Pilersuisoq Stevens cal. 22LR Qinngutitalik, Nalunaaqutalik, Nipaallisaatilerfilik/Kikkert, Sigtekorn, Med gevind Normalpris 2.799,00 2.299,- 500,- Iffiaq/Rugbrød* 1000 g Normalpris 33,95 20,- UNAMMISITSINER- MI PEQATAAGIT Qupperneq 7-imi paasisaqarnerugit DELTAG I KONKURRENCEN Se nærmere på side 7 300,- A-Tec Lyddæmper CMM-6 CAL.17/22LR Normalpris 799,00 499,- Sikut/Polar Favoritter 12 stk. Normalpris 79,95 Karseq pr. kasse 49 95 30,- Iffiaq qaqortoq/franskbrød* 675 g Normalpris 23,95 12 50 11 45 13 95 *Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off. Neqeroorutit atuupput 10.-16. september 2018 / Avisen gælder fra 10.-16. september 2018
10,- Naatsiiat/ Små Hurtige Kartofler 800 g Normalpris 24,95 Poortaq pr. pose 14 95 Pilersuisoq inuuissiortuataarpoq Pilersuisup inuuissiorniniaasit sapaatip akunneranik sivitsorpaa - tassami 244-liigaanni nalliuttorsiutiginnittariaavoq. Nalliuttorsiornerpunaasit malunnartinniarlugu ulluinnarni nalliuttorsiornermilu mamartunik neriniassagavit neqerooruteqarluarpugut. Pisiniarfiliannginnernili nittartagarput nerisassiornermi ilitsersuutinik imalik mamarisavut. gl alakkaqqaarniariuk - tassaniipput nerisassiornermi ilitsersuuterpassuit. Kiisalu unammisitsinni peqataaniaraanni maannakkut periarfissaq kingulleq atorlugu peqataasinnaavutit, tassani Pilersuisumut pisiniutissamik 1000 koruuninik eqquisinnaavutit. Unammisitsinerput pillugu qupperneq 7-imi paasisaqarnerusinnaavutit. Inuuissiornerput iluatsillugu Pilersuisumi takunissat qilanaaraarput. Endnu mere fødselsdag i Pilersuisoq Pilersuisoq forlænger fødselsdagen endnu en uge der er nemlig noget at fejre, når man fylder hele 244 år! Derfor disker vi op med ekstra gode fødselsdagstilbud, hvor du kan spare lidt mere på alt det bedste til både hverdagen og til festlige smagsøjeblikke. Og inden du handler ind, kan du jo meget passende lede efter inspirerende opskrifter på mamarisavut.gl vores nye online opskriftunivers. Derudover er det også sidste chance for at deltage i vores store fødselsdagskonkurrence, hvor du kan vinde hele 1000 kr. til din lokale Pilersuisoq! Du kan læse mere om konkurrencen på side 7. Vi glæder os til at se dig til hyggelige fødselsdagsdage i Pilersuisoq. Cantaloup Melon Normalpris 29,95 19 95 10,- Pilersuisoq inuulluaqqusivoq Hilsen fra din Pilersuisoq Pebermix 400 g Normalpris 29,95 Poortaq pr. pose 19 95 10,- Kinakål fra Svinningegård Normalpris 34,95 24 95 10,- 2 Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
STØ AND NUNATSIN NI TIM AAT SORP SER ER NEQ KULTURILU TA SOR P ER R OR RØ NL TTE SP TEN O G K U LT U R E NI G 10,- Immussuaq/ Havarti Ost 300 g Normalpris 31,95 Immussuq/ Den Go e Havarti Ost 9,- 400 g Normalpris 33,95 2195 2495 16,- Immussuaq/ Klovborg Ost Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 700 g Normalpris 65,95 49 95 1290 Yoggi Yoghurt Jordbær, Peach Melba imal./eller Blåbær/Banan, 1 ltr. Normalpris 23,95 35,- 8,- Creme Fraiche 18% 500 ml Normalpris 22,95 7,- 14 95 Vaniljesauce 500 ml Normalpris 21,95 1495 3 02-03_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_37.indd 3 09/08/2018 12.54
NUNATSINNI TIMERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT 15,- Nutella 630 g Normalpris 49,95 Ataaseq pr. glas 34 95 Inuuissiornermi ullaap tungaani nerinissamut Til fødselsdagsbrunch Den Gamle Fabrik Jordbær imal./eller Hindbær Marmelade 600 g Normalpris 34,95 Ataaseq pr. glas 25,- 9 95 Manniit/Æg Str. L/Xl, 6 stk. Normalpris 16,95 25,- STØTTER SPORTEN OG I KULTUREN GRØNLAND 8 90 10,- Krydderboller, Rug- eller Franskbrød Assigiinng. sisamat/4 varianter, 700-1000 g Normalpris 39,95 Arlaat frit valg 29 95 4 Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
8,- Rynkeby Selection Juice-t Tropisk, Æblemost imal./eller Søde Appelsiner, 1 ltr. Normalpris 27,95 19 95 18 90 Sukkut/Sukker Assigiinng. tallimat/5 varianter, 500-1000 g Normalpris op til 23,95 tikillugu 29,- Honey Monster Guldkorn 320 g Normalpris 42,95 Poortaq pr. pakke 29 95 13,- Ullaakkorsiutit/ Kellogg s Morgenmad Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter Normalpris op til 46,95 tikillugu Poortaq pr. pakke 29 95 17,- 5
16 90 Kaffit/ Brun Araba Kaffe 500 g Normalpris 52,95 89,- 8,- Tiit/Twinings Te Earl Grey imal./eller English Breakfast, 25 breve Normalpris 32,95 Poortaq pr. pakke 24 95 6 Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
12 90 Tinguliaq/Beauvais Luxus Leverpostej 180 g Normalpris 23,95 35,- Suaat/Bornholms Torske- imal./eller Luxusrogn 200 g Normalpris 19,95 25,- 14 90 Inuuissiornermi unammisitsineq suli naanngilaq! Fødselsdagskonkurrencen forsætter! Nanoq aviisini pingasuni ujarsinnarlugu Pilersuisumut 500 koruunimik pisiniutissamik eqquigit Pilersuisumi nanoq aviisini pingasuni assigiinngitsuni toqqoqqavoq. Nassaareriarlugu quppernermi sorlermiinnersoq eqqortumik akissavat. Taamaalillutit Pilersuisumut pisiniutissamik 500 koruunimik eqquisinnaavutit. Unammisitsinermi sapaatip akunnerini (tassa aviisini 35-mi 36-milu peqataasimaguit eqquiniutitit pingasunngussapput. Pilersuisup inuuissiorneranut atatillugu pisiniutissanik qulinik makitisisoqassaaq. Find isbjørnen i avisen, og vind et gavekort til Pilersuisoq på 500 kr. Pilersuisoq-isbjørnen har gemt sig i avisen. Når du har fundet isbjørnen, skal du sætte et kryds ved det rigtige svar. Så deltager du i konkurrencen om et gavekort til Pilersuisoq på 500 kr. Har du også deltaget i de to foregående aviser (dvs. i aviserne for hhv. uge 35 og 36), får du samlet 3 lodder i konkurrencen. I anledningen af Pilersuisoq s fødselsdag udloddes der i alt 10 gavekort. Qupp./Side 6 Qupp./Side 13 Qupp./Side 18 Ateq / Navn: Najugaq / Adresse: Illoqarfik / By: Oqarasuaat / Tlf.: E-mail: Eqquisoq toqqaannartumik nalunaarfigineqassaaq. Unammisitsineq pisiniaqqaarsimanissamik piumasaqaatitaqanngilaq Pilersuisumi sulisut Pilersuisumullu nioqqutissanik tuniniaasartut unammisitsinermut peqataaqqusaanngillat. Unammisitsineq 16. september 2018 unissaaq. / Vinderne får direkte besked. Konkurrencen er ikke købsbetinget og ansatte hos Pilersuisoq og Pilersuisoq s leverandører kan ikke deltage. Konkurrencen slutter 16. september 2018. 7
NUNATSINNI TIMERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT STØTTER SPORTEN OG I KULTUREN GRØNLAND 20,- Neqit/Kødmarked Gullash, Wokstrimler imal./eller Rib Eye Steak, 400-500 g, 2x180 g Normalpris op til 64,95 tikillugu Arlaat frit valg 44 95 Tingulianut, hotdoginut medisterimullu akussaqqissut God til postej, hotdogs og medister Seernartulikkat/ Beauvais Survarer Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 535-580 g Normalpris op til 22,95 tikillugu 30,- 15 90 8 Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
Nerisisassiornermi ilitsersuutit illinnartut pisariitsullu isumassarsiorfigikkit Få inspiration til lækre og nemme opskrifter Nersussuaq wok-ikkut Inunnut sisamanut Akussai ½ kg nersussuup neqaa (tuttup, umimmaap arferilluunniit neqaat atorneqarsinnaapput) Naatitat qerisut wokblanding puussiaq ataaseq Hvidløgit immikkoortut sisamat namminerluunniit amerlassusilikkit Uanitsoq ataaseq Uulia Qqaqorteqqasut puussiaq ataaseq (pisariaqarpat amerlanerusinnaapput) Taratsut qasilitsullu Sur-sød-sauce imal./aamma soya Qanoq iliornissaq Qaqorteqqasut qalaartikkit. Neqi amitsuaranngorlugu aggoruk, uuliamullu kissarluartumi neqit kajortikkit. Neqit kajortippata igamiit niukkit. Hvidløgit aggoorakkit uanitsullu amitsukujuunngorlugit aggorlugit. Naatitat qerisut 45 sek. qalaartikkit qalappatalu imertaa kuiuk uninngatilaarlugillu. Hvidløgit uanitsillu wokimi siaasakkit naatitat akulerullugit, taamaaleriarlutit neqit akulerullugit. Sur-sød-sauce imal. soya sassaalliinermi akugineqarsinnaapput. Wok med oksekød 4 pers. Ingredienser ½ kg oksekød (eller rensdyr, moskus, hvalkød) 1 pose frossen grøntsagswokblanding 4 fed finthakket hvidløg 1 løg i både Olie 1 pose løse ris Salt og peber Sur-sød-sauce (soja kan også bruges) Fremgangsmåde Begynd med at koge ris. Skær kødet i strimler, og brun kødet i meget varm olie. Tag kødet af blusset, når det er brunet færdig. Kog de frosne grøntsager i en gryde i ca. 45 sek. Hæld grøntsagerne i en si, og lad dem ligge i et par minutter. Svits derefter hvidløg og løg, og tilføj løg og hvidløg. Kom det hele i en wok og steg et par minutter. Server med ris og sur-sød-sauce (eller soja). 69,- Wok 36 cm, carbon sisammik sanaaq nippunnaveersaartitsisumik qalligaq/36 cm, fremstillet i carbon steel med non-stick belægning Normalpris 199,00 129 95 Nerilluataarusuttartunut nittartagaq nutaaq. Nittartakkami ullaakkorsiutiniit unnuakkut nerisassanik isumassarsiorsinnaavutit. Neriuppugut ilissinni nerilluataarnissassinni isumassarsiorluartinneqarumaartutit. Nerilluarisi! En hjemmeside til alle dem, der elsker god mad. Her kan du søge efter inspiration til alle måltider lige fra morgenmad til natmad. Vi håber, du vil blive inspireret til at sætte endnu mere god mad på bordet derhjemme. Velbekomme! mamarisavut.g 9
NUNATSINNI TIMERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT NUNATSINNI TIMERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT Asseq/Foto: Visit Greenland Pisariinnerusumik pisiniarfilerigit Gør indkøbsturen lidt nemmere STØTTER SPORTEN OG I KULTUREN GRØNLAND 120,- Ullunut qulinut igaassat/ 10 Dages Middag 7,1 kg Normalpris 559,00 Karseq pr. kasse 439,- 40,- 10 Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl Puulukip neqaa SPORTEN siatassaq/ribbensteg Saanertalik/Med ben, Ca. 1000 g miss. Normalpris 109,95 69 95 STØTTER OG I KULTUREN GRØNLAND
Asseq/Foto: Mads Pihl - Visit Greenland Blue Dragon Sushi Nori 11 g Normalpris 19,95 25,- Sipaaruk l Spar 14 90 12,- Blue Dragon Sushi Dinner Kit 315 g Normalpris 71,95 Poortaq pr. pakke 59 95 Blue Dragon imal./ eller Kikkoman Marked Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 45-500 g, 150-350 ml Normalpris op til 50,95 tikillugu Arlaat frit valg 24 95 26,- 11
9,- Kinersaasiassat/ Maizena Jævner Kajortunut qaamasulluunniit/ Brun eller Lys, 250 g Normalpris 23,95 1495 2690 Knorr Marked Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter, 4x19-30 g, 253-321 g Normalpris op til 35,95 tikillugu 45, 1890 Qaqorteqasut/ Gestus Parboiled imal./eller Løse Ris 1 kg Normalpris 21,95 25, 15,- Qaqorteqqasut/ Gestus Ris Basmati, Vilde/parpoiled imal./eller Jasmin, 1 kg Normalpris op til 34,95 tikillugu 12 19 95 Qerisut/ Gestus Frostmarked Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 300-750 g Normalpris op til 19,95 tikillugu 25,- 1490 Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 12-13_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_37.indd 12 09/08/2018 13.21
24 90 Thai Chicken Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 320-350 g Normalpris 39,95 55,- 11 90 Focaccia imal./ eller Pizzasnegl Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 90-125 g Normalpris op til 15,95 tikillugu 20,- 13
NUNATSINNI TIMERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT Sukkulaatit/ Chokoladebarer Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 38-42 g Normalpris 13,95 8 90 19,- STØTTER SPORTEN OG I KULTUREN GRØNLAND M&M s Peanuts, Chokolade imal./eller Crispy, 128-165 g Normalpris 35,95 9,- Poortaq pr. pose 26 95 Marabou imal./eller Twist Chokolade Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 145-200 g Normalpris op til 46,95 tikillugu 17,- Arlaat frit valg 29 95 20 90 Mamakujuit/ Haribo Slik Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 120 g Normalpris op til 29,95 tikillugu 39,- 10,- Mamakujuit/ Pingvin Slik Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 130 g Normalpris 29,95 Poortaq pr. pose 19 95 14 Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
Inummut eqqiaatit tipigissaatitaqanngitsut Tipigissaatitaqanngitsut/ Neutral Marked Assigiinng. Aqqaneqmarluk/12 varianter, 2x100 g, 2x500 ml, 50-1000 ml Normalpris op til 41,95 tikillugu 45,- 38 90 Personlig pleje uden parfume 50 90 Uffaat imal. errorsissutit/ Neutral Shower Gel eller Vaskemiddel Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 675-1275 g, 1000-1070 ml Normalpris op til 59,95 tikillugu 69,- 15
149,- Iga siatsissut/stegegryde 8,3 ltr., aluminiumimik ninngusuumik sanaaq ilua sisak/8,3 ltr., fremstillet i kraftig aluminium med en kerne af stål Normalpris 549,00 399 95 15,- Igap matua serpalittarnaveersaat/ Stænkelåg 30 cm Normalpris 54,95 39 95 30,- Kitseriviit ataatsimoortut/ Sæt med Skærebræt Pingasut uuttuutaat/består af 3 stk. i målene 37x29x0,25 mm Normalpris 94,95 Ataatsit pr. sæt 64 95 Hvidløginik aserorterut/ Hvidløgspresser Normalpris 79,95 54 95 25,- Literi uuttuut/ Målekande 1 ltr. Normalpris 119,00 74 95 44,- Deciliterinik uuttuut/ Decilitermål 1 dl Normalpris 39,95 26 95 13,- 60,- Toqqorsissutit/ Opbevaringsbokse Boksit kipparisut matullit, mikroovnimoorsinnaasut qerititsissutaasinnaasullu/indeholder firkantede bokse med låg, kan anvendes i mikroovn, tåler frost Normalpris 199,95 Ataatsit pr. sæt 139 95 79,- Niaquusat/Mepal Cirqula Skålesæt Niaquusat ataatsimoortut imaqqortussusaat 500 ml, 1000 ml aamma 2000 ml/sæt bestående af 500 ml, 1000 ml og 2000 ml, qalipaataat/farve Nordic lemon Normalpris 249,00 Ataatsit pr. sæt 169 95 119,- Niaquusat/Mepal Cirqula Skålesæt Niaquusat ataatsimoortut, imaqqortussusaat 350 ml, 750 ml, 1250 ml aamma 2250 ml/sæt bestående af 350 ml, 750 ml, 1250 ml og 2250 ml, qalipaataat/farve Nordic berry Normalpris 349,00 Ataatsit pr. sæt 229 95 16 Neqeroorutit allat www.pisisa.gl-imi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl
49,- Ullup-qeqqasiutissanik taquarfik/ Mepal Ellipse Frokostbærger Salaatinut, yoghurtinut assingisaanulluunniit puussaq, imaqqortussusaa 500 ml, qaava müslisivik allanilluunniit immersinnaasoq 200 ml - nassaannariaq/til salat, yoghurt el. lignende, 500 ml bæger med 200 ml topbeholder til müsli, dressing osv.- lige til at tage med Normalpris 149,00 99 95 49,- Salaatiisivik/Mepal Ellipse Salatboks Salaatiisivik marlunnik ikitsivittalik, annoraaminermik tasisuaartumik noqarutilik/ Praktisk salatboks med 2 rum, stofelastik rundt om madkassen Normalpris 149,00 99 95 25,- Imerfik/Mepal Ellipse Vandflaske 500 ml Normalpris 74,95 49 95 Asseq/Foto: Ulannaq Ingemann 17
100,- Aalisaat qisuk/fiskeharpe i træ 500 g-iminik akkersalik naatiffissalik/ Med 500 g pilk og ophænger Normalpris 299,00 199,- 100,- Qaammartartoq qinngormioq/ Princeton Tec Sync Pandelampe 150 lumen, inississinnaaffii tallimat, qinngornera aappalaartunngortissinnaasoq, ikumasinnaanera nal. ka. 150, IPX 4 masammik pitarneqarsinnaanngitsoq/150 lumen, 5 indstillinger, mulighed for rødt lys, levetid 150 timer, IPX 4 vandtæt Normalpris 349,00 249,- 200,- Qaatigooq/Toke-Sommer Jakke Piniariarnermi Aslak Huginimut iluatigut kavaajaasassaqqissoq nillerpiannginneraniluunniit atugassaqqissoq/oplagt som et letsolerende lag under en jagtjakke som Aslak Hugin eller som yderlag på mildere jagtdage, angiss./str. M-XXL Normalpris 799,00 599,- 500,- Angallatinut nipiliuut/ LTC Pro 1110BT Højtalerilik, ikkuffissalik, antennelerfilik USB-lerfilillu/ Med højtaler, stik, antenne og ekstern USB indgang Normalpris 2.299,00 1.799,- 300,- Kiassaat/Fujix EP-188 Petroleumsovn Sakkortussusaa 3600 W, tankia 5 ltr., 53 m³ sinnerlugu kiassarsinnaavaa/power 3600W, tank 5 ltr., kan opvarme mere end 53 m³ Normalpris 1.999,00 1.299,- Ukusartoq/ Trawler Rød på Blisterkort Normalpris 135,00 99,- 36,- 30,- Savik tissat/victorinox Fibrox Udbenerkniv 15 cm Normalpris 229,00 199,- 100,- Ukusartoq/Hunter Jagt Kniv Normalpris 499,00 399,- 18 Neqeroorutit allat www.pisisa.gl-imi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl
20% SIPAARUK - AT SPARE Aallaasit tamaasa / På alle rifler Asseq/Foto: Mads Pihl - Visit Greenland 200,- Vhf Antenne Glasfiberantenne 0,9 m, Med rustfri justerbar dæksbeslag, 4,5 m RG 58 Coax kabel Normalpris 1.199,00 999,- Atallaat puttasartut/1852 Flydedragt Puttallartitsisartua 50N. Atallaat atoruminartut. Pooqatattaqarput, puttallarnissami piumasaqaatinik EN ISO 12402-6-imiittunik eqquutsitsipput/ 50N opdrift. Komfortabel og funktionel flydedragt. Leveres i mulepose, dragten opfylder kravene for opdrift i henhold til EN ISO 12402-6, qalipaatai/farve: rød/blå, med reflekser, angiss./ Str. XS-XXL Normalpris 1.499,00 999,- 500,- 500,- VHF Radio/ Lowrance Link-6 VHF Radio Nivinngaavittalik/En medfølger gimbal beslag gør det muligt at installere bord, overhead eller skillevægge Normalpris 1.999,00 1.499,- Lowrance GPS 7 med Ekkolod 83/200, 455/800hz, HOOK-7x tassaavoq Chirp-ip downscan-illu piginnaasaasa ekkolodiisa assiginik peqarpoq, aamma Hook 7 Navionics-imiit immap assinganut atorsinnaavoq, hæktransducerertaqarpoq/83/200, 455/800hz, HOOK-7x er et kombi instrument, der tilbyder ekkolods funktioner som Chirp og downscan, brug også Hook-7 som søkort plotter- med søkort fra Navionics, instrumentet leveres komplet med hæktransducer Normalpris 6.999,00 2.000,- 4.999,- Sumiissusersiummut immap assinga/navionics + Grønland Kortplotterimik aatsaat pisinermi/kort til Lowrance kortplotter, kun ved køb af kortplotter 1.899,- 19
Taamaallat ataasinngorneq, marlunngorneq pingasunngornermilu 10. - 12. september Gælder kun mandag, tirsdag og onsdag - 10. - 12. september 24 95 Ullaakkorsiutit/ Quaker Crusli imal./ eller OTA Solgryn 800 g, 2 kg Normalpris 59,95 Arlaat frit valg 35,- 40,- 25 90 Victors Hot Wings 2000 g Normalpris 129,95 Poortaq pr. pose 89 95 Immussuaq/ First Price Fløde Havarti 400 g Normalpris 27,95 30,- Sikut/Excellent Is Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 900 ml Normalpris 34,95 30 90 39,- Pilersuisoq Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Alle byer. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 37, 10. september 16. september 2018, atuupput. Byavisen gælder i uge 37, 10. september 16. september 2018. Illit pillutit atavugut Vi er til for dig