2013/14. Frederikssund.dk Nordsjælland

Transkript

1 2013/14 Frederikssund.dk Nordsjælland 1

2 Welcome to Frederikssund, Skibby, Jægerspris og Slangerup Fokus på turistservice Focus on tourist services På Turistbureauet i Frederikssund sætter vi en ære i at yde en god og personlig service til vore mange gæster. Vi hjælper dig også gerne med fisketegn, oplevelser via Billetnet, booking af overnatning i sommerhus, campingplads, bondegård, B&B eller hotel. Køb også gavekort til Small Danish Hotels. Vi sælger også CPH Cards. I højsæsonen kan du også søge turistinfo i Kulturhuset Rejsestalden i Jægerspris. Du er også velkommen til selv at søge ferieinformationer på bureauets computer om de oplevelser, attraktioner og begivenheder, som gør din ferie i Frederikssund til et uforglemmeligt ophold. Få mere inspiration på visitfrederikssund.dk hvor du også finder en aktuel begivenheds/event kalender. Enjoy your stay in Frederikssund! The staff at Frederikssund Tourist Information Centre takes great pride in providing a professional and personal service to our many guests. We can provide you with the keys to a wide range of activities and experiences during your stay such as fishing permits, gift vouchers, the CPH Card, Inn vouchers, tickets for events and booking of summerhouses, campsites, farm holidays, B&B or hotels. We also operate a Tourist Information Centre at the Cultural Centre Rejsestalden in Jægerspris during the peak season. You are welcome to use our public computer to search for holiday information that you need to make your vacation in Frederikssund an unforgettable experience For more inspiration check out visitfrederikssund.dk where you can also access our updated events and happenings calendar. Enjoy your stay in Frederikssund! Frederikssund Turistbureau Havnegade 5a 3600 Frederikssund [email protected] tlf. (+45) fax (+45) FREDERIKSSUND TURISTBUREAU 2 Grafisk design og produktion: Centertryk A/S Tlf: Udgivet af Frederikssund Turistburerau for Frederikssund Kommune

3 index Større begivenheder 2013 Special Events in Aktiv ferie Active Breaks Sommerliv ved vandet Summer by the Sea Hits for kids Hits for kids Slotte Manor houses Kunst og Kultur Art and Culture Vikinger på fjorden The fiord of the vikings Sejlads i Frederikssund Sailing in Frederikssund Det gode liv på landet Local produce Frederikssunds historie og kirker Churches and history of Frederikssund Vikingespil og festival Vikingfestival Orø Sejlads Sailing Golf Lokale fødevarer Local produce Cykeludlejning og Fjordstien Bike Rental and Fjordstien Attraktioner Attractions Spisesteder Eating out Overnatning Accomodation Shopping Shopping Fritidshavne Local Harbours Praktiske oplysninger Practial info Den 21. april Vi tar skraldet Jægerspirs Rejsestalden Den 10. maj 12. maj Forårsmarked i Frederikssund Frederikssund, Bløden Den 17. maj Blå Nat 2013 Jægerspris Den 25. maj Børneloppemarked Frederikssund i Gågaden Den 31. maj 2. juni Frederikssund Sommerfest Frederikssund, Bløden Den 1. juni Vikingedysten Frederikssund, Kalvøen Den 1. juni 2. juni Åbne Atelierdøre Frederikssund Kommune Den 6. juni 27. juli Markedsdage (kun lørdage) Jægerspris, Superbrugsen Den juni Hornsrock Musikfestival Skibby Den 16. juni Jazz på Fjorden med S/S Skjelskør Frederikssund Havn kl til ca Den 21. juni 23. juni Vikingefestival Frederikssund, Kalvøen Den 23. juni Sankt Hans Aften sejlads Frederikssund Havn fra kl til ca Den 21. juni 14 juli Årets Vikingespil Hagbard og Signe Frederikssund, Kalvøen Den 23. juni Sankt Hans Aften Frederikssund v. Roklubben Den 28. juni 30. juni Jægerspris Festen Jægerspris Lejren Den 29. juni Dannermarked kl Jægerspris Den 1. august 3. august Frederikssund Festival Frederikssund, Kalvøen Den 2. august 4. august Skibby Byfest og Kræmmermarked Skibby Idrætsanlæg Den 16. august 17. august Frederikssund For Fulde Sejl Den 22. august 25. august Snake City Jazz Festival Frederikssund Havn Slangerup Den 14. sept. 15. sept. Stafet For Livet Slangerup Idræts-og Kulturcenter Den 14. december Lysfest Frederikssund, Kalvøen

4 Hører du til dem der ikke bare daser en ferie væk, er der masser af aktiviteter at give sig i kast med. Tag hele familien med på vandre- eller cykeltur på Fjordstien, som er en 275 km lang sti der løber langs Roskilde og Isefjord. Det rolige vand i fjordene er ideelt for kano- og kajak sejlads. Er du til golf? Oplev en af Danmarks bedst placerede golfbaner, med en unik udsigt over Roskilde Fjord. Trænger du til at træne armene, må du ikke glemme dine waders og fiskestangen. Lystfiskerne ved Kronprins Frederiks Bro, står hvert forår og efterår som perler på en snor, - hornfisken trækker! Du kan også prøve at spille fodboldgolf, sjov motion for alle. Prøv også beachvolley på Marbæk strand, eller book en tennisbane på frederikssund-tennis.dk Er du til kite-surfing så prøv en af strandene på Hornsherred ud til Isefjorden. aktiv ferie Active Breaks There are lots of activities in the area that you can get involved in. The whole family can enjoy a cycle ride or hike along Fjordstien, a 275 km long trail running the length of Roskilde Fjord and Isefjord. The calm waters in the fiords are ideal for kayaks and canoes. If you want to strengthen your arms then don t forget your waders and fishing rod. Every spring and autumn, long rows of fishermen can be seen standing along the shore by Kronprins Frederiks Bridge. Try to play golf and football at the same time! fun for all ages. Try beachvolley on Marbæk Beach, or book a tennis court at Frederikssund Tennis Club at frederikssund-tennis.dk Kite surfers can try their skills on the Isefjorden coast. 4

5 5

6 Sommerliv ved vandet Summer by the Sea Er der noget bedre end en strandtur med høj sol, picnic og en god bog? Sol og dejlige dage på stranden er en af sommerens højdepunkter og de mange små badestrande langs fjordene har en ganske særlig rolig stemning. Det lave vand gør dem ideelle for vandhunde i alle aldre. Husk solcreme, solhat og solbriller! Prøv Vester Strand, tæt ved Jægerspris Slot, hvor du kan lægge dig på de mange sandrevler eller prøv den 6 skønne strand i Kulhuse på toppen af Hornsherred. På stranden ved Hammer Bakke findes et stort grønt rekreativt område. Hvis du er til mere end blot at dase i solen så prøv den populære og bynære Marbæk Strandpark med badebro og beachvolley i Frederikssund. I det hele taget er der gode muligheder for en dukkert overalt langs fjordene. Se flere ideer til en god dag på stranden på visitfrederikssund.dk What can be better than a trip to the beach on a hot sunny day for a dip in the sea, a delicious picnic or just to finish that novel as you ve been meaning to do all year? Blue skies and lazy days on the beach are what summer is all about, and there are many small beaches along the fiords with their own special appeal. Their sandy shallows make them ideal for water babies of all ages. Don t forget to protect yourself with sunglasses, hat and

7 sunscreen! Try Vester Strand which is close to Jægerspris Castle where you can sun yourself on the many sandbanks, or try the lovely beach at Kulhuse at the tip of Hornsherred. At Hammer Bakke beach you ll find a large green recreational area. If you re into a bit more action then check out the popular Marbæk Strandpark which is close to Frederikssund and is equipped with a bathing pier and volleyball. All in all there are many excellent spots to enjoy a swim along the fiords. For more ideas for a great day out at the beach click visitfrederikssund.dk 7

8 Prøv skattejagten på Selsø Slot, hvor du skal passe på slotsspøgelset Den hvide Dame og du kan se det grumme fangehul i kælderen. Langs fjordene er der gode muligheder for at få en fisk på krogen, og husk at børn under 18 år må fiske uden fisketegn. Er der brug for at brænde en masse energi af, er Tarzan skrænten i Færgelunden et besøg værd. Kunne du tænke dig at sejle på et veterandampskib, hvor du må hjælpe fyrbøderen med at skovle kul i skibets dampkedel og måske oven i købet se et marsvin i bølgerne? så tag en tur med Skjelskør fra havnen i Frederikssund. Hvis du vil se hvordan en ægte konge boede i 1800 tallet så besøg Jægerspris Slot, hvor du også kan se hvordan børnene på Grevinde Danners børnehjem boede. På Skuldelev Dukke og Legetøjsmuseum kan du se hvad børn legede med dengang oldefar var knægt og der ikke fandtes computere! Du kan også besøge den dejlige Skovlegeplads i Lystrup Skov, eller lære om kunst på Willumsens museum hvor der er lagt op til familiært samvær omkring kunsten, f.eks. via en førstehjælpskasse med forskellige sansbare materialer, aktiviteter og opgaver. Pust ud i museets Café Ferdinand eller i den smukke park. Gå evt. først ind på vildmedwillumsen.dk museets site for børn - inspireret af leg- og lær spil. Se på bopladsen på Kalvøen hvordan vikingerne boede dengang de dominerede verdenshavene og spredte skræk og rædsel overalt! Besøg også Hansen s Isbutik i Lyngerup. Hits for kids Hold øje med alle de spændende teaterstykker fra Frederikssund Børneteater, og andre aktiviteter på bibliotekerne. Se aktuel begivenhedskalender på visitfrederikssund.dk 8

9 Try the treasure hunt at Selsø Castle but beware of the White Lady who haunts it go down the spooky dungeon if you dare? The fjords are excellent for fishing and children under 18 years of age don t need a fishing permit. The Tarzan swing in Færgelunden Wood is worth a visit just to burn off some energy. What about taking a cruise up the fjord in an old steamer - you can help the stoker to stoke the boiler with coal and you may be lucky enough to see a porpoise. If so, hitch a ride on the Skjelskør from Frederikssund Harbour. If you want to experience how a Danish king lived in the nineteenth century then visit Jægerspris Castle where you can also see how the children lived in the old children s home. At Skuldelev Doll and Toy Museum you can see what children used to play with when your granddad was knee high to a grasshopper and there was no such thing as computers! Perhaps a visit to the open air playground in Lystrup Forest could be fun! Learn about art at Willumsen s Museum where the whole family can get involved, check out their first aid boxes which contain different materials, activities and tasks to explore the senses. Take a breather in Café Ferdinard or in the lovely park. The Viking Village at Kalveøen is worth a visit to experience just how these terrifying warriors that spread horror and doom across the world actually lived when they were back home with the wife and kids! Hansens Ice Cream Shop is also a must visit. Keep an eye on the exciting plays put on by the Children s Theatre in Frederikssund, and the other activities that take place in the libraries. The event calendar contains more information at visitfrederikssund.dk 9

10 slotte Manor houses Besøg Danmarks mest jomfruelige herresæde Selsø Slot, som stod ubeboet i 150 år, og i dag er nænsomt restaureret. Her kan du se Danmarks ældste slotskøkken, de smukke og unikke Versailles spejle i riddersalen og ikke mindst det grumme fangehul. Svanholm Gods på det idylliske Hornsherred, er Nordeuropas største økologiske landbrugskollektiv. I 1977 blev godset købt af 85 voksne og 54 børn, og siden da har den gamle herregård været drevet som et økologisk landbrug. Book en guidet rundvisning og køb økologi i gårdbutikken. Grevinde Danner og Frederik d. VII. 10 elskede Jægerspris Slot, hvor de kunne være i fred for det Københavnske borgerskabs forargelse over kongens giftermål med den tidligere balletdanserinde. Se grevindens gravmonument i den smukke slotspark, og find unika i slottets hyggelige museumsbutik. I slotsgården ligger Cafe Danner, hvor du kan få en skøn frokost i royale rammer. Visit Selsø Castle, Denmark s most authentic castle, which was left untouched for 150 years before being carefully restored. The castle is haunted by the White Lady. A tour of the castle includes the Versailles mirrors in the ballroom, Denmark s oldest kitchen and the gruesome dungeon where rebellious peasants were incarcerated. Countess Danner and King Frederik VII loved the castle at Jægerspris, where they found peace and quiet away from the furore caused in Copenhagen s high society by the King s decision to marry a former ballerina. Make sure to visit the children s home exhibition, the royal chambers, which are in exactly the same condition as when the royal couple lived here. In the castle courtyard it s possible to enjoy a lovely lunch in a royal setting at Café Danner.

11 Frederikssund byder på masser af kulturtilbud J.F. Willumsens Museums innovative formidlingsformer gør et besøg på museet til en lærerig og inspirerende oplevelse. Grafik, skulptur, maleri, arkitektur og foto - et must for kunstinteresserede børn, unge og ældre. Se jfwillumsenmuseum.dk I Langes Magasin, Elværket og Rejsestalden er der løbende kunstudstillinger og kunstevents. Den lokale kunstnergruppe Fjordkunst afholder forskellige udstillinger og events, tjek fjordkunst.dk og Frederikssund Kunstforenings eventkalender på frederikssund-kunstforening.dk I slotshegnet omkring Jægerspris Slot finder du billedhugger Wiedevelts Mindelund med 54 monumenter over kendte danske og norske mænd og kvinder. Oplev Julianehøj, som er en jættestue udgravet af Arveprins Frederik (Christian d. VII s bror) i 1776 til minde om Dronning Juliane Marie. Gå ind i jættestuen og mærk historiens vingesus, se kongfrederik. dk På Jægerspris Mølle, som har været i funktion siden 1855, kan du se det smukke træværk og lære om møllerens arbejde. Besøg også det lokalhistoriske museum, Færgegården. Skt. Mikaels Kirke i Slangerup er en prægtig købstadskirke og er i dag det tidligste renæssancebygningsværk i Norden. Den store danske salmedigter Thomas Kingo, født i Slangerup, var præst i kirken. J.F. Willumsen s Museum s tradition for innovative exhibitions makes a visit to the museum an inspirational learning experience for young and old alike. Check out Langes Magasin and Kulturhuset Elværket in Frederikssund, and the Cultural Centre Rejsestalden in Jægerspris, which all offer art exhibitions on a regular basis. The local art group Fjordkunst holds a variety of exhibitions on a wide range of themes, visit fjordkunst.dk and Frederikssund Art Society s event calendar at frederikssundkunstforening.dk The woods around Jægerspris Castle contain 54 monuments to celebrate famous Danish and Norwegian men and women. Julianehøj is the name given to a burial chamber in the castle woods which was excavated in 1776 by Prince Frederik (brother of King Christian VII). Seven marble columns were raised featuring seven legendary Danish kings. The intrepid can crawl inside the burial mound and feel the wing beats of history. At the Jægerspris Mill from 1855, visitors can experience a fully functional wind mill. The church of St. Mikael in Slangerup is a magnificent example of a market town church, reconstructed in the period , today the oldest renaissance building in Scandinavia. Kunst og kultur Art and Culture 11 11

12 12 Roskilde Fjord var et meget betydningsfuldt farvand for vikingerne. Intet sted i Danmark føler du vikingernes nærvær så stærkt som når du sejler, fisker eller bader i det klare vand. Skuldelev skibene, som i dag er udstillet på Vikingeskibsmuseet i Roskilde, blev sænket i den smalle sejlrende ud for Skuldelev Havn, lidt syd for Frederikssund, for at spærre fjendens videre passage ind i Roskilde Fjord, og derved også forsvare angreb på Roskilde, hvor kongesædet lå. Vikingerne havde vagter ved indsejlingen til Roskilde Fjord som stod klar ved i forvejen tilrettelagte bål, - bavner. Den første bavn var ved Lynæs og der var yderligere 4 bavner ned langs fjorden. Det tog ca. en time at advare Roskilde, og ikke mindst lokalbefolkningen, om at fjendtlige skibe var på vej i den smalle sejlrende. Udover vagtposterne havde vikingerne også sørget for at gøre sejladsen i de smalle sejlrender svær for fjenden ved også at sætte flydespærringer af store træstammer ud i fjorden. Hvis du vil vide mere om vikingetiden så besøg Museet Færgegårdens permanente udstilling eller prøv en af de populære podwalks på Vikingebopladsen på Kalvøen i Frederikssund, hvor vikingerne levede. Download podwalken på vikingespil.dk Roskilde Fiord was one of the most significant waterways for the Viking. No where else in Denmark do you feel the Viking presence so much as when you are sailing, fishing or bathing in the clear waters of the fiord! The Skuldelev ships exhibited at the Viking Ship Museum in Roskilde were originally scuppered in the narrow channel at Skuldelev, to control ship movements on the fjord, and in particular to protect the royal seat at Roskilde from attack. The Vikings vigorously guarded the entrance of Roskilde Fiord and had guards on lookout posts ready to start bonfires and signal danger to their communities and Roskilde. The first line of bonfire was situated at Lynæs, at the entrance of the Fiord, and another 4 bonfires warned Roskilde about enemy ships going for the treasures of Roskilde. If you would like to know more about the Roskilde Fiord Vikings pay a visit to Færgegården Museum s, permanent exhibition. Alternatively visit the reconstructed Viking settlement at Kalvøen in Frederikssund, and see how vikings lived a thousand years ago. vikinger på fjorden The fiord of the vikings

13 sejlads i Frederikssund Sailing on the fiords I Roskilde- og Isefjord finder du mange hyggelige små havne og gamle fiskerlejer. Mange havne har gode badestrande med badebroer, prøv f.eks Kulhuse, Hammer Bakke og Skuldelev. Adskillige havne ligger tæt på attraktioner, restauranter og gode indkøbsmuligheder. Chancen for at komme tæt på havpattedyr som marsvinet, er ret store og du kan også være så heldig at de følger efter dig i vandet. Prøv også en herlig sejltur på Roskilde Fjord med veterandampskibet Skjelskør, hvor alt fungerer som for 100 år siden. Turen går forbi Skuldelev havn, syd for Frederikssund, hvor de berømte vikingeskibe som er udstillet på Vikingeskibsmuseet blev fundet, - så bliver følelsen af at sejle i vikingernes kølvand ikke større! The coastal waters around Hornsherred are well renowned for the great sailing experiences that they offer. These calm stretches are ideal for kayaks and canoes; close to shore you ll also discover many accommodation providers, restaurants, attractions and quaint old fishing harbours which are really worth exploring. If you re lucky you can get close to the porpoises that live in the fjords, and they may even decide to follow you. Try a lovely cruise up Roskilde Fjord in the veteran steamboat Skjelskør, which has been lovingly restored to its original century old condition. The trip takes you past Skuldelev harbour which is where the famous Viking ships that are exhibited in the Roskilde Viking Ship Museum were found so you can t come any closer to sailing in the wake of the Vikings! 13

14 DET GODE LIV Marlieses gårdcafé l Østergård Frugtplantage l 14 Svanholm Gods l Er du til økologiske lokalt producerede fødevarer, gårdbutikker og co 2 venlig shopping skal du prøve en af Frederikssunds gårdbutikker, som primært ligger på det smukke Hornsherred. Vil du se hvor Hansen Is producerer de Danmarksberømte is, kan du i sommerperioden købe is i mejeributikken og se den imponerende ismaskine som er mejeriets hjerte, - så er der is til hele familien. Svanholm Gods på det idylliske Hornsherred, er Nordeuropas største økologiske landbrugskollektiv. I 1977 blev godset købt af 85 voksne og 54 børn, og siden da har den gamle herregård været drevet som et økologisk landbrug. Book en guidet rundvisning. Besøg også Caféen og gårdbutikken, med godsets egne økologiske produkter. Al mælken fra Svanholms 120 køer leveres til Hansens Flødeis. På Østergård Frugtplantage og Mosteri kan du købe most, primært lavet på de gamle danske æblesorter og om efteråret kan du få presset dine egne haveæbler. Hjemmelavede kager og vafler lavet af økologiske råvarer kan nydes hos Maliese s Gårdcafé på Orø.

15 PÅ LANDET Local Produce Are you interested in local produce and carbon neutral food? Hansens Dairy in Lyngerup is a favorite destination for ice cream aficionados keen to stock up on the delicious ice creams, buy ingredients for their own ice cream or see how ice cream is made the old-fashioned way. The Svanholm estate is the largest organic agricultural collective in Northern Europe. In 1977 a group of 85 adults and 52 children bought the estate and it s been run ever since as an organic collective. Book a guided tour of the agriculture or collective. Visit the café and the local produce shop where the collectives own produce is sold. All the milk from the 120 cows is delivered to the local ice cream producer Hansen Ice Cream. Fun for the whole family.if you are looking for refreshing drinks, then it s possible to buy fresh applejuice made from old Danish apple varieties at østergård Orchard in the autumn you can get your own apples freshly pressed for a small fee. Homemade cakes and waffles all made from organic ingredients can be enjoyed at Marlie s Café at Orø. 15

16 Frederikssundshistorie Frederikssund er en af Danmarks gamle købstæder, og kunne i 2009 fejre 200 års købstadsjubilæum. Byen fik sit navn i 1652, og er opkaldt efter den siddende konge Frederik d. III. Talrige fund fra jægerstenalderens mennesker, blandt andet de unikke håndtegnssten på egnsmuseet Færgegården, vidner om at fjordenes bredder har været, og er, et attraktivt sted at leve. I middelalderen var det nuværende Frederikssund, et ubeboet overdrev hvor passagerer i pramme blev trukket over Roskilde Fjord. Frederikssund lå gunstigt for handel med skibsfart og havnen blev for alvor moderniseret og industrialiseret i 1800 tallet. I 1879 åbnede jernbaneforbindelsen til København, og Fjordlandet var således rykket endnu tættere på hovedstaden. Den karakteristiske Kronprins Frederiks Bro stod færdig i 1936, og er opkaldt efter den daværende kronprins, der senere blev til Kong Frederik d. VIII. Især Hornsherred var og er, et yndet mål for københavnernes en-dagsture og længere ferier. Det smukke og varierede landskab med små slotte og herregårde, de idylliske landsbyer og fjordene er et tiltrækkende alternativ til storbyens hektiske liv. Frederikssund er i dag et attraktivt erhvervs- og byudviklingsområde i hovedstadsregionen. Danmarks største kombinerede by- og erhvervsområde, Vinge er undervejs og den første virksomhed er etableret i Copenhagen Cleantech Park. By- og erhvervsområdet udvikles som et globalt udstillingsvindue for højtteknologiske virksomheder med fokus på fremtidssikrede og bæredygtige løsninger inden for bl.a. energi, vand og transport. 16 Frederikssunds historie Churches and history of Skt. Mikaels Kirke Skt. Mikaels Kirke er en prægtig købstadskirke, ombygget i , og er i dag det tidligste renæssancebygningsværk i Norden. Den store danske salmedigter Thomas Kingo ( ), født i Slangerup, var præst i kirken. The Church of St. Mikael is a magnificent town church that was renovated in the period and is one of the earliest known renaissance buildings in Scandinavia. The renowned Danish psalm writer Thomas Kingo ( ), who was born in Slangerup, was priest at St Michaels.

17 og kirker Frederikssund Kyndby Kirke Oppesundby Kirke Selsø Kirke Sigerslevvester Kirke Skovens Kirke Krogstrup Kirke Gerlev Kirke The short history of Frederikssund Frederikssund is one of Denmark s fine old merchant towns, and celebrated its 200th anniversary in Despite being first named in 1652 after King Frederik the Third, the numerous Stone Age artifacts which can be seen at the local museum Færgegården, tell us that the shores of Roskilde Fjord have long been an attractive place to live. In Mediaeval times the site where Frederikssund is now located was uninhabited common land where a ferry crossing transported passengers across the fjord in rope-pulled barges. Frederikssund was ideally situated to benefit from the expanding shipping trade, and a modern harbour was developed during the nineteenth century. With the opening of the railway to Copenhagen in 1879, Fjordlandet moved even closer to the capital. The landmark bridge was completed in 1936 and named after the Crown Prince, later King Frederik VIII. Hornsherred has always been a popular destination for daytrippers and holidaymakers from the Copenhagen area. This picturesque landscape dotted with small castles, country estates and quaint villages and framed by the blue fjords, provided and still provides, a welcome relief from the hectic pace of city life. Frederikssund is a ground-breaking area within the Copenhagen Capital Region. The combined business- and urban development area of Vinge is underway with the first high-tech company established in the Copenhagen Cleantech Park. The development area, which is Denmark s largest of its kind, is being developed as a global exhibition area for technology-driven businesses focusing on future and sustainable solutions within areas like energy, water and transportation. 17

18 Velkommen til Vikingernes Verden i Frederikssund Træd ind i Vikingernes Verden og bliv ført tilbage til de dramatiske historier fra vikingetiden. Teater for hele familien Hver sommer trækker 250 voksne og børn i vikingedragter og lader Danmarks smukkeste friluftsscene danne ramme omkring en forestilling, som genskaber vikingetidens stemning og drama om magt og begær, kærlighed og drabelige fægtekampe. Årets forestilling har premiere den 21. juni og spiller indtil den 14. juli. Vikingemarked I spilleperioden er der vikingemarked og aktiviteter for hele familien i weekenderne. Her kan du opleve ægte markedsstemning fra de mange vikingetelte, hvorfra der sælges håndværk fra vikingetiden. Der er mange aktiviteter for både børn og voksne, og sulten kan stilles i boderne, hvor der er mad og drikke for enhver smag. Så kom og se vikingetiden blive vækket til live og gør en god handel. Læs mere på vikingespil.dk

19 Welcome to The Vikings World in Frederikssund Step into the Viking world and be transported back in time to the dramatic sagas of the Viking age. Theater for the whole family Every summer, 250 adults and children become Vikings and recreate the most dramatic Viking sagas in their city s beautiful open-air theatre. See drama, revenge, love, hate and not least sparks flying, as Viking warriors cross swords and fists! This year s Viking play premieres on June 21st and runs until Sunday July 14th. Viking festival In the play period there s also Viking market with activities for the whole family during the weekends. Here you can experience a real market atmosphere from the many Viking tents where you can buy crafts from the Viking Age. There are many activities for both children and adults, and naturally, you can wash it down with a glass of mead a favorite of every Viking or you can try a real Viking meal. So come and see the Vikings come to life and make a good deal. Read more on vikingespil.dk

20 Orø the island of orø Østre Færge Tlf. (+45) el. (+45) Slap af på Isefjordens Perle - Orø Orø er en af Danmarks idylliske småøer på 14,7 km 2 inderst i Isefjorden. 300 helårsboliger og sommerhuse. Du kommer til øen med Østre Færge fra Hammer Bakke i Hornsherred. Færgen sejler mellem kl hvert 20. min hele året rundt. Orø is one of Denmark s idyllic isles of 14.7 km 2 (5.7 sq miles) located at the southern end of Isefjorden. 300 permanent dwellings and summer cottages. You arrive at the island by taking the Østre Ferry from Hammer Bakke in Hornsherred. The ferry sails every 20 minutes in the interval all year round. En oase på Sjælland, tæt på storbyerne: Dagophold Week-end ophold Forlænget week-end ophold Kurser Specielt 5-dages ophold Vi råder over 47 dobbeltværelser, og kan arrangere aktiviteter for op til 200 personer. Ikke bare et hotel ~ Ikke bare en kro Tag Østre Færge fra Hammer Bakke. Sig: Orø Kro, få en billet og betal på kroen. Vi tilbyder også mange aktiviteter: Teambuilding Konferencer Selskaber Arrangementer Julefrokoster Vi samarbejder med de bedste på markedet i planlægning af Teambuilding og Events. Hotel Orø Kro Bygaden 57 Orø 4300 Holbæk ~ Marlieses Gårdcafé Langdal 4, Orø 4300 Holbæk Tel Hjemmelavede kager og vafler m.m. alt lavet af økologiske råvarer. Åben 4. maj 15. september, lørdage + søndage; juli 11. aug. alle dage. Kl Coffee with cake, waffles, etc. All homemade from organic ingredients. Open 1 pm. to 5 pm. Weekends May Sept. & daily July thru Aug. 11. Orø Camping og Hytteby*** Nørrestængevej 27, Orø 4300 Holbæk, Tlf. (+45) Mobil (+45) [email protected] Dejlig familieplads direkte ud til blå flag strand. Stor legeplads med hoppepuder, mooncars samt kaniner. Stor 350 m² terrasse og bålplads med kig udover Isefjorden. Gode fiskemuligheder tæt på pladsen, trampestier og skøn natur. Mulighed for guidede fiske og vandreture. Nyrestaurerede fælleshus med tv-stue, køkken, opholdstue samt badefaciliteter, velegnet til grupper, undervisning mm. Helårshytter på 9m², med mulighed for ekstra opredning i enkelte hytter. Campingpladsen har helårsåbent om vinteren dog kun imod forudbestilling. A delightful family campsite with its own Blue Flag beach. In addition it has a large playground with bouncing castles, moon buggies and even rabbits. Enjoy the view of Isefjorden from the 350 m2 terrace featuring a special area for campfires. The shared facilities include a TV lounge, kitchen, common room and shower facilities, and are ideal for groups, teaching etc. The campsite also features 9m² all-season cabins, with the option of using more than one cabin. The campsite is open on a year round basis reservations are necessary in the winter. 20

21 sejlads sailing Columbus Frederikssund Kommune byder velkommen til endnu en sæson ombord på kommunens egen færge Columbus. Færgen sejler fra Kulhuse til Sølager T/R. For sejltider henvises til færgens hjemmeside Yderligere info kan fås ved henvendelse på Tlf. (+45) Sejlperiode: 1. april september Der sejles dagligt efter behov. Columbus The municipality of Frederikssund welcomes you onboard M/F Columbus, the municipality s very own ferry, for yet another season of service. Columbus sails between Kulhuse and Sølager at regular intervals. For more information on departure times see: Further information can also be obtained at tel. nr. (+45) Service times: 1 April 30 September 2013, daily departures Dampskibet S/S Skjelskør Dansk Veteranskibsklub Tlf. (+45) eller Turistbureauet Tlf. (+45) [email protected] Tag familie og venner med på en sejltur tilbage i tiden på det charmerende veterandampskib Skjelskør. God oplevelse for børn, som kan komme i maskinrummet og opleve dampmaskinen i funktion. Turen går t/r fra Frederikssund Havn sydpå i Roskilde Fjord. Sejlturen varer ca. 1 time. Også udflugtsture for grupper fra maj til september. Kun på søndage fra og med den 16. juni til og med den 18. august med afgange klokken 13.00, og dog ingen sejlads søndag den 14. juli! Onsdagene den 3, 17, 24. og 31. juli plus 7. august sejles aftenture fra kl til ca De er velkommen til at tage madkurven med.(bemærk: Ingen sejlads onsdag den 10. juli og søndag den 14. juli, da skibet deltager i Flensburger Dampf Rundum) Vedrørende sejladser og priser se sommersejlplan på Steamship S/S Skjelskør Bring family and friends on a trip into the past aboard the charming museum steamer Skjelskør. Fine experience for children who can visit the engine room to see and hear the steam engine in operation. The steamer sails from Frederikssund Harbour southbound into Roskilde Fjord and back again. The tour takes about 1 hour. Group excursions from May to September. Services: Sundays only Departures at 13.00, and Wednesdays and 25. July from You are welcome to bring your own picnic. 21

22 Frederikssund Golfklub Egelundsgården, Skovnæsvej Jægerspris Tlf. (+45) [email protected] Frederikssund Golfklub byder gæster velkommen! Klubben råder over 2 dejlige golfbaner, en 9 hullers intermediate bane og en 18 huls bane. Begge baner ligger i et smukt og naturskønt område, enkelte huller med udsigt over fjorden. På den smukke og udfordrende 9 huls bane, kan man spille mod greenfee og Pay & Play hele dagen for kun kr. 175,00 på hverdage og 275,00 i weekenden. Juniorer kr. 125,00 / 225,00. Juniorer med DGU kort spiller gratis. På vores smukke og veltrimmede 18 huls bane, kan man spille mod betaling af greenfee (kræver medlemskab af en klub organiseret under DGU eller tilsvarende udenlandsk organisation) Du kan spille hele dagen for kun kr. 325,00 på hverdage og kr. 400,00 i weekend og på helligdage. Juniorer kr. 160,00 / 260,00. Juniorer med DGU kort spiller gratis. Som noget nyt kan du leje en buggy til din golfrunde, kr. 250,00 for 18 huller. (min. 18 år.) Tidsbestilling på eller på telefon inden for sekretariatets åbningstid. Golf spilles i Frederikssund Golfklub Frederikssund Golf Club welcomes all golfing enthusiasts! The club has 2 great courses, a 9 hole intermediate course and an 18 hole course. Both courses blend into the beautiful natural surroundings, and there are views of Roskilde Fjord from several greens. On our beautiful but challenging 9 hole course you can play for a whole day for just 175 DKK during the week, or 275 DKK at the weekend. All you need to do is purchase a greens fee and Pay and Play. Juniors DKK 125/225. Juniors with a DGU membership card can play for free. The immaculate 18 hole course is yours to play for only 325 DKK on week days or 400 DKK at the weekend. In order to obtain your green fee, you will need to show membership of a DGU-affiliated club or another national golf organisation. - golf spilles i Frederikssund Golfklub! To book a time call us on (+45) during club office opening times, or click Come and play a round at Frederikssund Golf Club! 22

23 LOKALE FØDEVARER LOCAL PRODUCE Svanholm Kollektiv Svanholm Allé Skibby Tlf: (+45) [email protected] Danmarks største kollektiv med ca. 80 voksne og 50 børn, holder til på det smukke Svanholm Gods. Besøg vores butik og café som tilbyder lækre økologiske fødevarer af egen avl, gå en herlig tur på vores velanlagte naturstier, få en rundvisning i kollektivet eller pluk øko-jordbær i sæsonen (omkring Skt. Hans til slut juli). Overnatningsmulighed på naturcampingpladsen i shelter eller eget telt. Offentlig rundvisning uden tilmelding hver lørdag i måneden kl. 11 i perioden maj til oktober. Grupperundvisninger bookes via [email protected]. Mødested parkeringspladsen ved butikken. Der er ikke adgang til at se kollektivet uden aftale. Butik og café har åbent: Fredag, lørdag, søndag kl I jordbærsæsonen er der åbent alle ugens dage. For further info see: Hansens Flødeis Landerslevvej 5, 3630 Jægerspris Tlf. (+45) Hans Hansen startede sin fremstilling af flødeis i Hillerød i I 1970 flyttede Hans Hansens søn mejeriet til det gamle andelsmejeri Horns Herred Mejeri i Lyngerup, hvor 4. generation af Hansenfamilien stadig fremstiller is i dag. Du kan besøge isbutikken på mejeriet,hvor du også kan købe den specielle lokale is. Hansens mejeributik er åben fra 23. marts 14. september. Hans Hansen started producing ice cream in The dairy still produces ice cream according to the old methods and recipes. Hansens Ice Cream Shop is open from 12th April 14th September. Åben/Open 23. marts 14. September tirs-tors / tue-thur: fre/fri: lør/sat: Østergård Frugtplantage & Mosteri Østergårdsvej 35, Dalby, DK-3630 Jægerspris, Tlf. (+45) [email protected] - ØSTERGÅRD Frugt og besøgsplantage FRUGTPLANTAGE siden 1971 med tradition tilbage fra salg af dansk most og danske æbler Besøg vores hyggelige æblebutik med salg af æbler og most som [email protected] vores farfar lavede den. I æblesæsonen 2013 modtager vi havefolkets rene æbler og producerer dejlig havemost på CO 2 venlig vindmøllestrøm. Vi dyrker vores frugt med omtanke og glæde. Æblebutikken er åben fra 1. august. Fre og lør Østergårdsvej 35, Dalby DK-3630 Jægerspris Tel Æblemost som vores farfar lavede det Apple cider like our grandfather made it Fruit Orchard since 1971 with traditions dating back to Visit our cosy applestore where we sell apples and applejuice - like our Grandfather made it! In the apple season 2013 you can bring your own clean garden apples and we will make your own lovely juice in an CO 2 friendly windmill power! We grow our fruit with pride and joy. The shop is open from august 1. Fri og sat

24 cykeludlejning og fjordstien Bike rental and Fjordstien Fri BikeShop Jernbanegade Frederikssund Telefon: (+45) Fri BikeShop Jernbanegade Frederikssund Telefon: (+45) Tag hele familien med på vandreeller cykeltur på Fjordstien, som er en 275 km lang sti der løber langs Roskilde og Isefjord. Besøg for eksempel de gamle ege i Nordskoven, hvor den mægtige gamle Kongeeg troner, eller gå en tur i Færgelunden til Schweizerhuset, der blev opført i 1794 af Arveprins Frederik som et kongeligt lysthus. Du kan leje cykler hos Fri BikeShop Frederikssund. Herre og damecykler, og mulighed for leje af barnestol. The whole family can enjoy a cycle ride or hike along Fjordstien, a 275 km long trail running the length of Roskilde Fjord and Isefjord. Try the lovely walk that takes you through the forest of Nordskoven to the majestic King Oak, which is between 1,400 1,900 years old. Alternatively, why not go for a walk in the Færgelunden wood to the Swiss Chalet, which was built in 1794 by Crown Prince Frederik and used as his royal lodge. Rent a bike at Fri BikeShop Frederikssund.

25 historien bragt Til live Se, lyt, lugt, føl og smag historien på Roskilde Museum. Gennem udstillinger og levende formidling præsenteres den besøgende for en nærværende historiefortælling, der udfordrer sanserne og forståelsen af vores kulturarv. Med ni spændende afdelinger fortæller Roskilde Museum byen og egnens historie fra oldtid til nutid. HISTORY BROUGHT TO LIFE Watch, listen, smell, feel and taste history at Roskilde Museum. The museum s exhibits and live communication challenge the visitor s senses and how we understand our cultural heritage through vivid storytelling. Nine exciting displays tell the story of Roskilde and its surroundings from anti-quity to the present. Attraktioner Attractions roskilde MuseuM frederikssund MuseuM lejre MuseuM besøg også / also visit: Roskilde Museums hovedudstilling formidler byens og omegnens unikke kulturhistorie fra oldtid til nutid. The main exhibition presents the unique cultural history of Roskilde and its surroundings from antiquity to the present. Sankt Ols Gade Roskilde Frederikssund Museum fortæller historien om Roskilde Fjords store betydning for egnens udvikling fra oldtid og frem til i dag. The history of the importance of Roskilde Fjord for the development of the region from antiquity to the present. Færgelundsvej Jægerspris Myter, sagn og fakta. Lejre Museum belyser områdets særlige betydning for Danmarks riges fødsel. Myths, legends and facts. Lejre Museum illustrates the area s special significance as a birthplace of the Danish kingdom. Orehøjvej Lejre Tadre Mølle domkirkemuseet sankt laurentii kirkeruin lützhøfts købmandsgård håndværksmuseet slagterbutikken Scan koden eller se mere på Jægerspris Mølle Møllevej 3630 Jægerspris Tlf. (+45) Mobil (+45) Jægerspris Slot Slotsgården Jægerspris Tlf. (+45) [email protected] Jægerspris Mølle Jægerspris Mølle er en af de største i hele Danmark og den er opført i 1854, men der har været mølleaktivitet på stedet siden Møllen er i dag en arbejdende mølle, hvor besøgende ved god vind kan se hvordan der blev malet mel før i tiden. Møllen har et vingefang på 24 meter. Åben , kun lørdage kl Ved rundvisning og særlige arrangementer kontakt tlf Jægerspris Old Mill Jægerspris Mill is one of the largest in Denmark and was built in 1854, but there has been milling activity on the site since the The mill is now a working mill where visitors - wind permitting - can see how the flour was grinded in the past. The mill has a wingspan of 24 meters. Open: , Sat only: For tours and special arrangements, please call Jægerspris Slot er oprindeligt fra middelalderen. Mange danske konger har gennem tiden boet på slottet, men mest kendt er nok Kong Frederik VII og Grevinde Danner, der boede her i 1800-tallet. På slottet ses mindestuerne efter parret, kongens arkæologiske samling, grevindens børnehjem samt årets særudstilling. I slotsparken kan ses grevindens grav samt den internationalt berømte samling af mindestøtter over kongerigets helte i 1780 erne. Åbent: 23. marts til 27. oktober tirs-søn kl Parken er åben hele året. Jægerspris Castle. The original Castle is medieval. Danish kings have taken residence in the Castle occasionally, the best-known occasion being when King Frederik VII and Countess Danner lived here in the middle of the 19th century. In the Castle gardens, the burial mound of the Countess can be admired. Another interesting attraction is the internationally famous collection of memorial columns erected in 1780s in honour of the great men of the Kingdom. Open: 23. March 27. Oct. Tue-Sun The gardens are open to the public all year. 25

26 Attraktioner Attractions Selsø Slot Selsøvej 30 A 4050 Skibby Tlf. (+45) Mobil (+45) [email protected] Foto: Flemming Kirstein Selsø Slot er et enestående smukt og autentisk eksempel på en dansk herregård. Gemt og glemt siden den sidste beboer døde i 1829 udstråler det magi og autenticitet. Spejl dig i de forgyldte spejle i den barokke dansesal, se de franske empire-tapeter, fornem duften fra det åbne ildsted i renæssancekøkkenet og nyd den betagende udsigt over fjorden. Åbent 5. maj 15. sept., samt uge 42, tirs.-søn Omvisninger kan bestilles hele året. Selsø modtager desværre ikke dankort. Selsø Manor is a particularly beautiful and unique example of a Danish manor house. Hidden and forgotten since the last resident died in 1829 the place is magic and authentic. Look into the golden mirrors in the baroque dance hall, admire the French wall papers from around 1800, sense the smell from the open fire place in the renaissance kitchen, and enjoy the breath-taking view of the fjord. Open from 5 May to 15 Sept. and week 42, Tue-Sun Private tours all year. We only accept cash. Skuldelev Dukkemuseum Fasanvej Skibby Tlf. (+45) [email protected] Skuldelev Dukkemuseum og Legetøjssamling Besøg en af Nordsjællands Perler. Mere end 7000 dukker samt en mængde andet. Pige og drengelegetøj fra ca til Gæster er velkomne til medbringe egen madkurv og spise i haven. Åbent 1/3-15/6 og 1/8 31/10: tirs. og tors. Kl Lør., søn. og helligdage kl /6 15/8 alle dage kl Skuldelev Dolls Museum and Toy Collection Visit one of the most interesting collections in North Sjælland! The collection includes over 7000 dolls as well as children s toys from the period and other items. Our guests are welcome to bring along a picnic and enjoy it in the garden. Open 1/3-15/6 and 1/8 31/10: Only Tuesdays and Thursdays 10am -3pm. Saturdays, Sundays and Bank Holidays 10am-4pm. 16/6 15/8 all days 10am-4pm. J.F. Willumsens Museum Jenriksvej Frederikssund Tlf. (+45) [email protected] J.F. Willumsens Museum Museet viser malerier, tegninger, grafik, keramik og skulpturer af den kraftfulde og originale danske billedkunstner Jens Ferdinand Willumsen ( ), samt værker fra hans store private kunstsamling. Åbent tirsdag søndag kl Museet byder året rundt på aktiviteter for børnefamilier. Der er gratis offentlig omvisning hver 1. søndag i måneden kl. 14. Se for detaljer. The J.F. Willumsen Museum The museum shows paintings, drawings, prints, ceramics and sculptures by the vigorous and unique Danish artist Jens Ferdinand Willumsen ( ) as well as works from his large private art collection. Open Tuesday Sunday 10 am 5 pm. All year round the museum offers activities for families with children. The 1st Sunday of every month there is a free guided tour in danish at 2 pm. See for details. 26

27 Attraktioner Attractions Se hvordan vikingerne boede på Frederikssund Vikingeboplads. Historisk korrekte kopier af orginale vikingehuse udgravet på Hornsherred. På det ubemandede frilandsmuseum, smukt beliggende lige ned til Roskilde Fjord, kan du se det imponerende langhus og flere mindre grubehuse, der primært fungerede som værksteder i vikingetiden. Gå en tur på plankevejen og nyd udsigten fra anløbsbroen, hvor du virkelig kan forestille dig hvordan det så ud når vikingeskibene efter utallige togter, vendte tungtlastede hjem til fjorden. Download en spændende 20 min. podwalk til din mobil, eller udskriv fra vikingespil.dk, og bliv guidet igennem hele bopladsen og lær om det liv som udspandt sig i en vikingeby. Frederikssund Vikingeboplads Vikingebopladsen på Kalvø Kalvøvej 3600 Frederikssund Tlf. (+45) [email protected] The Viking Village in Frederikssund features a variety of Viking houses, which have been accurately reconstructed based on Hornsherred s archaeological record. This un-staffed outdoor museum is beautifully positioned on the shores of the fjord and it s possible to get a good idea of how the Vikings lived. There is an impressive Viking longhouse and several smaller pit houses, dug about a meter into the ground and using the surrounding dirt as the lower part of the wall, which were mainly used as workshops during the Viking era. Take the boardwalk and enjoy the view from the jetty and envision the Viking longboats returning to the fjord heavily laden with loot from their latest raid. 27

28 Spisesteder Eating out God mad, skønne vine og ferie hører unægtelig sammen. Efter en lang dasedag på stranden eller inspirerende museumsbesøg er der intet bedre end at forkæle sig selv med et veltillavet måltid på en af de mange hyggelige restauranter du finder i Frederikssund og omegn. Er du til charmerende kroer med fortrinsvis dansk mad i fredelige omgivelser så prøv Gerlev - eller Skuldelev Kro, som begge ligger i hyggelige landsbyer på det idylliske Hornsherred. Prøv også Toldboden i Frederikssund Havn og Restaurant Kalvø eller Bautahøj og Kulhus Kro, alle med en smuk udsigt over fjorden. Er du mere til cafestemning, så prøv Vivaldi i Sillebroen eller Cafe Danner i slotsgården på Jægerspris Slot. Du kan også tage hele familien med på bondegårdscafé på Bybjerggard eller besøge den charmerende restaurant på Skjalm Hvide Hotel. I centrum af Frederikssund finder du også Resaturant Regnbuen og Rådhuskroen. Good food and great wine go hand-in-hand with holidays. What better way to treat yourself after a day s relaxation on the beach, or after an inspirational museum visit, than with a well prepared culinary experience in one of the many cosy restaurants in Frederikssund and its surroundings? If you like charming inns serving Danish food in peaceful surroundings, try the inns at Gerlev or Skuldelev, which are both located in small villages in the idyllic Hornsherred landscape. Alternatively, try the Toldboden restaurant in Frederikssund harbour and Restaurant Kalvø, or Bautahøj and Kulhus Kro with its fantastic view of Isefjord. If you prefer the café vibe then Vivaldi in Sillebroen, or Café Danner in the courtyard of Jægerspris Castle, are recommended. You can also take the whole family along to the farm shop café at Bybjerggard or the charming restaurant at Skjalm Hvide Hotel. In the centre you will also find Restaurant Regnbuen and Rådhuskroen. Restaurant Toldboden Færgevej 1 A 3600 Frederikssund Tlf.: (+45) [email protected] Beliggende ved den gamle havn, lige ved centrum. Velsmagende, hjemmelavet mad af årstidens råvarer, lavet på en hyggelig rustik, og sydlandsk måde. F.eks. 3-5 retters overraskelsesmenu. Alle retter laves i ½ portion til børn. Separat selskabslokale. Køkkenet har åbent fra Mandag lukket. Located in the old harbour at Frederikssund and close to the town centre, this exclusively designed resuaturant offers a tasty selection of good old-fashioned homemade cooking using seasonal produce mixed with a dash of Mediterranean inspiration. Guests can also select our 3-5 course Surprise menu. All menu items are available in half portions for the kids. There is a seperate dining room for parties. The kitchen is open between am and 9 pm. Monday closed. Restaurant Regnbuen Ny Østergade Frederikssund Tlf. (+45) [email protected] En hyggelig familie restaurant. Dansk, italiensk, tyrkisk og kurdisk køkken. Dejlig gårdhave i sommerperioden, og der er en god og frisk betjening. Selskaber samt mad ud af huset. Homely and tourist-friendly restaurant. Cuisine rooted in 4 different nationalities: Danish, Italian, Turkish and Kurdish. Pleasant inner courtyard in summer. Friendly and efficient service. Function, Take away service. 28

29 Spisesteder Eating out Restaurant Kulhus Kro Kulhusvej 210, Kulhuse 3630 Jægerspris Tlf. (+45) Smuk udsigt til Isefjord og Roskilde Fjord. A la carte restaurant, selskaber samt mad ud af huset. Beautiful views over the Isefjord and Roskilde Fjord. À la carte restaurant, functions, also take away service. Café Danner Jægerspris Slotsgård 3630 Jægerspris Tlf. (+45) [email protected] Frokost café. Mest økologisk. Sommer: tirs.-søn. Vinter: tirs.-fre. Også mad ud af huset. Lunch café on the organic side. Summer: From Tuesdays to Sundays. Winter: From Tuesdays to Fridays. Also take away service/ catering. Gerlev Kro Bygaden 4, Gerlev 3630 Jægerspris Tlf. (+45) [email protected] Hyggelig familierestaurant. Dansk kromad. Også ud af huset. Køkkenet er åbent dagligt Friendly family restaurant. Also take away service/catering. The kitchen is open daily from Restaurant Kalvø Kalvøvej Frederikssund Restaurantens unikke beliggenhed, med smuk udsigt over Roskilde fjord, og den omkring liggende park, gør Kalvø til det ideelle sted for arrangementer. Vi har leveret gode oplevelse siden Forudbestilling er nødvendig, se mere om kommende events på vores hjemmeside. Hotel Rådhuskroen Østergade 1 AB 3600 Frederikssund Tlf. (+45) Dir. (+45) [email protected] I restauranten har vi a la carte hver dag. Lørdag og søndag tilbyder vi også dejlig stor brunch buffet. Køkkenet laver dansk kro mad af friske råvarer. Welcome to our a la Carte restaurant where the kitchen serves local danish tavern dishes made from fresh ingredients. Saturdays and sundays we also offer a lucious brunchbuffet. 29

30 overnatning Accomodation I Frederikssund kan du finde B&B steder både i byen og på landet. Er du til campingferie, hvor børnene kan lege frit så er Kulhuse DCU Camping oplagt - tæt på det klare badevand ved Kulhuse Strand. Prøv også Svanholm Gods naturcamping. Du kan også vælge at overnatte i sommerhus ved skov og strand, eller forkæle jer selv med et luksusophold på Hotel Skjalm Hvide uden for Slangerup, eller på Bautahøj Hotel ved Isefjorden. Du kan også overnatte på Færgelundens Motel og Kursuscenter som ligger i den smukke Færgelund tæt på by og strand. På Turistbureauet hjælper vi med at finde lige netop den type overnatning som passer til jeres ønsker. Du kan finde information om de enkelte overnatningssteder på visitfrederikssund.dk Frederikssund is able to offer B&B facilities both in town and in the countryside. If you prefer camping holidays where the kids are able to play outdoors, then Kulhuse DCU Camping is a good choice it is close to the clear waters of Kulhuse Strand. The more adventurous can try the official bivouac site at the Svanholm estate. You can also elect to stay at a summer cottage close to the woods or the beach or both, or treat yourself to a luxurious stay at Hotel Skjalm Hvide just outside Slangerup, or indeed at Bautahøj Hotel close to Isefjorden. You can also stay the night at Færgelundens Motel and Course Centre which is located in the lovely Færgelund wood close to the town and beach. Our staff at the Tourist Information Centre will help you find the right accommodation to fit your needs. For more information on accommodation facilities: visitfrederikssund.dk Bautahøjvej 39, Kulhuse 3630 Jægerspris Tlf.: (+45) Fax: (+45) [email protected] Skjalm Hvide Hotel Bygaden 1, Jørlunde 3550 Slangerup Tlf. (+45) [email protected] BAUTAHØJ BAUTAHØJ tilbyder faciliteter til større og mindre konferencer, selskaber samt feriegæster. Professionel og imødekommende service i naturskønne omgivelser til Isefjord og privat sandstrand. Pool, motionsrum, air hockey, bordtennis m.m. BAUTAHØJ har 84 moderne værelser, alle med bad/toilet og TV, samt gratis trådløst internet. Medlem af Den Grønne Nøgle og Danske Konferencecenter. BAUTAHØJ provides facilities for large and small conferences, groups and holiday makers. It offers a professional and welcoming service in beautiful surroundings close to Isefjord. It has its own private sandy beach, an exercise room, pool, air hockey, table tennis etc. BAUTAHØJ has 84 modern guestrooms fully equipped with bathrooms, television and free wireless internet. Member of the Green Key and Danish Konferencecentres. Skjalm Hvide Hotel Dejligt trestjernet hotel. I alt 54 værelser, to suiter og en lille ferielejlighed, alle med bad/toilet, telefon, satelit-tv og gratis trådløst internet. Hyggelig restaurant med udsøgt menukort. Selskabs- og konferencefaciliteter. Medlem af Small Danish Hotels og Den Grønne Nøgle. Skjalm Hvide Hotel Delightful 3-star hotel with a total of 54 rooms and two suites and a small holiday apartment, all with bath/toilet, telephone, satellite TV and free wireless internet. Cosy restaurant with an exquisite menu. Facilities for private functions and conferences. Member of Small Danish Hotels and the Green Key. 30

31 Overnatning Accomodation Hotel Skuldelev Kro Østergade 2 A-D, Skuldelev 4050 Skibby Tlf. (+45) Fax (+45) [email protected] 3 stjernet Dansk Kroferie hotel. 30 dejlige store dobbelt værelser, 2 store familie rum og 1 stor familielejlighed alle m/toilet og bad, internet,tv og tlf. Hotellet tilbyder swimmingpool, sauna, billard, hyggelig restaurant m/udsøgt menukort. Gode selskabs- og konferencefaciliteter. 10 km til Frederikssund, 4 km til Skibby, 2 km til Roskilde Fjord. 3 star Dansk Kroferie hotel. 30 well appointed double guestrooms, 2 large family guestrooms, and 1 large family apartment with ensuite bathroom, internet, TV and telephone. In addition to a cosy restaurant with a menu that caters to all tastes, the hotel has a swimming pool, sauna and billiards. There are good conference and meeting facilities. 10km to Frederikssund, 4km to Skibby and 2km to Roskilde Fjord. Hotel Rådhuskroen Østergade 1 AB 3600 Frederikssund Tlf. (+45) Dir. (+45) [email protected] Hotellet ligger midt i Frederikssund og tæt på stationen. Hotellet består af 9 værelser, med eget bad og toilet. Værelserne ligger på 1. sal, med elevator tilgang. Værelserne er i rolige lyse farver, og friske blomster. Her er der også frit internet og tv. The hotel is situated in the city center and close to the train station The hotel has 9 rooms each with own bath and shower. Rooms are located in 2. floor with elevator access. Internet is free of charge. The rooms are in tranquil light colours, and all with fresh flowers. Gerlev Kro & Hotel Book direkte / Direct booking Bygaden 4, DK-3630 Jægerspris - Tlf. (+45) Fax: (+45) [email protected] - Gerlev Kro er en gammel bindingsværksejendom, beliggende i det naturskønne Hornsherred tæt ved skov og fjord, ca. 5 km fra Frederikssund. Som turist vil området være attraktivt, hvis man holder af landlige omgivelser med fred og ro, kan lide at kigge på slotte, herregårde, små museer og ikke mindst en meget smuk natur. Derudover har vi Frederikssund golfklub inden for ca. 1,5 km fra Kroen. Kroen drives under meget familiære former, og vi lægger stor vægt på, at vore gæster føler sig hjemme. 20 flotte nybyggede værelser, enkelt/dobbelt/familierum samt handicapvenlige værelser, alle med egen terrasse, TV, telefon og internetadgang. Stort haveanlæg og legeplads til børnene. Vort menukort må betegnes som traditionelt dansk køkken med høj standard, men til familievenlige priser. Køkkenet er åbent dagligt fra til Priser: Enkeltværelse kr Dobbeltværelse kr Selskaber - Spørg efter pris. Gerlev Inn is an old half-timbered property located in the beautiful Hornsherred near forest and fiord some 3 miles from the city of Frederikssund. As a tourist you are likely to appreciate the attractive surroundings if you enjoy a peaceful and quiet environment including visits to castles and manor-houses, small museums not to mention the beautiful outdoors of the region. Besides, the golf course of Frederikssund is within easy reach - about one mile down the road. The inn is run in a very informal way and we put great emphasis on the well being of our guests in our 20 newly refurbished rooms - single, double and family rooms plus special rooms for the disabled. All rooms are equipped with veranda, TV, telephone and Internet access. Fine spacious garden. The kitchen is open daily from Prices: single rooms DKK double rooms DKK 750, - Special functions - please contact us for additional information. 31

32 Overnatning Accomodation FÆRGELUNDENS MOTEL OG KURSUSCENTER Skovnæsvej Jægerspris - Tlf.: (+45) [email protected] - Færgelundens Motel og Kursuscenter ligger idyllisk placeret midt i Færgelundens skov, med udsigt over Roskilde Fjord. I 2010 kom der ny ejer, som renoverede hele stedet. Frederikssund golfklub ligger næsten i baghaven, kun 200 meter derfra. Der er kun 40 km til København, 30 km til Roskilde og direkte S-tog mellem Frederikssund og København. Motellet tilbyder forskellige værelser, fra enkelt værelse til 4 personers familieværelser, samt en suite med spabad og egen terrasse og udsigt over fjorden. Priser: Enkeltværelse kr Dobbeltværelse kr *Møder *Kurser *Selskaber personer *Frokoster *Diner-transportable *26 værelser The Færgelunden Motel and Course Centre is idyllically situated within Færgelund Wood, and has fantastic views of Roskilde Fjord. After taking over the motel in 2010, the new management team has completely renovated the entire property. We neighbour the excellent Frederikssund Golf Club, which is only a 5 minute walk away. Copenhagen is 40 km away, Roskilde is 30 km away and there is a regular and direct train service between Frederikssund and Copenhagen. The motel provides a variety of guest rooms, from single rooms to four person family rooms. 1 suite with spa bath and private terrace with views of the Fjord. Prices: Single room DKK 395. Double room DKK 550 *Meeting and course facilities *Parties of persons *Lunches *Catering *26 guest rooms Munkenes B&B Kignæsbakken Jægerspris Tlf.: (+45) [email protected] Bed & Breakfast Kyster Maglehøjvej 2A, 3600 Frederikssund Tlf. (+45) , Mobil (+45) [email protected] Munkenes B&B Dejlige værelser i hus med storslået panoramaudsigt over Roskilde Fjord. Tæt på skov og strand i Jægerspris. Trådløst internet. Munkenes B&B Fine rooms in house with magnificent panoramic views over Roskilde Fiord. Near forest and beach at Jægerspris. Wireless internet available. B & B Kyster Kyster Bed & Breakfast i charmerende villa tæt på centrum og S-tog. Dejligt haveanlæg. Kabel TV på alle værelser. Trådløs internet. Rygning ikke tilladt. B & B Kyster Kyster Bed and Breakfast in a charming old villa near centre and public transport. Fine old garden. Cable TV. 40 channels in all rooms. Wireless Internet Non smoking rooms. 32

33 Overnatning Accomodation Bed & Breakfast Nordensbjerg St. Havelsevej 74, 3310 Ølsted Tlf. (+45) Mobil (+45) Bed & Breakfast Nyvangsgården Toftegårdsvej 81, Kyndby 3630 Jægerspris Tlf. (+45) Bed & Breakfast Nordensbjerg Dejlig stor ferielejlighed på 38 m 2 med eget køkken, bad, vaskemaskine, internet og fladskærms TV, i annex på mindre gård i St. Havelse, kun 9 km fra Frederikssund centrum, i naturskønne omgivelser med udsigt over Roskilde Fjord, åbne marker samt kik til Frederiksborg Slot i Hillerød. Åbent hele året. Hund er tilladt mod mindre gebyr. Bed & Breakfast Nordensbjerg Comfortable and large self-contained holiday apartment (38 m 2 ) featuring kitchen, bathroom, washing machine, internet and flat screen TV. Located on a small farm in St. Havelse, only 9km from the centre of Frederikssund. Situated in beautiful countryside with views of Roskilde Fjord, the open fields, and Frederiksborg Castle in Hillerød. Open all year. Dogs are welcome at an additional fee. B & B Nyvangsgården Dejligt beliggende gård i rolige omgivelser med udsigt over Isefjorden. Vi har tennisbane samt fritidsområde til forskellige boldspil. Legeplads med gynger og stor sandkasse. Ca. 2 km til godt badevand. 2 store ferielejligheder, 5 dbl. vær., samt 4 mindre sommerhytter. Dejligt stort selskabslokale til familiesammenkomster. B & B Nyvangsgården Beautifully situated farm in secluded surroundings commanding a view over Isefjorden. We have got a tennis court, an area for various ball games and a playground with swings and a large sandpit. About two kilometres to a nice beach. Two large holiday flats, five double rooms and four small summer cottages. A spacious party room well suited for family gatherings etcetera. Brogård Bed & Breakfast Roskildevej 16, Jørlunde 3650 Ølstykke tlf. (+45) [email protected] B & B Brogård Brogaard er centralt beliggende mellem Roskilde og Hillerød tæt på Slangerup. Der er 4 små et-værelses lejligheder med plads til 4 personer i hver. Eget køkken og bad. Der er tv og trådløst internet i lejlighederne. Vi serverer ingen måltider. B & B Brogård Brogaard is central located between Roskilde and Hillerød near Slangerup. There are 4 one-bedroom apartments, with room for four in each. Own kitchen and bath. TV and wireless internet in the apartments. We serve no meals. DCU Camping Kulhuse*** Kulhusvej 199, Kulhuse, 3630 Jægerspris Tlf. (+45) [email protected] DCU Camping Kulhuse*** 200 pladser, kiosk, TV-stue, café med mulighed for take away, overdækket terrasse, stor legeplads, fiskerenseplads, petanqueog minigolfbane, bordtennis, og gode køkken- og toilet/badefaciliteter. Beliggende tæt på skov og badestrand og gode fiskesteder. Cykeludlejning. DCU Camping Kulhuse*** 200 sites, a small shop, a TV room, café with take away, a covered terrace, a large playground, petanque and minigolf grounds, an area for boning fish, table tennis, and adequate kitchen, toilet and shower facilities. Close to forest and bathing beach and good fishing sites. Bicycle Rental. Sæson: Season:

34 Overnatning Accomodation Bybjerggård bed & Breakfast Café/selskabslokale møde/kursus facaliteter Ishus Sundbylillevej 42, 3600 Frederikssund Tlf. (+45) Mobil (+45) Mail: Hyggelig bondegård indrettet med værelser i antik stil. 50 sengepladser. Alle værelser med trådløs internet. Pris pr. pers.kr. 185,00. Enkeltværelse kr. 250,00. Stor gildesal til 80 personer. Pejsestue med plads til 20 personer. Caféen har plads til 60 personer. Morgenmad serveres i vores hyggelige café, hvor der også arrangeres selskaber, møder, kurser m.m. med fuld forplejning. Autocamper er velkommen. 50,00 kr. pr. person. Se meget mere på vores hjemmeside. Cosy farmhouse with rooms decorated in antique style. 50 beds. All rooms have wireless internet. Price per person Dkk 185,-. Single room Dkk 250,-. Large dining hall for 80 persons. Sitting room with an open fire place. The café fits 60 people, where breakfast is served. The café can also be used for larger parties, meetings or seminars. Autocampers are welcome for Dkk 50,- per person. For more info check our web-site. 34

35 Købstadsshopping Market Town Shopping Det historiske bycentrum med de mange modeog specialbutikker, smukt beliggende i de gamle gader og stræder, skaber en helt speciel stemning. Pust ud på en af de hyggelige cafeer i byen og nyd atmosfæren i den gamle hyggelige handelsby ved Roskilde Fjord. The old town centre has many excellent fashion and specialist stores in charming historic streets and alleys, which creates a special atmosphere. Relax in the cosy cafés in the town centre and enjoy the laid-back ambience of a historic market town by Roskilde Fjord. 35

36 APOTEK BOG & IDÉ BR LEGETØJ CAFÉ GLORY CAFÉ NOAH CAFÉ VIVALDI CENTERBAGEREN CENTERKIOSKEN CITYLIFE COMPANYS CREME FRAICHE DEICHMANN SKO DERES DROP DEAD FAKTA FEET A FISH FISK & SKALDYR FONA FREDERIKSSUND ISENKRAM GAMESTOP GREEN CAR WASH GS STORE H&M HAVRILO HC BYGGESHOP HUNKEMÖLLER IN2U KVICKLY Kvickly Bager kvickly Kiosk Living Make up Store Matas Mr. Møllbach Müllers Guldsmedje Nanna XL Pieces Pilgrim Puls Saint Tropez Sams Silje Skoringen Sparkz Sport-master Sport-master Junior Sv. Michelsen Chokolade Svend E Synoptik Telenor Telia The Beef House THE BODY SHOP The Sandwich Thiele Triumph Tøjeksperten Vero Moda Vila Wagner YOUTH Zjoos

37 Velkommen til Nordsjællands største shoppingcenter FØLG OS PÅ FACEBOOK FJorDLaNDSkortet Gavekort Gavekort Gavekort Gavekort Gavekort Gavekort Gavekort GAVEKORTET SÆLGES I HC BYGGESHOP Kom og få dækket indkøbsbehovene og besøg alle modebutikkerne på Fashion Floor, hvor du finder de mest kendte brands - og snart byder vi også velkommen til Gina Tricot. Giv dig god tid - vi har tre timers gratis parkering. Vi ses i Sillebroen! SILLEBROEN SHOPPINGCENTER NYGADE FREDERIKSSUND SILLEBROEN.DK

38 Fritidshavne Local harbours Frederikssund Lystbådehavn Telefon: (+45) Lystbådehavn med ca. 300 pladser. Ved siden af havnen ligger Vikingespillets friluftsscene og Frederikssund vikingeboplads. Havnen er medlem af Frihavnsordningen og har Diesel salg. Marina with approx. 300 seats. Next to the open-air stage of the Viking Plays and Frederikssund Viking Village. The marina is a member of the Free Port Association and has Diesel sales. Kignæs Havn Telefon: (+45) Kignæs Havn er beliggende i Neder Dråby ved Jægerspris. Nærmeste indkøbsmulighed cirka 500 m. fra havnen. Havnen er medlem af frihavnsordningen. Kignæs Harbour is situated at Neder Dråby near Jægerspris. Nearest shopping 500 m from the harbour. The harbour is a member of the Free Port Association. Kulhuse Havn Jægerspris Telefon: (+45) Dybde 2,5 m. Bedding, slæbested og mastekran. Desuden findes badebro, børnevenlig, fin badestrand samt kro, grill og kiosk. Campingplads 500 meter. Depth 2.5 m. Slipping by crane and public slipway. In addition there s a nice beach which is safe for small children and a small pier for swimmers. The harbour has an inn, a grill and a kiosk, and the campsite is 500 metres away. Marbæk Lystbådehavn Frederikssund Telefon: (+45) Klubhus med grill. Altid åbent. Frihavn. Clubhouse with barbecue. Always open. Free Port. Skuldelev Havn Telefon: (+45) / Frihavn. Gode læforhold. 300 m til badebro. Free Port. Sheltered from the wind. Bathing jetty 300 m away. Frederikssund Havn Telefon: Havnefoged (+45) Tidligere industrihavn, nu med dejligt havnetorv, beliggende tæt på centrum. 50 m til nærmeste indkøbsmulighed. The previous industrial harbour now boasts an elegant square close to central Frederikssund. 38

39 Praktiske oplysninger Practical Information DK Alarm Frederikssund Bibliotekerne: Frederikssund Bibliotek, Jernbanegade 24, 3600 Frederikssund Jægerspris Bibliotek, Møllevej 25, 3630 Jægerspris Skibby Bibliotek, Nyvej 7 c, 4050 Skibby Slangerup Bibliotek, Kongensgade 18, 3550 Slangerup DSB Kundecenter Dyrlægevagten Falcks Redningskorps Frederikssund Kommune Torvet 2, 3600 Frederikssund Administrationscenter Jægerspris Administrationscenter Skibby Administrationscenter Slangerup Tlf Fax: [email protected] Lægevagten Militær, Jægersprislejren, Hovedgaden Politi Svømmehal, Frederikssund, Odinsvej Hospital, Frederikssund Tandlægevagt Taxa, Frederikssund Turistbureau Frederikssund, Havnegade 5A Turistforening, Jægerspris Turistinformationen Rejsestalden Hovedgaden 29 A, 3630 Jægerspris Turistinformationen Slangerup Jordhøjvej 18, 3550 Slangerup GB DSB (Danish Rail) Customer Centre Emergency Call Emergency Dental Service Emergency Medical Service Emergency Veterinary Service Falcks Rescue Service Libraryer Frederikssund Library FrederikssundJernbanegade 24, 3600 Frederikssund Library Jægerspris, Møllevej 25, 3630 Jægerspris Library Skibby, Nyvej 7 c, 4050 Skibby Library Slangerup, Kongensgade 18, 3550 Slangerup Hospital, Frederikssund Frederikssund Municipality Torvet 2, 3600 Frederikssund Administrationscenter Jægerspris Administrationscenter Skibby Administrationscenter Slangerup Tlf Fax: [email protected] Military, Jægersprislejren, Hovedgaden Police, Frederikssund Police Swimming bath, Frederikssund, Odinsvej Taxa, Frederikssund Tourist Association, Jægerspris Tourist Information Centre, Frederikssund, Havnegade 5A Turistinformationen Rejsestalden Hovedgaden 29 A, 3630 Jægerspris Tourist Information, Slangerup Jordhøjvej 18, 3550 Slangerup Turistbureau (+45) Frederikssund Turistbureau Havnegade 5A Frederikssund [email protected]. 39

40 40