Luxaflex Verosol Plisségardin Monterings- og brugervejledning Monterings- och bruksanvisning Monterings- og brukerveiledning Asennus ja käyttöohje

Transkript

1 Luxaflex Verosol Plisségardin Monterings- og brugervejledning Monterings- och bruksanvisning Monterings- og brukerveiledning sennus ja käyttöohje

2 2012 Monterings- og brugervejledning 2012 Monterings- och bruksanvisning Montering / Montering / sennus Monteringsvejledning Monteringsanvisning Fordel besalgene med lige afstand, dog max 5 cm fra enderne og max 120 cm afstand imellem besalgene. E Fördela beslagen på lika avstånd, dock max 5 cm från ändarna och max 120 cm mellan varje beslag. NO Fordel beslagene med lik avstand, men maks 5 cm fra endene og med maks 120 cm avstand mellom beslagene. Jaa kannakkeet tasaisin välein, Proff mekanismikotelon Plissé Proff koko matkalle, Plissé kuitenkin maksimi 5 cm molemmista reunoista ja maksimietäisyys kannakkeiden välillä 120 cm.. : d r- d- at. : d g- a- g- e- er Push beslag til loftsmontering/ Push beslag til loftsmontering/ Push og vægbeslag/väggbeslag Push og vægbeslag/väggbeslag Loft/Tak/ Tak/Katto Takmontering Takmontering til vægmontering/väggmontering Væg/Vägg/ til vægmontering/väggmontering Vegg /einä Hæng gardinet i bagerste Fordel beslagene monteringsspor i væg eller og klik loft med Fordel æt besalget beslagene op i under væg eller vægbesalget loft med og drej 45 grader. Fordel beslagene i væg lige eller afstand, loft dog medmax 5 cm. fra Fordel ender-beslagenne 5 og cm. max. fra ender- 120 cm. afstand imellem lige afstand, dog max ne og 5 cm. max. fra 120 ender- cm. afstand imellem besalget fast ved at trykke på plaststykket forrest. i lige Ved væg afstand, udspændte eller loft dog med max typer 5 cm. monteres fra ender- besalg også i bundlisten. lige afstand, dog max ne og max. 120 cm. beslagene. afstand imellem Monter beslagene i ret ne linje. og max. 120 cm. beslagene. afstand Monter imellem beslagene i ret linje. Häng gardinen i det bakre monteringsspåret och klicka Placera beslaget under vinklen och vrid 45 grader. Vid E beslagene. fast beslaget Monter genom beslagene att trycka i ret på linje. plastdelen framtill. beslagene. Monter E beslagene uppspända i ret typer linje. monteras beslaget också i underlist. LOFTMONTERING/TKMONTE- VÆGMONTERING: æt pushbeslaget op æt under pushbesla- vægbeslaget og drej 45 LOFTMONTERING/TKMONTE- RING: Hæng proffplissé i bagerste VÆGMONTERING: NORING: Heng gardinen Hæng proffplissé i bakerste monteringsspor monteringsspor i bagerste og klik push og klikk beslaget op under vægbeslaget grader. ett beslaget Ved og udspændte drej opp 45under typer veggbeslaget monteres og vri 45 grader. Ved monteringsspor og klik fast push ved at beslaget trykke på plaststykket grader. forrest. NO beslaget fast ved å trykke på plaststykket foran. Ved udspændte også utspendte beslag typer monteres til typer bundlisten. monteres beslag også i bunnlisten. fast ved at trykke på plaststykket forrest. senna mekanismikotelo takaosastaan kannakkeen ätt senna upp beslagen kattokannake i tak eller kuvan vägg osoittamalla med tavalla også beslag til bundlisten. ätt upp beslagen i tak eller vägg med takaosassa olevaan hakaseen ja napsauta mekanismikotelo upp beslagen kiinni työntämällä i tak eller vägg sitä suoraan med ylöspäin jämnt ja avstånd, dock olevaan med max väkäseen 5 cmja käännä 45 astetta kuvan osoit- jämnt avstånd, dock med max 5 cm ätt upp beslagen i kulmakannakkeen tak eller vägg medalapuolelle ja työnnä se kulmassa jämnt avstånd, dock med max 5 cm från ytterändarna och max 120 cm ätt från ytterändarna och max 120 cm mellan beslagen. jämnt samanaikaisesti avstånd, dock painamalla mellan med max beslagen. kannakkeen 5 cm etuosassa från ytterändarna tamalla och max tavalla. 120 Pingotetuissa cm kaihtimissa kannakkeet asennetaan myös Montera alalistaan. push- från olevaa ytterändarna muovista uloketta och max sisäänpäin. 120 cm mellan beslagen. VÄGGMONTERING: mellan beslagen. TKMONTERING: Häng upp plissén beslaget under väggbeslaget och vrid i monteringsspåret längst bak och VÄGGMONTERING: klicka Häng fast upp push-beslaget plissén genom att beslaget trycka under väggbeslaget på samma sätt och men vridockså med beslag 45 grader. Montera Uppspänd push- plissé monteras TKMONTERING: i monteringsspåret längst på plastdelen bak och klicka fast push-beslaget genom att trycka på samma sätt men också med beslag längst fram. 45 grader. Uppspänd för bottenlist. plissé monteras på plastdelen längst fram. för bottenlist Monteringsvejl. Proff. Plissé. Udgave 1. Dec Forbehold for tekniske ændringer Tekniska ändringar förbehålls

3 2012 Monterings- og brukerveildning 2012 sennus ja käyttöohje Med wire/ wire / Vaijerikannake Monteringsvejledning /01/03 14:08 ide 2 Øvrige monteringsmuligheder / Övriga monteringsmöjligheter Montering af wire Montering av Wire norgennemføring ved»mellemglas«typer/ Plissé som skall monteras mellanglas. norh Lins Montér beslag og overliste som anvist på forrige side. Fastskru wirebeslag i karm og før wiren gennem beslaget. KRM: Monter beslag som vist. Fastskru KRM: Montera beslaget som på bilden. nvend et ø 8 mm bor til karmen. Før snoren gennem hullet, og montér Proff Montera beslag och skena som visas på föregående sida. kruva fast wirebeslaget i fönstret och trä wiren E wirebeslag i karm eller væg. tram wiren kruva fast wirebeslaget i karm eller vägg. genom og spænd beslaget. wireskruen. pänn fmål wiren længden och på skruva åt wireskruven. Dra åt wiren och spänn skruven. npassa Plisséen. wiren, bind en knude lige under beslaget. längden på wiren och gör en knut precis Montér beslaget og ned overlist i karmen, som og spænd anvist på forsiden. under kru beslaget. fast wirebeslag Montera beslaget i karm på og kar-fømen och dra åt skruven för snöret. sterkarm. För linan genom hålet och mon- wiren igjennom nvänd beslaget. ett 8 mm borr för borrning i fön- NO tram wireskruen. wiren og spenn wireskruen. tera plissén. VÆG: Montér beslaget på den lodrette VÄGG: Montera beslaget vertikalt på väggen, dra opastetaan. åt wiren, gör Ruuvaa en knut vaijerikannake och spänn kiinni ikkunankarmiin senna flade, stram kannake wiren, ja ylälista bind en kuten knude edellisellä og sivulla ja spænd sen jälkeen wireskruen. vaijeri ohjataan kannakkeen lävitse. skruven. Venytä vaijeri ja kiristä vaijeriruuvia. Opstramning Opstramning ad af udspændt udspændt plissé plissé / Hur du spänner Montering en uppspänd af hold down plissé beslag/ / Vaijeroidun kaihtimen kiristäminen rug af frontlås/frontlås pänning av uppspänd plissé Montering med hold down beslag Fastgø fkor skru k Linda Korta ihop k Opstramning af udspændte plisséer sker Plisséen fastholdes herved og svingninger ved Lås op = Træk snor til venstre. opstramning af udspændte plisse sker efter montering af gardinet. noren i fjederen kan efterspændes ved behov. efter montering af plisséen. noren i fjedren Wiren spændes strammes efter. ved at spænde skruen med eslaget uret. Plissé skrues med fast i motor karmen. strammes i den midterste liste. tram wiren og spænd lette vindstød undgås. Lås op = Træk snor til højre. wireskruen. E NO Wiren pänningen i udspændte utav plisséer en uppspänd strammes ved plissé sker efter man monterat gardinen. nöret i fjädern kan efterspännas Lås upp = Drag vid linan behov till vänster. at Wiren spænde spänns skruen med uret. hjälp Plissé utav en medskruv. Plissé med motor spänns i den mittersta listen. pänn wiren Lås upp och = Drag skruva linan åt till skruven. höger. motor strammes i den midterste liste. Med hold down beslaget hålls plissén på plats. kruva fast beslaget i karmen. Oppstramming av utspendt plissé skjer etter montering av gardinen. noren i fjæren kan etterspennes ved behov. En plissé av typ 3 och 4»uppspänd«skall spännas Wiren efter strammes den monterats. ved å vri Linan skruen i fjä-medern spänns därefter. uret. Plissé med motor strammes i den midterste listen. Kaihtimen jännityksen kiristäminen voidaan tehdä sen asentamisen jälkeen. lalistan sisällä oleva jouseen kiinnitetty naru voidaan En tarvittaessa uppspänd plissé kiristää. med wire spänns genom att Vaijeri vrida skruven kiristetään medurs. kääntämällä Plissé med motor alalistassa olevia ruuveja. Moottoroitu vekkikaihdin kiristetään keskimmäisestä listasta skall spännas i den mittersta listen. Vinke sidelis ideli eller sendte ätt fa idoli Om p monte Med forbehold om tekniske endringer Varaamme itsellemme oikeuden teknisiin muutoksiin

4 VÄGG: Montera beslaget vertikalt på väggen, dra åt wiren, gör en knut och spänn 2012 Monterings- og brugervejledning 2012 Monterings- och bruksanvisning skruven. Korta av ev. överbliven lina och skruv ihop kulan. Montering Montering holddown af beslag down beslag/ / Montering Holddown beslag / lalistan rug af frontlås/frontlås tukikannakkeen asentaminen Montering med hold down beslag Montering af sidelister/ Montering av sidolister Plisséen fastholdes herved og svingninger ved lette vindstød undgås. eslaget eslaget skrues skrues fast fast i karmen. i karmen. E Holddown beslaget skruvas fast i karmen Med hold down beslaget hålls plissén på plats. kruva fast beslaget i karmen. NO eslaget skrus fast i karmen. Lås op = Træk snor til venstre. Lås op = Træk snor til højre. Lås upp = Drag linan till vänster. Lås upp = Drag linan till höger. Vinkelbeslagene sættes ned i sporet p sidelisterne. idelisterne kan enten monteres i karm eller væg, hvis vægmonteret skal med sendte vinkler monteres på skinnen først. ätt fast vinkelbeslagen i sidolistens spår. idolisten kan monteras i karm eller vägg Om plissén väggmonteras skall vinklarn monteras på skenan först. Ruuvaa alalistan tukikannake oikealle kohdalle ikkunan puitteeseen. norgennemføring Mellemglas / Mellanglas ved»mellemglas«/ Välilasi kaihtimen typer/ asennus norholder og afkortning af snor/ Plissé som skall monteras mellanglas. Linsamlare och kortning av lina nvend et ø 8 mm bor til karmen. Før sno- nvend gennem et ø 8 hullet, mm bor og til montér karmen. Før Proff snoren gennem hullet, og montér gardinet. Fastgør snor om snorholder. ren Plisséen. fkort eventuelt overskydende snor, og E nvänd ett ett 8 ø mm 8 mm borr borr för till borrning karmen. i fönsterkarm. För linan genom hålet och mon- Trä snöret igenom skru hålet kuglen/kulen och montera sammen. upp produkten. tera plissén. Linda linan kring linsamlaren. NO ruk et Ø 8 mm bor til karmen. Før snoren gjennom hullet og montér gardinen. rug af frontlås/frontlås Korta av ev. överbliven lina och skruva Käytä 8mm poraa poratessasi ikkunan puitteeseen. ihop Huolehdithan, kulan. että reikä on riittävän etäällä itse lasista. Vedä narut läpivientikappaleen läpi ja asenna tuote. Forbehold for tekniske ændringer Montering af sidelister/ Montering av sidolister Tekniska ändringar förbehålls

5 2012 Monterings- og brukerveildning 2012 sennus ja käyttöohje norholder og og afkortning af snor/ af snor/ Knape och avkortning av snöre / Narunpidin ja narun lyhentäminen Linsamlare och kortning av lina Monteringsvejledning Fastgør snor om snorholder /01/03 14:08 ide 1 E Fastgør snor om snorholderen fkort fkort eventuelt overskydende snor, og skrue kuglen sammen. skru kuglen/kulen sammen. kruva upp knapen Linda Korta linan av snöret kring linsamlaren. vid behov, skruva ihop kulan urr fast snor rundt snorholderen NO Korta av eventuell ev. överbliven overskytende lina och snor skruva og skru sammen kulen. ihop kulan. Proff plissé i bue/plissé i valv etjening/etjäning Kiinnitä narunpidin ikkunan puitteeseen Lyhennä Montering narua af tarvittaessa, sidelister/ sulje narunkerääjä Montering av sidolister Mon Mon Vinkelbeslagene sættes ned i sporet på Monter listen som beskrevet på første side. Monter Plissén i buen, skru ophængskrogene i loft eller væg- sidelisterne. Monter derefter plissé buen på krogene. idelisterne Monter listen kan som enten beskrevet monteres på i forsiden. væg, karm Type 9, 11, 13 og 14 med betjeningsgreb. eller Montera listen hvis som vægmonteret beskrivits på skal första medsendte sidan. Montera ETJENING Plissén i bågen, MED skruva FØRERTNG: fast krokarna i tak eller vägg, E montera Montér vinkler därefter Proff monteres plissén plissébågen på i skinnen buen, på krokarna. først. skru Grib om plisségardinets håndtag med ophængningskrogene i loft/tak eller førerstangen. Drej skaftet på førerstangen for at fastlåse grebet om hånd- ätt væg. fast Monter vinkelbeslagen derefter i plissé sidolistens buen spår. Montér listen som beskrevet på første side. Montér plisséen i buen, skru opphengskroken i tak eller vegg og NO idolisten krogene. kan monteras i karm eller vägg. taget. etjen plisségardinet ved at montér deretter plissébuen på krokene. Om plissén väggmonteras skall vinklarna trække i førerstangen. monteras Montera på listen skenan som först. visas på framsidan. senna Montera kotelo plissén kuten i valvet ensimmäisellä och skruva sivulla on neuvottu. Typ 9, 11, senna 13 och puoliympyrän 14 med handtagsgrepp. muotoinen vekkikaihdin siten, että fast kiinnität upphängningskrokarna kiinnikkeet kattoon i tak tai eller seinään, ja tämän ETJÄNING jälkeen kiinnitä MED kaihdin DRGTÅNG: kiinnikkeeseen. vägg. ätt fast plissén i krokarna. Håll fast plisségardinens handtag med dragstången. Vrid skaftet på dragstången för att låsa greppet Varaamme om handta- itsellemme oikeuden teknisiin muutoksiin Med forbehold om tekniske endringer get. tyr plisségardinen med drag- Push beslag til loftsmo Takmontering Fordel beslagene i væg e lige afstand, dog max 5 cm ne og max. 120 cm. afst beslagene. Monter beslage 2

6 2012 Monterings- og brugervejledning 2012 Monterings- och bruksanvisning etjening/etjäning/etjening/käyttö Højderegulering/Höjdreglering/Høyderegulering/Korkeuden säätäminen Låst position/ Låst position/ Låst posisjon/ Lukittu asento Forbehold for tekniske ændringer Tekniska ändringar förbehålls

7 2012 Monterings- og brukerveildning 2012 sennus ja käyttöohje etjening med førestang / etjäning med dragstång / Käyttäminen vetotangolla lv etjening/etjäning Monteringsvejledning Monteringsanvisning Proff Plissé forsi-, skru eller en på sidan. skruva k eller a. E NO Push beslag til loftsmontering/ Takmontering Type 9, 11, 13 og 14 med betjeningsgreb. ETJENING MED FØRERTNG: Type/ Typ/ Tyypit Grib om plisségardinets håndtag med 9, 12, førerstangen. 12a, 13, 14, Drej 14a, 15b. skaftet på førerstangen for at fastlåse grebet om håndtaget. etjen plisségardinet ved at Grib om plisségardinets håndtag med førestangen. Drej skaftet på førerstangen for at fastlåse grebet om trække i førerstangen. håndtaget. etjen plisségardinet ved at trække i førestangen Placera Typ 9, dragstången 11, 13 och 14 på med handtaget. handtagsgrepp. Vrid dragstången för att låsa fast den mot handtaget. etjäna plisségardinen genom ETJÄNING att dra handtaget MED upp DRGTÅNG: och ner. Håll fast plisségardinens handtag med Fordel beslagene i væg eller loft med dragstången. Vrid skaftet på dragstången för att låsa greppet om handtane og max. 120 cm. afstand imellem lige afstand, dog max 5 cm. fra ender- Grip tak i håndtaket med førerstangen. Vri skaftet på førerstangen for å låse fast grepet om håndtaket. etjen plisségardinen ved å trekke i førerstangen. get. tyr plisségardinen med dragstången. beslagene. Monter beslagene i ret linje. seta säätötangon pää vetimeen ja lukitse se kuvan osoittamalla tavalla. Käytä LOFTMONTERING/TKMONTE- kaihdinta vetämällä sitä säätötangolla. RING: Hæng proffplissé i bagerste monteringsspor og klik push beslaget fast ved at trykke på plaststykket forrest. rstets jævnligt med en klædebørste. plisséen kan ligelet mundstykke. öras genom att borstas försiktigt med klädborste eller ke. Rubbermaid candinavia Med forbehold om tekniske endringer Monteringsvejl. Proff. Plissé. Udgave 1. Dec ätt upp beslagen i tak eller vägg med jämnt avstånd, dock med max 5 cm från ytterändarna och max 120 cm mellan beslagen. TKMONTERING: Häng upp plissén i monteringsspåret längst bak och klicka fast push-beslaget genom att trycka Varaamme itsellemme oikeuden teknisiin muutoksiin på plastdelen längst fram. Push og vægbeslag til vægmontering/vä Fordel beslagene i væ lige afstand, dog max ne og max. 120 cm. beslagene. Monter bes VÆGMONTERING: get op under vægbes grader. Ved udspændt også beslag til bundlis ätt upp beslagen i ta jämnt avstånd, dock från ytterändarna oc mellan beslagen. VÄGGMONTERING beslaget under väggb 45 grader. Uppspänd på samma sätt men o för bottenlist.

8 : Vedligeholdelse: Pliséen børstes jævnligt med en blød børste. Pliséen kan ligeledes støvsuges forsigtigt med et blødt mundstykke. Det anbefales at man jævnligt parkerer gardinet optrukket for at forlænge plisséringens levetid. E: NO: kötselråd Plisséväven kan rengöras genom att borstas försiktigt med mjuk borste eller dammsugas lätt med mjukt munstycke. För att plisséringen ska hålla måste plisségardinen vara uppdragen med jämna mellanrum. VEDLIKEHOLD: Plisséstoff kan vedlikeholdes jevnlig ved å børste med en myk børste. Man kan også bruke en støvsuger innstilt på svak styrke, og eventuelt med et mykt munnstykke. Det anbefales at man jevnlig parkerer gardinen trukket opp for å forlenge plisséenes levetid. : HOITO-OHJE Plisse-vekkikaihdin ja Duette-vekkikaihdin voidaan puhdistaa harjaamalla varovaisesti pehmeällä harjalla tai imuroidaan kevyesti pehmeällä suukappaleella, pienellä teholla. Jotta Plisse-kaihtimen vekit pysyvät muodossaan, on hyvä pitää sitä ylösnostettuna, silloin kun sitä ei käytetä rt. nr