Hushållsvåg med bägare Husholdningsvekt med beger Keittiövaaka ja mitta-astia Køkkenvægt med bæger

Transkript

1 Hushållsvåg med bägare Husholdningsvekt med beger Keittiövaaka ja mitta-astia Køkkenvægt med bæger Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, Helsingborg. Tel: Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Stenbukken 21, 9200 Aalborg SV. Tlf: Original manual Biltema Nordic Services AB

2 Hushållsvåg med bägare Innan du börjar använda hushållsvågen, läs instruktionerna och spara dem för framtida bruk. Specifikationer Utrustad med högprecisionssensor för att säkerställa att vägningen blir korrekt. Måttbägarens volym: 1200 ml Volymenhet: ml, fl:oz Viktenhet: g, lb:oz Kapacitet: 1 g till 2000 g Noggrannhet: 1g Nollställningsfunktion Tarafunktion för att nollställa vågen vid delvägningar Indikator för låg batterinivå Indikator för överbelastning Automatisk avstängning Drivs av 2 x 1,5 V AAA Arbetstemperatur: C INSTRUKTIONER Knappfunktioner ON/OFF/TARE: På/av/nollställning UNIT: Ändra enhet Väga Ta ut vågen, öppna locket till batterifacket och lägg i 2 x 1,5 V AAA-batterier. Placera vågen på ett rent och jämnt bord se till att den står stabilt. 1. Tryck på ON/OFF/TARE för att sätta på vågen. Efter 3 sekunder visas 0 på displayen. 2. Välja enhet: när du trycker länge på knappen UNIT kommer den senast valda enheten för vikt eller volym att blinka. Släpp knappen. Med snabba tryckningar på UNIT byter du därefter till önskad enhet. 3. Ställ en burk i bägaren, eller häll vätska i den. Displayen visar burkens vikt eller vätskans volym. Felmeddelande på displayen 1. Överbelastning: O-LD. 2. För låg batterinivå: LO. Byt batterier så snart som möjligt. Att använda och installera batterierna Använd 2 x AAA-batterier Byt batterier genom att öppna locket på batterifacket, ta ut de gamla batterierna, lägga in de nya med polerna åt rätt håll, samt stänga locket ordentligt. Tips för användning och underhåll Placera alltid vågen på ett rent och jämnt bord. Den max.vikt/-volym som vågen kan hantera är 2000 g eller 1200 ml. För att vågen ska hålla så länge som möjligt, utsätt den inte för fukt, värme eller kyla. Vågen är utrustad med en högprecisionssensor för att säkerställa att vägningen blir korrekt. Tappa inte vågen, eftersom sensorn kan skadas. Om vågen är smutsig, rengör den med en mjuk trasa. Använd inga kemiska rengöringsmedel och se till att vatten inte hamnar inuti vågen. Om resultatet verkar felaktigt, kontrollera om batterierna har full kontakt. Byt ut batterier som har använts länge och försök sedan att väga/mäta igen. El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB 2

3 Husholdningsvekt med beger Før du tar denne husholdningsvekten i bruk, les instruksjonene. Ta vare på dem for å kunne slå opp i dem senere. Spesifikasjoner Utstyrt med høypresisjonssensor for å sikre at veiingen blir korrekt. Målebegerets volum: 1200 ml Volumenhet: ml, fl:oz Vektenhet: g, lb:oz Kapasitet: 1 g til 2000 g Nøyaktighet: 1 g Nullstillingsfunksjon Tarafunksjon for å nullstille vekten ved delveiing Indikator for lavt batterinivå Indikator for overbelastning Slås automatisk av Bruker 2 x 1,5 V AAA batterier Arbeidstemperatur: C INSTRUKSJONER Knappefunksjoner ON/OFF/TARE: På/av/nullstilling UNIT: Endre enhet Veie Ta ut vekten, åpne lokket til batterirommet, og legg i 2 x 1,5 V AAA-batterier. Plasser vekten på et rent og jevnt bord se til at den står stabilt. 1. Trykk på ON/OFF/TARE for å slå på vekten. Etter 3 sekunder vises 0 i displayet. 2. Velge enhet: Når du trykker lenge på knappen UNIT, vil den sist valgte enheten for vekt eller volum blinke. Slipp knappen. Med raske trykkinger på UNIT veksler du deretter til ønsket enhet. 3. Sett f.eks. en beholder i begeret, eller hell væske i den. Displayet viser beholderens vekt eller væskens volum. Feilmeldinger i displayet 1. Overbelastning: O-LD. 2. For lavt batterinivå: LO. Skift batterier så snart som mulig. Bruke og installere batterier Bruk 2 x AAA-batterier Skift batterier ved å åpne lokket på batterirommet, ta ut de gamle batteriene, legge i de nye med polene riktig vei, og lukke lokket ordentlig. Tips for bruk og vedlikehold Plasser alltid vekten på et rent og jevnt bord. Maks. vekt/volum som vekten kan håndtere, er 2000 g eller 1200 ml. For at vekten skal holde så lenge som mulig, utsett den ikke for fukt, varme eller kulde. Vekten er utstyrt med en høypresisjonssensor for å sikre at veiingen blir korrekt. Mist ikke vekten i gulvet, fordi sensoren kan skades. Om vekten er tilsmusset, rengjør den med en myk klut. Bruk ikke kjemiske rengjøringsmidler, og pass på at det ikke kommer vann inn i vekten. Om resultatet virker feil, kontroller om batteriene har full kontakt. Skift ut batterier som har vært brukt lenge, og prøv deretter å veie/måle igjen. EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB

4 Keittiövaaka ja mitta-astia Lue ohjeet ennen keittövaa an käyttämisen aloittamista, ja säästä ne tulevaa käyttöä varten. Tekniset tiedot Erittäin tarkka tunnistin varmistaa, että punnitustulos on oikea. Mitta-astian tilavuus: 1200 ml Tilavuuden mittayksikkö: ml, fl:oz Painon mittayksikkö: g, lb:oz Kapasiteetti: g Tarkkuus: 1 g Nollaamistoiminto Taaraustoiminnon avulla vaa an voi nollata ennen seuraavan aineosan lisäämistä. Paristojen tyhjenemisen ilmaisin Ylikuormituksen ilmaisin Automaattinen virrankatkaisu Saa virran kahdesta1,5 voltin AAA-paristosta Toimintalämpötila: C OHJEET Painiketoiminnot ON/OFF/TARE: Virtakytkin/taaraaminen UNIT: Yksikön vaihtaminen Vaa an käyttäminen Ota vaaka esiin, avaa paristokotelo ja aseta sinne kaksi 1,5 voltin AAA-paristoa. Aseta vaaka puhtaalle vaakasuoralle pöydälle. Varmista, että se pysyy paikallaan vakaasti. 1. Käynnistä vaaka painamalla ON/OFF/TAREpainiketta. 3 sekunnin kuluttua näyttöön tulee Mittayksiköiden valitseminen: Kun pidät UNIT-painiketta painettuna, viimeksi valittu painon tai tilavuuden mittayksikkö vilkkuu. Vapauta painike. Valitse yksikkö painamalla nopeasti UNIT-painiketta, kunnes haluamasi yksikkö näkyy näytössä. 3. Aseta mitta-astiaan tölkki tai kaada siihen nestettä. Tölkin paino tai nesteen tilavuus näkyy näytössä. Näyttöön tulevat virheilmoitukset 1. Ylikuormitus: O-LD 2. Paristot ovat lähes tyhjät: LO. Vaihda paristot mahdollisimman pian. Paristojen asentaminen Käytä 2 AAA-paristoa. Vaihda paristot avaamalla paristotilan kansi, poistamalla vanhat paristot, asettamalla uudet paristot paikalleen napaisuuden suhteen oikein päin ja sulkemalla paristotilan kansi kunnolla. Käyttö- ja kunnossapitovihjeitä Aseta vaaka aina tasaiselle puhtaalle pöydälle. Suurin paino on 2000 g ja suurin tilavuus on 1200 ml. Voit pidentää vaa an käyttöikää, kun et altista sitä kosteudelle, kylmyydelle ja kuumuudelle. Vaa an erittäin tarkka tunnistin varmistaa, että punnitustulos on oikea. Älä pudota vaakaa. Muutoin tunnistin voi vahingoittua. Jos vaaka on likainen, puhdista se pehmeällä kankaalla. Älä puhdista vaakaa kemikaaleilla. Älä päästä vettä vaa an sisään. Jos tulos vaikuttaa virheelliseltä, varmista, että paristot on asetettu paikoilleen oikein. Vaihda pitkään käytössä olleet paristot ja kokeile punnita tai mitata uudelleen. Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) Biltema Nordic Services AB 4

5 Køkkenvægt med bæger Inden du begynder at bruge husholdningsvægten, skal du læse instruktionerne og gemme dem til fremtidig brug. Specifikationer Forsynet med højpræcisionssensor for at sikre, at vejningen bliver korrekt. Målebægerets rumfang: 1200 ml Rumfangsenheder: ml, fl:oz Vægtenheder: g, lb:oz Kapacitet: 1 g til 2000 g Nøjagtighed: 1 g Nulstillingsfunktion Tarafunktion til nulstilling af vægten ved delvejninger Indikator for lavt batteriniveau Indikator for overbelastning Automatisk slukning Drives af 2 x 1,5 V AAA-batterier Arbejdstemperatur: C INSTRUKTIONER Knapfunktioner ON/OFF/TARE: Til/fra/nulstilling UNIT: Skift enhed Vejning Tag vægten frem, åbn låget til batterirummet, og læg 2 x 1,5 V AAA-batterier i. Placer vægten på et rent og jævnt bord sørg for, at vægten står stabilt. 1. Tryk på ON/OFF/TARE for at starte vægten. Efter 3 sekunder vises der 0 på displayet. 2. Vælg enhed: Når du trykker længe på knappen UNIT, begynder den sidst valgte enhed for vægt eller rumfang at blinke. Slip knappen. Med hurtige tryk på UNIT skifter du derefter til den ønskede enhed. 3. Stil en dåse i bægeret, eller hæld væske i det. Displayet viser dåsens vægt eller væskens rumfang. Fejlmeddelelser på displayet 1. Overbelastning: O-LD. 2. For lavt batteriniveau: LO. Skift batterier så hurtigt som muligt. Sådan bruges og installeres batterierne Brug 2 x AAA-batterier Skift batterier ved at åbne låget på batterirummet, fjern de gamle batterier, og læg nye batterier i med polerne vendende korrekt, og luk derefter låget forsvarligt. Tip til brug og vedligehodelse Placer altid vægten på et rent og jævnt bord. Den maks. vægt/rumfang, som vægten kan håndtere, er 2000 g eller 1200 ml. For at vægten kan holde så længe som muligt, må den ikke udsættes for fugt, varme eller kulde. Vægten er forsynet med en højpræcisionssensor for at sikre, at vejningen bliver korrekt. Bank ikke på vægten, da det kan beskadige sensoren. Hvis vægten er snavset, skal den rengøres med en blød klud. Brug ingen kemiske rengøringsmidler, og sørg for, at der ikke trænger vand ind i vægten. Hvis resultatet forekommer at være forkert, så kontroller, om batterierne har fuld kontakt. Udskift batterier, der har været brugt længe, og forsøg derefter at veje/måle igen. El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB

6