VÅTDAMMSUGARE VÅTSTØVSUGER MÄRKÄIMURI VÅDSTØVSUGER

Transkript

1 VÅTDAMMSUGARE VÅTSTØVSUGER MÄRKÄIMURI VÅDSTØVSUGER Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE Helsingborg. Original manual

2 VÅTDAMMSUGARE INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKA DATA 3. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 4. DELAR OCH FUNKTIONER 5. ANVÄNDNING 6. SKÖTSEL 7. AVFALLSHANTERING 1. INTRODUKTION Denna manual ska läsas före användning och sparas för framtida behov. Var särskilt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Dammsugaren är avsedd att användas för att suga upp vatten, damm och smuts i t ex bilar och båtar. Med reservation för att bilder och beskrivningar inte är identiska med produkten. 2. TEKNISKA DATA Spänning: V via cigaretttändarplugg Effekt: W Säkring: A Vacuumnivå: >4,0 kpa Uppsamlingsbehållare:.....0,4 l Ljudnivå: <70 db Drifttid: min Räckvidd: ,5 m Max flödeshastighet: m/s Mått: x273x164 mm Vikt: ,0 kg Fexibel slang: ,6 2 m 3. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs noga igenom bruksanvisningen innan produkten används. Spara bruksanvisning inklusive garantibrev, kvitto samt, om möjligt, originalförpackningen. Håll produkten ifrån värmekällor, direkt solljus, fukt (sänk aldrig ner produkten i någon form av vätska) och vassa kanter. Dra eller bär aldrig produkten i spänningskabeln. Produkten får inte användas utomhus i regn eller annan våt omgivning. Efter 20 minuters kontinuerlig användning bör produkten vila i 30 minuter. Produkten får endast ansluts till 12 V via cigarettändaruttag. Efter uppsugning av vätska eller rengöring av filter måste vattnet tummas ut och filtret torkas innan produkten används igen. Ta tag i cigarettändarpluggen och dra ut den ur uttaget. Dra aldrig i sladden. Produkten får inte modifieras eller byggas om. Lämna aldrig dammsugaren utan uppsikt när den är igång. Kontrollera regelbundet att dammsugare och sladd inte är skadade. Använd aldrig dammsugaren om skador upptäckts. Dammsug aldrig utan filter i dammsugaren! Sug ej upp frätande, explosiva eller lättantändliga vätskor! Sug ej upp het aska eller vassa föremål! Dammsug aldrig hår, kläder eller någon del av kroppen! Håll dammsugaren ifrån värmekällor som element, ugnar etc.! Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunnande, om de övervakas eller har fått instruktioner angående användningen av produkten på ett säkert sätt och förstår de involverade riskerna. Barn skall inte leka med produkten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. Produkten är ingen leksak. Håll den borta från barn. 2

3 Art DELAR OCH FUNKTIONER 6. SKÖTSEL Förvaring för spänningskabel. Praktisk upphängning av flexibel slang HEPA-filter Enkelt att tömma uppsamlingsbehållaren. Justerbar bärrem LED-belysning vid munstycke Levereras med förvaringspåse Se till att dammsugaren inte är ansluten till spänningsmatning innan underhåll eller rengöring. Tömma dammuppsamlaren 1. Töm dammuppsamlaren regelbundet. 2. Håll dammsugaren över ett sopkärl. 3. Lyft reglaget vid handtaget för att öppna luckan till dammuppsamlaren. 1 Rengöring av filter 1. Öppna luckan genom att dra i reglaget vid handtaget. 2. Vrid filterhållaren försiktigt i pilens riktning Ta ut filtret. 6 Bärhandtag På-/av-knapp Uppsamlingsbehållare Flerfunktionsmunstycke Borstmunstycke Vinklat munstycke LED-belysning Flexibel slang Knapp för öppning av lucka 4. Rengör både filter och filterhållare under rinnande vatten. 5. Torka både filter och filterhållare. 5. ANVÄNDNING 6. Sätt filtret i filterhållaren och sätt tillbaka filterhållaren i dammsugaren. 7. Fäst genom att vrida försiktigt åt motsatt håll. 1. Anslut cigarettändarkontakten i cigarettändaruttaget i bilen. 2. Anslut önskat munstycke på den flexibla slangen så att de vita markeringarna möter varandra. LED-belysningen tänds automatiskt. 3. Starta dammsugaren med på-/av-knappen. 4. Dammsug! 5. Stäng av dammsugaren med på-/av-knappen. 6. Dra ur kontakten ur cigarettändaruttaget. 3

4 8. Stäng luckan. Batteribyte När LED-belysningen blir dålig eller slutar fungera behöver batterierna bytas. 9. AVFALLSHANTERING El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC). 1. Öppna batteriluckan. 2. Ta ut de gamla batterierna. 3. Sätt i de nya batterierna, 3 st AG10 knappbatteri. 4. Stäng batteriluckan. Rengöring av dammsugaren Torka av dammsugaren med en lätt fuktad trasa. Felsökning VARNING! Följande fel får du åtgärda själv. Reparationer får endast utföras av behörig tekniker. FEL ORSAK ÅTGÄRD Dammsugaren fungerar inte Dammsugaren suger dåligt Kontakten sitter inte ordentligt i cigarettändaruttaget. Kontrollera spänningsmatningen från bilen. Se till att kontakten sitter ordentligt i cigarettändaruttaget. Dammsugaren är inte påslagen. Se till att på-/av-knappen är i läge 1. Säkringen har löst ut. Dammuppsamlaren är full Låg spänning på bilbatteriet Kontakta Biltema. Töm dammuppsamlaren och rengör filtret. Ladda bilbatteriet 4

5 VÅTSTØVSUGER INNHOLDSFORTEGNELSE 1. INNLEDNING 2. TEKNISKE DATA 3. SIKKERHETSFORSKRIFTER 4. DELER OG FUNKSJONER 5. BRUK 6. STELL 7. AVFALLSHÅNDTERING 1. INNLEDNING Denne bruksanvisningen skal leses før bruk og tas vare på for framtidige oppslag. Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsforskriftene. Støvsugeren er beregnet for oppsuging av vann, støv og smuss i f.eks. bil og båt. Med forbehold om at bilder og beskrivelser ikke nødvendigvis er identiske med produktet. 2. TEKNISKE DATA Spenning: V via sigarettennerplugg Effekt: W Sikring: A Vacuumnivå: >4,0 kpa Oppsamlingsbeholder:.....0,4 l Lydnivå: <70 db Driftstid: min Rekkevidde: ,5 m Maks. strømningshastighet:.42 m/s Mål: x273x164 mm Vekt: ,0 kg Fleksibel slange: ,6 2 m 3. SIKKERHETSFORSKRIFTER Les nøye gjennom bruksanvisningen før produktet tas i bruk. Ta vare på bruksanvisning inklusive garanti, kvittering og om mulig originalemballasjen. Hold produktet borte fra varmekilder, direkte sollys, fukt (senk aldri produktet ned i noen som helst form for væske) og skarpe kanter. Dra eller bær aldri produktet i strømkabelen. Produktet må ikke brukes utendørs i regn eller i andre våte omgivelser. Etter 20 minutters kontinuerlig bruk bør produktet hvile i 30 minutter. Produktet skal kun kobles til 12 V via sigarettenneruttak. Etter oppsuging av væske eller rengjøring av filter må vannet tømmes ut og filteret tørkes før produktet brukes igjen. Grip tak i sigarettennerpluggen og dra den ut av uttaket. Dra aldri i ledningen. Produktet må ikke modifiseres eller bygges om. Gå aldri fra støvsugeren uten tilsyn når den er i gang. Kontroller jevnlig at støvsuger og ledning ikke er skadet. Bruk aldri støvsugeren om skader skulle oppdages. Støvsug aldri uten filter i støvsugeren! Sug ikke opp etsende, eksplosive eller lettantennelige væsker! Sug ikke opp varm aske eller skarpe gjenstander! Støvsug aldri hår, klær eller noen del av kroppen! Hold støvsugeren borte fra varmekilder som varmeovner, komfyrer etc.! Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med nedsatt fysisk eller mental funksjonsevne eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruken av produktet på en sikker måte og forstår risikoene som er involvert. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn. Produktet er ikke et leketøy. Hold det borte fra barn. 5

6 Art DELER OG FUNKSJONER 6. STELL Oppbevaring for strømkabel Praktisk opphenging av fleksibel slange HEPA-filter Enkelt å tømme oppsamlingsbeholder Justerbar bærerem LED-belysning ved munnstykke Leveres med oppbevaringspose Pass på at støvsugeren ikke er koblet til strømtilførsel før vedlikehold eller rengjøring. Tømme støvoppsamler 1. Tøm støvoppsamleren regelmessig. 2. Hold støvsugeren over en avfallsbeholder. 3. Løft spaken ved håndtaket for å åpne luken til støvoppsamleren. 1 Rengjøring av filter 1. Åpne luken ved å dra i spaken ved håndtaket. 2. Vri filterholderen forsiktig i pilens retning Ta ut filteret Bærehåndtak På/av-knapp Oppsamlingsbeholder Flerfunksjonsmunnstykke Børstemunnstykke Vinklet munnstykke LED-belysning Fleksibel slange Knapp for åpning av luke 4. Rengjør filter og filterholder under rennende vann. 5. Tørk filter og filterholder. 6. Sett filteret i filterholderen, og sett filterholderen tilbake på plass i støvsugeren. 7. Fest ved å vri forsiktig motsatt vei. 5. BRUK 1. Koble sigarettennerpluggen til sigarettenneruttaket i bilen. 2. Koble ønsket munnstykke på den fleksible slangen slik at de hvite markeringene møter hverandre. LED-belysningen tennes automatisk. 3. Start støvsugeren med på/av-knappen. 4. Støvsug! 5. Slå av støvsugeren med på/av-knappen. 6. Trekk pluggen ut av sigarettenneruttaket. 6

7 8. Lukk luken. 9. AVFALLSHANTERING EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). Batteriskifte Når LED-belysningen blir dårlig eller slutter å virke, må batteriene skiftes. 1. Åpne batteriluken. 2. Ta ut de gamle batteriene. 3. Sett i de nye batteriene, 3 stk. AG10 knappebatterier. 4. Lukk batteriluken. Rengjøring av støvsuger Tørk av støvsugeren med en lett fuktet klut. Feilsøking ADVARSEL! Følgende feil kan du utbedre selv. Reparasjoner skal kun utføres av kvalifisert tekniker. FEIL ÅRSAK TILTAK Støvsugeren fungerer ikke Pluggen sitter ikke ordentlig i sigarettenneruttaket. Kontroller strømtilførselen fra bilen. Se til at pluggen sitter ordentlig i sigarettenneruttaket. Støvsugeren er ikke slått på. Se til at på/av-knappen er i posisjon 1. Sikringen har løst ut. Kontakt Biltema. Støvsugeren suger dårlig Støvoppsamleren er full. Tøm støvoppsamleren og rengjør filteret. Lav spenning på bilbatteriet. Lad bilbatteriet. 7

8 MÄRKÄIMURI SISÄLLYSLUETTELO 1. JOHDANTO 2. TEKNISET TIEDOT 3. TURVALLISUUSOHJEET 4. OSAT JA TOIMINNOT 5. KÄYTTÄMINEN 6. HOITO 7. JÄTTEIDENKÄSITTELY 1. JOHDANTO Lue käyttöohje ennen käyttämistä ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin. Pölynimuri on tarkoitettu veden, pölyn ja lian imurointiin esimerkiksi autoista ja veneistä. Kuvat ja kuvaukset eivät välttämättä vastaa tarkasti tuotetta. 2. TEKNISET TIEDOT Jännite: V savukkeensytytinpistokkeen kautta Teho: W Sulake: A Alipaine: >4,0 kpa Keruusäiliö: ,4 l Äänitaso: <70 db Käyttöaika: min Ulottuvuus: ,5 m Suurin virtausnopeus: m/s Mitat: x273x164 mm Paino: ,0 kg Joustoletku: ,6 2 m 3. TURVALLISUUSOHJEET Lue käyttöohje huolellisesti ennen tuotteen käyttämistä. Säilytä käyttöohje, takuutodistus ja kuitti sekä mahdollisuuksien mukaan myös alkuperäinen pakkaus. Älä säilytä pölynimuria lähellä lämpölähteitä, suorassa auringonpaisteessa, kosteassa paikassa tai lähellä teräviä reunoja. Laitetta ei saa upottaa mihinkään nesteeseen. Älä koskaan vedä tai kanna tuotetta virtajohdosta. Tuotetta ei saa käyttää ulkona vesisateessa tai muussa märässä ympäristössä. Kun tuotetta on käytetty yhtäjaksoisesti 20 minuuttia, anna sen levätä 30 minuuttia. Tuotteen saa liittää ainoastaan 12 voltin jännitteeseen savukkeensytytinliitännän kautta. Nesteen imuroinnin tai suodattimen puhdistuksen jälkeen vesi on tyhjennettävä ja suodatin kuivattava, ennen kuin tuotetta käytetään uudelleen. Tartu savukkeensytytinpistokkeeseen ja irrota se liitännästä. Älä koskaan vedä virtajohdosta. Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia. Älä koskaan jätä pölynimuria ilman valvontaa sen käydessä. Tarkista säännöllisesti, että pölynimuri ja johto ovat ehjiä. Älä koskaan käytä vahingoittunutta pölynimuria. Älä koskaan imuroi, jos pölynimurissa ei ole suodatinta! Älä imuroi syövyttäviä, räjähtäviä tai helposti syttyviä nesteitä! Älä imuroi kuumaa tuhkaa tai teräviä esineitä! Älä koskaan imuroi hiuksia, vaatteita tai mitään kehonosia. Pidä pölynimuri kaukana lämpöpatterien tai uunien kaltaisista lämpölähteistä 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden fyysisissä tai henkisissä kyvyissä on puutteita tai joilta puuttuu kokemusta tai osaamista, voivat käyttää tätä laitetta, jos heitä valvotaan heidän käyttäessään laitetta tai he ovat saaneet ohjeita laitteen käyttämisestä, jotta he osaavat käyttää laitetta turvallisesti ja ymmärtävät käytön aiheuttamat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja pitää laitetta kunnossa ilman valvontaa. Tuote ei ole leikkikalu. Pidä se poissa lasten ulottuvilta. 8

9 Art OSAT JA TOIMINNOT 6. HOITO Virtajohdon säilytys Kätevä ripustin joustoletkulle HEPA-suodatin Helppo keruusäiliön tyhjennys. Säädettävä kantohihna LED-valo suulakkeen luona Mukana säilytyspussi Varmista ennen kunnossapitoa tai puhdistusta, ettei pölynimuri ole liitettynä virtalähteeseen. Keruusäiliön tyhjentäminen 1. Tyhjennä keruusäiliö säännöllisesti. 2. Pidä pölynimuria jäteastian päällä. 3. Avaa keruusäiliön kansi nostamalla kahvan luona olevaa säädintä. 1 Suodattimen puhdistaminen 1. Avaa luukku vetämällä kahvan luona olevasta säätimestä. 2. Käännä suodatinpidintä varovasti nuolen suuntaan Ota suodatin paikaltaan. 6 Kantokahva Virtakytkin Rikkasäiliö Monitoimisuulake Harjasuulake Kulmasuulake LED-valo Joustoletku Luukun avauspainike 4. Puhdista suodatin ja suodatinpidin juoksevalla vedellä. 5. Kuivaa suodatin ja suodatinpidin. 5. KÄYTTÄMINEN 6. Asenna suodatin suodatinpitimeen ja aseta suodatinpidin takaisin pölynimuriin. 7. Kiinnitä kiertämällä varovasti vastakkaiseen suuntaan. 1. Liitä savukkeensytytinpistoke auton savukkeensytytinliitäntään. 2. Liitä haluttu suulake joustoletkuun niin, että valkoiset merkit ovat kohdakkain. LED-valo syttyy automaattisesti. 3. Käynnistä pölynimuri virtakytkimellä. 4. Imuroi! 5. Sammuta pölynimuri virtapainikkeella. 6. Irrota pistoke savukkeensytytinliitännästä. 9

10 8. Sulje luukku. 9. JÄTTEIDENKÄSITTELY Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). Paristojen vaihtaminen Kun LED-valo himmenee tai lakkaa toimimasta, paristot on vaihdettava. 1. Avaa paristokotelo. 2. Poista vanhat paristot. 3. Asenna kolme uutta AG10-nappiparistoa. 4. Sulje paristokotelo. Pikaimurin puhdistaminen Pyyhi pölynimuri kevyesti kostutetulla liinalla. Vianetsintä VAROITUS! Seuraavat viat voit korjata itse. Vain valtuutettu asentaja saa tehdä korjaustyöt. VIKA SYY TOIMENPIDE Pölynimuri ei toimi Pölynimurin imuteho on heikko Pistoke ei ole kunnolla savukkeensytytinliitännässä. Pölynimuria ei ole kytketty päälle. Sulake on lauennut. Keruusäiliö on täynnä. Auton akun jännite on heikko. Tarkista jännitesyöttö autosta. Varmista, että pistoke on kunnolla savukkeensytytinliitännässä. Varmista, että virtakytkin on asennossa 1. Ota yhteys Biltemaan. Tyhjennä keruusäiliö ja puhdista suodatin. Lataa auton akku 10

11 VÅDSTØVSUGER INDHOLDSFORTEGNELSE 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKE DATA 3. SIKKERHEDSINFORMATION 4. DELE OG FUNKTIONER 5. BRUG 6. VEDLIGEHOLDELSE 7. AFFALDSHÅNDTERING 1. INTRODUKTION Læs denne vejledning, før produktet anvendes, og gem den til fremtidig brug. Vær især opmærksom på sikkerhedsforskrifterne. Støvsugeren er beregnet til at suge vand, støv og snavs i f.eks. biler og både. Vi tager forbehold for, at illustrationer og beskrivelser ikke passer fuldt ud med produktet. 2. TEKNISKE DATA Spænding: V via lighterstikprop Effekt: W Sikring: A Vakuumniveau: >4,0 kpa Opsamlingsbeholder: ,4 l Lydniveau: <70 db Driftstid: min. Rækkevidde: ,5 m Maks. flowhastighed: m/s Mål: x 273 x 164 mm Vægt: ,0 kg Fleksibel slange: ,6 2 m 3. SIKKERHEDSFORSKRIFTER Læs brugsanvisningen grundigt, inden produktet tages i brug. Gem brugsanvisningen inklusive garantibevis, kvittering samt, om muligt, originalemballagen. Hold produktet borte fra varmekilder, direkte sollys, fugt (sænk aldrig produktet ned i nogen form for væske) og skarpe kanter. Lad aldrig støvsugeren være uden opsyn, når det er tændt. Kontrollér regelmæssigt, at støvsugeren og ledningen ikke er beskadiget. Brug aldrig støvsugeren, hvis der er konstateret skader. Træk eller bær aldrig produktet i ledningen til strømforsyning. Produktet må ikke benyttes uden døre i regn eller andre våde omgivelser. Efter 20 minutters kontinuerlig anvendelse bør produktet hvile i 30 minutter. Produktet må kun tilsluttes 12 V via lighterudtag. Efter opsugning af væske eller rengøring af filter skal vandet tømmes ud og filtret tørre, inden produktet benyttes igen. Hold altid i lighterstikproppen og træk den ud af udtaget. Træk aldrig i ledningen. Produktet må ikke ændres eller ombygges. Støvsug aldrig uden filter i støvsugeren! Sug ikke ætsende, eksplosive eller let antændelige væsker! Sug ikke varm aske eller skarpe genstande! Støvsug aldrig hår, tøj eller nogen del af kroppen! Hold støvsugeren borte fra varmekilder som radiatorer, ovne etc.! Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de overvåges eller har fået instruktioner om sikker brug af produktet og forstår de involverede risici. Lad ikke børn lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. Produktet er ikke legetøj. Hold det borte fra børn. 11

12 Art DELE OG FUNKTIONER 6. VEDLIGEHOLDELSE Holder til spændingskabel. Praktisk ophæng af fleksibel slange HEPA-filter Nemt at tømme opsamlingsbeholderen. Justerbar bærerem LED-lys ved mundstykket Leveres med opbevaringspose Kontroller, at støvsugeren ikke er tilsluttet til strømforsyning inden vedligeholdelse og rengøring. Tøm støvbeholderen 1. Tøm støvbeholderen regelmæssigt. 2. Hold støvsugeren over en affaldsbeholder. 3. Løft grebet ved håndtaget for at åbne dækslet til støvbeholderen. 1 Rengøring af filter 1. Åbn dækslet ved at trække i grebet ved håndtaget. 2. Drej forsigtigt filterholderen i pilens retning Tag filtret ud. 6 Bærehåndtag Tænd/sluk-knap Opsamlingsbeholder Flerfunktionsmundstykke Børstemundstykke Vinklet mundstykke LED-lys Fleksibel slange Knap til åbning af dæksel 4. Rens både filter og filterholder under rindende vand. 5. Tør både filter og filterholder. 5. BRUG 6. Sæt filtret i filterholderen og sæt filterholderen tilbage i støvsugeren. 7. Sæt den fast ved at dreje forsigtigt i modsat retning. 1. Sæt lighterstikproppen i lighterudtaget i bilen. 2. Sæt det ønskede mundstykke på den fleksible slange, så de hvide markeringer er ud for hinanden. LED-lyset tænder automatisk. 3. Start støvsugeren med tænd/sluk-kontakten. 4. Støvsug! 5. Sluk støvsugeren med tænd/sluk-kontakten. 6. Træk stikproppen ud af udtaget. 12

13 8. Luk dækslet. 9. AFFALDSHÅNDTERING El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). Batteriskift Når LED-lyset bliver svagt eller holder op med at fungere, skal batterierne udskiftes. 1. Luk batteridækslet op. 2. Tag de gamle batterier ud. 3. Sæt de nye batterier i, 3 stk. AG10 knapbatterier. 4. Luk batteridækslet. Rengøring af støvsugeren Tør støvsugeren af med en let fugtet klud. Fejlfinding ADVARSEL! Følgende fejl kan du afhjælpe selv. Reparationer må kun udføres af en autoriseret tekniker. FEJL ÅRSAG AFHJÆLPNING Støvsugeren virker ikke Støvsugeren suger dårligt Stikproppen sidder ikke korrekt i lighterudtaget. Støvsugeren er ikke tændt. Sikringen er udløst. Støvbeholderen er fuld. Lav spænding på bilens batteri. Kontroller spændingsforsyningen fra bilen. Kontroller, at stikproppen sidder korrekt i lighterudtaget. Kontroller, at tænd/sluk-kontakten er i position 1. Kontakt Biltema. Tøm støvbeholderen og rens filtret. Lad bilens batteri op. 13

14 Art