Medobservationstubus BRUGERVEJLEDNING. Tilbehør til spaltelampe BQ Edition /

Transkript

1 ČESKY ČESKY БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ MAGYAR MAGYAR POLSKI POLSKI HRVATSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI SUOMI DANSK DANSK NORSK NORSK BRUGERVEJLEDNING Medobservationstubus Tilbehør spaltelampe BQ Edition / DOK. no IFU_Second_Observer _dsk.indd :35:07

2 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY BRUGERVEJLEDNING Medobservationstubus Tilbehør spaltelampe BQ Edition / Forord Tak for, at du besluttede dig for et HAAG-STREIT-instrument. Ved omhyggelig overholdelse af forskrifterne i denne brugervejledning kan vi garantere en pålidelig og fejlfri anvendelse af vores produkter. Formål Medobservationstubus er behør spaltelampe BQ 900. Det gør det muligt for en assisterende person at deltage i undersøgelsen. Læs brugervejledningen nøje igennem før ibrugtagning af produktet. Den indeholder vigtig information vedrørende sikkerheden for brugere og patienter. Indholdsfortegnelse 1. Sikkerhed Instrumentets anvendelsesområder Omgivelsesbetingelser Forsendelse og udpakning Installationsadvarsler Betjening, omgivelser Desinfektion Garanti og produktansvar Symbolforklaring Indledning Oversigt Montering / installation Ibrugtagning Betjening Indsling af indblikshøjde (Medobservationstubus lang) Indsling af billedoprettelse (Medobservationstubus lang) Nedlukning Tekniske data Medobservationstubus kort Medobservationstubus lang Vedligeholdelse Kontrol af instrumentet Istandsættelse Rengøring og desinfektion...6 A. Bilag... 7 A.1 Tilbehør / reservedele...7 B. Bortskaffelse IFU_Second_Observer _dsk.indd :35:08

3 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK 1. Sikkerhed FORBUDT! Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre beskadigelse af materiale og fare for brugere og patienter. Disse anvisninger skal ubetinget overholdes for at garantere sikker betjening af produktet og undgå fare for brugere og patienter Vigtige henvisninger, læs nøje igennem. 1.1 Instrumentets anvendelsesområder Instrumentet er beregnet brug i det professionelle sundhedsvæsen som f.eks. lægepraksisser, hospitaler, optometrister og optikere. 1.2 Omgivelsesbetingelser Transport: Temperatur Lufttryk Relativ fugtighed Opbevaring: Brug: Temperatur Lufttryk Relativ fugtighed Temperatur Lufttryk Relativ fugtighed 40 C 500 hpa 10 % 10 C 700 hpa 10 % +10 C 800 hpa 30 % +70 C 1060 hpa 95 % +55 C 1060 hpa 95 % +35 C 1060 hpa 90 % 1.3 Forsendelse og udpakning Kontroller, før udpakning af instrumentet, at emballagen ikke viser tegn på uhensigtsmæssig håndtering eller beskadigelse. Ved tegn på beskadigelser underrettes transportfirmaet, der leverede varen. Pak instrumentet ud sammen med en repræsentant for transportfirmaet. Opret en fortegnelse over eventuelle beskadigede dele. Denne skal underskrives både af dig og af repræsentanten for transportfirmaet. Lad instrumentet blive i emballagen et par timer før udpakning (kondensation). Efter udpakning kontrolleres instrumentet for beskadigelser. Defekte instrumenter bagesendes i en egnet emballage. Opbevar den originale emballage, så den kan anvendes ved eventuel bagesendelse eller flytning. Kontrollér, at behørets slutningsdele (skrueforbindelser, hurtiglukninger) er korrekt fæstede. 1.4 Installationsadvarsler FORBUDT! Se aldrig direkte mod solen med okularer. Der må ikke udføres ændringer på instrumentet uden producentens ladelse. Installation og reparationer må kun udføres af uddannet, kvalificeret personale. Der må kun anvendes originale HS-reservedele. Instrumentet må ikke stables eller bruges direkte ved 1.5 Betjening, omgivelser Sørg for, at forbigående personer ikke kan skubbe usigtet medobservationstubusen under undersøgelsen. Medobservationstubusen skal anbringes således, at dele, som rager ud over bordpladen, ikke er gene for forbigående personer. Undgå fugt. Må kun betjenes af kvalificeret personale. Uddannelsen af personalet er brugerens ansvar. Dette instrument må kun anvendes i overensstemmelse med anvisningerne i afsnittet "Formål". 1.6 Desinfektion Instrumentet skal ikke desinficeres. Se kapitlet 'Vedligeholdelse' vedrørende nærmere oplysninger om rengøring IFU_Second_Observer _dsk.indd :35:08

4 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY 1.7 Garanti og produktansvar Haag-Streits produkter må kun anvendes de formål og på den måde, der er beskrevet i de dokumenter, der følger med produktet. Produktet skal behandles som beskrevet i kapitlet "Sikkerhed". Uhensigtsmæssig behandling kan beskadige produktet. Herved bortfalder alle garantikrav. Fortsat brug af et produkt, der er blevet beskadiget ved ukorrekt betjening, kan medføre personskade. I et sådant fælde bortfalder producentens ansvar. Haag-Streit giver ingen eksplicit eller implicit sikring eller garanti, herunder blandt andet implicit garanti for salgbarhed eller egnethed et bestemt formål. Haag-Streit skriver sig udtrykkeligt ethvert ansvar for hændelige skader eller følgeskader som følge af brugen af produktet. Dette produkt er omfattet af en begrænset garanti, der ydes af din sælger. 1.8 Symbolforklaring EU-overensstemmelseserklæring Producent 12. Skrue blokering af vandrette bevægelser 13. Rouletskrue blokering af mikroskoparmen 14. Endedæksel HS-artikelnummer Serienummer Indledning Iagttagelse gennem medobservationstubus er monokulært og foregår, afhængigt af spaltelampens slutning, i stereomikroskopets højre eller venstre strålegang. 2.1 Oversigt Nødvendigt behør spaltelampe BQ Stråleseparator 50/50 ( ) 2. Medobservationstubus kort ( ) 3. Okular 4. CE-mærke / HS-artikelnummer (bagsiden) typebetegnelse 5. Tonometeranslag 6. Omløbermøtrik 7. Medobservationstubus lang ( ) 8. Drejehåndtag billedoprettelse 9. Frigørelsesknap 10. Støttefjedre 11. Bajonetlås 3. Montering / installation Hvis medobservationstubusen monteres på samme side som tonometeret, skal tonometeranslaget (5) ubetinget fastgøres på mikroskoprørets ende. Hvis medobservationstubusen skal blive siddende permanent på spaltelampen, skal støttefjedrene (10) indsles på ny (se brugervejledningen spaltelampen BQ 900). Fastgør rouletskruen (12) på krydsslæden blokering af mikroskoparmen samt skruen blokering (13) af vandrette bevægelser. Ved at løsne bajonetlåsen (11) på mikroskopet (forsigtig, hold fast i mikroskopet!), kan stereomikroskopet demonteres, og stråleseparatoren anbringes. Stereomikroskopet monteres forsigtigt på stråleseparatoren vha. bajonetlåsen. Løsn endedækslet, som er monteret på siden af stråleseparatoren (14). Hold fast i medobservationstubus som vist på billedet. Ret rillen i tubusrørets ende vinkelret mod kilerne på stråleseparatorens slutningsstykke. Skub tubusrøret ind anslaget og fastgør det vha. omløbermøtrikken (6). 10-IFU_Second_Observer _dsk.indd :35:09

5 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK Indsling af indblikshøjde (Medobservationstubus lang) Medobesrvationstubusen kan drejes omkring den vandrette akse, som går ud siden af stråleseparatoren. Hermed kan indblikshøjden i okularet varieres således, at medbetragteren kan se ind i okularet med en ønsket justerbar hældningsvinkel. FORBUDT! Undlad at indsle indblikshøjden under undersøgelsen, da dette kan medføre skader på patienten eller undersøgeren. 14 (3) Ibrugtagning Instrumentet er klar brug umiddelbart efter installationen uden behov for yderligere foranstaltninger. 5. Betjening Okularet (3) skal indsles efter medbetragterens rektion. For at indsle indblikshøjden skal frigørelsesknappen (9) først løsnes. Hold fast i vinkelstykket på siden af stråleseparatoren således, at tommelfingeren ligger ovenpå frigørelsesknappen. Medobservationstubusen støttes med den anden hånd for at stabilisere spaltelampen. Hold frigørelsesknappen trykket ind, og drej medobservationstubusen om stråleseparatorens vandrette akse. Når den ønskede hældning er nået, slippes frigørelsesknappen, og medobservationstubusen drejes forsigtigt, ind den går i hak IFU_Second_Observer _dsk.indd :35:09

6 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY 5.2 Indsling af billedoprettelse (Medobservationstubus lang) Ved indsling af indblikshøjden for medbetragteren drejes det synlige billede i okularet omkring den optiske akse. Billedoprettelsen udføres ved justering af drejehåndtaget (8). 6. Nedlukning Nedlukning er ikke nødvendig. Vi anbefaler dog at demontere assistentmikroskopet, hvis det ikke skal bruges i længere tid, for at undgå usigtet stød. 7. Tekniske data 7.1 Medobservationstubus kort Brændvidde f Billedstørrelse og billedfelt Medobservationstubusens længde Anslag tonometer 7.2 Medobservationstubus lang Brændvidde f Billedstørrelse og billedfelt Medobservationstubusen længde Anslag tonometer 8. Vedligeholdelse 132 mm er identisk i binokularmikroskopet og medobservationstubusen ~150 mm Kan monteres / demonteres efter behov 132 mm er identisk i binokularmikroskopet og medobservationstubusen ~410 mm Kan monteres / demonteres efter behov Der må ikke udføres ændringer på instrumentet uden producentens ladelse. Installation og reparationer må kun udføres af uddannet, kvalificeret personale. Kontakt din HAAG-STREIT-repræsentant vedrørende installation, reparation og ændring af systemet. Kontaktoplysninger findes på Der må kun anvendes originale HS-reservedele. 8.1 Kontrol af instrumentet For at kontrollere korrekt funktion af assistentmikroskopet anvendes følgende fremgangsmåde: Sæt prøvestaven i drejelejet og drej fladen, så den er vinkelret på mikroskopet. Inds spaltelængden 8 eller 14 mm. Belysningsstyrke 50 %. Inds forstørrelsen i mikroskopet maks. Inds mikroskopets okularer således, at strukturen fremstår skarpt på prøvestaven. Drej okularet (+)- (-)-siden. Ved alle forstørrelser skal strukturen fremstå skarpt på prøvestaven. I assistentmikroskopet skal det samme område ligeledes fremstå skarpt ved alle forstørrelser. 8.2 Istandsættelse For at sikre instrumentet en lang levetid skal det ugentligt rengøres som beskrevet, og når det ikke bruges, skal det beskyttes med støvhætten Vi anbefaler at lade en autoriseret servicetekniker kontrollere instrumentet en gang om året. 8.3 Rengøring og desinfektion Haag-Streit-spaltelamper og deres behør kan efter behov tørres omhyggeligt af med brugsklare engangsklude med desinfektionsmidlet 70 % ethanol. Det er også ladt at bruge overfladeskånsomme desinfektionsmidler (aldehydholdige eller aldehydfri) som for eksempel Kohrsolin FF. Anvisningerne klargøring gælder ikke for tonometer-måleprismer! Tonometer-måleprismer skal klargøres i henhold separate anvisninger. Der må ikke anvendes spray. Overhold producentens sikkerhedsanvisninger. Der må ikke anvendes drivvåde klude. Færdigimprægnerede klude skal vrides efter behov før brugen. Sørg for, at der ikke trænger væske ind i instrumentet. Overhold virkningstiden Efter desinfektion skal optiske flader rengøres med en blød klud. IP-kode: IPX0 (instrumentet er ikke sikret mod væskeindtrængning) 6 10-IFU_Second_Observer _dsk.indd :35:10

7 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK A. Bilag A.1 Tilbehør / reservedele Komponenter HS-art. nr. Okular 12,5x med dioptriring Stråleseparator B. Bortskaffelse For yderligere information bedes du venligst hen- vende dig direkte din HAAG-STREIT-repræsentant. Således sikres det, at ingen skadelige stoffer kommer ud i miljøet, og værdifulde råmaterialer kan genbruges IFU_Second_Observer _dsk.indd :35:10

8 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY Ved yderligere spørgsmål bedes du venligst henvende dig din HAAG STREIT-forhandler på: HAAG-STREIT AG Gartenstadtstrasse Koeniz, Switzerland Phone Fax Internet IFU_Second_Observer _dsk.indd :35:10