GLADSAXE KOMMUNE Børne- og kulturforvaltning Den 14.11.2005 bkfvij Tosprogede børn i Gladsaxe Kommunes daginstitutioner 1. september 2005 Indledning Notatet giver en status på antallet af tosprogede børn i Gladsaxe Kommunes 0-6 års institutioner og deres fordeling på distrikter og institutioner pr. 1. september 2005. Ligeledes opgøres børnenes etniske oprindelser og modersmål. Resultaterne sammenlignes med en opgørelse fra 2003. Metode Samtlige 68 daginstitutioner og de 2 dagplejehuse (med i alt 5340 børneenheder) har medvirket i undersøgelsen. Kun børn fra familier hvor begge forældre har anden etnisk oprindelse end dansk er medtaget i opgørelsen. Det er barnets mors etniske oprindelse og modersmål, der er registreret. Institutionen skulle registrere hvilke lande/ landegrupper børnene kommer fra. Lande hvor mange børn har deres etniske oprindelse (fx Pakistan) har fået hver deres egen kategori, mens lande hvor få børn har deres etniske oprindelse (fx Belgien) er blevet inkluderet i en landegruppe (her EU-lande m.v.). Et vuggestuebarn (0-2 år) tæller 2 enheder. 1 børnehavebarn 1 enhed. Resultater Hovedkonklusioner 12,1 % af børnene i Gladsaxe Kommunes daginstitutioner er tosprogede pr. 1. september 2005. 3 procentpoint flere af børnene i Gladsaxe Kommunes daginstitutioner er tosprogede pr. 1. september 2005 end pr. 1. september 2003. Der er en meget stor variation i andelen af tosprogede mellem distrikterne og ofte også mellem institutionerne indenfor et distrikt. Værebro og Gladsaxe distrikter har med henholdsvis 49 % og 43 % de største andele af tosprogede 0-6årige. J. nr. 16.06.00G01 Sag: 2005/0003584-009
Tendensen er, at der sker en centrering af de tosprogede. Væksten i andelen af tosprogede er størst i distrikter og institutioner, der i forvejen har høje andele af tosprogede (set i.f.t. 2003). De mest udbredte modersmål blandt de tosprogede er arabisk, islandsk og urdu. I nogle institutioner tales der 12 modersmål foruden dansk. De mest udbredte etniske oprindelseslande er Pakistan, Island og Tyrkiet. Der er flere institutioner hvor ca. halvdelen af alle institutionens børneenheder er af islandsk oprindelse. Børn med andre etniske oprindelser er langt mere jævnt fordelt i forskellige institutioner. Etniske oprindelseslande og modersmål Pr. 1. september 2005 er 12,1 % af alle børneenheder i Gladsaxe Kommunes daginstitutioner tosprogede. Det er ca. 3 procentpoint flere end i september 2003. Resultatet svarer til, at 647 ud af de 5340 børneenheder i daginstitutionerne er tosprogede. De 647 enheder svarer til 412 tosprogede børn. De tre største etniske grupper i Gladsaxe Kommunes daginstitutioner er af henholdsvis pakistansk, islandsk og tyrkisk herkomst, som det fremgår af tabel 1 1. Tabel 1. Fordelingen af tosprogede daginstitutionsbørns etniske oprindelser i Gladsaxe Kommune Barnets etniske oprindelse Antal enheder Andele A. Norge 2 0,3% B. Island 87 13,4% C. Færøerne 19 2,9% D. Grønland 2 0,3% E. EU-lande og Schweiz mv.* 17 2,6% F. Bosnien 5 0,8% G. Øvrige Ex-Jugoslavien** 56 8,7% H. Polen 8 1,2% I. Øvrige Østeuropa*** 15 2,3% Ingen 0 0,0% J. Tyrkiet 69 10,7% L. Mellem- og Sydamerika 1 0,2% M. Marokko 8 1,2% N. Somalia 51 7,9% O. Øvrige Afrika syd for Sahara 27 4,2% P. Iran 35 5,4% Q. Iraq 47 7,3% R1. Øvrige Mellemøsten**** 37 5,7% R2. Afghanistan 32 4,9% S. Pakistan 92 14,2% T. Sri Lanka (tamiler) 1 0,2% U. Vietnam 7 1,1% V. Filippinerne 3 0,5% W. Thailand 2 0,3% X. Øvrige Asien 24 3,7% Hovedtotal 647 100,0% 1 Se bilaget for en forklaring af stjernernes betydning. 2
De mest talte sprog er arabisk, islandsk og urdu, som det ses af tabel 2. Tabel 2. Fordelingen af modersmål blandt tosprogede daginstitutionsbørn i Gladsaxe Kommune Barnets modersmål Antal enheder Andel Albansk 11 1,7% Arabisk 89 13,8% Armensk 2 0,3% Bosnisk 6 0,9% Engelsk 7 1,1% Farsi 14 2,2% Færøsk 19 2,9% Grønlandsk (kalallisut) 2 0,3% Hindi 7 1,1% Hollandsk (nederlandsk) 4 0,6% Islandsk 87 13,4% Italiensk 1 0,2% Kinesisk (mandarin) 2 0,3% kurdisk 35 5,4% Makedonsk 5 0,8% Norsk 2 0,3% Persisk (iransk) 32 4,9% Polsk 8 1,2% Punjabi 26 4,0% Russisk 2 0,3% Serbisk 22 3,4% Serbo-kroatisk 18 2,8% Somali 51 7,9% Spansk 4 0,6% Svensk 2 0,3% Tigrinya 5 0,8% Tyrkisk 34 5,3% Urdu 73 11,3% Vietnamesisk 7 1,1% Andet modersmål 67 10,4% Ved ikke 3 0,5% Hovedtotal 647 100,0% Fordeling af tosprogede i de enkelte distrikter Der en meget stor variation i andelen af tosprogede i de enkelte distrikter (se tabel 3). Med henholdsvis 49 % og 43% tosprogede børn er Værebro og Gladsaxe de 2 distrikter som har de største andele. Samtidig har en lang række distrikter en meget lille andel af tosprogede. Det gælder Stengård (2%), Søborg (3%), Søndergård (3%), Egegård (4%), Vadgård (4%) og Bagsværd (10%). Tabel 3. Andel af tosprogede i distrikterne set ift. antal enheder i det enkelte distrikt Distrikt Andel af tosprogede Distrikt Andel af tosprogede Bagsværd 5 % Mørkhøj 10 % Buddinge 26 % Stengård 2 % Egegård 4 % Søborg 3 % Enghavegård 10 % Søndergård 3 % Gladsaxe 43 % Vadgård 4 % 22 % Værebro 49 % Marielyst 5 % 3
Der er en tendens til at væksten i andelen af tosprogede er særlig kraftig i de distrikter, der i forvejen har store andele af tosprogede. I Værebro var 30 % tosprogede i 2001, 40 % i 2003 og 49 % her i 2005. I distrikt Gladsaxe var 32 % tosprogede i 2003. I 2005 er det 43 %. I Buddinge var 13 % tosprogede i 2003. I 2005 er det 26 %. I var 19 % tosprogede i 2003. I dag er det 22 %. Andelen ville dog være på 26 % i dag, hvis ikke 2 institutioner var overgået fra distrikt Marielyst til distrikt Gladsaxe siden 2003. I fx Stengård er der derimod fortsat kun 2 % tosprogede. I Søborg er andelen faldet fra 5% til 3%. I Vadgård er der kun sket en vækst på 1 procentpoint og i Bagsværd på 2 procentpoint. Institutioner med den største andel tosprogede Ser man på institutioner med en blandet sammensætning af tosprogede børn har følgende institutioner de største andele af tosprogede: Junibakken (53%) og Holmegård (52%) i distrikt Værebro og Hyldegård i distrikt (51%). Nogle institutioner har langt større andele af tosprogede end de tre ovenstående. Men deres tosprogede børn er primært af islandsk oprindelse. Det gælder Kærnehuset i distrikt Gladsaxe (83 %), fulgt af Myreturen (70%) og Kastaniely (67%) i samme distrikt. De institutioner der har oplevet den mest markante vækst i andelen af tosprogede børn i procentpoint i perioden 2003-2005 er som regel også de institutioner, der havde de største andele af tosprogede i 2003. Tre institutioner har oplevet en ekstraordinær høj vækst. Det er Kastinely (fra 12-67 %), Taxvej (Gladsaxe Frie Børnehave) (fra 15-60%) og Kærnehuset (fra 52-83%), som det fremgår af tabel a i bilaget. Variation indenfor de enkelte distrikter I mange distrikter er der meget stor variation i, hvor stor en andel af tosprogede de enkelte institutioner har. Mest markant er distrikt Gladsaxe, hvor Alsikemarken har 10 % tosprogede og Kærnehuset 83 %. Men også i Bagsværd er der en stor forskel. Flere børnehaver har ingen tosprogede, mens Taxvej (Gladsaxe Frie Børnehave) har 60 %. Og I Marielyst er der både institutioner uden tosprogede og en institution med 45 % tosprogede (Garhøj). Se tabel b i bilaget. Centrering af tosprogede børn Undersøgelsen viser, at der sker en centrering af de tosprogede børn. Det ses ud fra, at væksten i andelen af tosprogede er kraftigst i de distrikter og institutioner, der i forvejen har store andele af tosprogede børn. Set ift. 2003 er det dog en mindre andel af institutionerne (eksklusiv dagplejehusene), der slet ingen tosprogede børn har. Det var 40 % i september 2003. I dag er det kun 26 %. Mange af institutionerne har dog kun 1 eller 2 tosprogede børn. Derfor ER der sket en centrering af tosprogede børn. Institutioner hvor der tales flest modersmål I institutionerne Holmegård og Lundegården tales der hele 12 forskellige modersmål, i Bakken 9 og i Poplen og Hyldegården 8. 4
En stor andel af tosprogede er derfor ikke ensbetydende med, at der tales mange forskellige modersmål. I såvel Myreturen som Kastaniely tales der fx kun 4 sprog foruden dansk (hovedsageligt islandsk). 5
Bilag Forklaring af stjerner i tabel 1 *dvs. Belgien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene (dvs. Holland), Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Storbritannien, Spanien, Sverige, Tyskland, Ungarn og Østrig samt Malta, Monaco, San Marino og Vatikanstaten ** dvs. Kroatien, Makedonien, Serbien og Montenegro ***dvs. Albanien, Armenien, Azerbadjan, Bulgarien, Georgien, Hviderusland, Moldova, Rumænien, Rusland og Ukraine **** dvs. Algeriet, Arabiske Emirater, Bahrain, Egypten, Israel/ Palæstina, Jordan, Kuwait, Libanon, Libyen, Oman, Saudi Arabien, Syrien, Qatar, Yemen og Tunesien Opdelingen i landegrupper er primært baseret på opdelingen i Tabulex. Definitionen af de forskellige verdensdele er baseret på Udenrigsministeriets hjemmeside. Tabeller Tabel a. Andel tosprogede i de enkelte institutioner Antal enheder Navn på institution i institutionen Tosprogede i alt enheder Andel tosprogede 2005 Alsikemarkens Børnehave Total 62 6 10% 0% Bagsværd børnehave Total 20 0 0% 5% Bakkely Total 63 1 2% 3% Bakken Total 80 39 49% 34% Birkehaven Total 87 9 10% 17% Blomsterhaven Total 92 2 2% 2% Bytoften vuggestue Total 24 2 8% 8% Børnehuset Total 41 4 10% 0% Christianebo Total 75 2 3% 6% Dagplejen Nord Total 248 16 6% 0% Dagplejen Syd Høje gladsaxe Total 220 10 5% 0% Dagplejen syd Mørkhøj distrikt Total 220 2 1% 0% Egeparken Total 87 5 6% 1% Elledalen bh. Total 41 2 5% 3% Elverdammen Total 96 0 0% 1% Garhøj Total 20 9 45% 25% Gladsaxe Skovbørnehave Total 21 0 0% 0% Gnisten Total 88 4 5% 0% Gyngehaven Total 54 2 4% 0% Holmegård Total 94 49 52% 42% Hyldegården Total 133 68 51% 36% Høje Søborg Total 90 15 17% 19% Højmarksvej bh Total 67 1 1% 0% Junibakken Total 45 24 53% 60% Andel tosprogede 2003 6
Kastaniely Total 39 26 67% 12% Kildebo Total 110 18 16% 14% Kildevænget Total 124 13 10% 0% Kiplingsgård bh Total 40 5 13% 0% Kløvergården Total 76 2 3% 0% Kongshvile Total 65 0 0% 0% Kærnehuset Total 60 50 83% 52% Larven Total 60 0 0% 0% Lauggården Total 109 0 0% 6% Lillebo Total 28 0 0% 0% Lundegården Total 140 51 36% 18% Lynggården Total 80 0 0% 1% Marielyst børnehave Total 20 1 5% 0% Midgård Total 101 3 3% 5% Mosehaven Total 55 11 20% 3% Mosen Total 80 20 25% 6% Myretuen Total 60 42 70% 75% Mælkevejen Total 76 2 3% 0% Møllehuset Total 95 2 2% 3% Mørkhøj bh. Total 40 0 0% 3% Månehuset Total 86 0 0% 0% Novo Børnegård Total 120 0 0% 0% Nybrogård Total 64 2 3% 6% Nøddehegnet Total 85 9 11% 0% Pilebo Total 65 8 12% 12% Pileparken Total 117 30 26% 12% Poplen Total 52 22 42% 43% Saxen vuggestue Total 40 0 0% 0% Skoleparkens børnehave Total 20 0 0% 0% Sneglehuset Total 25 2 8% 8% Solvognen Total 80 3 4% 14% Sommerfuglen Total 83 1 1% 0% Stationsparken Total 55 4 7% 8% Stengårdsparken Total 102 2 2% 0% Stenhøj Total 36 0 0% 3% Stjernen Total 80 1 1% 1% Taxhøj Total 68 3 4% 0% Taxvej (Gx Frie Børnehave) Total 15 9 60% 15% Tjele Alle Total 102 0 0% 0% Torveparken Total 80 10 13% 8% Trinbrættet Total 80 8 10% 11% Troldehøj Total 41 0 0% 5% Tusindfryd bh Total 21 0 0% 0% Ved Fortet Total 72 6 8% 10% Vibevænget bh Total 38 0 0% 0% Vævergården Total 100 6 6% 42% Østerlund Total 87 3 3% 4% Hovedtotal 5340 647 12% 9% 7
Tabel b. Fordelingen af tosprogede indenfor de enkelte distrikter Antal enheder i institu- Tosprogede Distrikt Navn på institution tionen i alt enheder Andel tosprogede 2005 Bagsværd Bagsværd børnehave Total 20 0 0% Bagsværd Bakkely Total 63 1 2% Bagsværd Gladsaxe Skovbørnehave Total 21 0 0% Bagsværd Kongshvile Total 65 0 0% Bagsværd Nybrogård Total 64 2 3% Bagsværd Taxhøj Total 68 3 4% Bagsværd Taxvej (Gx Frie Børnehave) Total 15 9 60% Bagsværd Vævergården Total 100 6 6% Buddinge Høje søborg Total 90 15 17% Buddinge Kildebo Total 110 18 16% Buddinge Kildevænget Total 124 13 10% Buddinge Møllehuset Total 95 2 2% Egegård Bytoften vuggestue Total 24 2 8% Egegård Børnehuset Total 41 4 10% Egegård Egeparken Total 87 5 6% Egegård Novo Børnegård Total 120 0 0% Egegård Vibevænget bh Total 38 0 0% Enghavegård Birkehaven Total 87 9 10% Enghavegård Gyngehaven Total 54 2 4% Enghavegård Mosehaven Total 55 11 20% Enghavegård Ved Fortet Total 72 6 8% Gladsaxe Alsikemarkens Børnehave Total 62 6 10% Gladsaxe Kastaniely Total 39 26 67% Gladsaxe Kærnehuset Total 60 50 83% Gladsaxe Myretuen Total 60 42 70% Gladsaxe Nøddehegnet Total 85 9 11% 220 10 5% Dagplejen Syd Høje gladsaxe Total Hyldegården Total 133 68 51% Højmarksvej bh Total 67 1 1% Lundegården Total 140 51 36% Mosen Total 80 20 25% Saxen vuggestue Total 40 0 0% Marielyst Garhøj Total 20 9 45% Marielyst Gnisten Total 88 4 5% Marielyst Lauggården Total 109 0 0% Marielyst Marielyst børnehave Total 20 1 5% Marielyst Tusindfryd bh Total 21 0 0% Mørkhøj Dagplejen syd Mørkhøj distrikt Total 220 2 1% Mørkhøj Mørkhøj bh. Total 40 0 0% Mørkhøj Pilebo Total 65 8 12% Mørkhøj Pileparken Total 117 30 26% Mørkhøj Sneglehuset Total 25 2 8% Mørkhøj Torveparken Total 80 10 13% Stengård Blomsterhaven Total 92 2 2% Stengård Elledalen bh. Total 41 2 5% Stengård Skoleparkens børnehave Total 20 0 0% Stengård Tjele Alle Total 102 0 0% 8
Stengård Troldehøj Total 41 0 0% Stengård Østerlund Total 87 3 3% Søborg Christianebo Total 75 2 3% Søborg Elverdammen Total 96 0 0% Søborg Kiplingsgård bh Total 40 5 13% Søborg Mælkevejen Total 76 2 3% Søborg Solvognen Total 80 3 4% Søndergård Dagplejen Nord Total 248 16 6% Søndergård Larven Total 60 0 0% Søndergård Lillebo Total 28 0 0% Søndergård Midgård Total 101 3 3% Søndergård Månehuset Total 86 0 0% Søndergård Sommerfuglen Total 83 1 1% Søndergård Stenhøj Total 36 0 0% Vadgård Kløvergården Total 76 2 3% Vadgård Lynggården Total 80 0 0% Vadgård Stationsparken Total 55 4 7% Vadgård Stengårdsparken Total 102 2 2% Vadgård Stjernen Total 80 1 1% Vadgård Trinbrættet Total 80 8 10% Værebro Bakken Total 80 39 49% Værebro Holmegård Total 94 49 52% Værebro Junibakken Total 45 24 53% Værebro Poplen Total 52 22 42% Hovedtotal 5340 647 12% 9