1 Andersen, Morten Skou: "Indholdsoversigt." 1 2 Andersen, Morten Skou: "Indholdsfortegnelse til Theokrit-teksterne." 2 3 Theokrit, oversat af Kai Møller Nielsen: "1 Thyrsis." 3 Kilde: Theokrit, Jalousi og andre billeder fra hellenismen - oversat af Kai Møller Nielsen. Gyldendal, 1990 ISBN: 8701521209 4 Theokrit, oversat af Kai Møller Nielsen: "13 Hylas." 8 Kilde: Theokrit, Jalousi og andre billeder fra hellenismen - oversat af Kai Møller Nielsen. Gyldendal, 1990 ISBN: 8701521209 5 Theokrit, oversat af Kai Møller Nielsen: "16 Kariterne." 11 Kilde: Theokrit, Jalousi og andre billeder fra hellenismen - oversat af Kai Møller Nielsen. Gyldendal, 1990 ISBN: 8701521209 6 Andersen, Morten Skou: "Indholdsfortegnelse til Catul-teksterne." 15 7 Gaius Valerius Catullus, udgivet af R.A.B. Mynors, oversat af Otto Gelsted: "I og 1." 17 i
8 Gaius Valerius Catullus, udgivet af R.A.B. Mynors, oversat af Otto Gelsted: "V og 5." 18 9 Gaius Valerius Catullus, udgivet af R.A.B. Mynors, oversat af Otto Gelsted: "XIII og 13." 19 10 Gaius Valerius Catullus, udgivet af R.A.B. Mynors, oversat af Otto Gelsted: "XVI og 16." 19 11 Gaius Valerius Catullus, udgivet af R.A.B. Mynors, oversat af Otto Gelsted: "XXXVII og 37." 20 12 Gaius Valerius Catullus, udgivet af R.A.B. Mynors, oversat af Otto Gelsted: "LI og 51." 20 13 Gaius Valerius Catullus, udgivet af R.A.B. Mynors, oversat af Otto Gelsted: "LVII og 57." 21 ii
14 Gaius Valerius Catullus, udgivet af R.A.B. Mynors, oversat af Otto Gelsted: "LXXXIII og 83." 21 15 Gaius Valerius Catullus, udgivet af R.A.B. Mynors, oversat af Otto Gelsted: "LXXXV og 85." 21 16 Barfoed, Erik: "Noter til Catul I, V, XIII, XVI, XXXVII, LI, LVII, LXXXIII og LXXXV." 22 17 Barfoed, Erik: "Udgiverens Forord." 23 18 Gelsted, Otto: "Gaius Valerius Catullus." 24 19 Gaius Valerius Catullus, udgivet af R.A.B. Mynors: "Catul 51." 27 Kilde: Minna Skafte Jensen, Lyre og bog. Indføring i moderne læsning af antik litteratur. Syddansk Universitetsforlag, 2004 ISBN: 8778388643 20 Gaius Valerius Catullus, oversat af Minna Skafte Jensen: "Catul 51, nyoversat." 28 Kilde: Minna Skafte Jensen, Lyre og bog. Indføring i moderne læsning af antik litteratur. Syddansk Universitetsforlag, 2004 ISBN: 8778388643 iii
21 Gaius Valerius Catullus, oversat af Ole Thomsen og Thor Lange: "64. 1-277 og 382-408: Pelus og Thetis' Bryllup. Peliaco quondam prognatae vertice pinus." 29 22 Thomsen, Ole: "Kommentarer til Catul 64, uddrag af 64. 1-277 og 382-408: Pelus og Thetis' Bryllup. Peliaco quondam prognatae vertice pinus" 37 23 Thomsen, Ole: "Noter til Catul 64." 38 24 Thomsen, Ole: "Kommentarer til oversættelsen af Catul 64." 44 25 Gaius Valerius Catullus, oversat af Guy Lee: "Catullus LXIV." 45 Kilde: Gaius Valerius Catullus, The Poems of Catullus/ edited with introduction, translation and brief notes by Guy Lee. Oxford University Press, 1991 ISBN: 0192828509 26 Andersen, Morten Skou: "Indholdsfortegnelse til Vergil-teksterne." 49 27 Publius Vergilius Maro, oversat Ole Thomsen: "Vergils første ekloge, Den fordrevne." 50 iv
28 Thomsen, Ole: "Kommentarer til første ekloge." 52 29 Thomsen, Ole: "Noter til første ekloge." 53 30 Publius Vergilius Maro, oversat Ole Thomsen: "Vergils fjerde ekloge, Et barn skal fødes." 54 31 Thomsen, Ole: "Kommentarer til fjerde ekloge." 55 32 Thomsen, Ole: "Noter til fjerde ekloge." 59 33 Andersen, Morten Skou: "Indholdsfortegnelse til Horats-teksterne." 61 34 Quintus Horatius Flaccus, oversat af Vilhelm Andersen: "Tilegnelse (Od. I, 1.)" 63 Kilde: Horats, Lyriske digte, oversatte paa danske Vers af Vilh. Andersen. Gyldendalske Boghandels Forlag, 1903 v
35 Andersen, Vilhelm: "Uddrag af 'Anmærkninger'." 64 Kilde: Horats, Lyriske digte, oversatte paa danske Vers af Vilh. Andersen. Gyldendalske Boghandels Forlag, 1903 36 Quintus Horatius Flaccus, oversat af Axel Juel: "Ved Vaar (I,1)." 65 37 Quintus Horatius Flaccus, oversat af Axel Juel: "Skadefryd (I,5)." 66 38 Quintus Horatius Flaccus, oversat af Axel Juel: "Glæd dig ved Dagen i Dag (I,11)." 66 39 Quintus Horatius Flaccus, oversat af Axel Juel: "God Samvittighed (I,22)." 67 40 Quintus Horatius Flaccus, oversat af Axel Juel: "Ved Kleopatras Død (I,37)." 67 41 Quintus Horatius Flaccus, oversat af Axel Juel: "Om Sindets Ligevægt (II,3)." 68 vi
42 Quintus Horatius Flaccus, oversat af Axel Juel: "Den gyldne Middelvej (II,10)." 68 43 Quintus Horatius Flaccus, oversat af Axel Juel: "Om de prangende Paladser of Fortids Nøjsomhed (II,15)." 69 44 Quintus Horatius Flaccus, oversat af Axel Juel: "Udødeligt Ry (III,3)." 69 45 Juel, Axel: "Uddrag af 'Kortfattet Kommentar.'." 70 46 Juel, Axel: "Principper for Oversættelsen." 70 47 Quintus Horatius Flaccus, oversat af Ole Thomsen og Vilhelm Andersen: "Horats, Ode 1.9 Vides ut alta stet nive candidum." 71 48 Quintus Horatius Flaccus, oversat af Ole Thomsen og Vilhelm Andersen: "Ode 2.8 Ulla si iuris tibi peierati." 72 vii
49 Thomsen, Ole: "Noter til Ode 1.9." 73 50 Thomsen, Ole: "Noter til Ode 2.8." 73 51 Thomsen, Ole: "Uddrag af 'Noter, Kapitel 7: Horats.'" 74 viii
Publi Kom Publikationsservice Søndre Campus Københavns Universitet Amager Tlf.: 3532 9161 publikom@hum.ku.dk Dette kompendium er produceret efter gældende Copydan-regler 5 7 1 1 9 0 1 0 0 6 4 2 2