Vedkløyver Klapikone Brændekløver 8 ton/tonn/tonnia/tons

Transkript

1 Vedklyv Vedkløyver Klapikone Brændekløver 8 ton/tonn/tonnia/tons

2 1. CE-CERTIFIKAT/CE-SERTIFIKAT/CE-SERTIFIKAATTI/CE CERTIFIKAT 2

3 SE Vedklyv 8 ton 2. INTRODUKTION Denna manual skall anses som en del av vedklyven och de ska alltid förvaras tillsammans. Om vedklyven säljs, så skall manualen överlämnas till den nye ägaren. Förvara manualen på en för operatören lättillgänglig plats och se till att den bevaras i gott skick. Läs noga igenom hela manualen innan start montering, start och användning av vedklyven. Kontrollera och anlita den alltid om eventuellt tvivel uppstår beträffande driften av vedklyven. 3. TEKNISKA DATA Modell: Vedklyv 8 ton Spänning / frekvens: V/50 Hz Effekt: ,9 kw Varvtal: rpm Max längd arbetsstycke: 52 cm Max Ø arbetsstycke: cm Tankvolym hydraulolja:. 5,2 l Ljudtryck (L PA ) 10 m: d(b)a Ljudvolym (L WA ) d(b)a Vibrationer i spakar:... 2,5 m/s 2 Isolationsklass: B Kapslingsklass: IP 44 Vikt: kg 4. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Vedklyven är konstruerad och avsedd att klyva ved med. Maskinen är utrustad med tvåhandsgrepp och skall vid användning ha maximalt en operatör. Instruktionerna i denna bruksanvisning skall följas! Vedklyven får ej byggas om. Utgången kan bli allvarliga och livshotande skador såsom avhuggna händer och fötter, kringflygande objekt eller andra oförutsedda problem om instruktionerna i denna manual inte följs eller vid ombyggnad av vedklyven. Tillverkaren är inte ansvarig för skador som uppstår på grund av felaktig användning. 5. ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR För att göra viss information speciellt tydlig har nedanstående symboler använts i denna manual. Det är dock viktigt att du noga läser igenom hela manualen. Underlåtenhet att följa föreskrifterna i manualen kan leda till elstöt, brand och/eller allvarlig personskada. VARNING: Säkerhetsföreskrifter som ska följas för att garantera maximal säkerhet för såväl operatören som för de personer som befinner sig i arbetsområdet eller intill själva kompressorn. FACKPERSONAL: Symbolen anger åtgärder som endast får utföras av auktoriserad personal 5.1 Innan maskinen används ARBETSOMRÅDE 1. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Skräpiga arbetsbänkar och mörka områden innebär risk för olyckor. 2. Starta inte elektriska maskiner i explosiva miljöer, t.ex. vid förekomst av brandfarlig vätska, gas eller damm. Elektriska maskiner avger gnistor som kan antända dammet eller ångorna. 3. Se till att barn och andra intresserade hålls borta från arbetsområdet. 4. När maskinen inte används ska den förvaras på en torr och låst plats, oåtkomlig för barn. ELSÄKERHET 1. Undvik att komma i kontakt med jordade ytor, såsom t.ex. rör, radiatorer och kylanläggningar. Du löper större risk att få en elstöt om din kropp är jordad. 2. Exponera inte elektriska maskiner för regn eller våta förhållanden. Vatten som tränger in i en elektrisk maskin kan leda till ökad risk för elstöt. 3. Använd inte maskinen i närheten av lätt antändbara vätskor eller gaser. 4. Misshandla inte elkabeln. Dra inte i kabeln för att dra ut stickproppen ur vägguttaget. Se till att kabeln inte utsätts för värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadad elkabel skall omedelbart bytas ut med motsvarande originalkabel och får endast bytas ut av behörig elektriker. Skadad elsladd ökar risken för elstöt. 5. Vid användning av elektriska maskiner utomhus skall alltid en förlängningssladd godkänd och avsedd för utomhusbruk användas. En sådan förlängningssladd minskar risken för elstöt. 3

4 SE 6. Använd alltid jordfelsbrytare vid all användning av elmaskiner, speciellt utomhus. 7. Reparation av maskinen får endast utföras av behörig elektriker. 8. Arbetet går säkrare och snabbare med korrekt maskinval. Välj därför alltid korrekt typ av maskin för det arbete du skall utföra. Pressa inte en maskin med liten kapacitet att utföra ett arbete som kräver en maskin med större kapacitet. Använd inte maskinen till sådant den inte är avsedd för. 9. Se till att alla skyddsanordningar fungerar korrekt. Ev. skyddsanordningar får EJ plockas bort eller kopplas bort. 10. Koppla bort maskinen från eluttaget så snart den inte används, innan service eller justeringar sker, samt vid byte av tillbehör. 11. Lämna aldrig maskinen obevakad vid arbete. Släpp inte uppmärksamheten förrän maskinen stannat helt. Bryt sedan strömmen. PERSONLIG SÄKERHET 1. Var uppmärksam, se på det du arbetar med och använd sunt förnuft vid användning av elektriska maskiner. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick av bristande uppmärksamhet vid användning av elektriska maskiner kan räcka för att du skall skadas allvarligt. 2. Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder och bär inga smycken. Använd hårnät om du har långt hår. Se till att hålla hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar. Halksäkra skor rekommenderas. 3. Undvik oavsiktlig start. Se till att startknappen inte är intryckt när stickproppen sätts in i vägguttaget. Det inbjuder till olyckor att bära maskinen med fingret på startknappen och att sätta stickproppen i vägguttaget på maskiner med startknappen intryckt. 6. ÖVERSIKTSBILD Hydraultank Ratt längstopp Transporthandtag Klyvkil Vagga Påskjutare Manöverhandtag Hydraulcylinder 9. Oljesticka 10. Hjul 11. Låsratt hydraulcylinder 12. Elmotor 13. Elbox 14. Strömbrytare 15. Elkabel med nätkontakt 4

5 SE 4. Tag bort inställningsnycklar och justerverktyg. Gör det till en vana att alltid kontrollera att inställningsnycklar och justerverktyg är borttagna från maskinen före start. En nyckel som sitter kvar på en roterande del av maskinen kan orsaka personskador. 5. Sträck dig inte. Se till att alltid stå stadigt och ha bra balans. Bra fotfäste och balans ger bättre kontroll över maskinen i oväntade situationer. Använd säkerhetsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. OBS: Vanliga glasögon och solglasögon är ej skyddsglasögon. Andningsskydd, halksäkra skor, hjälm och hörselskydd skall användas när så är tillämpligt. 7. MONTERINGSANVISNING 4) Skruva av det förmonterade korta stödbenet. Ersätt det med det långa stödbenet (I)och skruva fast det. Sätt gummifoten (J) på plats. Montera aldrig vedklyven ensam. Den är tung, så använd en medhjälpare! OBS! Släng förpackningsmaterialet på ett miljövänligt sätt hos en återvinningsstation. Om du upptäcker transportskador medan du packar upp, kontakta din närmste Biltema återförsäljare omedelbart. Använd inte maskinen. 7.1 Montering 5) Skruva fast tvärbalken (K) och stadga den med balkkonsollerna (F). A. 2 st Manöverspakar B. 1 st Skydd C. 2 st Hjulaxelskydd D. 2 st Hjulnav E. 15 st Skruv, brickor & muttrar F. 2 st Balkkonsoller G. 1 st Hjulaxel H. 2 st Hjulben I. 1 st Stödben J. 1 st Gummifot K. 1 st Tvärbalk Kontrollera att ovanstående delar ej saknas 1) 2) 3) Lyft transporthandtaget (3) och ställ vedklyven vertikalt. En person ser till att maskinen inte välter medan den andra monterar hjulsatsen. Skruva av de två hjulen, montera hjulbenen (H), hjulaxeln (G) och de två hjulen (10). Täck hjulcentrum med hjulnaven (D). Skruva på hjulaxelskydden. 6) Hjälps åt att rätta upp maskinen och ta av de två sammanbundna ramarna och behåll dem för framtida behov. 7) Lösgör bandet till de hydrauliska slangarna. 8) Lossa låsratt (11), tryck cylindern bakåt. 9) Skruva fast cylindern med de två insexbultarna. 10) Dra åt låsratt (11) igen. 5

6 SE Använd skyddshandskar. 11) Skruva fast skyddet och manöverhandtagen (7). Använd skyddsskor eller kraftiga stövlar. Använd skyddsvisir. 12) Fyll tanken med Biltema hydraulolja eller likvärdig hydraulolja avsedd för vedklyvar. Ta bort oljestickan (9). Fyll tanken max upp till sträcket på oljestickan, ca 5,2 l. Kontrollera och skruva fast oljestickan 9. oljemätstickan och skruva åt. OBS! Vedklyven levereras utan hydraulolja. Rör inga rörliga delar. Det får bara finnas en operatör. Eventuell medhjälpare eller åskådare skall befinna sig på säkert avstånd utanför arbetsområdet. Varning! Fara! Fara! Akta händerna, risk för klämskador. 8. SÄRSKILDA SÄKERHETSREGLER OCH ANORDNINGAR 8.1 Symboler på maskinen Fara! Påskjutaren rör sig vid drift mot klyvkilen, risk för klämskador. Avsikten med säkerhetssymbolerna är att göra användaren uppmärksam på möjliga faror. Säkerhetssymbolerna och dess förklaringar skall göra dig uppmärksam och förstående. Själva säkerhetsvarningen eliminerar EJ eventuell fara. Instruktionerna eller varningarna som ges är EJ någon ersättning för normala olycksförebyggande åtgärder. Om ett arbetsstycke fastnar, ta inte bort det med händerna. Underhåll, installation, inställning och rengöring av maskinen får endast utföras då elkontakten avlägsnats från elnätet och i enligt direktiven i denna manual. Läs manualen noggrant. 6

7 SE Typskylt 230 V 50 Hz LOG SPLITTER 2,9 kw 12 A 8000 kg 52 cm 86 kg 2800 rpm IP OBS! Var alltid riskmedveten. Låt inte din vana vid maskinen leda till att du nonchalerar dess risker. OBS! SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA BEHOV. f) Kontrollera att strömbrytaren, elkabeln och stickkontakten inte är skadade (inga spricker etc.) för att eliminera risken för elektriska stötar och strömavbrott. g) Kontrollera att alla säkerhetsanordningar är på rätt plats. h) Kontrollera din klädsel. Ha kraftiga skor med bra sulor, skyddsglasögon, skyddshandskar och lämpliga arbetskläder. Bär inte smycken, halsduk eller andra lösa plagg. i) Håll handtagen rena från olja, fett och kåda. j) Kontrollera att eventuella verktyg har avlägsnats. k) Kontrollera att elnätets strömuttag har samma spänning och frekvens som vedklyvens och att elnätet har en jordfelsbrytare med en maximal felströmsinställning på 0.03A. 9.2 Klyvning Vedklyven får bara användas av personer som har läst och förstått denna manual. De skall således vara bekanta med riskerna. Vedklyven identifieras av typskylten som innehåller följande data: 1. Typ 2. Artikel nummer 3. CE-märkning 4. WEEE symbol - elektriskt avfall 5. Spänning 6. Frekvens 7. Max effekt 8. Max strömförbrukning 9. Varvtal 10. Max klyvkraft 11. Kapslingsklass 12. Max längd, arbetsstycke Nettovikt 15. Tillverkningsår 16. Serienummer 17. Fabrikat 9. ANVÄNDNINGS OCH HANDHAVANDE INSTRUKTIONER 9.1 Förberedelser före användning a) Kontrollera att maskinen ej är ansluten till elnätet. b) Placera maskinen på ett fast och plant underlag, kontrollera att den står stadigt och inte vickar. c) Välj och förbered ett lämpligt arbetsområde runt vedklyven som är fritt från hindrande föremål och obehöriga personer. d) Smörj kilen och den övre sidan av tanken för att få jämnare drift. e) Kontrollera att alla skruvar, muttrar och hydraulkopplingar är åtdragna så att utrustningen är säker att använda. a) Anslut vedklyven till elnätet. Om eventuell förlängningskabel skall användas skall den vara godkänd och har tillräckligt stor kabelarea. b) Starta motorn och kontrollera att manöverspakarna fungerar. Dra ned den ena spaken, släpp den och dra ned den andra spaken - påskjutaren (6) skall ej röra sig. Drag ned båda spakarna så skall påskjutaren röra sig framåt. Släpp spakarna då den nått fram till sitt ändläge. c) Låt motorn gå obelastad en stund och stäng sedan av den. Låt motorn svalna i 15 minuter tills temperaturen är densamma som oljans, och starta sedan maskinen igen för att börja arbeta. d) Ställ in längdstoppet för att anpassa påskjutarens tillbakagång efter arbetsstyckets längd. e) Ladda ett vedstycke i vedvaggan och på tanken. Flytta manöverhandtagen nedåt tills arbetsstycket är klyvt. f) Släpp något av manöverspakarna för att stoppa påskjutaren eller släpp bägge manöverspakarna, då går påskjutaren tillbaks till av längdstoppet inställt ändläge. g) Ladda nytt arbetsstycke. Vedklyven får ej laddas av annan person än operatören! h) Stäng av och dra ut elkabeln då arbetet är klart, eller om vedklyven måste lämnas obevakad under en kortare stund. 7

8 SE Placera aldrig någon kroppsdel mellan påskjutaren och klyvkilen eller mellan påskjutaren och manöverhuset. Klyv alltid ved längs ådrorna. Om du klyver tvärs ådrorna kan vissa typer av trä spricka eller flyga iväg, vilket kan resultera i skador. Använd aldrig klyven på vått, lerigt eller isigt underlag. Säkert fotfäste är väsentligt för att förhindra olyckor. Försök aldrig att klyva mer än ett vedstycke åt gången. OBS! Vedklyven får bara användas av personer som har läst och förstått denna manual. De skall således vara bekanta med riskerna. Om du upplever problem med klyvningen, i synnerhet med hårt trä, ska du inte fortsätta att pressa på handtagen. Släpp bägge manöverhandtagen omgående så att påskjutaren återgår till sitt ursprungsläge. Om du fortsätter att pressa kommer påskjutaren inte att dra tillbaka. Om detta händer ska du stänga av och på motorn för att börja om. Om veden fastnar på kilen, släpp bägge händerna, stäng av och dra ut elkabeln omgående. Slå försiktigt bort veden med en hammare (använd inte händerna). Kontrollera de hydrauliska slangarna var fjärde timme under användning. 9.3 Nödstopp Lär dig stanna maskinen snabbt i en nödsituation. 1. Släpp den ena manöverspaken. 2. Stäng av motorn. 3. Avlägsna nätkabeln från elnätet. 9.4 Efter användning Kontrollera att nätkontakten är avlägsnad från vägguttaget. Låt den svalna i 5 minuter. Rengör vedklyven. 10. TRANSPORT OCH FÖRVARING 10.1 Transport Använd draghandtaget för att flytta maskinen sakta. Ska du flytta maskinen en längre sträcka bör du återställa den i samma skick som när du packade upp den från förpackningen. OBS! 1. Flytta aldrig maskinen medan motorn är igång. 2. Var extra försiktig när du flyttar maskinen på ojämn och knagglig mark. 3. Var försiktig så att maskinen hålls upprätt och inte välter under transport Förvaring Förvara vedklyven inomhus, frostfritt och oåtkomlig för barn och andra obehöriga. Lokalen skall vara ren och torr. 11. EL- OCH HYDRAULSCHEMA 11.1 Elschema OBS! Elnätet skall maximalt vara säkrat till16a Hydraulschema 12. Reparation och underhåll a) Elkabel b) Strömbrytare c) Kopplingspanel d) Motorns anslutningskabel e) Termosäkring f) Primär lindning g) Auxillär lindning h) Kondensator Innan service eller underhåll utföres, skall nätkontakten avlägsnas från elnätet Underhåll Varje månad (eller vid behov): Vart tredje år (eller vid behov): - Kontrollera oljenivån - Rengör vedklyven - Kontrollera klyvkilen. Om den är slö eller har fått ett jack, slipa den med en fil. OBS! Använd skyddshandskar - Gnid in maskinen med en oljad trasa för att förhindra rost. - Byt hydraulolja Byte av hydraulolja. Ställ en behållare under tankens framsida, använd klossar för att lyfta hjulen ca 5 cm från marken. Skruva av oljepluggen under tankens framsida och låt oljan rinna ned i behållaren. Lämna den använda hydrauloljan till återvinning. Skruva fast oljepluggen och fyll tanken upp till oljestickans Max streck. Efter fyllning, kör maskinen flera gånger obelastad för att ventilera ut luft från tanken, sätt sedan tillbaka oljestickan. 8

9 SE 12.3 Felsökning Justering av ventiler i hydraulsystemet får enbart ske av auktoriserade mekaniker. Ljudet ökar i volym: Kontrollera och fyll på olja. Påskjutaren rör sig ryckigt: Kontrollera och fyll på olja. Det läcker olja: Motorn stannade och går ej igång igen: Lokalisera oljeläckaget och dra åt hydraulkopplingen. Motorskyddet har löst ut. Låt motorn svalna i 30 minuter. Lokalisera orsaken. 13. Miljöskydd Återvinn oönskat material i stället för att slänga det bland soporna. Alla maskiner, tillbehör och förpackningsmaterial skall sorteras och lämnas till en återvinningscentral och där kasseras på ett miljövänligt sätt. 9

10 NO Vedkløyver 8 tonn 2. INNLEDNING Denne bruksanvisningen skal anses som en del av vedkløyveren, og de skal alltid oppbevares sammen. Dersom vedkløyveren selges, skal bruksanvisningen overlates til den nye eieren. Oppbevar bruksanvisningen på et lett tilgjengelig sted for operatøren, og sørg for at den tas godt vare på. Les nøye gjennom hele bruksanvisningen før montering, start og bruk av vedkløyveren. Slå alltid opp i den i tilfelle det skulle oppstå tvil om drift av vedkløyveren. 3. TEKNISKE DATA Modell: Vedkløyver 8 tonn Spenning / frekvens: V/50 Hz Effekt: ,9 kw Turtall: rpm Maks. lengde arbeidsstykke:. 52 cm Maks. Ø arbeidsstykke: cm Tankvolum hydraulikkolje:.... 5,2 l Lydtrykk (LPA) 10 m: d(b)a Lydvolum (LWA) d(b)a Vibrasjoner i spaker: ,5 m/s 2 Isolasjonsklasse: B Beskyttelsesgrad: IP44 Vekt: kg 4. BRUKSOMRÅDE Vedkløyveren er konstruert og beregnet for kløyving av ved. Maskinen er utstyrt med tohåndsgrep og skal ved bruk ha maksimalt én operatør. Instruksjonene i denne bruksanvisningen skal følges! Vedkløyveren må ikke ombygges. Dersom instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke følges, eller dersom vedkløyveren ombygges, kan det oppstå alvorlige følger og livstruende skader så som avkappede hender og føtter, gjenstander som flyr av gårde, eller andre uforutsette problemer. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes feil bruk. 5. GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER For å gjøre bestemt informasjon spesielt tydelig er symbolene nedenfor brukt i denne bruksanvisningen. Det er likevel viktig at du leser nøye gjennom hele bruksanvisningen. Dersom du ikke følger forskriftene i denne, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade 10 ADVARSEL: Sikkerhetsforskrifter skal følges for å garantere maksimal sikkerhet for så vel operatør som for personer som befinner seg i arbeidsområdet eller nær selve vedkløyveren. FAGPERSONALE: Symbolet angir tiltak som kun må utføres av autorisert personale. 5.1 Før maskinen tas i bruk ARBEIDSOMRÅDE 1. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Uryddige arbeidsbenker og mørke områder innebærer risiko for ulykker. 2. Start ikke elektriske maskiner i eksplosive miljøer, f.eks. ved forekomst av brannfarlig væske, gass eller støv. Elektriske maskiner avgir gnister som kan antenne støvet eller dampene. 3. Se til at barn og andre uvedkommende holdes borte fra arbeidsområdet. 4. Når maskinen ikke er i bruk, skal den oppbevares på et tørt og avlåst sted, utilgjengelig for barn. ELSIKKERHET 1. Unngå å komme i kontakt med jordede flater, så som rør, radiatorer og kjøleanlegg. Du løper større risiko for å få elektrisk støt om kroppen din er jordet. 2. Utsett ikke elektriske maskiner for regn eller våte forhold. Vann som trenger inn i en elektrisk maskin, kan føre til økt risiko for elektrisk støt. 3. Bruk ikke maskinen i nærheten av lett antennelige væsker eller gasser. 4. Behandle kabelen forsiktig. Dra ikke i kabelen for å trekke støpselet ut av stikkontakten. Se til at kabelen ikke utsettes for varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. En skadet kabel skal straks skiftes ut med tilsvarende originalkabel av godkjent elektriker. En skadet kabel øker risikoen for elektrisk støt. 5. Ved bruk av elektriske maskiner utendørs skal det alltid brukes en skjøteledning som er godkjent og beregnet for bruk utendørs. En slik skjøteledning reduserer risikoen for elektrisk støt.

11 NO 6. Bruk alltid jordfeilbryter ved all bruk av elektriske maskiner, spesielt utendørs. 7. Reparasjon av maskinen skal kun utføres av godkjent reparatør. 8. Arbeidet går sikrere og raskere med korrekt maskinvalg. Velg derfor alltid korrekt type maskin for arbeidet du skal utføre. Press ikke en maskin med liten kapasitet til å utføre et arbeid som krever en maskin med større kapasitet. Bruk ikke maskinen til noe den ikke er beregnet for. 9. Se til at alle beskyttelsesanordninger fungerer korrekt. Eventuelle beskyttelsesanordninger må IKKE fjernes eller frakobles. 10. Koble maskinen fra strømnettet så snart den ikke brukes, før service eller justeringer og ved skifte av tilbehør. 11. Gå aldri fra maskinen ubevoktet ved arbeid. Slipp ikke oppmerksomheten før maskinen har stanset helt. Bryt så strømmen. 6. OVERSIKTSBILDE PERSONLIG SIKKERHET 1. Vær oppmerksom, se etter på det du arbeider med, og bruk sunn fornuft når du arbeider med elektriske maskiner. Bruk ikke maskinen om du er trett eller påvirket av narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks manglende oppmerksomhet ved bruk av elektriske maskiner er alt som skal til for at du kan bli alvorlig skadet. 2. Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær og smykker. Bruk hårnett om du har langt hår. Pass på å holde hår, klær og hansker borte fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler. Sklisikre sko anbefales. 3. Unngå utilsiktet start. Se etter at startknappen ikke er inntrykt når støpselet settes i stikkontakten. Det innbyr til ulykker å bære maskinen med fingeren på startknappen og å sette støpselet i stikkontakten på maskiner med startknappen inntrykt. 4. Fjern innstillingsnøkler og justeringsverktøy. Gjør det til en vane å alltid kontrollere at innstillingsnøkler og justeringsverktøy er Hydraulikktank Ratt lengdestopp Transporthåndtak Kløyvekile Vugge Påskyver Manøverhåndtak Hydraulikksylinder 9. Peilepinne 10. Hjul 11. Låseratt hydraulikksylinder 12. Elmotor 13. Elboks 14. Strømbryter 15. Kabel med støpsel 11

12 NO fjernet fra maskinen før start. En nøkkel som sitter igjen på en roterende del av maskinen, kan forårsake personskader. 5. Strekk deg ikke. Pass på å alltid stå stødig og holde balansen. Godt fotfeste og balanse gir bedre kontroll over maskinen i uventede situasjoner. Bruk sikkerhetsutstyr. Bruk alltid vernebriller. OBS! Vanlige briller og solbriller er ikke vernebriller. Åndedrettsvern, sklisikre sko, hjelm og hørselsvern skal brukes når dette er nødvendig. 7. MONTERINGSANVISNING Monter aldri vedkløyveren alene. Den er tung, så bruk en medhjelper! OBS! Kasser emballasjematerialet på en miljøvennlig måte på en gjenvinningsstasjon. Dersom du skulle oppdage transportskader mens du pakker opp, kontakt straks din nærmeste Biltema-forhandler. Bruk ikke maskinen. 7.1 Montering 4) 5) Skru av det formonterte korte støttebenet. Erstatt det med det lange støttebenet (I), og skru det fast. Sett gummifoten (J) på plass. Skru fast tverrbjelken (K) og forsterk den med bjelkebrakettene (F). A. 2 stk. manøverspaker B. 1 stk. deksel C. 2 stk. hjulakseldeksel D. 2 stk. hjulnav E. 15 stk. skruer, skiver og muttere F. 2 stk. bjelkebraketter G. 1 stk. hjulaksel H. 2 stk. hjulben I. 1 stk. støtteben J. 1 stk. gummifot K. 1 stk. tverrbjelke Kontroller at ingen av delene ovenfor mangler. 1) 2) 3) Løft transporthåndtaket (3) og still vedkløyveren vertikalt. Én person passer på at maskinen ikke velter mens den andre monterer hjulsettet. Skru av de to hjulene, monter hjulben (H), hjulaksel (G) og de to hjulene (10). Dekk hjulsenter med hjulnav (D). Skru på hjulakseldeksler. 6) Hjelp hverandre med å rette opp maskinen, og ta av de to sammenbundne rammene. Ta vare på dem for framtidig behov. 7) Løsne båndet til de hydrauliske slangene. 8) Løsne låseratt (11), trykk sylinderen bakover. 9) Skru fast sylinderen med de to umbracoboltene. 10) Stram låserattet (11) igjen. 12

13 NO Bruk vernehansker. 11) Skru fast dekselet og manøverhåndtakene (7). Bruk vernesko eller kraftige støvler. Bruk visir. 12) Fyll tanken med Biltema hydraulikkolje eller likeverdig hydraulikkolje beregnet for vedkløyvere. Ta bort peilepinnen (9). Fyll tanken maks. opp til streken på peilepinnen, ca. 5,2 l. Kontroller og skru fast peilepinnen 9 og trekk til. Berør ingen bevegelige deler. OBS! Vedkløyveren leveres uten hydraulikkolje. Det må kun finnes én operatør. Eventuell medhjelper eller tilskuer skal befinne seg på sikker avstand utenfor arbeidsområdet. Advarsel! Fare! Fare! Pass på hendene, risiko for klemskader. 8. SPESIELLE SIKKERHETSREGLER OG ANORDNINGER 8.1 Symboler på maskinen Fare! Påskyveren beveger seg ved drift mot kløyvekilen, risiko for klemskader. Hensikten med sikkerhetssymbolene er å gjøre brukeren oppmerksom på mulige farer. Sikkerhetssymbolene og forklaringene til disse skal gjøre deg oppmerksom og gi deg informasjon. Selve sikkerhetsadvarselen eliminerer IKKE eventuell fare. Instruksjonene eller advarslene er INGEN erstatning for vanlige ulykkesforebyggende tiltak. Et arbeidsstykke som har satt seg fast, må ikke fjernes med hendene. Les bruksanvisningen nøye. Vedlikehold, installasjon, innstilling og rengjøring av maskinen skal utføres kun med støpselet trukket ut av stikkontakten og i samsvar med instruksjonene i denne bruksanvisningen. 13

14 NO Typskylt 230 V 50 Hz LOG SPLITTER 2,9 kw 12 A 8000 kg 52 cm 86 kg 2800 rpm IP OBS! Vær alltid risikobevisst. Selv om du er vant med maskinen, må du aldri overse risikoen forbundet med arbeidet. OBS! TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR Å KUNNE SLÅ OPP I DEN SENERE. Vedkløyveren identifiseres av typeskiltet, som inneholder følgende data: 1. Type 2. Artikkelnummer 3. CE-merking 4. WEEE symbol - elektrisk avfall 5. Spenning 6. Frekvens 7. Maks. effekt 8. Maks. strømforbruk 9. Turtall 10. Maks. kløyvekraft 11. Beskyttelsesgrad 12. Maks. lengde, arbeidsstykke Nettovekt 15. Produksjonsår 16. Serienummer 15. Fabrikat 9. BRUKS- OG HÅNDTERINGSINSTRUKSJONER 9.1 Forberedelser før bruk a) Kontroller at maskinen ikke er koblet til strømnettet. b) Plasser maskinen på et fast og plant underlag, kontroller at den står stødig og ikke vipper. c) Velg og forbered et egnet arbeidsområde rundt vedkløyveren, fritt for hindrende gjenstander og uvedkommende personer. d) Smør kilen og den øvre siden av tanken for å få jevnere drift. e) Kontroller at alle skruer, muttere og hydraulikkoblinger er strammet slik at utstyret er sikkert å bruke. f) Kontroller at strømbryter, kabel og støpsel ikke er skadet (ingen sprekker etc.) for å eliminere risikoen for elektrisk støt og strømavbrudd. g) Kontroller at alle sikkerhetsanordninger er på riktig plass. h) Kontroller klærne dine. Bruk kraftige sko med gode såler, vernebriller, vernehansker og egnede arbeidsklær. Bruk ikke smykker, skjerf eller andre løse plagg. i) Hold håndtakene rene for olje, fett og kvae. j) Kontroller at eventuelle verktøy er fjernet. k) Kontroller at strømnettets strømuttak har samme spenning og frekvens som vedkløyveren og at strømnettet har en jordfeilbryter med en maksimal feilstrømsinnstilling på 0,03 A. 9.2 Kløyving Vedkløyveren skal kun brukes av personer som har lest og forstått denne bruksanvisningen, og som dermed er kjent med risikoene. a) Koble vedkløyveren til strømnettet. Dersom det brukes skjøtekabel, skal denne være godkjent og ha tilstrekkelig stort kabeltverrsnitt. b) Start motoren og kontroller at manøverspakene fungerer. Dra ned den ene spaken, slipp den, og dra ned den andre spaken - påskyveren (6) skal ikke bevege seg. Dra ned begge spakene, og påskyveren skal bevege seg framover. Slipp spakene når den har nådd fram til sin endeposisjon. c) La motoren gå ubelastet en stund, og slå den så av. La den avkjøles i 15 minutter til temperaturen er den samme som oljens, og start så maskinen igjen for å begynne å arbeide. d) Still inn lengdestoppet for å tilpasse påskyverens retur etter arbeidsstykkets lengde. e) Legg en vedkubbe i vuggen og på tanken. Flytt manøverhåndtaket nedover til arbeidsstykket er kløyvd. f) Slipp en av manøverspakene for å stoppe påskyveren eller slipp begge manøverspakene, påskyveren går da tilbake til endeposisjonen innstilt av lengdestoppet. g) Legg i et nytt arbeidsstykke. Kun operatøren skal legge vedkubber på vedkløyveren! h) Slå av og trekk støpselet ut av stikkontakten når arbeidet er ferdig, eller om vedkløyveren må gås fra ubevoktet en kort stund. 14

15 NO Plasser aldri noen kroppsdel mellom påskyver og kløyvekile eller mellom påskyver og manøverhus. Kløyv alltid ved langs fibrene. Om du kløyver på tvers, kan noen typer tre sprekke eller fly av gårde, noe som kan resultere i skader. Bruk aldri kløyveren på vått, gjørmete eller isete underlag. Sikkert fotfeste er vesentlig for å hindre ulykker. Forsøk aldri å kløyve mer enn én vedkubbe om gangen. OBS! Vedkløyveren skal kun brukes av personer som har lest og forstått denne bruksanvisningen, og som dermed er kjent med risikoene. Dersom du skulle få problemer med kløyvingen, spesielt med hardt tre, skal du ikke fortsette å presse på håndtakene. Slipp begge manøverhåndtakene straks, slik at påskyveren går tilbake til sin opprinnelige posisjon. Dersom du fortsetter å presse, vil påskyveren ikke dra tilbake. Dersom dette skjer, skal du slå av og på motoren for å begynne om igjen. Dersom veden setter seg fast på kilen, slipp begge hender, slå av og trekk straks støpselet ut av stikkontakten. Slå forsiktig bort veden med en hammer (bruk ikke hendene). Kontroller de hydrauliske slangene hver fjerde time under bruk. 9.3 Nødstopp Lær deg å stanse maskinen raskt i en nødsituasjon. 1. Slipp den ene manøverspaken. 2. Slå av motoren. 3. Trekk støpselet ut av stikkontakten. 9.4 Etter bruk Kontroller at støpselet er trukket ut av stikkontakten. La den avkjøles i 5 minutter. Rengjør vedkløyveren. 10. TRANSPORT OG OPPBEVARING 10.1 Transport Bruk trekkhåndtaket for å flytte maskinen sakte. Skal du flytte maskinen en lengre strekning, bør den være i samme tilstand som da du tok den ut av emballasjen. OBS! 1. Flytt aldri maskinen mens motoren er i gang. 2. Vær ekstra forsiktig når du flytter maskinen på et ujevnt underlag. 3. Vær forsiktig slik at maskinen holdes opprett og ikke velter under transport Oppbevaring Oppbevar vedkløyveren innendørs, frostfritt og utilgjengelig for barn og andre uvedkommende. Lokalet skal være rent og tørt. 11. EL- OG HYDRAULIKKSKJEMA 11.1 Elskjema OBS! Strømnettet skal maksimalt være sikret til 16 A Hydraulikkskjema 12.Reparasjon og vedlikehold a) Elkabel b) Strømbryter c) Koblingspanel d) Motorens tilkoblingskabel e) Termosikring f) Primær vikling g) Hjelpevikling h) Kondensator Før reparasjon eller vedlikehold skal støpselet trekkes ut av stikkontakten Vedlikehold Hver måned (eller ved behov): Hvert tredje år (eller ved behov): - Kontroller oljenivået - Rengjør vedkløyveren - Kontroller kløyvekilen. Dersom den er sløv eller har fått et hakk, slip den med en fil. OBS! Bruk vernehansker - Gni inn maskinen med en oljet klut for å forebygge rust. - Skift hydraulikkolje Skifte av hydraulikkolje. Still en beholder under tankens framside, bruk klosser for å løfte hjulene ca. 5 cm fra bakken. Skru av oljepluggen under tankens framside og la oljen renne ned i beholderen. Lever den brukte oljen til gjenvinning. Skru fast oljepluggen og fyll tanken opp til peilepinnens maks. strek. Etter fylling, kjør maskinen flere ganger ubelastet for å ventilere ut luft fra tanken, sett så peilepinnen på plass. 15

16 NO 12.3 Feilsøking Justering av ventiler i hydraulikksystemet skal kun utføres av autorisert mekaniker. Lyden øker i volum: Påskyveren beveger seg i rykk: Det lekker olje: Motoren stanset og går ikke i gang igjen: Kontroller og fyll på olje. Kontroller og fyll på olje. Lokaliser oljelekkasjen, og stram hydraulikkoblingen. Motorvernet har løst ut. La motoren avkjøles i 30 minutter. Lokaliser årsaken. 13. Miljøvern Gjenvinn uønsket materiale i stedet for å kaste det i husholdningsavfallet. Maskiner, tilbehør og emballasjemateriale skal sorteres og leveres til en gjenvinningssentral og der kasseres på en miljøvennlig måte. 16

17 FI Klapikone 8 tonnia 2. JOHDANTO Tämä käyttöohje on klapikoneeseen kuuluva osa. Se on aina säilytettävä yhdessä sen kanssa. Jos klapikone myydään, käyttöohje on luovutettava uudelle omistajalle. Säilytä käyttöohje helppopääsyisessä paikassa ja pidä se hyvässä kunnossa. Lue koko käyttöohje huolellisesti läpi ennen kuin ryhdyt asentamaan klapikonetta, käynnistät sen tai käytät sitä. Jos mieleesi tulee kysymyksiä klapikoneen käyttämisestä, etsi vastaus käyttöohjeesta. 3. TEKNISET TIEDOT Malli: Klapikone, 8 tonnia Jännite/taajuus: V/50 Hz Teho: ,9 kw Kierrosluku: kierr./min. Puupöllin suurin pituus: cm Puupöllin suurin Ø: cm Hydrauliikkaöljysäiliön tilavuus: 5,2 l Äänenpaine (LPA) 10 m: db (A) Äänenvoimakkuus (LWA) db (A) Vipujen tärinä: ,5 m/s 2 Eristysluokka: B Kotelointiluokka: IP 44 Paino: kg 4. KÄYTTÖKOHTEET Tämä klapikone on tarkoitettu polttopuiden pilkkomiseen. Siinä on kaksi kahvaa. Sitä saa käyttää vain yksi henkilö. Tätä käyttöohjetta on noudatettava! Klapikoneeseen ei saa tehdä muutoksia. Jos tätä käyttöohjetta ei noudateta tai jos klapikoneeseen tehdään muutoksia, seuraukset voivat olla vakavat. Esimerkiksi käsi tai jalka voidaan hakata irti tai esineitä voi lennellä. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat koneen virheellisestä käyttämisestä. 5. YLEISET TURVAOHJEET Alla näkyviä symboleita käytetään tiettyjen tietojen korostamiseksi. On kuitenkin tärkeää, että luet koko käyttöohjeen huolellisesti. Jos tätä käyttöohjetta ei noudateta, seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava henkilövahinko. VAROITUS: Käyttäjän sekä työskentelyalueella tai kompressorin läheisyydessä olevien henkilöiden suojaamiseksi on noudatettava turvallisuusohjeita. AMMATTIKÄYTTÄJÄT: Vain ammattilaiset saavat tehdä tämän symbolin avulla kuvatut toimet. 5.1 Ennen koneen käyttämistä TYÖSKENTELYALUE 1. Työskentelyalueella on oltava siistiä ja hyvä valaistus. Roskaiset työpenkit ja pimeät alueet aiheuttavat onnettomuusvaaran. 2. Älä käynnistä sähkötoimisia koneita paikoissa, joissa on esimerkiksi syttyvän nesteen, kaasun tai pölyn aiheuttama räjähdysvaara. Sähkölaitteiden aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai höyryn. 3. Pidä lapset ja sivulliset poissa työskentelyalueelta. 4. Kun konetta ei käytetä, se on säilytettävä kuivassa lukitussa tilassa poissa lasten ulottuvilta. SÄHKÖTURVALLISUUS 1. Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälaitteisiin. Jos kehosi on maadoitettu, sähköiskun vaara kasvaa. 2. Älä altista sähkökäyttöisiä koneita sateelle tai kosteudelle. Jos niihin pääsee vettä, sähköiskun vaara kasvaa. 3. Älä käytä konetta helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen lähellä. 4. Älä käsittele sähköjohtoa väärin. Älä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä sähköjohdosta. Älä altista sähköjohtoa lämmölle, öljylle, teräville reunoille tai liikkuville osille. Vaurioitunut sähköjohto on vaihdettava heti alkuperäistä johtoa vastaavaksi. Vain valtuutettu sähköasentaja saa vaihtaa sähköjohdon. Vaurioitunut sähköjohto lisää sähköiskun vaaraa. 5. Käytettäessä sähkölaitteita ulkona jatkojohdon on oltava hyväksytty ulkokäyttöön. Tällainen jatkojohto vähentää sähköiskun vaaraa. 6. Käytä aina vikavirtakatkaisinta käyttäessäsi sähkökäyttöisiä koneita varsinkin ulkona. 7. Vain valtuutettu sähköasentaja saa korjata koneen. 8. Kun valitset koneen oikein, työ sujuu turvallisemmin ja nopeammin. Valitse siksi tehtävää työtä varten aina oikeantyyppinen kone. Älä paina heikkotehoista konetta, 17

18 FI jotta voisit tehdä sen avulla työn, joka vaatii tehokkaampaa konetta. Älä käytä koneita muihin tarkoituksiin kuin niiden omiin käyttötarkoituksiin. 9. Varmista, että kaikki suojalaitteet toimivat oikein. Mahdollisia suojalaitteita EI saa irrottaa eikä kytkeä irti. 10. Irrota kone sähköpistorasiasta, kun sitä ei käytetä sekä ennen huoltamista, säätämistä ja varusteen vaihtamista. 11. Älä koskaan jätä konetta toimimaan vartioimatta. Älä anna tarkkaavaisuutesi herpaantua ennen kuin kone on pysähtynyt kokonaan. Katkaise tämän jälkeen virta. HENKILÖTURVALLISUUS 1. Ole tarkkaavainen ja kiinnitä huomiosi työhösi. Käytä tervettä järkeä työskennellessäsi sähkökäyttöisten koneiden avulla. Älä käytä konetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden 6. YLEISKUVA vaikutuksen alainen. Jos tarkkaavaisuutesi herpaantuu hetkeksikin käyttäessäsi sähkökäyttöistä laitetta, voit saada vakavan vamman. Pukeudu sopiviin vaatteisiin. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Pitkät hiukset, korut ja löysät vaatteet voivat tarttua liikkuviin osiin. On suositeltavaa käyttää liukastumiselta suojaavia jalkineita. Vältä koneen käynnistymistä vahingossa. Varmista, ettei käynnistyspainike ole painettuna, kun pistoke työnnetään sähköpistorasiaan. Jos konetta kannetaan pitämällä sormea käynnistyspainikkeen päällä tai pistoke työnnetään pistorasiaan käynnistyspainikkeen ollessa painettuna, voi sattua onnettomuus. Poista säätöavaimet ja -työkalut. Ota tavaksesi tarkistaa ennen koneen käynnistämistä, että säätöavaimet ja -työkalut on poistettu. Koneen pyörivään osaan jäänyt säätöavain voi aiheuttaa henkilövahinkoja Hydrauliikkasäiliö Pysäytyssäädin Kuljetuskahvat Halkaisukiila Kehto Työnnin Käyttökahva Hydrauliikkasylinteri Öljyn mittatikku 10. Pyörät 11. Hydrauliikkasylinterin lukituspyörä 12. Sähkömoottori 13. Sähkörasia 14. Virtakytkin 15. Pistokkeella varustettu sähköjohto 18

19 FI 5. Älä kurottele. Seiso aina tukevasti ja pidä hyvä tasapaino. Kunnollinen jalansija ja tasapaino auttavat hallitsemaan konetta yllättävissä tilanteissa. Käytä turvavarusteita. Käytä aina suojalaseja. HUOMIO: Tavalliset silmä- ja aurinkolasit eivät ole suojalaseja. Tarvittaessa on käytettävä hengityssuojainta, liukastumiselta suojaavia jalkineita, kypärää ja kuulonsuojaimia. 7. ASENNUSOHJE Älä asenna klapikonetta yksin. Se on raskas, joten tarvitset apulaisen. HUOMIO! Toimita pakkausmateriaali kierrätysasemalle. Se on ympäristöystävällistä. Jos huomaat kuljetusvaurioita purkaessasi konetta pakkauksesta, ota heti yhteys lähimpään Biltema-tavarataloon. Älä käytä konetta. 7.1 Asentaminen 4) Ruuvaa valmiiksi asennettu lyhyt tukijalka irti. Asenna sen tilalle pitkä tukijalka (I) ja ruuvaa se kiinni. Aseta kumijalka (J) paikalleen. 5) Ruuvaa poikkipalkki (K) paikalleen ja tue se palkkikonsoleilla (F). A. Käyttövivut, 2 kpl B. Suojus, 1 kpl C. Pyöräakselin suojukset, 2 kpl D. Pyörän keskiöt, 2 kpl E. Ruuvit, aluslevyt ja mutterit, 15 kpl F. Palkkien konsolit, 2 kpl G. Pyörien akseli, 1 kpl D. Tukijalat, 2 kpl I. Tukijalka, 1 kpl J. Kumijalka, 1 kpl K. Poikkipalkki, 1 kpl Tarkasta, ettei mitään näistä osista puutu. 1) 2) 3) Nosta kuljetuskahvat (3) ja aseta klapikone pystyasentoon. Yksi henkilö varmistaa, ettei kone kaadu. Toinen asentaa pyörät. Ruuvaa pyörät irti. Asenna pyörien alustat (H), pyörien akseli (G) ja kaksi pyörää (10). Asenna pyörien keskiöt (D) paikalleen. Ruuvaa pyörien akselin suojus paikalleen. 6) 7) 8) 9) 10) Auta nostamaan kone pystyyn. Irrota kaksi toisiinsa kiinnitettyä kehystä. Säilytä ne tulevaa käyttöä varten. Irrota hydrauliikkaletkujen nauhat. Irrota lukitussäädin (11) ja paina sylinteri taakse. Ruuvaa sylinteri kiinni kahdella kuusiopultilla. Kiristä lukitussäädin (11) uudelleen. 19

20 FI Lue käyttöohje huolellisesti. 11) Kiinnitä suojus ja käyttökahvat (7) ruuveilla. Käytä suojakäsineitä. Käytä turvajalkineita tai tukevia saappaita. 12) Täytä säiliö Bilteman Hydrauliikkaöljyllä tai vastaavalla klapikoneisiin tarkoitetulla hydrauliikkaöljyllä. Irrota öljyn mittatikku (9). Täytä säiliö öljyn mittatikun ylimpään tasoon saakka (noin 5,2 litraa). Tarkista öljyn mittatikku (9) ja ruuvaa se paikalleen. HUOMIO! Klapikone toimitetaan ilman hydrauliikkaöljyä. Käytä kasvosuojusta. Älä koske liikkuviin osiin. Konetta saa käyttää vain yksi henkilö kerrallaan. Mahdollisten avustajien tai katsojien on pysyteltävä turvallisella etäisyydellä työskentelyalueelta. Varoitus! Vaara! 8. ERITYISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT JA TURVALAITTEET Vaara! Varo, että kädet eivät jää puristuksiin ja vahingoitu. 8.1 Koneen symbolit Turvallisuussymbolien tarkoitus on saada käyttäjä huomaamaan mahdolliset vaarat. Turvallisuussymbolien ja niiden selitysten tarkoitus on herättää huomiota ja saada käyttäjä ymmärtämään vaarat. Pelkkä turvallisuusvaroitus EI eliminoi mahdollista vaaraa. Ohjeet ja varoitukset EIVÄT riitä korvaamaan normaaleja onnettomuuksia ehkäiseviä toimenpiteitä. Vaara! Työnnin liikkuu halkaisukiilaa vasten, joten on olemassa puristumisvammojen vaara. Jos pölli jää kiinni, älä irrota sitä käsin. 20

21 FI Koneen saa huoltaa, asentaa, säätää ja puhdistaa vain pistokkeen ollessa irrotettuna sähköpistorasiasta ja tätä käyttöohjetta noudattaen. Tyyppikilpi 230 V 50 Hz LOG SPLITTER 2,9 kw 12 A 8000 kg 52 cm 86 kg 2800 rpm IP HUOMIO! Muista aina vaarat. Älä aliarvioi tämän koneen käyttämiseen liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä. HUOMIO! SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN. Klapikoneen tyyppikilvessä on seuraavat tiedot: 1. Tyyppi 2. Tuotenumero 3. CE-merkintä 4. WEEE-symbol (elektroniikkaromua) 5. Jännite 6. Taajuus 7. Suurin teho 8. Suurin virrankulutus 9. Pyörimisnopeus 10. Suurin halkaisuvoima 11. Kotelointiluokka 12. Puupöllin suurin pituus Nettopaino 15. Valmistusvuosi 16. Sarjanumero 17. Valmistaja 9. KÄYTTÖ- JA KÄSITTELYOHJEET 9.1 Valmistelut ennen käyttämistä a) Tarkista, että koneen pistoketta ei ole yhdistetty sähköpistorasiaan. b) Aseta kone tasaiselle ja vakaalle alustalle, jotta se seisoo pystyssä vakaasti eikä liiku. c) Valitse ja valmistele sopiva työskentelyalue klapikoneen ympärille. Tällä alueella ei saa olla esteitä eikä sivullisia henkilöitä. d) Voitele kiila ja säiliön yläosa käyttämisen helpottamiseksi. e) Tarkista, että kaikki mutterit, ruuvit ja hydrauliikan liitännät on kiristetty, jotta laitteen käyttäminen on turvallista. f) Tarkista, että virtakatkaisin, sähköjohto ja pistoke ovat ehjiä ja että niissä ei ole esimerkiksi halkeamia. Näin vältät sähköiskun ja virran katkeamisen vaaran. g) Tarkista, että kaikki turvalaitteet ovat oikeissa paikoissa. h) Tarkista vaatetuksesi. Käytä tukevia kunnollisilla pohjilla varustettuja kenkiä, suojalaseja, suojakäsineitä ja kunnollisia työvaatteita. Älä käytä kaulaliinaa, löysiä vaatteita tai koruja. i) Pidä kahvat puhtaina öljystä, rasvasta ja pihkasta. j) Tarkista, että mahdollisesti käytetyt työkalut on poistettu. k) Tarkista, että sähköverkon virransyötössä on sama jännite ja taajuus kuin klapikoneessa ja että vikavirtakatkaisimen suurin asetus on 0,03 ampeeria. 9.2 Pilkkominen Klapikonetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat lukeneet tämän käyttöohjeen ja ymmärtäneet sen. Käyttäjien on myös tunnettava vaarat. a) Yhdistä klapikone sähkönsyöttöön. Jos on käytettävä jatkojohtoa, sen on oltava hyväksytty ja sen johtimien pinta-alan on oltava riittävän suuri. b) Käynnistä moottori ja tarkista, että käyttövivut toimivat. Vedä yhtä vipua alas, vapauta se ja vedä toista vipua alas. Työnnin (6) ei saa liikkua. Kun vedät molempia vipuja, työntimen on liikuttava eteenpäin. Vapauta vivut, kun työnnin on siirtynyt päätepisteeseen. c) Anna moottorin käydä kuormittamattomana hetken ajan ja sammuta se. Anna moottorin jäähtyä 15 minuuttia, kunnes sen lämpötila on sama kuin öljyn. Käynnistä kone uudelleen käyttämisen aloittamiseksi. d) Aseta pituuspysäytys työntimen taaksepäin siirtymisen mukauttamiseksi puupöllin pituuden mukaisesti. e) Aseta yksi puupölli kehtoon. Vedä käyttökahvoja alas, kunnes puupölli on halkaistu. f) Voit pysäyttää työntimen vapauttamalla toisen käyttövivuista. Jos vapautat molemmat käyttövivut, työnnin palaa takaisin pituuspysäyttimen avulla asetettuun päätyasentoon. g) Aseta klapikoneeseen uusi puupölli. Ainoastaan käyttäjä saa asettaa puupöllin paikalleen. h) Kun lopetat työnteon tai jos klapikone on jätettävä hetkeksi ilman valvontaa, katkaise siitä virta ja irrota pistoke pistorasiasta. 21

22 FI 11. SÄHKÖ- JA HYDRAULIIKKAKAAVIO Älä koskaan aseta mitään kehonosaa työntimen ja halkaisukiilan tai työntimen ja rungon väliin. Halkaise aina puun syiden suuntaisesti. Jos halkaiset poikkisuunnassa puun syihin nähden, tietyt puupöllit voivat haljeta tai lentää pois paikaltaan, jolloin voi aiheutua vahinkoja. Älä koskaan käytä klapikonetta märällä, savisella tai jäisellä alustalla. Kunnollinen jalansija on tärkeä keino estää onnettomuudet. Älä koskaan yritä pilkkoa useita puupöllejä kerrallaan. HUOMIO! Klapikonetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat lukeneet tämän käyttöohjeen ja ymmärtäneet sen. Käyttäjien on myös tunnettava vaarat. Jos pilkkomisessa esiintyy ongelmia varsinkin puun ollessa kovaa, älä jatka vipujen painamista. Vapauta molemmat käyttövivut heti, jotta työnnin palautuu alkuperäiseen asentoonsa. Jos jatkat painamista, työnnin ei vetäydy takaisin. Jos näin käy, sammuta moottori ja käynnistä se. Jos halot tarttuvat kiilaan, vapauta molemmat kädet, katkaise heti virta ja irrota pistoke pistorasiasta. Irrota halut lyömällä niitä varovasti vasaralla. Älä käytä käsiä. Tarkista hydrauliikkaletkut joka neljäs tunti käyttämisen aikana. 9.3:Hätäpysäytys Opettele pysäyttämään kone nopeasti hätätilanteessa. 1. Vapauta toinen käyttövipu. 2. Katkaise virta. 3. Irrota pistoke pistorasiasta. 9.4 Käyttämisen jälkeen Tarkista, että pistoke on irrotettu sähköpistorasiasta. Anna koneen jäähtyä 5 minuuttia. Puhdista klapikone. 10. KULJETUS JA SÄILYTYS 10.1 Kuljetus Voit siirtää konetta vetokahvojen avulla. Jos kone on siirrettävä kauas, palauta se samaan kuntoon, jossa se oli ottaessasi sen pakkauksesta. HUOMIO! 1. Älä koskaan siirrä konetta moottorin käydessä. 2. Siirrä konetta varovasti epätasaisella ja kuoppaisella alustalla. 3. Pidä kone pystysuorassa. Varo, että se ei kaadu kuljettamisen aikana Säilytys Säilytä klapikone sisätiloissa suojattuna jäätymiseltä sekä poissa lasten ja sivullisten ulottuvilta. Säilytyspaikan tulee olla kuiva ja puhdas Sähkökaavio HUOMIO! Sähkönsyötössä saa olla enintään 16 ampeerin sulake Hydrauliikkakaavio 12. Korjaaminen ja kunnossapito a) Sähköjohto b) Virtakytkin c) Kytkentäpaneeli d) Moottorin liitosjohto e) Lämpösulake f) Ensisijainen käämitys g) Lisäkäämitys h) Kondensaattori Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen koneen huoltamista tai kunnossapitämistä Kunnossapito Kuukausittain (tai tarvittaessa) Joka kolmas vuosi (tai tarvittaessa) - Tarkista öljyn taso. - Puhdista klapikone - Tarkista halkaisukiila. Jos se on tylsä tai siihen on tullut kolo, hio se viilalla. HUOMIO! Käytä suojakäsineitä. - Pyyhi kone öljytyllä rätillä ruostumisen estämiseksi. - Vaihda hydrauliikkaöljy Hydrauliikkaöljyn vaihtaminen Aseta säiliön etuosan alle astia. Nosta pyöriä maasta noin 5 cm kapuloiden avulla. Irrota säiliön etuosan öljytulppa ja anna öljyn valua astiaan. Toimita käytetty hydrauliikkaöljy kierrätykseen. Ruuvaa öljytulppa kiinni ja täytä säiliö Max-merkkiin saakka. 22

23 FI Kun säiliö on täytetty, aja konetta kuormittamattomana useita kertoja ilman poistamiseksi säiliöstä. Aseta öljyn mittatikku paikalleen Ongelmanratkaisu Vain valtuutettu mekaanikko saa säätää hydrauliikkajärjestelmän venttiilit. Käyntiäänen voimakkuus kasvaa: Työnnin liikkuu nykien: Öljyä vuotaa: Moottori pysähtyy eikä käynnisty: Tarkista öljyn määrä ja lisää sitä. Tarkista öljyn määrä ja lisää sitä. Paikanna öljyvuoto ja kiristä hydrauliikan liitos. Moottorisuoja on lauennut. Anna moottorin jäähtyä 30 minuuttia. Selvitä syy. Öljyä vuotaa Paikanna öljyvuoto ja kiristä hydrauliikan liitos. Moottorisuoja on lauennut. Anna moottorin jäähtyä käynnisty: 30 minuuttia. Selvitä syy. 13. Ympäristönsuojelu Älä heitä pois talousjätteiden mukana vaan kierrätä. Kaikki koneet, varusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen hävitettäväksi ympäristöystävällisesti. 23

24 DK Brændekløver 8 tons 2. INTRODUKTION Denne brugsanvisning skal opfattes som en del af brændekløveren og skal altid opbevares sammen med denne. Ved salg af brændekløveren, skal brugsanvisningen overleveres til ny ejer. Opbevar brugsanvisningen på et for brugeren let tilgængeligt sted og sørg for at den opbevares i god stand. Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden du samler, starter og bruger brændekløveren. Kontroller og brug den altid, hvis der opstår tvivl om brændekløverens drift. 2. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model: Brændekløver 8 tons Spænding/frekvens: V/50 Hz Effekt: ,9 kw Omdrejningstal: rpm Maks. kløvelængde: cm Maks. Ø kløvediameter: cm Tankkapacitet hydraulikolie:.. 5,2 l Lydtryk (LPA) 10 m: db(a) Lydvolumen (LWA): db(a) Vibrationer i håndtag: ,5 m/s 2 Isolationsklasse: B Indkapslingsklasse: IP 44 Vægt: kg 4. ANVENDELSESOMRÅDE Brændekløveren er konstrueret til at kløve brænde. Brændekløveren er 2-håndsbetjent og skal betjenes af kun en person. Instruktionerne i denne brugsanvisning skal følges! Brændekløveren må ikke ombygges. Alvorlige og livstruende skader, som afhuggede hænder og fødder, omkringflyvende genstande eller andre uforudsete problemer, kan opstå, hvis instruktionerne i denne manual ikke følges, eller hvis brændekløveren ombygges. Producenten er ikke ansvarlig for skader, som opstår på grund af forkert brug. 5. GENNERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER For at gøre visse informationer særligt tydelige bruges efterfølgende symboler. Det er dog vigtigt, at du nøje gennemlæser hele brugsanvisningen. Hvis instruktionerne ikke bliver fulgt, kan det føre til elektrisk stød, brand og/ eller alvorlige personskader. ADVARSEL: Sikkerhedsforskrifter som skal følges for at garantere maksimal sikkerhed for såvel brugeren, som for de personer der er i arbejdsområdet eller ved siden af selve brændekløveren. FAGFOLK: Symbolet angiver at reparationer kun må udføres af autoriserede fagfolk. 5,1 Før brændekløveren tages i brug ARBEJDSOMRÅDE 1. Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Snavsede arbejdsborde og mørke områder øger risikoen for ulykker. 2. Start ikke elektriske maskiner i eksplosive områder, f.eks. ved forekomst af brandfarlige væsker, gas eller støv. Elektriske maskiner danner gnister, som kan antænde støv eller dampe. 3. Sørg for at børn og andre interesserede holdes væk fra arbejdsområdet. 4. Når brændekløveren ikke er i brug, skal den opbevares på et tørt og aflåst sted, utilgængeligt for børn. ELSIKKERHED 1. Undgå at komme i kontakt med jordede overflader som rør, radiatorer og køleanordninger. Risikoen for elektrisk stød er større, hvis din krop er jordet. 2. Udsæt ikke elektriske maskiner for regn eller fugt. Vand, som trænger ind i elektriske maskiner, giver øget risiko for elektrisk stød. 3. Brug ikke maskinen i nærheden af let antændelige væsker eller gasser. 4. Elledningen må ikke beskadiges. Træk ikke i ledningen for at få stikket ud af stikkontakten. Påse at ledningen ikke udsættes for varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Hvis elledningen bliver beskadiget, skal den straks udskiftes med en tilsvarende original ledning og må kun udskiftes af elektriker. Beskadiget ledning øger risikoen for elektrisk stød. 5. Når elektriske maskiner bruges udendørs, skal forlængerledningen altid være godkendt til udendørs brug. En sådan forlængerledning mindsker risikoen for elektrisk stød. 24

25 DK 6. Brug altid jordfejlsafbryder ved arbejde med elektriske maskiner, især udendørs. 7. Reparation af brændekløveren må kun udføres af fagfolk. 8. Arbejdet går sikrere og hurtigere med det korrekte maskinvalg. Vælg derfor altid den rigtige type maskine til det arbejde, som skal udføres. Pres ikke en maskine med lille kapacitet til et arbejde, som kræver en maskine med større kapacitet. Brug ikke maskinen til noget, den ikke er beregnet til. 9. Sørg for at alle beskyttelsesforanstaltninger virker. Eventuelle beskyttelsesforanstaltninger må IKKE fjernes eller slås fra. 10. Træk stikket ud af stikkontakten, når pumpen ikke anvendes eller før vedligeholdelse eller justering samt ved udskiftning af tilbehør. 11. Efterlad aldrig brændekløveren ubevogtet, når der arbejdes. Slip ikke brændekløveren af syne, før den er stoppet helt. Afbryd derefter strømmen. 6. OVERSIGTSBILLEDE PERSONLIG SIKKERHED 1. Vær opmærksom på det, du arbejder med og brug din sunde fornuft, når du bruger elektriske maskiner. Brug aldrig brændekløveren, hvis du er træt eller påvirket af rusmidler, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed i forbindelse med brug af elektriske maskiner, kan forårsage alvorlige skader. 2. Brug egnet beklædning. Brug ikke løsthængende tøj og bær ikke smykker. Brug hårnet, hvis du har langt hår. Sørg for at holde hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker og langt hår kan hænge fast i bevægelige dele. Skridsikre sko anbefales. 3. Undgå utilsigtet start. Sørg for at startknappen ikke er trykket ind, når stikket sættes i stikkontakten. Det indbyder til ulykker at flytte maskinen med fingeren på startknappen og at sætte stikket i stikkontakten med startknappen trykket ind. 4. Fjern indstillingsnøgler og justeringsværktøj. Gør det til en vane altid at påse, at installeringsnøgler og justeringsværktøj er Hydraulikolietank Længdestop Transporthåndtag Kløvekile Brændeførerskinne Brændefremfører Betjeningshåndtag Hydraulikcylinder 9. Oliemålepind 10. Hjul 11. Lås til hydraulikcylinder 12. Elmotor 13. Elbox 14. Afbryder 15. Elledning med elstik 25

26 DK fjernet fra maskinen før start. En nøgle, som stadig sidder på en roternde del af maskinen, kan forårsage personskader. 5. Stræk dig ikke. Sørg for altid at stå fast og have god ligevægt. Godt fodfæste og god ligevægt giver bedre kontrol over maskinen i uventede situationer. Anvend beskyttelsesudstyr. Anvend altid beskyttelsesbriller. OBS: Almindelige briller og solbriller er ikke beskyttelsesbriller. Åndedrætsværn, skridsikre sko, hjelm og høreværn skal bruges, når det er nødvendigt. 7. MONTERINGSANVISNING 4) Skru det formonterede korte støtteben af. Erstat det med det lange støtteben (I) og skru det fast. Sæt gummifoden(j) på plads. Monter aldrig brændekløveren alene. Den er tung, så hav en medhjælper! OBS! Aflever emballagen på en genbrugsstation. Hvis du opdager transportskader, medens du pakker ud, skal du straks kontakte din nærmeste Biltema forhandler. Brug ikke maskinen. 7.1 Montering 5) Skru tværbjælken (K) fast og fastgør den med bjælkekonsollerne (F). A. 2 stk. Betjeningshåndtag B. 1 stk. Skærm C. 2 stk. Hjulakselhætter D. 2 stk. Hjulnav E. 15 stk. Bolte, skiver & møtrikker F. 2 stk. Bjælkekonsoller G. 1 stk. Hjulaksel H. 2 stk. Hjulben I. 1 stk. Støtteben J. 1 stk. Gummifod K. 1 stk. Tværbjælke Kontroller at ovenstående dele er til stede 1) Løft transporthåndtaget (3) og stil brændekløveren lodret op. 2) Een påser, at maskinen ikke vælter, medens den anden monterer hjuldelen. 3) Skru de to hjul af, monter hjulben (H), hjulaksel (G) og de to hjul (10). Dæk hjulmidten med hjulnavet (D). Skru hjulakselhætten på. 6) Vær to om at rette maskinen op og fjern de to sammenbundne rammer og gem dem til fremtidigt brug. 7) Løsn båndet til de hydrauliske slanger. 8) Løsn låseanordningen (11), tryk cylinderen bagud. 9) Skru cylinderen fast med de to unbrakobolte. 10) Luk igen for låseanordningen (11). 26

27 DK Brug beskyttelseshandsker. 11) Skru skærmen og betjeningshåndtaget (7) fast. Brug sikkerhedssko eller kraftige støvler. Brug beskyttelsesvisir. 12) Fyld tanken med Biltema hydraulikolie eller lignende hydraulikolie beregnet til brændekløvere. Fjern oliemålepinden (9). Fyld maks. tanken op til mærket på oliemålepinden, ca. 5,2 l. Kontroller og skru oliemålepinden (9) fast. OBS! Brændekløveren leveres uden hydraulikolie. Berør ikke bevægelige dele. Kun een til at håndtere maskinen. Eventuelle medhjælpere eller tilskuere skal opholde sig i sikker afstand udenfor arbejdsområdet. Advarsel! Fare! Fare! Pas på hænderne, risko for klemmeskader. 8. SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER OG ANORDNINGER 8.1 Symboler på brændekløveren Fare! Brændefremføreren bevæger sig imod kløvekilen, risiko for klemmeskader. Hensigten med sikkerhedssymbolerne er, at gøre brugeren opmærksom på mulige farer. Sikkerhedssymbolerne og deres forklaringer skal gøre dig opmærksom og forstående. Selve sikkerhedsadvarslen eliminerer IKKE en eventuel fare. Instruktionerne eller advarslerne, som gives, er IKKE en erstatning for almindelige ulykkeforegribende tiltag. Læs nøje manualen. Hvis et stykke træ sætter sig fast, må det ikke fjernes med hænderne. Vedligeholdelse, installation, indstilling og rengøring af maskinen må kun udføres, når stikket er fjernet fra stikkontakten og kun i overensstemmelse med forskrifterne i denne manual. 27

28 DK Typskylt 230 V 50 Hz LOG SPLITTER 2,9 kw 12 A 8000 kg 52 cm 86 kg 2800 rpm IP OBS! Vær altid bevidst om risici. Lad ikke vanens magt ved maskinen få dig til at overse disse risici. OBS! GEM DENNE MANUAL TIL FREMTIDIGT BRUG. Brændekløveren identificeres af typeskilte som indeholder følgende data: 1. Type 2. Artikel nummer 3. CE-mærkning 4. WEEE symbol elektronik affald 5. Spænding 6. Frekvens 7. Maks. effekt 8. Maks. strømforbrug 9. Omdrejningstal 10. Maks. kløvetryk 11. Indkapslingsklasse 12. Maks. kløvelængde Nettovægt 15. Fabrikationsår 16. Serienummer 17. Fabrikat 9. BRUGS- OG BETJENINGSANVISNINGER 9.1 Forberedelser før brug a) Kontroller at maskinen er tilsluttet elnettet. b) Anbring brændekløveren på et plant og stabilt underlag, kontroller at den står fast og ikke vipper. c) Vælg og forbered et egnet arbejdsområde omkring brændekløveren. Området skal være frit for generende genstande og uvedkommende personer. d) Smør kilen og den øverste side af tanken for en jævnere drift. e) Kontroller at alle bolte, møtrikker og hydrauliktilslutninger sidder ordentligt fast, så udstyret er sikkert at bruge. f) Kontroller at kontakten, elledningen og stikkontakten ikke er skadede (ingen revner etc.) for at forhindre risikoen for elektrisk stød og strømafbrydelse. g) Kontroller, at alle sikkerhedsanordninger er rigtigt anbragt. h) Kontroller din påklædning. Brug kraftigt fodtøj med gode såler, beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker og egnet arbejdstøj. Bær ikke ikke smykker, tørklæde eller andet løst tøj. i) Hold håndtagene rene og fri for olie, fedt og harpiks. j) Kontroller at eventuelt værktøj er fjernet. k) Kontroller at elnettets strømudtag har samme spænding og fekvens som brændekløverens, og at elnettet har en jordfejlsafbryder med en maksimal fejlstrømsindstilling på 0,03 A. 9.2 Kløvning Brændekløveren må kun anvendes af personer, som har læst og forstået denne manual. De skal således være bekendte med risici. a) Slut brændekløveren til stikkontakten. Hvis der bruges forlængerledning, skal denne være godkendt og have tilstrækkeligt stort ledningsareal. b) Start motoren og kontroller at betjeningshåndtagene fungerer. Træk det ene håndtag ned, slip det og træk ned i det andet håndtag brændefremføreren (6) må ikke bevæge sig. Træk begge håndtag ned og brændefremføreren skal bevæge sig fremad. Slip håndtagene, når den når frem til emnet. c) Lad motoren gå ubelastet et øjeblik og sluk derefter for den. Lad motoren køle af i 15 minutter, indtil dens temperatur er den samme som oliens, start derefter maskinen igen og begynd arbejdet. d) Indstil længdestoppet for at tilpasse brændefremførerens tilbagegang til emnets længde. e) Læg et brændestykke i brændeføreskinnen og på tanken. Flyt betjeningshåndtaget nedad indtil emnet er kløvet. f) Slip betjeningshåndtaget en smule for at stoppe brændefremføreren eller slip begge håndtag, da kører brændefremføreren tilbage til længdestoppets indstillede slutstilling. g) Læg et nyt emne i. Brændekløveren må ikke anvendes af andre end maskinføreren! h) Træk stikket ud, når arbejdet er slut, eller hvis brændekløveren står uden opsyn i kortere tid. 28

29 DK Placer aldrig en kropsdel mellem brændefremføreren og kilen eller mellem brændefremføreren og betjeningsenheden. Kløv altid langs årerne. Hvis du kløver på tværs af årerne, kan visse typer træ revne eller flyve op, hvilket kan medføre skader. Brug aldrig brændekløveren på et vådt, leret eller isglat underlag. Sikkert fodfæste er væsentligt for at forhindre ulykker. Forsøg aldrig at kløve mere end et stykke træ af gangen. OBS! Brændekløveren må kun anvendes af personer, som har læst og forstået denne manual. De skal således være bekendte med risici. Hvis du oplever problemer ved kløvningen, især med hårdt træ, må du ikke fortsætte med at presse på håndtagene. Slip omgående begge håndtag, så fremføreren kører tilbage i sin oprindelige position. Hvis du fortsætter med at presse, kan fremføreren ikke køre tilbage. Skulle dette ske, skal du slukke og tænde motoren og begynde forfra. Hvis træstykket sidder fast i kilen, slip med begge hænder, sluk og træk stikket ud omgående. Slå forsigtigt træstykket væk med en hammer (brug ikke hænderne). Kontroller de hydrauliske slanger hver fjerde time under brug. 9.3 Nødstop Lær dig selv hurtigt at stoppe maskinen i en nødsituation. 1. Slip det ene betjeningshåndtag. 2. Sluk for motoren. 3. Træk stikket ud af stikkontakten. 9.4 Efter brug Kontroller at stikket er fjernet fra stikkontakten. Lad den køle af i 5 minutter. Rengør brændekløveren. 10. TRANSPORT OG OPBEVARING 10.1 Transport Brug transporthåndtaget til at flytte maskinen forsigtigt. Skal maskinen flyttes over længere afstande, bør du føre den tilbage i samme stand, som da du pakkede den ud af emballagen. OBS! 1. Flyt aldrig maskinen, når motoren kører. 2. Vær ekstra forsigtig, når du flytter maskinen i ujævnt terræn. 3. Sørg for at maskinen er opret og ikke vælter under transport Opbevaring Opbevar brændekløveren indendørs, frostfrit og utilgængelig for børn og andre uvedkommende. Lokalet skal være rent og tørt. 11. EL- OG HYDRAULIKSKEMA 11.1 Elskema OBS! Elnettet skal maksimalt være sikret til 16 A Hydraulikskema 12.Reparation og vedligehold a) Elledning b) Afbryder c) Koblingspanel d) Motorens tilslutningskabel. e) Termosikring f) Primær ledning g) Sekundær ledning h) Kondensator Inden der udføres service eller vedligeholdelse, skal netstikket kobles fra elnettet Vedligeholdelse Hver måned (eller efter behov): Hvert tredje år: (eller efter behov): - Kontroller oliestand - Rengør brændekløveren - Kontroller kløvekilen. Hvis den er stump eller har fået et snit, kan den files. OBS! Brug beskyttelseshandsker - Gnid maskinen ind med en olieret klud for at forhindre rust. - Skift hydraulikolie 12.2 Udskiftning af hydraulikolie. Sæt en beholder under tanken foran, brug klodser til at hæve hjulene ca. 5 cm fra terræn. Skru olieproppen under tanken fortil af, og lad olien løbe ned i beholderen. 29

30 DK Den brugte hydraulikolie afleveres på en miljøstation. Skru olieproppen på igen og påfyld olie til oliepindens maks. niveau. Efter påfyldning skal maskinen køre flere gange, for at udlufte tanken, sæt derefter oliemålepinden på plads Fejlsøgning Justering af ventiler i hydrauliksystemet må kun udføres af autoriseret mekaniker. Lyden forstærkes: Brændefremføreren bevæger sig i ryk: Der lækkes olie: Motoren stopper og går ikke igang igen: Kontroller og fyld olie på. Kontroller og fyld olie på. Lokaliser olielækagen og træk hydraulikkoblingen ud. Motorens termosikring er udløst. Lad den køle af i 30 minutter. Lokaliser årsagen. 13. Miljøbeskyttelse Genbrug kasseret materiale i stedet for at blande det med husholdningsaffaldet. Alle maskiner, tilbehør og emballage skal sorteres og afleveres på genbrugsstationen. Der bortskaffes det på en miljøvenlig måde. 30

31