Miljøscreening af Forslag til Lokalplan 126 Udvidelse af Marbæk-banen og Etablering af regnvandssystem

Transkript

1 Miljøscreening af Forslag til Lokalplan 126 Udvidelse af Marbæk-banen og Etablering af regnvandssystem Sammenfatning Forslag til Lokalplan 126 giver mulighed for følgende anlægsarbejder Udvidelse af golfbanen Marbækbanen Etablering af et regnvandssystem på den udvidede golfbane BY- OG ERHVERVSUDVIKLING Byplan Dato: 4. november 2011 Tlf. dir.: Kontakt: Martin Lose Sagsnr.: Dok. nr.: Ballerup Kommune vurderer på baggrund af miljøscreeningen, at Udvidelse af golfbanen Marbækbanen er en anlægstype, som er omfattet af nedennævnte gruppe c, og ikke antages at kunne få væsentlig indvirkning på miljøet. Der er derfor ikke anledning til at lave en miljøvurdering af denne del af Forslag til Lokalplan 126 Etablering af et regnvandssystem på den udvidede golfbane er en anlægstype, som er omfattet af nedennævnte gruppe a, og der skal derfor udarbejdes en miljøvurdering, før det kan anlægges. Lovgrundlag I henhold til Lov om miljøvurdering af planer og programmer (Lovbekendtgørelse nr. 936 af ) har myndigheder pligt til at miljøvurdere planer og programmer, som er omfattet af lovens 3. Det drejer sig om a) planer og programmer, som tilvejebringes inden for landbrug, skovbrug, fiskeri, energi, industri, transport, affaldshåndtering, vandforvaltning, telekommunikation, turisme, fysisk planlægning og arealanvendelse, og som fastlægger rammer for fremtidige anlægstilladelser til projekter, som er omfattet af lovens bilag 3 og 4 b) andre planer og programmer, som kan påvirke et udpeget internationalt beskyttelsesområde væsentligt c) andre planer og programmer, som i øvrigt fastlægger rammerne for fremtidige anlægstilladelser til projekter, når myndigheden vurderer, at planen eller programmet kan få væsentlig indvirkning på miljøet. d) planer og programmer, omfattet af pkt. a-c, som fastlægger anvendelsen af mindre områder på lokalt plan eller alene indeholder mindre ændringer i sådanne planer eller programmer, hvis de må antages at kunne få væsentlig indvirkning på miljøet. Ved vurderingen af væsentligheden i pkt. c og d skal der tages hensyn til kriterierne i lovens Bilag 2.

2 Visse planer og programmer, herunder dem, som tjener forsvarsformål, civilt beredskabsformål samt finansielle og budgetmæssige formål er ikke omfattet af 3. Lokalplan 126 Forslag til Lokalplan 126 omfatter områder, der i dag enten er mark eller dele af den oprindelige golfbane. Lokalplanforslagets bestemmelser er baseret på: Kommuneplan 2009 s rammebestemmelser for rammeområde 10.F3 - Landskabsområde mellem Ballerup Idrætsanlæg og Skovlunde Syd. "Harrestrup Ådal - Helhedsplan for et fritidslandskab" (2011) Dele af lokalplan 116. Den nuværende anvendelse af lokalplanens område Området er i dag økologisk dyrket mark. Den fremtidige anvendelse af lokalplanens område Ballerup Kommune udarbejde i 2007 en vision for kommunens fremtidige udvikling Vision Vision 2020 havde 4 temaer, hvoraf Grøn Puls Sund Puls er et af disse temaer. En af målene indenfor dette tema er, at kommunen gerne vil have flere mennesker ud i de grønne områder hvor det skal være muligt at dyrke motion og slappe af. Visionen 2020 er indarbejdet i Kommuneplan 2009, hvor der gives mulighed for en udvikling af netop Harrestrup Ådal til et flersisdigt fritidslandskab med mange muligheder for fritidsaktiviteter herunder golfspil. Herpå er der lavet en helhedsplan for Harrestrup Ådal, hvor mere konkrete rammer for den fremtidige udvikling af fritidslandskabet er beskrevet. Udvidelsen af den eksisterende golfbane Marbækbanen, er således en udmøntning af både Vision 2020, Kommuneplan 2009 og helhedsplanen for Harrestrup Ådal. Formål med Forslag til Lokalplan 126 Lokalplanforslaget har 2 formål: 1. Udvidelse af Marbækbanen 2. Etablering af et regnvandssystem 1. Udvidelse af Marbækbanen. Som beskrevet i Kommuneplan 2009, og i "Harrestrup Ådal - Helhedsplan for et fritidslandskab" (2011), er det Kommunalbestyrelsens mål at give mulighed for en udvidelse af den eksisterende 9 hullers golfbane Marbækbanen. Den nuværende Marbækbane er udformet som en lille 9 hullers par 3 golfbane, med en kort samlet spillelængde på 1187 meter. Derfor opfylder den ikke Dansk Golf Union s krav til en 9 hullers golfbane, hvorpå det er muligt at afholde formelle turneringer og officielt at forbedre sit handicap. Ved at give mulighed for en udvidelse, kan der etableres en længere og mere attraktiv 9-hullers golfbane, hvor det vil være muligt at opfylde disse krav. Kommunalbestyrelsen vil med denne lokalplan desuden sikre, at det bliver muligt for andre brugere af Ådalen, at færdes nedover golfbanen. Denne færdsel skal ske i Side 2

3 gensidig respekt mellem golfspillere og de øvrige brugere, og der må ikke tages ophold på golfbanen. Marbækbanen skal fortsat være en 9-hullers golfbane, men udvidelsen giver mulighed for at etablere 4 nye huller mod at udtage 4 af de oprindelige huller. Golfbanen vil også kunne indeholde et øveområde med pitch'n'put bane og op til 8 udslagssteder. 2. Etablering af et regnvandssystem Som beskrevet i Harrestrup Ådal helhedsplan for et fritidsområde, er det Kommunalbestyrelsens målsætning, at udviklingen af Harrestrup Ådal bidrager med løsninger til vores fremtidige klimaudfordringer, som f.eks. mere regnvand. Derfor gives der i denne lokalplan mulighed for at etablere et regnvandsbassin og et mindre vandløb som integrerede dele af golfbanen. Dette regnvandssystem skal være med til at tilbageholde og rense dele af de forventelige større regnvandsmængder inden regnvandet ledes til Harrestrup Å. Regnvandssystemet skal samtidig være en bæredygtig måde at skaffe vand til vanding af golfbanen. Vandsystemet vil herudover skabe bedre leve- og spredningsmuligheder for dyr og planter i Harrestrup Ådal. Forholdet til Lov om Miljøvurdering af planer og programmer 1. Udvidelse af Marbækbanen. Udvidelsen af golfbanen er ikke omfattet af ovennævnte pkt. a, b og d, men derimod af pkt. c. Det indebærer, at udvidelsen af golfbanen skal miljøvurderes, såfremt myndigheden vurderer, at den kan få væsentlig indvirkning på miljøet. For at afgøre dette foretages en screening under hensyntagen til lovens Bilag 2. Screeningen er gennemført i vedhæftede Bilag A. Ballerup Kommune vurderer på baggrund af denne screening, at udvidelsen af Marbækbanen, ikke antages at kunne få væsentlig indvirkning på miljøet. Der er derfor ikke anledning til at lave en miljøvurdering af Udvidelse af Marbækbanen. Etablering af et regnvandssystem Regnvandssystemet omfatter bl.a. en sø og et vandløb. Sådanne anlæg er omfattet af lovens Bilag 4, pkt. 10 f: Anlæg af vandveje og regulering af vandløb, og pkt. 10 g: Dæmninger og andre anlæg til opstuvning eller varig oplagring af vand. Derfor skal der foretages en miljøvurdering af dette anlæg. Ballerup Kommune har hørt berørte myndigheder om omfanget af oplysninger, som skal indgå i Miljøvurderingen. Konklusion Ballerup Kommune vurderer på baggrund af ovenstående screening og miljørapport, at udvidelsen af Marbækbanen og etablering af regnvandssystem ikke antages at kunne få (uacceptabel) væsentlig indflydelse på miljøet. Side 3

4 Bilag A Screening i henhold til Lov om miljøvurdering af Udvidelse af Marbækbanen. Miljøscreening i henhold til bilag 2 i Bekendtgørelse nr. 936 af af Lov om miljøvurdering af planer og programmer. Dato Projekt Forslag til lokalplan nr Udvidelse af Marbækbanen og etablering af regnvandssystem Sagsnummer Vedlagte bilag Resumé af planen eller programmetsindhold Bilag 1 og 2. Principskitser for udvidelse af Marbækbanen. Lokalplanen skal give mulighed for udvidelse af en eksisterende 9-hullers par 3 golfbane. Udvidelsen skal resultere i en længere 9 hullers golfbane. Miljøvurderingspligt Ja Nej Bemærkninger Er planen omfattet af lovens 3 stk. 1.1 Er planen omfattet af lovens 3 stk. 1.2 Er planen omfattet af lovens 3 stk. 1.3 Er planen omfattet af lovens 3 stk. 2 Er planen omfattet af lovens 3 stk. 3 Berørte myndigheder Kroppedal Museum Ballerup Kommune Naturmyndigheden Miljømyndigheden Side 4

5 Ved screeningen skal konsekvenserne ved planens gennemførelse vurderes for følgende forhold både i og uden for lokalplanområdet: Bymiljø & landskab 1 Grønne områder; fredskov, park, græsarealer, støjvolde, stiforbindelser etc. 2 Landskabelig/byarkitektonisk værdi; bykerne, villaområde, landsby etc. Ingen betydning Ikke væsentlig påvirkning Væsentlig påvirkning Bør undersøges Udløser miljøvurdering Bemærkninger og begrundelser for vurderingerne Lokalplanområdet omfatter arealer der i dag er dyrket mark og en mindre del af den oprindelige golfbane. Mod vest er lokalplanområdet afgrænset af den oprindelige Marbækbane og Ballerup Idrætsparks boldbaner. Mod øst og nord er lokalplanområdet afgrænset af en offentlig sti. Mod syd er området afgrænset af engområdet ved Svanesøen. Lokalplanområdet gennemskæres af en nord-syd gående offentlig sti. Lokalplanen foreskriver, at golfbanen skal udformes efter Dansk Golf Unions sikkerhedsvejledning ved anlæg af golfbaner. Sikkerhedsvejledningen foreskriver afstande til stier, bebyggelse, veje, opholdsarealer m.m. fra de etablerede hullers spillelinjer. Golfbanen skal udvides efter principperne vist på bilag 1 og 2, hvor der i udformningen er taget ovenstående hensyn. Den vestlige del af Harrestrup Ådal er kendetegnet ved at have karakter af åbent slettelandskab med udsigtsmuligheder mod syd og nord. I lokalplanen sikres denne karakter ved kun at give mulighed for at etablere spredt og lav beplantning indenfor lokalplanområdet. Det eksisterende terræn skal i videst muligt omfang bevares og på udslagssteder, tee-steder, greens og bunkers må der foretages terrænreguleringer på maksimalt +/- 1,0 m i forhold til eksisterende terræn. Andre steder på banen må der maksimalt foretages terrænreguleringer på +/- 0,4 m i forhold til eksisterende terræn. Terrænændringer skal tilpasses det eksisterende terræn med skråningsanlæg på maksimalt 1:4. Side 5

6 3 Skovrejsning/-nedlæggelse etc. 4 Kulturhistoriske forhold; kirkeområder, ældre/typiske, bevaringsværdige bygninger 5 Dyre- og planteliv; mangfoldighed, faunapassager, bynatur etc. 6 Fredning og naturbeskyttelseslinjer; Skov og søbeskyttelseslinjer etc. Det nuværende dyre- og planteliv i Harrestrup Ådal er kortlagt mht. særlig truede dyr og plantearter jf. bekendtgørelse om fredning af visse dyre- og plantearter mv. 4, stk. 4. Indenfor lokalplanområdet, er der ikke registeret særlig truede dyr eller plantearter, og ej heller på arealer i umiddelbar tilknytning til lokalplanområdet. Dog er dele af området udpeget som område med potentiale for flagermuse. Der er indenfor området udpeget enkelte store træer som kan udgøre rastesteder for flagermuse. Disse træer vil blive bevaret. Ved etablering af golfbanen skabes en mere varieret flora og der etableres en grøn korridor i lokalplanområdets vestlige del. Sammen med etableringen af regnvandssystemet, skabes der herved bedre leve- og spredningsmuligheder for dyr og planter i Harrestrup Ådal. Herpå vurderes disse forhold at blive positivt påvirket af lokalplanlægningen. Lokalplanområdet er delvist omfattet af en søbeskyttelseslinje og en skovbyggelinje. Skovbyggelinjen er en byggelinje, og der skal kunne meddelelses dispensation fra NBL ved opførelse af byggeri o.l. Lokalplanen muliggør ikke byggeri o.l. indenfor byggelinjen. I lokalplanen gives der mulighed for at etablere golfbane og en overdækket terrasse indenfor søbeskyttelseslinjen. Der skal i henhold til Naturbeskyttelseslovens 65, stk. 2 meddeles dispensation fra lovens 16 om beskyttelseslinjen, inden der kan gives tilladelse til terrænreguleringer, etablering af beplantning og bebyggelse indenfor søbeskyttelseslinjen. Omfanget af anlægsarbejder og byggeri indenfor søbeskyttelseslinjen vurderes at have lille indflydelse på oplevelsen af landskabet omkring søen. Herpå vurderes disse forhold at blive positivt påvirket af lokalplanlægningen. Side 6

7 7 Diverse Forurening 8 Støjniveau; støj og vibrationer, maskin-, ventilations- og transportstøj samt støj fra børn. 9 Lys- og reflektionsgener; belysning, skilte, blanke overflader, trafiklys etc. 10 Luftkvalitet; Støv, vanddamp, aerosoler, lugt etc. 11 Jord; forureningsklasser, jordbundsforhold etc. 12 Grundvand; afstand til vandforsyning/boringer, indvindingsområder etc. Der kan ikke indenfor lokalplanområdet etableres belysning. Skiltning på baneområdet må forekomme, når skiltene relaterer sig til baneanlægget og når skiltene overvejende opsættes på teestederne. Skilte skal udføres i henhold til bekendtgørelse nr. 840 af 4. september 2000, Bekendtgørelse om opsætning af mindre oplysningsskilte samt reklamer på idrætsanlæg m.v. i det åbne land til vejledning til Naturbeskyttelsesloven. Lokalplanområdet ligger indenfor et område med særlige drikkevandsinteresser. Lokalplanen foreskriver, at der i driften og plejen af golfbanen ikke kan anvendes pesticider eller kunstgødning. Dette vilkår indarbejdes i plejeplanen for golfbanen. Plejeplanen skal godkendes af Ballerup Kommune og tinglyses på ejendommen. Vandet fra regnvandssystemet der kan etableres indenfor lokalplanområdet kan anvendes til vanding af golfbanen. Såfremt regnvandssystemet ikke etableres, så kan der vandes med vand fra det offentlige vandforsyningsnet. Der vil blive stillet krav til kvaliteten af vandet i regnvandssystemet inden det kan bruges til vanding og der skal træffes nødvendige foranstaltninger i forbindelse med etableringen af regnvandssystemet, så der ikke sker en forurening af området ved vanding med vand fra systemet. Side 7

8 Regnvandssystemet omfatter bl.a. en sø og et vandløb. Sådanne anlæg er omfattet af lovens Bilag 4, pkt. 10 f: Anlæg af vandveje og regulering af vandløb, og pkt. 10 g: Dæmninger og andre anlæg til opstuvning eller varig oplagring af vand. Derfor skal der foretages en miljøvurdering af dette anlæg og de foreslåede foranstaltninger og øvrige informationer herom findes i miljørapporten i bilag. 13 Overfladevand; afledning til søer, åer, grøft og dræn. Risiko for spild med forurenende stoffer. 14 Eksisterende forurening; jordforurening, støjbelastning. 15 Samlet belastning i området; ovenstående underpunkter samlet set. 16 Diverse Se pkt. 12. Der er ikke registreret jordforurening indenfor lokalplanområdet. Området er i nogen grad støjbelastet fra Motorring 4. Det er hensigten at etablere støjvolde langs med Motorring 4 for støjdæmpning af Harrestrup Ådal - herunder lokalplanområdet. Lokalplanen ændrer anvendelsen af området fra landbrug til golfbane. Lokalplanen fastsætter bestemmelser der regulerer miljøbelastning, terrænregulering, beplantning, sikkerhed og vanding så golfbanen indpasses i det eksisterende landskab og ikke belaster miljøet i en uhensigtsmæssig grad. Derfor antages, at lokalplanændringerne ikke kan få væsentlig indvirkning på ovenstående forhold. Side 8

9 Ved screeningen skal konsekvenserne ved planens gennemførelse vurderes for følgende faktorer både i og uden for lokalplanområdet: Ressourceanvendelse 17 Arealforbrug; udlæg i forhold til strategier og visioner. 18 Energiforbrug; opførelse, drift etc. 19 Vandforbrug; kapacitet, bortledning, recirkulation etc. 20 Produkter, materialer, råstoffer; Ingen betydning Ikke væsentlig påvirkning Væsentlig påvirkning Bør undersøges Udløser miljøvurdering Begrundelser for vurderingerne Lokalplanens udlæg af arealet til golfbane er i overensstemmelse med den overordnede statslige planlægning og Ballerup Kommunes egne strategier og visioner. Arealet udtages af landbrugsdrift og landbrugspligten ophæves permanent eller i en længere årrække. Arealet er ca. 9 ha, og betydningen i en landbrugsmæssig sammenhæng anses derfor for lille. Vanding af golfbanen kan ske med vand fra det regnvandssystem der jf. lokalplanen kan etableres i området. Regnvandssystemet vil indeholde vand fra regnvandsbassinet Svanesøen. Inden dette vand kan anvendes til vanding, skal det via regnvandssystemet renses til en grad der ikke vil forurene området i en uhensigtsmæssig grad. Der kan alternativt vandes med vand fra det ordinære vandforsyningsnet som det har været tilfældet på den oprindelige golfbane. Da banen ved udvidelse arealmæssigt bliver større, vil man kunne forudse et større vandforbrug. Dette merforbrug anses dog for at være begrænset i forhold til det nuværende forbrug. Side 9

10 bæredygtighed, levetid, aldring etc. 21 Affald, genanvendelse; restprodukter, sortering, genbrug, etc. 22 Diverse Befolkning og sikkerhed 23 Demografi og socioøkonomiske forhold; arbejdspladser, omsætning, bosætning og skattegrundlag etc.. 24 Arbejdsmiljø; hensyn, sikkerhed, beskyttelse. 25 Svage grupper; adgangs-, og parkeringsforhold, blindeudstyr etc. 26 Risikoforhold såsom brand, eksplosion, giftpåvirkning o.l.; afstande, hensyn etc. 27 Skyggevirkninger og øvrige naboforhold; nærhed, udsigt, indblik, lysindfald etc. 28 Diverse Lokalplanen foreskriver, at golfbanen skal udformes efter Dansk Golf Unions sikkerhedsvejledning ved anlæg af golfbaner. Sikkerhedsvejledningen foreskriver afstande til stier, bebyggelse, veje, opholdsarealer m.m. fra de etablerede hullers spillelinjer. Golfbanen skal udvides efter principperne vist på bilag 1 og 2 hvor der i udformningen er taget ovenstående hensyn. Trafik 29 Sikkerhed og tryghed; trafiksikkerhed, oversigt, hastighed og oplevelse af tryghed etc.. 30 Energiforbrug; ændringer i forbrug, effektivisering af drift etc. Side 10

11 31 Trafikmønstre; trafikmængder, transportbehov, fordeling mellem typer af trafikanter etc. 32 Støj; ændring af støjbelastning, hensyn til omkringboende, hvordan forebygges og begrænses etc. 33 Diverse Andet Da golfbanen efter udvidelsen stadig er på 9-huller, forventes ikke en mærkbar stigning i medlemstal og dermed antal besøgende. Lokalplanlægningen vil ikke foranledige væsentlige ændringer i støjniveauet. Vejledning til screeningsskemaet. Gennemførelse af screening Ved screeningen* fastlægges om en plans påvirkning af miljøet har en karakter og et omfang, der kræver, at der gennemføres en egentlig miljøvurdering*. Karakteren af planens miljømæssige indvirkning (størrelse, geografiske udbredelse, varighed, indvirkningens kumulative * karakter, samt betydning for menneskers sundhed og miljøtilstanden) afgør, om der skal foretages andet end en screening af planen. Bemærk at der ikke er krav om, at miljøpåvirkningens omfang skal dokumenteres i screeningen. Ved udfyldelse af skemaet bør man stille sig selv spørgsmålet: Hvilke konsekvenser får planens gennemførelse for de enkelte parametre, både i og uden for planområdet? Der skal foretages en vurdering af de miljømæssige konsekvenser ud fra 5 kategorier: Ikke relevant: Hvis en af de listede parametre vurderes ikke at være relevante i forhold til den pågældende plan. Eks. Det vil ikke være relevant at forholde sig til miljøpåvirkninger i forhold til Vestskoven i forbindelse med en lokalplan, der giver mulighed for en ændring af anvendelsen i et mindre område i bymidten. Ikke væsentlig: Hvis planen vurderes kun at medføre en uvæsentlig påvirkning af miljøet. Eks. En plan, der giver mulighed for et mindre infill - byggeri og som kun får uvæsentlig betydning for trafikken. Væsentlig påvirkning: Hvis planen giver anledning til nogle miljøpåvirkninger, der allerede er taget højde for i planen. Eks. En plan der giver mulighed for en støjende anvendelse, men samtidig indeholder krav til støjdæmpende foranstaltninger. Bør undersøges: Hvis planen giver anledning til en miljøpåvirkning, men det ikke umiddelbart kan vurderes om omfanget af konsekvenserne er væsentligt, bør undersøges nærmere. Eks. En plan der vil medføre en forøget trafikmængde, men der bør foretages en nærmere undersøgelse for at fastlægge om omfanget er væsentligt. Side 11

12 Udløser MV: Hvis planen giver mulighed for anlægsprojekter, der er omfattet af lovens bilag 3 og 4, skal der altid gennemføres en miljøvurdering. Hvis de miljømæssige konsekvenser af planen vurderes at være væsentlige, skal der ligeledes gennemføres en miljøvurdering. Eks: En plan der giver mulighed for et større boligområde (f.eks. 200 boliger) i et naturskønt område. Vurderingerne af de enkelte parametres væsentlighed skal begrundes. På baggrund af screeningen foretages en samlet vurdering, der munder ud i en anbefaling af, om der skal udarbejdes en egentlig miljøvurdering. Indstilling til beslutning om vurdering Det er kommunen, der afgør, om en plan skal miljøvurderes, men der er krav om, at andre berørte myndigheder skal høres, inden kommunen træffer en endelig beslutning. På grundlag af screeningen udarbejder kommunen en indstilling til beslutning, som sendes i en»indledende høring«hos de berørte myndigheder, uanset om der efterfølgende gennemføres en miljøvurdering eller ej. Den indledende høring ligger således forud for den normale 8 ugers høring af eks. kommune- og lokalplanforslag. Hvem skal høres? Berørte myndigheder omfatter både interne og eksterne parter. De eksterne parter kan omfatte omfatte statslige myndigheder (f Vejdirektoratet, Naturstyrelsen, Miljøstyrelsen, Kulturarvestyrelsen mv.). Interne parter er andre afdelinger i den kommunale forvaltning - f miljø- og trafikafdelingerne og socialforvaltningen, afhængig af planforslagets indhold. Hvis kommunen er ansvarlig på alle sagsområder, som planforslaget berører, kan den interne høring gennemføres i en arbejdsgang i kommunen. Endvidere kan man høre lokale organisationer som f Danmarks Naturfredningsforenings lokalafdeling, museer og bevaringsforeninger, eller andre foreninger der måtte blive berørt eller have en særlig lokal viden, men det er frivilligt. Beslutning: Gennemførelse af miljøvurdering? Når den indledende høring er gennemført, træffer kommunen beslutning om, hvorvidt der skal gennemføres en miljøvurdering: Hvis kommunen beslutter, at planforslaget skal miljøvurderes starter næste fase: Udarbejdelse af miljøvurderingen. Hvis det besluttes, at planforslaget ikke skal miljøvurderes, skal der ske en offentlig bekendtgørelse af beslutningen, med oplysning om begrundelse samt klagemuligheder og -frister. Planudarbejdelsen fortsætter herefter på normal vis. Bekendtgørelsen kan ske i forbindelse med offentliggørelse af planforslaget. Ordforklaring: Screening: Den indledende gennemgang af planens miljøpåvirkning af omgivelserne. Kumultativ: De sammenlagte indbyrdes relaterede virkninger. Miljøvurdering: Den egentlige analyse af parametre og miljøeffekt af planens indvirkning / påvirkning i og på omgivelserne. Side 12