ESD 220 01.05- Driftsanvisning K 50453661 07.08
Forord For at kunne bruge denne truck sikkert er det nødvendigt at være i besiddelse af den viden, der formidles i denne ORIGINALE driftsvejledning. Informationerne gives i en kort, overskuelig form. Kapitlerne er markeret med bogstaver. Hvert kapitel begynder med side 1. Sidebetegnelsen består af kapitelbogstav og sidenummer. Eksempel: Side B 2 er den anden side i kapitel B. Denne driftsvejledning indeholder dokumentation for flere forskellige truckmodeller. Ved betjening og udførelse af servicearbejder skal man sørge for, at det er den beskrivelse, der gælder for den aktuelle truck, der anvendes. F M Z t o Sikkerhedsanvisninger og vigtige forklaringer er markeret med følgende piktogrammer: Står foran sikkerhedsanvisninger, der skal overholdes for at undgå fare for mennesker. Står foran anvisninger, der skal overholdes for at undgå materielle skader. Står foran anvisninger og forklaringer. Markerer standardudstyr. Markerer ekstraudstyr. Vores truck videreudvikles til stadighed. Vi beder om forståelse for, at vi bliver nødt til at forbeholde os ret til ændringer, hvad angår form, udstyr og teknik. Indholdet i denne driftsvejledning kan derfor ikke begrunde krav om bestemte egenskaber ved trucken. Ophavsret Ophavsretten til denne driftsvejledning har JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - TYSKLAND Tlf.: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.DK
0108.DK
Indholdsfortegnelse A B Formålsbestemt anvendelse Beskrivelse af truck 1 Beskrivelse af anvendelse... B 1 2 Komponenter... B 2 3 Tekniske data for standardmodel... B 3 3.1 Ydelsesdata... B 3 3.2 Mål... B 4 3.3 Standarder... B 5 3.4 Anvendelsesbetingelser... B 5 4 Afmærkningspunkter og typeskilte... B 6 4.1 Truckens typeskilt... B 7 4.2 Løfteevne... B 7 4.3 Lastdiagram... B 8 4.4 Løfteevne, støttebensløft... B 8 4.5 Skilt: Ordre-, inventar-,servicenummer... B 8 C Transport og første gangs idrifttagning 1 Aflæsning med kran... C 1 2 Første idrifttagning... C 1 3 Flytning af trucken uden strømforsyning... C 2 D Batteri opladning og udskiftning 1 Sikkerhedsbestemmelser for omgang med syrebatterier... D 1 2 Batterityper... D 2 3 Frilæggelse af batteriet... D 2 4 Opladning af batteriet... D 3 5 Afmontering/montering af batteri... D 4 6 Batteriafladeindikator, batteriafladningsovervågning, driftstimetæller. D 5 0708.DK I 1
E Betjening 1 Sikkerhedsbestemmelser for drift af trucken... E 1 2 Beskrivelse af betjenings- og visningselementer... E 2 3 Idrifttagning af trucken... E 4 4 Arbejde med trucken... E 8 4.1 Sikkerhedsregler for kørsel... E 8 4.2 Kørsel, styring, nedbremsning... E 9 4.3 Optagning og nedsætning af last... E 12 4.4 Støttebensløft... E 13 4.5 Parker trucken i sikret tilstand... E 15 5 Informations- og servicedisplay (LISA)... E 16 5.1 LED-indikeringer... E 16 5.2 Tastaturbelægning... E 16 5.3 Displayvisninger... E 17 5.4 Ændringer af truckens parametre... E 18 6 Afhjælpning af fejl... E 19 F Vedligeholdelse af trucken 1 Driftssikkerhed og miljøbeskyttelse... F 1 2 Sikkerhedsforskrifter for vedligeholdelsen... F 1 3 Service og eftersyn... F 3 4 Servicetjekliste... F 4 5 Smøreplan... F 6 5.1 Forbrugsstoffer... F 7 6 Anvisninger vedr. vedligeholdelse... F 8 6.1 Forberedelse af trucken til service- og vedligeholdelsesarbejder... F 8 6.2 Åbn armlæn... F 8 6.3 Åbning af batterilåge og sædekappe... F 9 6.4 Åbning af styrekappe... F 9 6.5 Spænd hjulboltene... F 10 6.6 Kontrol af de elektriske sikringer... F 11 6.7 Fornyet idrifttagning... F 12 7 Opklodsning af trucken... F 12 7.1 Forholdsregler før opklodsning... F 12 7.2 Forholdsregler under opklodsning... F 12 7.3 Fornyet ibrugtagning efter opklodsning... F 13 8 Sikkerhedskontrol efter tid og usædvanlige hændelser... F 14 9 Endelig ud-af-drifttagning, bortskaffelse... F 14 0708.DK I 2
Bilag Driftsvejledning, JH-traktionsbatteri Z Denne driftsvejledning gælder kun for batterityper af mærket Jungheinrich. Skal der anvendes andre mærker, skal driftsvejledningen fra producenten af disse følges. 0506.DK 1
2 0506.DK
A Z Formålsbestemt anvendelse "Retningslinjer for formålsbestemt- og forskriftsmæssig anvendelse af truck" (fra den tyske maskinindustriforening VDMA) følger med ved leveringen af dette køretøj. Brochuren er en del af denne driftsvejledning og skal altid overholdes. Nationale forskrifter gælder uden indskrænkninger. Det køretøj, der beskrives i denne driftsvejledning, er en truck konstrueret til løft og transport af lastenheder. Trucken skal anvendes, betjenes og vedligeholdes iht. angivelserne i denne driftsvejledning. Anden brug er ikke formålsbestemt brug og kan medføre skader på personer, køretøj eller materiel. Undgå frem for alt overbelastning pga. for tung eller ujævnt fordelt last. Typeskiltet eller lastdiagrammet, der sidder på maskinen, er bindende med hensyn til den maksimale last, der må optages. Trucken må ikke køre i eksplosions- og brandfarlige områder, ej heller i områder, der er rustfremkaldende eller meget støvede. M Driftsherrens forpligtelser: Driftsherre er i denne driftsvejlednings forstand enhver naturlig eller juridisk person, der anvender trucken selv, eller på hvis vegne den anvendes. I særlige tilfælde (f.eks. ved leasing, udlejning) er driftsherren den person, som det, i henhold til den kontraktmæssige overenskomst mellem ejer og bruger af trucken, påhviler at overholde de nævnte driftsforpligtelser. Driftsherren skal sikre sig, at køretøjet kun anvendes formålsbestemt og at enhver form for fare for brugerens eller tredjemands liv og helbred undgås. Han skal endvidere sørge for, at Arbejdstilsynets sikkerhedsforskrifter, øvrige sikkerhedstekniske regler samt drifts-, service- og vedligeholdelsesregler overholdes. Driftsherren skal sikre sig, at alle brugere har læst og forstået denne driftsvejledning. Hvis denne driftsvejledning ignoreres, bortfalder vores garanti. Det samme gælder, hvis kunden og/eller tredjemand udfører usagkyndigt arbejde på genstanden uden tilladelse fra leverandørens kundeservice. Montering af ekstraudstyr: På- og indbygning af ekstraudstyr, der påvirker eller udvider køretøjets funktioner, er kun tilladt efter skriftlig tilladelse fra producenten. Det kan derudover være nødvendigt at indhente tilladelse hos de lokale myndigheder. Myndighedernes tilladelse erstatter dog ikke en tilladelse fra producenten. 0105.DK A 1
A 2 0105.DK
B Beskrivelse af truck 1 Beskrivelse af anvendelse ESD 220 er en elektrisk firhjuls palleløfter med sidevendt sæde og elektrisk servostyring, der kan anvendes til løft og stabling af paller samt vandret transport. Ved stabling udgør løfteevnen 1.000 kg ved en lasttyngdepunktsafstand på 600 mm. Der kan løftes 2.000 kg på én palle eller maks. 2 x 1.000 kg på to paller over hinanden ved vandret transport. Den kompakte konstruktion og muligheden for vandret transport gør ESD 220 særligt egnet til brug i butikker, på værksteder og i små lagre samt til medtagning på lastbiler for brug ved på- og aflæsning.løfteevnen fremgår af typeskiltet eller løfteevneskiltet Qmax. 0708.DK B 1
2 Komponenter 17 18 3 4 1 2 5 6 7 16 8 15 9 10 14 11 13 12 Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 1 t Informations- og servicedisplay 10 t Løftestangssystem LISA 2 t Styregreb (løft, sænkning, 11 t Batterilåge kørsel) 3 t Hovedafbryder (nødstop) 12 t Sædekappe 4 t Armlæn 13 t Drivhjul 5 t Løftecylinder 14 t Støttehjul 6 t Styreskabskappe 15 t Dødmandsknap 7 t Batteridæksel 16 t Bremsepedal 8 t Støtteben 17 t Parkeringsbremse 9 t Lasthjul 18 t Mast t = standardudstyr o = ekstraudstyr 0708.DK B 2
3 Tekniske data for standardmodel Z Angivelse af tekniske data iht. VDI 2398. Ret til tekniske ændringer og udvidelser forbeholdes. 3.1 Ydelsesdata Betegnelse ESD 220 Q Løfteevne 1250 kg c Lasttyngdepunktsafstand ved standardgaffellængde 600 mm Kørehastighed, medkørende fører, hurtig kørsel 6,4 / 7,8 km/h med / uden nom. last Kørehastighed, medkørende fører, langsom kørsel 3,5 / 5,0 km/h med / uden nom. last Hastighed, løft med / uden nom. last 18 / 26 mm/s Hastighed, sænkning med / uden nom. last 21 / 44 mm/s Maks. stigeevne (over 5 min.) med / uden nom. last 8 / 14 % Z Kørehastighed reduceret til "Medkørende fører, langsom kørsel" ved Q>250 kg i masteløft (kun ved en lastfordeling på 1000 / 1000 kg). ca. 1350 h 4 h 1 h3 l x c Q 900 115 m 1 155 L 2 m 2 y s 95 h 13 L 1 W a e b 2 b 11 b 5 0708.DK a 2 A st a 2 B 3
3.2 Mål (alle mål i mm) Betegnelse ESD 220 166 ZT ESD 220 250 ZT h1 Højde, kørt ind 1250 1700 h2 Friløft 0 0 h3 Løft 1660 2500 h4 Højde, kørt ud 2106 2980 h5 Initialløft 0 / 125 0 / 125 h7 Førersædehøjde 900 900 h13 Højde, sænket 90 90 L1 Længde i alt 2180 2190 L2 Længde inkl. gaffelryg 990 1000 I Gaffellængde 1190 1190 b2 Truckens bredde 830 830 b5 Gaflernes udv.mål 570 570 m1 Frihøjde 30 30 m2 Frihøjde 20 20 Ast Arb.-gangbredde 1000 x 1200 på langs 2376 2376 Wa Venderadius 1730 1730 X Lastafstand 754 754 Y Hjulafstand * ) 1600 1600 * ) Lastbærende del sænket +75 mm ca. 1350 h 4 h 1 h3 l x c Q 900 115 m 1 155 L 2 m 2 y s 95 h 13 L 1 W a e b 2 b 11 b 5 a 2 A st a 2 0708.DK B 4
3.3 Standarder Vedvarende lydtrykniveau: 65 db(a) Z i henhold til DS/EN 12053 i overensstemmelse med ISO 4871. Det vedvarende lydtryksniveau er en værdi udregnet iht. gældende standarder, der findes ved sammenregning af støjværdierne for løft, kørsel og tomgang. Lydtryksniveauet måles ved førerens øre. Vibration: 0,42 m/s 2 Z iht. DS/EN 13059. Den vibrationsacceleration, som kroppen udsættes for på førerpladsen, er i henhold til standardens bestemmelser den lineært integrerede, vægtede acceleration i vertikal retning. Den beregnes ved overkørsel af forhindringer med konstant hastighed. Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Z Producenten bekræfter, at grænseværdierne for elektromagnetiske fortyrrelser samt støjimmunitet overholdes, samt at der foretages kontrol af afladningen af statisk elektricitet iht. EN 12895 samt de deri nævnte normative referencer. Der må kun ændres på elektriske eller elektroniske komponenter og disses placering efter skriftlig tilladelse fra producenten. 3.4 Anvendelsesbetingelser Z Omgivelsestemperatur: - under drift 5 C op til 40 C Ved permanent anvendelse under ekstreme udsving i temperatur eller luftfugtighed kræves specielt udstyr og særlig godkendelse. 0708.DK B 5
4 Afmærkningspunkter og typeskilte 2000 kg 1600 1000 kg max max 2000 kg 100 mm Q max 600 Hmm Q max Dmm 600 X.XXXX.XX.XX 20 21 22 19 23 24 28 27 26 24 24 25 mv 1,5 V Pos. Betegnelse 19 Styregreb 20 Løfteevne Qmax 21 Lastdiagram 22 Forbudsskilt "Ræk ikke igennem masten" 23 Forbudsskilt "Gå ikke ind under lastgaflen" 24 Løftepunkt til læsning med kran 25 Forsigtig! Elektronik og lavspænding 26 Kontrolmærkat (o) 27 Skilt med ordre-, inventar-, servicenummer 28 Truckens typeskilt 0708.DK B 6
4.1 Truckens typeskilt 29 30 31 32 33 40 39 38 37 36 Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 29 Type 35 Producent 30 Serie-nr. 36 Batterivægt min./maks. i kg 31 Nominel løfteevne i kg 37 Ydelse i kw 32 Batteri: Spænding V 38 Lasttyngdepunktsafstand i mm 33 Egenvægt uden batteri i kg 39 Byggeår 34 Producent-logo 40 Option 35 34 Z Angiv serienummer (30) ved spørgsmål vedr. trucken og ved bestilling af reservedele. 4.2 Løfteevne Skiltet (20) angiver truckens løfteevne Q i kg: 20 2000 kg 1600 1000 kg max 100 mm max 2000 kg Q max Hmm Q max 600 Dmm 600 A B C A = Forbud mod transportkørsel med løftet last B = Løfteevne ved vandret transport maks 2.000 kg ved løftede støtteben uden mastløft. 0708.DK C = Dobbeltstabling: Maksimal løftehøjde 1.600 mm. Maksimal løfteevne ved højt løft iht. angivelse. Maksimal løftevne i alt ved højt og lavt løft maks. 2000 kg. B 7
4.3 Lastdiagram F Skiltet (12) angiver løfteevnen (Q i kg) ved stabling. Den tilladte last angives i forhold til lasttyngdepunktsafstanden (D i mm) og løftehøjden (H i mm) i tabelform. 21 -Nr. Serien-Nr. Hmm De pileformede markeringer på hhv. indermasten (42) og ydermasten (43) viser føreren, at han har nået de løftehøjdegrænser, der fremgår af løfteevneskiltet (20). Qkg Dmm 42 43 4.4 Løfteevne, støttebensløft Ved truck med støttebensløft angiver skiltet (20) den tilladte fordeling mellem støttebens- og hovedløft. 4.5 Skilt: Ordre-, inventar-,servicenummer 44 45 46 Pos. Betegnelse 44 Ordrenr. 45 Inventar-nr. 46 Full Service-nr. Skiltet med Full Service-nr. udleveres kun ved indgåelse af en serviceaftale. 0708.DK B 8
C Transport og første gangs idrifttagning 1 Aflæsning med kran M Benyt udelukkende løftegrej med tilstrækkelig løfteevne (læssevægt, se truckens typeskilt). 1 Z M Parker trucken i sikret tilstand (se kapitel E). Der er anhugningspunkter på chassiset (2) og ydermasten (1) ikke på lastslæden til aflæsning af trucken med løftegrej. Sæt løftegrejet i anslagspunkterne på en sådan måde, at det under ingen tilfælde kan glide ud Løftegrejets anhugningsudstyr skal placeres, så det ikke berører nogen påbygningsdele, når der løftes. 2 2 Første idrifttagning M Trucken må kun køre på batteristrøm! Ensrettet vekselstrøm vil beskadige de elektroniske komponenter. Kabelforbindelser til batteriet (specialkabel) må højest være 6 m. For at gøre trucken klar til drift efter levering eller transport skal der gøres følgende: Z Kontroller, at udstyret er komplet og i ordentlig stand. Monter i givet fald batteriet, undgå at beskadige batterikablet. Oplad batteriet (se kapitel D). Tag trucken i brug som foreskrevet (se kapitel E). Når trucken er parkeret, kan der opstå flade steder på dækkenes slidbaner. Disse flade steder forsvinder igen efter kort tids kørsel. 0105.DK C 1
3 Flytning af trucken uden strømforsyning F Denne driftsmåde er forbudt på skråninger. Gå frem som følger, hvis trucken skal flyttes efter en fejl, som påvirker køreevnen: F Stil hovedafbryderen på "FRA". Stil tændingslåsen på "FRA" og træk nøglen ud. Sørg for at sikre trucken, så den ikke ruller. Åbn batterilåge og sædekappe (se kapitel F). Løsn kontramøtrikkerne (4) på motorbremsen og spænd skruerne (3). Derved løsnes bremsen, og trucken kan køres væk. Bring bremsesystemet tilbage til dets oprindelige tilstand på målstedet! Trucken må ikke parkeres med slækket bremse! Skru skruerne (3) ca. 1 cm ud igen og sørg for at sikre dem med kontramøtrikker (4). Bremsetilstanden er nu genetableret. 3 4 0105.DK C 2
D Batteri opladning og udskiftning 1 Sikkerhedsbestemmelser for omgang med syrebatterier F Inden arbejder på batterierne, skal trucken parkeres i sikret tilstand (se kapitel E). Servicepersonale: Opladning, vedligeholdelse og udskiftning af batterier må kun foretages af hertil uddannet personale. Denne driftsvejledning samt forskrifterne fra producenten af batteri og ladestation skal overholdes under arbejdet. Brandsikringsforanstaltninger: Ved omgang med batterier er rygning og brug af åben ild forbudt. Der må ikke være brændbare stoffer eller gnistdannende forbrugsmaterialer inden for en afstand på mindst 2m fra det område, hvor trucken er parkeret til opladning. Lokalet skal være ventileret. Brandslukningsudstyr skal stå klar. Vedligeholdelse af batteriet: Cellelågene i batteriet skal holdes tørre og rene. Klemmer og kabelsko skal være rene, let indsmurt i fedt og godt fastspændt. Batterier med uisolerede poler skal dækkes til med en skridsikker isoleringsmåtte. M F M F Bortskaffelse af batteriet: Overhold nationale miljø- eller bortskaffelsesbestemmelser ved bortskaffelse af batterier. Overhold altid producentens anvisninger vedrørende bortskaffelse. Sørg for, at batterikablet ikke kan blive beskadiget, når batteridækslet lukkes. Batterierne indeholder opløst syre, som er giftig og ætsende. Derfor skal der bæres sikkerhedstøj og øjenbeskyttelse ved al slags arbejde på batterierne. Undgå enhver kontakt med batterisyre. Skyl straks med rigeligt rent vand, hvis batterisyren alligevel kommer på tøjet, på huden eller i øjnene. Opsøg endvidere læge ved kontakt med hud eller øjne. Neutraliser spildt batterisyre omgående. Der må kun anvendes batterier med lukket batterikasse. Batteriets vægt og mål har stor indflydelse på truckens driftssikkerhed. Udskiftning af det eksisterende batteri kræver tilladelse fra producenten. 0105.DK D 1
2 Batterityper Trucken udstyres med forskellige batterityper afhængigt af dens anvendelse. I nedenstående tabel vises med angivelse af kapacitet, hvilke kombinationer, der er standardkombinationer: 24V - PzS - batteri 24V - PzS batteri (højeffekt) 24V - PzS - batteri 24V - PzS batteri (højeffekt) 3 PzS 330 Ah L (med lodder) 3 PzS 360 Ah H 3 PzS 420 Ah L 3 PzS 450 Ah HX Batteriernes vægt fremgår af batteriets typeskilt. M Afhængigt af batteritypen kan der også anvendes højeffektive og vedligeholdelsesfrie batterier. Sørg for, at batteriet sidder godt fast i truckens batterirum efter udskiftning/ved montering af batteriet. 3 Frilæggelse af batteriet F Parker trucken i sikret tilstand (se kapitel E). Åbn batterilågen (2) med en unbrakonøgle (findes under armlænet (se kap. F)). Løsn batterikappen (1) med frigørelsesmekanismen (4). Sving batterikappen (1) opad. 1 3 4 2 0105.DK D 2
4 Opladning af batteriet F Når batterierne skal oplades, skal trucken være parkeret i et lukket rum med god udluftning. M F M Frilæg batteriet (se afsnit 3). Tilslutning og adskillelse af ladestationens batteristik (3) og ladekabel (5) samt aktivering af hovedafbryderen må kun foretages, når både truck og ladeaggregat er slukkede. Under opladningen skal battericellernes overflader ligge frit for at sikre tilstrækkelig udluftning. Der må ikke lægges genstande af metal på batteriet. Før opladningen skal samtlige kabel- og stikforbindelser gås efter for synlige beskadigelser. Sikkerhedsbestemmelserne fra batteri- og ladestationsproducenten skal ubetinget overholdes. Træk batteristikket (3) ud. Fjern en eventuel isoleringsmåtte fra batteriet. Forbind batteriladestationens ladekabel (5) med batteristikket (3) og tænd for ladeaggregatet. Oplad batteriet iht. til forskrifterne fra batteriets og ladestationens producent. 3 5 0105.DK D 3
5 Afmontering/montering af batteri F M F Frilæg batteriet (se afsnit 3). Trucken skal stå vandret. For at undgå kortslutninger skal batterier med åbne poler eller tilslutninger tildækkes med en gummimåtte. Batteristik og kabel skal lægges på en sådan måde, at de ikke hænger fast i trucken, når batteriet trækkes ud. Sørg for, at løfteevnen er stor nok (batteriets vægt fremgår af batteriets typeskilt på batterikassen), hvis der bruges kran ved skift af batteriet. Krangrejet skal udøve et lodret træk for ikke at trykke batterikassen sammen. Sæt krogene på batteriet i løfteøjerne (6) på en sådan måde, at de ikke kan falde ned på battericellerne, når krangrejet er slapt. Træk den røde batterilåseanordning (8) ud. Træk batteriet (7) sideværts ud på en batterivogn. Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. Sørg for, at batteriets monteringsposition er korrekt og at batteriet tilsluttets korrekt. Efter monteringen skal samtlige kabel- og stikforbindelser gås efter for synlige beskadigelser. Batteriet skal fastgøres sikkert i trucken for at undgå skader ved uforudsete bevægelser. Sørg for, at den røde batterilåsemekanisme (8) sidder korrekt. Batterikappen og -lågen skal være lukket sikkert. 6 8 7 2 0105.DK D 4
6 Batteriafladeindikator, batteriafladningsovervågning, driftstimetæller M Batteriafladeindikator: Batteriets ladetilstand (9) vises i trin på 10 % på informations- og servicedisplayet. Standardindstillingen af batteriafladeindikator/batteriafladningsovervågning sker ud fra standardbatterier. Ved brug af vedligeholdelsesfrie batterier skal der indstilles til at vise symbolet T (10) efter procentangivelsen. Hvis denne indstilling ikke er mulig, kan batteriet blive beskadiget på grund af for kraftig afladning Kontakt servicefolk fra producenten, hvis instrumentet skal indstilles. 9 10 11 BATT :040% T 471h Batteriet skal oplades ved en batterirestkapacitet på 30 %. Z Batteriafladningsovervågning: Hvis restkapaciteten underskrides, kobles funktionen "løft" fra. Der fremkommer en tilhørende visning på informations- og servicedisplayet. Funktionen "løft" frigives først igen, når det tilsluttede batteri er opladet til mindst 70 %. Driftstimetæller: Driftstimerne (11) vises ved siden af batteriets ladetilstand. Driftstimetælleren viser den samlede tid for køre- og løftebevægelser. 0105.DK D 5
D 6 0105.DK
E Betjening 1 Sikkerhedsbestemmelser for drift af trucken Køretilladelse: Trucken må kun benyttes af egnede personer med truckførercertifikat, der overfor driftsherren eller dennes repræsentant har bevist sine evner til kørsel og håndtering af gods og af denne udtrykkeligt har fået til opgave at føre trucken. Førerens rettigheder, pligter og regler for brug af trucken: Føreren skal være orienteret om sine rettigheder og pligter, være instrueret i betjening af trucken samt være bekendt med indholdet i denne driftsvejledning. Han skal gives de nødvendige rettigheder. Der skal anvendes sikkerhedsko ved betjening af truck med gående fører. Uvedkommendes brug af trucken forbudt: Føreren er ansvarlig for trucken i det tidsrum, hvor trucken er i brug. Det er hans pligt at forbyde uvedkommende personer at køre med eller betjene trucken. Der må ikke medtages eller løftes personer. Beskadigelser og mangler: Beskadigelser og andre fejl på trucken eller påbygningsaggregatet skal straks meldes til den tilsynsførende. Driftsusikre trucks (f.eks. ved slidte hjul eller defekte bremser) må ikke tages i brug, før de er blevet repareret forskriftsmæssigt. Reparationer: Føreren må ikke foretage reparationer eller ændringer på trucken uden særlig uddannelse eller tilladelse. Han må under ingen omstændigheder tage sikkerhedsanordninger eller afbrydere ud af funktion eller ændre på dem. F Fareområde: Fareområdet er det område, hvor personer er udsat for fare pga. truckens køre- eller løfte-/sænkebevægelser, dens lastoptagningsudstyr (f.eks. gafler eller påbygningsaggregater) eller det gods, der skal transporteres. Hertil hører også det område, der kan nås af gods, der falder ned eller en arbejdsanordning, der sænkes/falder ned. Uvedkommende personer skal bortvises fra fareområdet. Ved personfare skal der gives advarselstegn rettidigt. Hvis uvedkommende personer til trods for advarslen ikke forlader fareområdet, skal trucken omgående standses. Sikkerhedsanordning og advarselsskilte: Overhold altid de sikkerhedsanordninger, advarselsskilte og advarsler, der beskrives her. 0105.DK E 1
2 Beskrivelse af betjenings- og visningselementer Pos. Betjenings-/visningselement Funktion 1 Tændingslås t Tænd og sluk for styrestrømmen. Tag nøglen ud for at sikre trucken mod uvedkommende. 2 Visning af, at trucken er klar til drift t Når lampen lyser, er styrestrømmen tilsluttet. 3 Knap - advarselssignal t Udløsning af advarselssignal. (horn) 4 Knap støttebensløft) Sænkning t Støttebenene sænkes med konstant hastighed. 5 Knap - støtteben, løft t Støttebenene løftes med konstant hastighed. 6 Styregreb t Retning V (=frem)/r (tilbage): Indstilling af den ønskede køreretning og kørehastighed. Retning H: Lastgaflen løftes, og masten køres ud. Retning S: Lastgaflen sænkes, og løftemasten køres ind. 7 Hovedafbryder (NØDSTOP) t Strømkredsen afbrydes, alle elektriske funktioner kobles fra, og trucken tvangsbremses. 8 Dødmandsknap t Kørefunktionen er afbrudt, når dødmandsknappen ikke er aktiveret. 9 Bremsepedal t Trucken bremses. 10 Førersædets låseanordning t Førersædet kan indstilles horisontalt. 11 Indstilling af ryglæn t Ryglænet på førersædet kan indstilles. 12 Indstillingshjul - sædeaffjedring t Indstilling af førerens vægt for optimal sædeaffjedring. Den indstillede vægt vises. 13 Fodrum - højderegulering t Fodrummet reguleres i højden i forhold til førersædet. 14 Kontakt - parkeringsbremse t Parkeringsbremsen hhv. aktiveres og frigøres. 15 Kontrollampe - parkeringsbremse t Når lampen lyser, betyder det, at parkeringsbremsen er aktiveret. 16 Informations- og servicedisplay (LISA) t Visning af vigtige køre- og løfteparametre, advarselsvisninger, oplysninger om fejlbetjening og servicevisninger (se afsnit 5) 17 Kontakt - o Til- og frakobling af sædevarmen. sædevarme 18 Kontrollampe - sædevarme o Når lampen lyser, er sædevarmen tilsluttet. t = standardudstyr o = ekstraudstyr 0105.DK E 2
6 7 16 17 18 1 2 3 4 5 15 14 13 12 11 10 9 8 0105.DK E 3
3 Idrifttagning af trucken F Trucken må først tages i brug, betjenes eller benyttes til løft af gods, når føreren har sikret sig, at der ikke er personer inden for farezonen. Kontroller og rutiner inden den daglige idrifttagning F Gå hele trucken efter for beskadigelser (især hjul og løfteanordning). Se efter, om batteri og kabler sidder ordentligt fast. Undgå at aktivere styregrebet ved indstigning i trucken. 0105.DK E 4
F Indstilling af førersædet Undlad at tage fat i truckens bagvæg, når førersædet indstilles. Tag plads på førersædet. Løsn førersædets låsemekanisme (9) og bring førersædet (19) til den korrekte sædeposition ved at skyde det frem eller tilbage. Lad førersædets låsemekanisme (9) gå i hak igen. Indstil sædeaffjedringen til kropsvægten vha. stillehjulet (11). Foretag den ønskede indstilling af ryglænet (10). Fodrum højderegulering 19 11 10 9 Tag plads på førersædet. Tryk på knappen fodrumsregulering (13). Bunden løftes. Tryk på knappen til fodrumsreguleringen (13) og belast bundpladen. Bunden sænkes. 13 0105.DK E 5
Indstilling af hældningsvinkel Z Klap bundpladen (20) op til førersædet. Bundpladens hældningsvinkel kan indstilles vha. en bolt (21) og tre bolthuller. Sørg ved alle indstillinger for, at det er let at komme til de forskellige betjeningselementer. 21 20 Z F Sikkerhedsselesystem (o) Hvis trucken leveres med den valgfrie sikkerhedssele skal føreren tage trepunktsselen på, inden trucken betjenes. Selen skal ligge an mod kroppen og være indstillet til førerens kropsstørrelse. 22 23 Indstil selen (22) til kropsstørrelsen vha. højdeindstillingen (23). F Efter uheld skal servicefolk tjekke sikkerhedsselesystemet for beskadigelser og udskifte det om nødvendigt. 0105.DK E 6
Tilkobling af trucken Z Træk hovedafbryderen (7) ud. Sæt nøglen i tændingslåsen (1) og drej den mod højre til anslag i position "I". Tjek, at hornet (3) virker. Kontroller, at bremspedalen (13), "Parkeringsbremse"-kontakten (14) og styregrebet (6) virker (se afsnit 4.2). Trucken er nu klar til drift. Informations- og servicedisplayet (16) viser kort truckbetegnelsen og derefter drivhjulenes aktuelle hjulstilling, den aktuelle batterikapacitet samt driftstimer. 16 1 3 6 7 14 9 0105.DK E 7
4 Arbejde med trucken 4.1 Sikkerhedsregler for kørsel Kørselsveje og arbejdsområder: Der må kun køres på veje, der er godkendt til kørsel. Uvedkommende må ikke opholde sig i arbejdsområdet. Lasten må kun lagres på de steder, der er beregnet hertil. Forholdsregler under kørsel: Føreren skal tilpasse kørehastigheden til de lokale forhold. Han skal køre langsomt f.eks. i sving, til og i smalle passager, ved kørsel igennem svingdøre, på steder med dårligt udsyn. Der skal altid holdes sikker bremseafstand til forankørende køretøjer, og føreren skal altid have fuld kontrol over trucken. Pludselig standsning (bortset fra i nødstilfælde), hurtige vendinger, overhaling på farlige steder eller steder med dårligt udsyn er forbudt. Det er forbudt at læne sig eller række ud af arbejds- og betjeningsområdet. Udsyn under kørslen: Føreren skal se i kørselsretningen og altid have tilstrækkeligt udsyn over sin kørestrækning. Skal der transporteres gods, der mindsker udsynet, skal trucken køres med lasten bagpå. Er dette ikke muligt, skal der gå en anden person foran trucken og dirigere. Kørsel op eller ned ad skråninger: Der må kun køres op eller ned ad skråninger, hvis disse er beregnet til at køre på samt er rene og giver et godt vejgreb. Desuden skal det iht. truckens tekniske specifikationer være sikkert at køre på dem. Godset skal altid transporteres på den side, der vender ind mod skråningen. Trucken må ikke vendes, køres på skrå eller parkeres på skråninger. Der skal endvidere altid køres med nedsat hastighed, og føreren skal hele tiden være klar til at bremse. Kørsel ind i elevatorer eller ud på læssebroer: Der må kun køres ind i elevatorer eller ud på læssebroer, hvis disse har en tilstrækkelig bæreevne, er konstruerede til, at der køres på dem, og er godkendt hertil af driftsherren. Disse forhold skal undersøges på forhånd. Trucken skal køres ind i elevatorer med lastenheden forrest og stilles, så den ikke berører skaktens vægge. Personer, der kører med i elevatoren, må først betræde elevatoren, når trucken står sikkert, og de skal forlade elevatoren, før trucken køres ud. Transportgodsets beskaffenhed: Der må kun transporteres forskriftsmæssigt sikret last. Der må aldrig transporteres gods, der er stablet højere end til toppen af gaffelslæden eller lastbeskyttelsesgitteret. Trækning af anhængere: Den angivne maksimale påhængsvognsvægt for trucken ved brug af anhængere hhv. uden og/eller med bremser må ikke overskrides. Lasten på anhængeren skal være sikret korrekt og må ikke overskride de tilladte mål for vejene. Efter tilkobling skal føreren inden kørsel kontrollere, at anhængerkoblingen er sikret, så den ikke kan gå løs. Trækkende truck skal køres på en sådan måde, at sikker kørsel og nedbremsning af vogntoget er sikret ved alle kørselsbevægelser. 0105.DK E 8
4.2 Kørsel, styring, nedbremsning F Ved kørsel og styring kræves øget opmærksomhed. Hold øje med drivhjulsstillingen på informations- og servicedisplayet (16). Det elektriske styresystem udgør et selvovervågende system. F Det betyder, at hyppigheden af fejl over et bestemt tidsrum kontrolleres. Registreres en fejl gentagne gange inden for dette tidsrum, reduceres truckens hastighed til langsom kørsel. I tilfælde af en sådan fejl sættes kørehastigheden ikke tilbage på normal kørsel alene ved at slukke for trucken og tænde igen. Derved forhindres, at en given fejl slettes, uden at den afhjælpes. Eftersom styresystemet består af komponenter, der har indflydelse på sikkerheden, skal fejlen afhjælpes af producentens servicepersonale. NØDSTOP Tryk hovedafbryderen (7) ned. Alle elektriske funktioner kobles fra. Dødmandsknap Dødmandsknappen (8) skal være aktiveret ved alle betjeningsfunktioner. Alle funktioner på nær informations- og servicedisplayet (16) er ude af drift, og bremsen aktiveret, hvis dødmandsknappen ikke er aktiveret. 7 V R 6 16 14 9 8 0105.DK E 9
F F Z Kørsel Der må kun køres med lukkede og korrekt aflåste kapper. Sæt trucken i gang (se afsnit 3). Tryk på dødmandsknappen (8). Tryk på kontakten "Parkeringsbremse" (14) for at frigøre bremsen. Hold øje med drivhjulets hjulstilling på informations- og servicedisplayet (16). Styregrebet (6) drejes i den ønskede kørselsretning fremad (V) eller tilbage (R). Trucken begynder at køre i den valgte retning. Kørehastigheden reguleres med styregrebet (6). 7 V R 6 16 14 9 8 M Kørsel på skråning Godset skal transporteres på den side, der vender ind mod skråningen. Sikring mod, at køretøjet "ruller ned": Driftsbremsen går efter et kort ryk af sig selv til styregrebets nulposition (6) (styringen registrerer tilbagerulningen på skråningen). Driftsbremsen løsnes med styregrebet (6), og der vælges hastighed og køreretning. 0105.DK E 10
Styring Z F Drej rattet til hhv. venstre eller højre. Det styrede hjuls position vises på informations- og servicedisplayet (16). Bremser Truckens bremseevne afhænger i høj grad af underlagets beskaffenhed. Dette skal føreren tage hensyn til under kørslen. Trucken kan bremses på tre forskellige måder: Med driftsbremsen Med modstrømsbremsen Med den generatoriske bremse (udrulningsbremse) Bremsning med driftsbremsen: Tryk bremsepedalen (9) helt ned. Bremsning med modstrømsbremsen: Z Z Drej styregrebet (6) i den modsatte køreretning under kørslen. Trucken bremses ned ved hjælp af modstrøm, indtil kørslen går i modsat retning. Bremsevirkningen afhænger af styregrebets position. Bremsning med den generatoriske bremse (udrulningsbremse) Slip styregrebet (6) styregrebet (6) i nulstilling. Alt efter indstilling bremses generatorisk ved hjælp af en udrulningsbremse. Bremsningens kraft kan indstilles af producentens serviceteknikere. Hvis udrulningsbremsen er blevet koblet fra af serviceteknikerne, er det kun driftsbremsen og/eller modstrømsbremsen, der virker. I faresituationer må trucken kun bremses med driftsbremsen. 0105.DK E 11
4.3 Optagning og nedsætning af last F Før en given lastenhed optages, skal føreren sikre sig, at den er anbragt forsvarligt på pallen, og at dem tilladte løfteevne ikke overskrides. Ræk ikke ind i masten under løft og sænkning. Z Kør trucken med løfteanordningen så langt inde under lastenheden som muligt. Det er ikke tilladt at optage langt gods på tværs. Løft og sænkning Sænkehastigheden er indstillet fast og kan ikke ændres. S Løft Træk styregrebet (6) i retningen Løft (Hn), indtil den ønskede løftehøjde er nået. Sænkning H H 6 M Tryk styregrebet (6) i retningen Sænkning (S), indtil den ønskede løftehøjde er nået. Lastgaflen skal være sænket ned på de løftede støttebenene ved transportkørsel. S 0105.DK E 12
4.4 Støttebensløft Med knapperne "Støtteben, løft" (5) og "Støtteben, sænkning" sker hhv. løfteog sænkebevægelsen med en fast indstillet hastighed. For at sikre truckens stabilitet sænkes støttebenene automatisk, når lastgaflen har nået en løftehøjde på 1,20 m og derover. Fra og med denne løftehøjde kan der ikke længere udføres støttebensløft. 5 4 Løft af støtteben Tryk på knappen "løft" (5). Hold tasten inde, indtil løftehøjden (maks. 115 mm) er nået. Sænkning af støtteben M Tryk på knappen "sænkning" (4). Hold tasten inde, indtil støttebenene er sænket helt ned. Undgå af hensyn til gods og reolhylder at sætte lastenheden hårdt ned. Transport af to paller over hinanden Transport af én palle på støttebenene og en anden på lastgaflen. Z Tag den første palle op med lastgaflen og løft vha. styregrebet (6). Kør derefter ind under den anden palle med støttebenene og løft dem ved at trykke på knappen (5). Ved transportkørsel skal lastgaflen med last være sænket så langt ned mod den nederste last som muligt. Transporter altid den tungeste palle forneden for at ikke at påvirke stabiliteten. 0105.DK E 13
F Z Nødsænkning med prop.-hydrauliksystem Ved aktivering af nødsænkningen må der ikke være personer i fareområdet. Hvis løfteanordningen pga. en fejl i løftestyringen ikke længere kan sænkes, skal der foretages en nødsænking. Drej tændingslåsen (1) til position "0" og stil hovedafbryderen (7) på "FRA". Træk batteristikket ud (se kapitel D). Åbn frontkappen (se kapitel F). Løsn skruen på ventilblokken (24). Den unbrakonøgle (2,5 mm), der skal bruges, er fastgjort på ventilblokken. Løfteanordningen sænkes. Drej skruen (24) til anslag efter nødsænkningen. Trucken må ikke tages i brug, før fejlen er afhjulpet. 24 0105.DK E 14
4.5 Parker trucken i sikret tilstand F Parker altid trucken i sikret tilstand, når den forlades, også hvis den kun forlades i kortere tid. Trucken må ikke parkeres på skråninger! Lastgaflen skal altid være sænket helt ned. Placer trucken på en plan flade. Tryk på parkeringsbremsekontakten (14). Sænk lastgaflen helt ned. Tryk hovedkontakten (nødstop) (7) til position "FRA". Stil tændingslåsen (1) på "0" og tag nøglen ud. 7 1 14 0105.DK E 15
5 Informations- og servicedisplay (LISA) M På LCD-informations- og serviceenhedens (LISA) display (26) vises batteriopladning (25), driftstimer (28) og det styrede hjuls (27) position. I service- og diagnosemodus vises driftsdataene (se kap. E). Der sidder to lysdioder (LED (29) - (30)) under displayet til visninger. Tastaturet (fire taster (31)-(34)) bruges ved valg, læsning og ændring af truckparametre. 25 26 27 BATT : 1 00% 20 h Ændringer i servicemodus må kun foretages af producentens autoriserede serviceteknikere! 28 29 30 31 32 33 34 5.1 LED-indikeringer Seks lysende LED-indikatorer viser følgende tilstande: Pos. Funktion 29 Køreretning fremad (drivretning) (grøn LED) 30 Køreretning bagud (lastretning) (grøn LED) 5.2 Tastaturbelægning Pos. Funktion 31 Dobbeltfunktion Trinvis øgning af den valgte parameter Valg af de enkelte menupunkter i stigende orden 32 Dobbeltfunktion Trinvis reducering af den valgte parameter Valg af de enkelte menupunkter i faldende orden 33 Dobbeltfunktion Frigivelse af en valgmenu fra hovedmenuen Besvarelse af spørgsmål med "NEJ" -> "x" 34 Firdobbelt funktion Forlad et valgt menupunkt Lagring af ændrede parametre Besvarelse af spørgsmål med "JA" -> "q" Skift mellem visning af "Driftstimer" / "Klokkeslæt" 0105.DK E 16
5.3 Displayvisninger På displayet vises driftsdata og fejlmeldinger. Via brugermenuen kan følgende køreparametre indstilles: Her indstilles tiden mellem den maksimale aktivering af ACCELERATION kørekontakten og 100 % udstyring af elektronikken. L Denne køreparameter kan kun indstilles af producentens serviceteknikere. UDRULN.-BREMSE L Denne køreparameter har ingen funktion. REV.-BREMSE L Denne køreparameter kan kun indstilles af producentens serviceteknikere. HASTIGH. DRIV L Denne køreparameter har ingen funktion. LANGSOM DRIV L Denne køreparameter kan kun indstilles af producentens serviceteknikere. HASTIGH GAFFEL L Denne køreparameter har ingen funktion. LANGSOM GAFFEL L Afgiver en akustisk alarm (lydsignal) ved fejlbetjening. BUZZER ON/OFF OFF L Denne indstilling har ingen funktion. GRUNDINDSTILLING L 0105.DK Indstilling af klokkeslæt: Vælg time resp. minutter med tasten (32). Der korrigeres med tasterne (30) og (31). INDS. KLOKKESLÆT 1 2 : 2 2 L E 17
5.4 Ændringer af truckens parametre F Når truckens parametre ændres, ændres truckens køreegenskaber ligeledes. Vær opmærksom på dette, når trucken tages i brug! Der må kun ændres i parametrene, når trucken står stille, og der ikke løftes. Sæt trucken i gang (se afsnit 3). Sæt nøglen i tændingslåsen og drej mod højre til anslag. På displayet vises brugermenuen med truckbetegnelsen i ca. 3 sekunder. Derefter vises den aktuelle hjulvinkel, batteriopladning og driftstimer. Tryk på tasten (33) valgmenu. På displayet vises "Acceleration" med den tilhørende parameter. For at se resp. ændre truckens parametre skal der gås frem iht. nedenstående diagram. Der skiftes mellem de ti indstillingsparametre med knapperne (31) og (32). BATT xxx% xx h 4) BATT xxx% xx:xx 5) 1) 2) 3) 4) 5) Acceleration L 1) Udrulningsbremse L 1) Reverseringsbremse L 3) Hastighed 6) Drivretning L 1) 7) Langsom kørsel Drivretning L 1) Hastighed Lastretning L 1) Langsom kørsel Lastretning L 1) Buzzer on/off OFF L 1) Indstilling af klokkeslæt XX:XX L 1) Acceleration S 2) Udrulningsbremse S 2) Reverseringsbremse S 3) Hastighed Drivretning S 2) Langsom kørsel Drivretning S 3) Hastighed Lastretning S 2) Langsom kørsel Lastretning S 3) Buzzer on/off ON/OFF S 2) Grundindstilling Grundindstilling Grundværdier "kørsel" L 3) Grundværdier "kørsel" S 3) Indstilling af klokkeslæt XX:XX S 2) L = Udlæsning af driftsparametre (Læsemodus). S = Ændring af driftsparametre (Skrivemodus) med tasterne. Ingen funktion Visning "driftstimer 6) Valg af parametre Visning "Klokkeslæt" 7) Ændring af parametre Rediger? Ja Nej 0105.DK E 18
6 Afhjælpning af fejl Dette kapitel skal gøre det muligt for brugeren selv at lokalisere og afhjælpe hhv. simple fejl og følger af fejlbetjening. Foretag de handlinger, der fremgår af tabellen, i rækkefølge for at indkredse fejlen. Z Fejl Mulig årsag Tiltag for afhjælpning Trucken kører ikke. Lasten kan ikke løftes op. Batteristikket er ikke sat i. Hovedafbryder (nødstop) trykket ind Tændingslås står på "0". Batteriopladning for lav. Dødmandsknappen ikke aktiveret. Sikring defekt. Trucken er ikke klar til drift. Kontroller batteristikket, sæt det i om nødvendigt. Slå hovedafbryderen fra. Sæt tændingslåsen i position "I". Tjek batteriopladningen, oplad om nødvendigt batteriet. Aktiver dødmandsknappen. Tjek sikringerne F1 og 1F1. Udfør alle de afhjælpningstiltag, der er anført under "Trucken kører ikke". Hydraulikoliestand for lav. Batteriafladeovervågningen Kontroller hydraulikoliestanden. Oplad batteriet. har koblet fra og viser "STOP". Sikring defekt. Tjek sikring 2F1. Kontakt producentens serviceafdeling, hvis fejlen ikke har kunnet afhjælpes ved hjælp af de beskrevne "Afhjælpningstiltag", da den videre afhjælpning af fejl kun kan foretages af særligt uddannet og kvalificeret servicepersonale. 0105.DK E 19
E 20 0105.DK
F Vedligeholdelse af trucken 1 Driftssikkerhed og miljøbeskyttelse F M De i dette kapitel anførte kontroller og vedligeholdelsestiltag skal udføres iht. de tidsintervaller, der fremgår af vedligeholdelsestjeklisten. Det er forbudt at foretage ændringer af trucken - især hvad angår sikkerhedsanordningerne. Der må under ingen omstændigheder ændres på truckens arbejdshastigheder. Vores kvalitetskontrol gælder kun for originale reservedele. For at opnå en sikker og pålidelig drift skal der anvendes reservedele fra producenten. Gamle dele, brugte driftsmidler etc. skal bortskaffes på en fagligt korrekt måde i henhold til de gældende miljøbestemmelser. Producentens olieservice står til disposition ved olieskift. Udfør efter afsluttede kontrol- og servicearbejder det i afsnittet "Fornyet ibrugtagning" (se kapitel F) beskrevne. 2 Sikkerhedsforskrifter for vedligeholdelsen Personale til vedligeholdelsen: Vedligeholdelse og reparation af truckene må kun udføres af sagkyndigt personale fra producenten. Producentens serviceorganisation har tilknyttet specialuddannede rejsemontører. Vi anbefaler derfor, at man indgår en servicekontrakt med producentens servicecenter. Løft og opklodsning: Anhugningsgrej til løft af trucken må kun anbringes på de steder, der er bestemt hertil. Når en truck skal klodses op, skal risikoen for, at den kan skride eller vælte, elimineres vha. egnede hjælpemidler (kiler, træklodser). Der må kun arbejdes under et løftet lastoptag, hvis dette er sikret med en tilstrækkeligt kraftig kæde. M Rengøringsarbejder:Trucken må ikke rengøres med brændbare væsker. Inden rengøringsarbejdet indledes, skal der tages alle mulige sikkerhedsforholdsregler for at udelukke gnistdannelse (f.eks. pga. kortslutning). I batteridrevne truck skal batteristikket trækkes ud. Elektriske komponenter skal rengøres med svag suge- eller trykluft og en ikke-ledende, antistatisk pensel. Hvis trucken rengøres med vand eller en højtryksrenser, skal alle elektriske og elektroniske enheder først dækkes omhyggeligt af, da fugt kan medføre fejlfunktioner. Rengøring med dampstråle er ikke tilladt. Udfør efter rengøringen alle trin i afsnittet "Fornyet idrifttagning". 0708.DK F 1
Arbejder på el-systemet: Arbejder på el-systemet skal foretages af elektrikere. Før arbejdet påbegyndes, skal alle de forholdsregler, der er nødvendige for at udelukke elektriske uheld, træffes. I batteridrevne trucks skal trucken sikres yderligere ved, at batteristikket trækkes ud. Svejsearbejder: For at undgå beskadigelser af elektriske eller elektroniske komponenter, skal disse dele afmonteres, før der foretages svejsearbejder på trucken. Indstillingsværdier: Ved reparationer og udskiftning af hydrauliske / elektriske / elektroniske komponenter skal de individuelle indstillingsværdier for trucken overholdes. Dæk: Dækkenes kvalitet har indflydelse på truckens stabilitet og køreegenskaber. Der må kun foretages ændringer efter aftale med producenten. Når der skiftes hjul eller dæk, skal man passe på, at trucken ikke kommer til at stå på skrå (skift f.eks. altid hjul på venstre og højre side samtidig). Løftekæder: Ved manglende smøring af løftekæderne slides disse på meget kort tid. De intervaller, som fremgår af servicetjeklisten, gælder for normal drift. Ved øget belastning (støv, temperatur) skal løftekæderne smøres oftere. Den foreskrevne kædespray skal anvendes efter forskrifterne. Det er ikke nok at smøre med fedt udefra. Hydraulikslanger: Udskift hydraulikslangerne efter seks års brug. Ved udskiftning af hydraulikkomponenter bør de hydraulikslanger, der er tilsluttet den pågældende komponent, ligeledes udskiftes. 0708.DK F 2
3 Service og eftersyn M Grundig og sagkyndig vedligeholdelse er en af de vigtigste forudsætninger for, at trucken kan arbejde sikkert. Forsømmes den regelmæssige vedligeholdelse, kan det betyde, at trucken svigter, og det udgør endvidere en potentiel risiko for personale og virksomhed. De angivne serviceintervaller forudsætter et-holds drift og normale arbejdsbetingelser. Ved større belastning, som f.eks. megen støv, store temperatursvingninger eller fler-holds drift skal der foretages service tilsvarende hyppigere. Nedenstående servicetjekliste angiver de arbejder, der skal udføres samt tidspunktet for udførelsen. Serviceintervallerne er defineret som følger: Z W = for hver 50 driftstimer, dog mindst 1 gang om ugen A = for hver 500 driftstimer B = for hver 1000 driftstimer, dog mindst 1 gang årligt C = for hver 2000 driftstimer, dog mindst 1 gang årligt Serviceintervaller af typen W skal overholdes af driftsherren. I indkøringsfasen - efter ca. 100 driftstimer - f.eks. efter reparation, skal brugeren kontrollere om hjulmøtrikker/hjulbolte sidder fast og om nødvendigt efterspænde dem. 0708.DK F 3
4 Servicetjekliste Serviceintervaller Standard= t W A B C Kølehus = k Chassis/ 1.1 Kontroller alle bærende elementer for beskadigelse t karosseri: 1.2 Kontroller skrueforbindelser t Drev: 2.1 Kontroller gearet for støj og lækager t 2.2 Kontrol af gearoliestanden t 2.3 Skift gearolie k t Hjul: 3.1 Kontroller for slitage og beskadigelse t 3.2 Kontroller lejer og fastgørelse k t Styretøj: 4.1 Kontroller styrespillerum t 4.2 Kontroller styrekæden og kædedrevhjulet for slitage, k t (indstil og smør med fedt 4.3 Kontroller ratstammens mekaniske dele, smør om t nødvendigt med fedt 4.4 Kontroller tandhjul og tandrem for slitage og indstil t 4.5 Olien i styretøjet skal kun udskiftes i forb. med t reparationer Bremsesystem: 5.1 Kontroller funktion og indstilling k t 5.2 Kontroller bremsepedalens tilbagestillingsfunktion t 5.3 Kontroller bremsebelægningens slitage t Mast: 6.1 Kontroller fastgørelsen af masten t 6.2 Foretag en visuel kontrol af løberuller, glidestykker og k t anslag 6.3 Kontroller løftekæder og kædeføring for slitage, indstil t dem og smør med fedt 6.4 Kontroller mastprofilernes sideværts spillerum og t parallelitet 6.5 Kontroller gafler og gaffelslæde for slitage k t og beskadigelse 6.6 Kontroller sikkerhedsanordninger for fastgørelse k t og beskadigelse Løfteanordning: 7.1 Kontroller funktion og indstilling, kontroller for slitage t 7.2 Foretag en visuel kontrol af løberuller, glidestykker og l t anslag 7.3 Kontroller gafler og gaffelslæde for slitage l t og for beskadigelse Hydrauliksystem: 8.1 Kontroller funktion k t 8.2 Kontroller forbindelser og tilslutninger for tæthed k t og beskadigelserb) 8.3 Kontroller hydraulikcylindre for tæthed og fastgørelse k t og kontroller for beskadigelse 8.4 Kontroller oliestand k t 8.5 Udskift hydraulikolie og filterpatron k t 8.6 Kontroller trykbegrænsningsventilernes funktion k t 0708.DK F 4
Elektr. system: Elmotorer: Serviceintervaller Standard= t W A B C Kølehus = k 9.1 Kontroller funktion t 9.2 Kontroller kablerne for løse forbindelser og t beskadigelse 9.3 Kontroller, at sikringerne har den rigtige værdi t 9.4 Kontroller, at kontakter og kontaktkamme sidder fast og t fungerer korrekt 9.5 Kontroller, at advarselsanordninger og k t sikkerhedskoblinger virker 9.6 Kontroller koblingskontaktorer, udskift slidte dele t 10.1 Kontroller kontaktkulsslitage t 10.2 Kontroller motorfastgørelsen t 10.3 Sug motorhuset rent og kontroller løftemotorens k t kollektor for slitage Batteri: 11.1 Kontroller syrevægtfylde, syrestand og cellespænding k t 11.2 Kontroller, at tilslutningsklemmerne sidder godt fast, k t smør med polskruefedt 11.3 Rens batteristikforbindelserne, kontroller, at de sidder k t godt fast 11.4 Kontroller batterikablerne for beskadigelse, udskift dem t om nødvendigt 11.5 Kontroller batterilåseanordningen t Smøring: 12.1 Smør trucken iht. smøreplan k t Generelle 13.1 Kontroller det elektriske system for jordfejl t målinger: 13.2 Kontroller kørehastighed og bremselængde t 13.3 Kontroller løfte- og sænkehastighed t Fremvisning: 14.1 Prøvekørsel med nominel last t 14.2 Fremvis trucken for værkstedslederen efter afsluttet service k t 0708.DK F 5
5 Smøreplan G 2) E F 1) B + C B 200-220ml E G F ca. 10l 1) A + C A E F B 1) 1,4 l B + C E F g s b a Glideflader Smørenippel Påfyldningsstuds hydraulikolie Påfyldningsstuds gearolie Aftapningsskrue gearolie Brug i kølehus 1) Blandingsforhold for arbejde i kølehus 1:1 2) Støtterullernes anlægsflader og glideflader til glidestykker 0708.DK F 6
5.1 Forbrugsstoffer F Omgang med forbrugsstoffer: Forbrugsstoffer skal altid anvendes fagligt korrekt og i henhold til producentens anvisninger. Usagkyndig brug udgør en fare for helbred, liv og miljø. Forbrugsstoffer skal opbevares i dertil indrettede beholdere. De kan være brændbare og må derfor ikke komme i forbindelse med meget varme maskindele eller åben ild. Hvis de skal hældes om, må der udelukkende anvendes rene beholdere. Det er forbudt at blande stoffer af forskellig kvalitet. Der må kun afviges fra denne anvisning, hvis der i denne driftsanvisning udtrykkelig opfordres til at blande forskellige stoffer. Undgå at spilde. Spildt væske skal fjernes omgående med et egnet bindemiddel, hvorefter blandingen af stof og bindemiddel skal bortskaffes efter gældende regler. Kode Best.-nr. Kapacitet Betegnelse Anvendes til A 50 449 669 5,0 l H-LP 46, DIN 51524 Hydrauliksystem B 50 380 904 5,0 l Fuchs Titan Cytrac Gear HSY 75W-90 C 29 200 810 5,0 l H-LP 10, DIN 51524 Hydrauliksystem E 29 201 430 1,0 kg Fedt, DIN 51825 Smøring F 29 200 100 1,0 kg Fedt, TTF52 Smøring G 29 201 280 0,4 l Kædespray Kæder Fedt, vejl. værdier Kode Forsæbningsart Dråbepunkt C Penetration ved 25 C NLG1-klasse Brugstemperatur C E Litium 185 265-295 2-35/+120 F -- -- 310-340 1-52/+100 H Litium 160 400-420 00-35/+130 I Natrium 150 400-430 00-15/+80 0708.DK F 7
6 Anvisninger vedr. vedligeholdelse 6.1 Forberedelse af trucken til service- og vedligeholdelsesarbejder Træf alle nødvendige sikkerhedsmæssige forholdsregler for at undgå ulykker under service- og vedligeholdelsesarbejderne. Etabler følgende forudsætninger: F Parker trucken i sikret tilstand (se kapitel E). Tag batteristikket ud for at sikre trucken, så den ikke sættes i gang utilsigtet (se kapitel D). Ved arbejde under en løftet truck skal denne sikres, så den ikke kan tippe eller rulle væk. Følg desuden anvisningerne i kapitlet "Transport og første ibrugtagning" ved løft af trucken. 6.2 Åbn armlæn Z Træk frigørelsesmekanismen (1) ud. Armlænet (2) vipper op. Der er adgang til unbrakonøglen. 1 2 0708.DK F 8