF-DS Dæmpningsbane HTF-B Trinlyddæmpende element til præfabrikerede trapper til bundplade ( S. 10) Prøvningscertifikat 4

5 Produktoversigt HTPL Fugeplade ( S. 11) Typisk detalje Anvendelseseksempel HBB-F bi-trapez-box til præfabrikeret afsats ( S. 12) Prøvningscertifikat HBB-O bi-trapez-box til pladsstøbt afsats ( S. 13) Prøvningscertifikat HBB-T bi-trapez-box til præfabrikeret afsats, med præfabrikeret bæreelement ( S. 14) Typegodkendt HBB-bæreelement ( S. 14) Typegodkendt Det præfabrikerede HBB-bæreelement i betonkvalitet C35/45 giver fuld konsolbæredygtighed, også i tilfælde, hvor der på byggestedet anvendes beton C20/25 til afsatsen. Der foreligger typegodkendelse til denne anvendelse. HBB-armeringskurv ( S. 14) Typegodkendt Anvendelsen af HBB-armeringskurven sparer det komplicerede og detaljerede arbejde med konsolarmering i tilfælde af fremstilling af konsollen på byggestedet. Der foreligger typegodkendelse til denne anvendelse. 5

6 Lyddæmpnings-trappeelement HTT til pladsstøbte trapper Trappepodier: Trappetrin: Lyddæmpningsrapport: Insitu - eller delvis færdigstøbt Insitu - eller færdigstøbt undersøgelsesrapport 2027/ Re, IBMB Braunschweig Brandsikkerhedsteknisk kontrolleret: F90 / F120 i følge godkendelse 3660/5545, IBMB Braunschweig Typegodkendelse: S-WUE , LGA Würzburg Leveringsmulighed: i tre belastningstrin fra 90 til 200 cm og afsatshøjder fra 16 til 25 cm Materialer: galvaniseret stålplade, dæmpningsmateriale af mineralfiber, uarmerede elastomerlejringer med generel byggeteknisk godkendelse, BSt 500 NR HALFEN trinlyddæmpende elementer HTT er egnede til understøtning af pladsstøbte trappeløb i pladsstøbte afsatser under primært hvilende trafikbelastning. HTT-elementerne overfører udelukkende tværgående og vandrette kræfter, som måtte opstå pga. såvel kortvarige belastninger eller tvangs- eller stødbelastninger som planmæssige udefra kommende belastninger. Der skal føres statisk dokumentation for trappeløb og afsats. Dokumentationen for bæredygtigheden for den tværgående kraft er tilvejebragt af den konstruktionsmæssige placering af bøjlen jf. side 7. Ud over de lyddæmpende egenskaber giver HTT med indplacering i brandteknisk klasse F90 / F120 - afhængig af betondækkene i trappeløbet - også en særligt høj sikkerhed i tilfælde af brand. Artikelbetegnelse Elementhøjde Elementlængde Armering Afstande (ca.) Måleværdier Målskema HTT - 4 h [cm] l [cm] Stavafstand e s Kantafstand e R Tværkraft V Rd [kn/elem.] Vandret kraft H Rd ➀ [kn/elem.] 3 Ø 6 l/3 l/6 35,9 ± 3,1 HTT Ø 6 l/5 l/10 59,9 ± 4,2 HTT Ø 6 l/6 l/12 71,8 ± 4,3 Præf. længder l = 100 / 120 cm Spec. længder = cm ➀ 1 Maks. optagelig vandret kraft gælder ved fuld tværkraftudnyttelse (-> s. Typekontrol) Elastisk fuge Kantdæmpningsbaner Bestillingseksempel: HTT Elementlængde i [cm] Højde afsats [cm] Produktbetegnelse / belastningstrin C20/25 Elastisk fuge C20/25 Kantdæmpningsbaner Fig. venstre: Placering af de lyddæmpende elementer HTT (montering af omløbende fugeplader HTPL, se monteringsanvisninger s. 7) C20/25 6

7 Lyddæmpningselement HTT til pladsstøbte betontrapper Regler for armering 1 5 C20/ Ekstra armering på byggestedet (fastlægges jf. typestatik fra bæreværksplanlæggeren): 1 Stikbøjle eller betonstålmåtte 2 Øverste armeringsplacering 3 Stikbøjle med opbøjning som påhængsarmering 4 Nederste armeringsplacering med opbøjning som påhængsarmering 5 Stikbøjer, begge 2 Ø 6 6 Stavstål Ø 8 (HTT-4, -6) Ø 10 (HTT-8) 1 3 (Bem.: Pos. 1-4 fastlægges efter statiske krav. Der skal tages højde for momenter fra excentrisk tilslutning ved måling af trappeløbene.) l s Placering af den ekstra armering på byggestedet HTT trinlydisolerende element Montering ved pladsstøbt konstruktion: Klæb fugeplader HTPL på siden af trappeløbet følgende trappehusets væg. Fugerne skal udføres omhyggeligt og uden huller! HTT sømliste under den kommende trappe sømmes til forskallingen. Søm HTT-sømlisten nederst på det dertil beregnede sted på skalmuren. Monter HTT-elementet. Søm den øverste HTT-sømliste på holdekonstruktionen (f.eks. træliste på byggestedet, og sæt HTT-elementet på oppefra. HTT-elementet skal justeres lodret og fastgøres på den korrekte placering. Variant præfabrikeret trappeløb: Afskalning hos producenten af det præfabrikerede element Variant præfabrikeret trappeløb: Montering på stedet 7

8 Trinlyddæmpningselement HTF til præfabrikerede trapper Trappeløb, afsats : Præfabrikeret bi-trapezlager Generelt byggeteknisk prøvningscertifikat (t = 10 mm): P /1, MPA Hannover Lydteknisk godkendt: Rapport Nr. 2729/1054, IBMB Braunschweig Trinlydforbedringsgrad: max. 23 db Materiale klasse B2 nach DIN 4102 Levering: I længder på 100 og 120 cm (trappeløbsbredde) Tilbehør: HTF dæmnings- eller understøtningsbane til længdetilpasning på byggestedet Anbefalet belastning: Maks. V Ed = 35 kn ( +17,5 kn pr. ekstra understøtning) HALFEN trinlyddæmpende elementer HTF er udviklet til elastisk lejring af præfabrikerede trappeløb på trappeafsatsunderstøtninger, der er forberedt på byggestedet. De overfører udelukkende tværgående kræfter. Den statiske dokumentation for trappeløb og trappeafsats skal tilvejebringes på byggestedet. bi-trapezlager er er klassificeret som materiale af klasse B2 jf. DIN Artikelbetegnelse Best. nr. Elementbredde I = indv. (udv.) [cm] Tykkelse t = 10 mm für alle Elemente HTF, -DS, -LS Mål [mm] HTF (102) l bi-trapezlager Perforationer Klæbestrimler på bagsiden HTF (122) Præfabrikeret dæmpningselement l perforationer Klæbestrimler på bagsiden HTF - DS Dæmpningsbaner l Klæbestrimler på bagsiden bi-trapezlager Perforation HTF - LS Understøtningsbaner Elastisk fuge Kantdæmpningsbaner Elastisk fuge Kantdæmpningsbaner HALFEN trinlydelement HTF Elastisk fuge HALFEN trinlydelement HTF Elastisk fuge Fig. til venstre: Placering af lyddæmpende elementer HTF (se monteringsvejledningen s. 9 vedrørende montering af omløbende fugeplader) 8

9 Trinlyddæmpningselement HTF til præfabrikerede trapper Installationsanvisninger Dannelse af understøtningen (fig. 1-4): 1 2 Understøtninger kan udføres som i fig. 1 eller 2. Fig. 3 viser placeringen af lyddæmpningselement HTF. Dæmpningselementet fastgøres på afsatsen under montering vha. klæbestrimler på bagsiden. Trappe med afstand til væggen 3 Trappe uden afstand til væggen 4 Fugeplade HTPL HTF Ved understøtninger jf. fig. 2 skal der også monteres en fugeplade HTPL (fig. 4, se også s. 11). Trappeunderstøtning med standardelement HFT Trappe og afsats med fugeplade HTPL Tilpasning til understøtningsdybde (Abb. 5-7): Dæmpningselementerne tilpasses til den påkrævede dybde ved at bukke dem i de forridsede bukkelinjer. Et evt. fremspring afkortes på byggestedet HTF HTF-DS HTF-LS Præfabrikeret dæmpningselement Dæmpningsbaner Lagerstreifen Tilpasning til understøtningsbredde (fig. 8-10): For i større grad at undgå at forlænge elementerne HTF 5 kan dæmpningsbanerne HTF-DS (s. 6, bestilles separat) anvendes. Dæmpningsbanerne skæres til i den nødvendige længde på byggestedet, indsættes i standardelementerne og fastgøres på afsatsen vha. klæbestrimler på bagsiden 9. Hvis elementerne skal forlænges meget, så det statisk kræver ekstra understøtninger, anvendes understøtningsbanen HFT-LS (s. 7, bestilles separat). Understøtningsbanerne kan skæres til i den nødvendige længde på byggestedet og derefter indsættes i standardelementerne ➀ ➁ HTF HTF ➂ HTF-LS HTF HTF-DS Afkortning: Adskil elementer i en af de perforerede linje ➀, og afkort efter behov ➁. Sammenføj de adskilte dele ➂. Forlængelse: Ved store understøttelsesbredder tilpasses HTF-elementet ved at indsætte en del af dæmpningsbanen, der er skåret til efter mål. Forlængelse med ekstra bi-trapez -understøtning: Del HTF-elementet, og indsæt en del af understøtningsbanen HTF-LS, der er skåret til efter mål. 9

10 Trinlyddæmpningselement HTF -B til præfabrikerede trapper til bundplade Trappeløb: Præfabrikeret bi-trapezlager Generelt byggeteknisk prøvningscertifikat (t = 15 mm): P /1, MPA Hannover Lydteknisk godkendt: Rapport nr. 2729/1054, IBMB Braunschweig Trinlydforbedringsgrad: max. 27 db Materiale klasse B2 jf. DIN 4102 Anbefalet belastning: Maks. V Ed = 35 kn ( +17,5 kn pr. ekstra understøtning) HALFEN trinlyddæmpningselement HFT-B anvendes til elastisk understøtning af præfabrikerede trappeløb i nederste etage på bundpladen. Artikelbetegnelse Best. nr. Elementmål a / b [cm] Tykkelse T = 15 mm for alle elementer HRT-B Mål [mm] HTF - B / 55 HTF - B / 80 b a bi-trapezlager Perforation HTF - B / 55 HTF - B / 80 Gulvunderstøtning Monteringshenvisninger Snit gennem en typisk indbygningsituation for HTF-B Isometrisk visning (se monteringsvejledningen s. 9 vedrørende montering af omløbende fugeplader) 10

11 Trinlyddæmpningselement HTPL-100 (fugeplade) Trappeløb: Pladsstøbt eller præfabrikeret Materiale: Skumstof af materiale klasse B2 jf. DIN 4102 HALFEN fugeplade HTPL-100 forhindrer overførslen af trinlyd effektivt. Den akustiske adskillelse af trappeløb og væg er såre enkel: Anbring en fugeplade mellem bygningsdelene og klæb stødsamlinger mellem pladerne med klæbebånd sådan! Artikelbetegnelse Best. nr. Elementmål a / b [cm] Tykkelse t = 10 mm for elementer HTPL Mål [mm] HTPL / 35 b a 30 Klæbebånd, dobbeltsidet Fugeplade Klæbebånd Rulle med 50 mm bredt klæbebånd Indbygningsanvisning Vigtigt! Fugepladen HTPL er en systemkomponent og kan anvendes kombineret med alle HALFEN lyddæmpningsprodukter, så tilsmudsning af fugen mellem trappe og trappehusvæg undgås. Omløbende placering af fugepladerne HTPL OBS! Vær yderst omhyggelig ved anbringelse af fugepladerne, da lydbroer, der opstår pga. placering med huller påvirker lyddæmpningen negativt. 11

12 HBB-F bi-trapez-box til præfabrikerede trappeafsatser HBB - F Inkl. et bi-trapezlagers i gulvet HBB - FQ Ved yderligere opadgående belastninger: Inkl. et bi-trapezlagers i gulvet og i bokslåget Trappeafsats: Præfabrikeret bi-trapezlager Generelt byggeteknisk prøvningscertifikat (t = 10 mm): P /1, MPA Hannover Lydteknisk godkendt: Rapport nr. 2729/1054, IBMB Braunschweig Trinlydforbedringsgrad: Maks. 23 db Materiale klasse B2 jf. DIN 4102 Levering: Box til tre trintakkelser (d = 16/18/20 cm) leveres inkl. Bi-Trapezleje hver efter belastning (se venstre). Brandschutztechn. Brandteknisk bedømmelse F90 Nr. 3799/7357-AR udført kontrolleret: af IBMB Braunschweig HALFEN bi-trapez-boxen HBB - F, - FQ og - FQS skubbes blot på konsollen før montering af den præfabrikerede trappeafsats. Konsollerne produceres fra fabrikken med boksens indvendige mål. Artikelbetegnelse Best. nr Indv. mål h b t [mm] Maks. belastning [kn] ➀ + V Rd - V Rd + H Rd HBB 16 - F HBB - FQS Ved yderligere opadgående og sideværts belastninger: Inkl. et bi-trapezlagers i gulvet og i bokslåget samt to elementer i sidevæggene HBB 18 - F HBB 20 - F HBB 16 - FQ HBB 18 - FQ HBB 20 - FQ HBB 16 - FQS HBB 18 - FQS HBB 20 - FQS ➀ Elastomerlejringen kan anvendes jf. prøvningscertifikat op til 10 N/mm² (brugslast). Til positive understøtningsbelastninger anvendes understøtningen med målet 100 x 200 mm, til opadgående og sideværts belastninger med målet 50 x 100. Der værdier, der fremkommer, når γf = 1,5: +VRD = 300 kn, -VRD = 75 kn, ±HRD = 75 kn. Statisk dokumentation for konsollen og den bærende væg skal tilvejebringes på byggestedet. Monteringsvejledning Fugeplade HTPL Elast. fuge Undgå lydbroer! Monter omløbende trinlyddæmpningselement HTPL! 12

13 HBB-O bi-trapez-box til pladsstøbte trappeafsatser HBB - O Inkl. et bi-trapezlagers i gulvet HBB - OQ Ved yderligere opadgående belastninger: Inkl. et bi-trapezlagers i gulvet og i bokslåget Trappeafsats: Pladsstøbt beton bi-trapezlager Generelt byggeteknisk prøvningscertifikat (t = 10 mm): P /1, MPA Hannover Lydteknisk godkendt: Rapport nr. 2729/1054, IBMB Braunschweig Trinlydforbedringsgrad: Maks. 23 db Materiale klasse B2 jf. DIN 4102 Levering: Boks til tre afsatsstyrker (d = 16/18/20 cm) fås inkl. bi-trapezlager afhængig af belastning (s. venstre) fire specialsøm, Polystyrol-Hardskumskroppe, papindlag Brandteknisk Brandteknisk bedømmelse F90 Nr. 3799/7357-AR udført kontrolleret: af IBMB Braunschweig Ved indbygning i tilslutninger af murvægge garanter polystyrol-udsparingselementerne, at boksen holder formen under opmuringen. Ved indbygning i stålbetonvægge fastgøres udsparingselementerne med specialsøm i forskallingen, hvorefter boksen skubbes over udsparingselementet i niveau med forskallingen. HBB - OQS Ved yderligere opadgående og sideværts belastninger: Inkl. et bi-trapezlagers i gulvet og i bokslåget samt to elementer i sidevæggene Artikelbetegnelse Best. nr Indv. mål h b t [mm] Maks. belastning [kn] ➀ + V Rd - V Rd + H Rd HBB 16 - O HBB 18 - O HBB 20 -O HBB 16 - OQ HBB 18 - OQ HBB 20 - OQ HBB 18 - OQS HBB 20 - OQS ➀ Elastomerlejringen kan anvendes jf. prøvningscertifikat op til 10 N/mm² (brugslast). Til positive understøtningsbelastninger anvendes understøtningen med målet 100 x 200 mm, til opadgående og sideværts belastninger med målet 50 x 100. Der værdier, der fremkommer, når γf = 1,5: +VRD = 300 kn, -VRD = 75 kn, ±HRD = 75 kn. Statisk dokumentation for konsollen og den bærende væg skal tilvejebringes på byggestedet. Monteringsvejledning Fugeplade HTPL Elast. fuge Fastgørelse af bi-trapez-box HBB - OQ til forskallingen Forskalling Undgå lydbroer! Monter omløbende trinlyddæmpningselement HTPL Forberedelse af bi-trapez-box HBB - O før indstøbning af afsatsen 13

14 Præfabrikerede bæreelementer til HBB bi-trapez-box HBB - T / - TQ bi-trapez-box inkl. bæreelement Bæreelement: Af beton C 35/45 Armeringskurv: Betonstål BSt 500 bi-trapezlager : Produktegenskaber, se s. 12 og 13 Levering: HBB - T / - TQ: Boks inkl. bæreelement (d = 16/18/20 cm) HBB - Bæreelementer, HBB - armeringskurv: Bæreelementer eller armeringskurve (d = 16/18/20 cm), uden boks Typegodkendelse: Bæreelement jf. nr. Nr. S-WUE , LGA Stuttgart HBB - T : bi-trapezlager i gulvet HBB - TQ : Ved yderligere opadgående belastninger: Yderligere et bi-trapezlager i bokslåget HBB - bæreelement af beton C 35/45, uden bi-trapez-box HBB - armeringskurv af BSt 500, uden bi-trapez-box Det præfabrikerede HALFEN HBB - bæreelement fremskynder for det første byggeforløbet, for det andet er det yderst let at håndtere pga. armeringsbøjlen. Et yderligere plus er den optimerede armeringsanordning i både HBB - bæreelementet og i HBB - armeringskurven Best. nr. Til afsatstykkelse Maks. belastning [kn] ➁ Artikelbetegnelse d [mm] + V Rd - V Rd + H Rd HBB 16 - T ,5 HBB 18 - T ,5 HBB 20 - T ,0 HBB 16 - TQ ,5 15 HBB 18 - TQ ,5 15 HBB 20 - TQ , Maks. belastning [kn] ➀ HBB - Tragelement ,5 HBB - Tragelement ,5 HBB - Tragelement ,0 HBB - Tragelement 16 Q ,5 15 HBB - Tragelement 18 Q ,5 15 HBB - Tragelement 20 Q , Maks. belastning [kn] ➀ HBB - Bew.-korb ,5 HBB - Bew.-korb ,5 HBB - Bew.-korb ,0 HBB - Bew.-korb 16 Q ,5 15 HBB - Bew.-korb 18 Q ,5 15 HBB - Bew.-korb 20 Q ,0 15 ➁ Belastninger jf. typegodkendelse LGA-Stuttgart nr. S-WUE til afsatsbeton C 20/25. ➂ Til fuld bæredygtighed jf. typegodkendelse er anvendelsen af pladsstøbt beton C 35/45 påkrævet! Monteringsvejledning Fugeplade HTPL Elast. fuge Indbygning af bi-trapez-box sker jf. beskrivelsen på s. 13. Før indstøbning af afsatsen skal HBB - bæreelementet (eller HBB - armeringskurven) indbygges i den forberedte boks. Følg reglerne for typegodkendelse ved indbygning og dimensionering! Undgå lydbroer! Monter omløbende trinlyddæmpningselement HTPL! 14

15 Kontak t informasjon Halfen-Frimeda AS Flintegata 4 Postboks Stavanger Telefon: Faks: E-post: post@halfen-frimeda.no Hjemmeside: Produkter Kataloger Nedlasting / Teknisk materiell og informasjon / CAD. Tegninger / Beregningsprogrammer Nyheter / Aktuelt E-post oppdateringer Om Halfen-Frimeda As HENVISNING TIL DENNE KATALOGEN Med forbehold om tekniske og konstruksjonsmessige endringer Denne informasjonen er basert på de tekniske data som var gjeldene ved trykk tidspunktet. Med forbehold om tekniske og konstruksjonsmessige endringer til en hver tid. HALFEN-DEHA tar ikke noe ansvar for at angivelsene i dette trykket er riktig eller for eventuelle trykkfeil. Kvalitetssystemet til HALFEN GmbH & Co. KG er sertifisert i Tyskland, i Sveits og i Polen etter DIN EN ISO 9001:2000, sertifikat nr. QS-281 HH.

16 R /07 - N / HALFEN-DEHA Vertriebsgesellschaft mbh, gjelder også delvis mangfoldiggjøring. Halfen-Frimeda AS Flintegata 4 - Pb Stavanger Telefon: Telefax: