#85 JANUAR 2010 & Charterrejsen lever Ski-outfit USA µilano Bondegårdsferie Seksualitet i kampzonen Nye steder i byen + GAY GUIDE IN ENGLISH Out&about Januar 2010 3
Out & About #85 Januar 2010 08 Indhold Stig Elling 08 Fremtiden er med charterrejsen. 4 Out&about Januar 2010 12 20 22 14 16 18 26 26 28 Camilla Andersen 12 Direktør og medstifter i rejsebureauet Travel Sense. Sort & hvid skiing 14 Shoppingtips til dig med hang til lækkert lir. USA fjerner indrejseforbud 16 Hiv-positive behøver ikke længere snyde sig gennem tolden for at komme på ferie i USA. Eventyreren er blevet gravid 18 Anne-Mette Nørregaard har krydset indlandsisen på Grønland og The Sentinel Range på Antarktis. Milano 20 Milano i ét sejt, laaangt hug! Bondegårdsferie 22 Afslapning i homo-landlige omgivelser. City of Borders 24 Jerusalem: Nationalitet, religion og seksualitet i kampzonen. Min afrikanske familie 26 Én stor familie. Sådan synes Miguel Kwaku Jensen, det er at arbejde som frivillig i Cross-Over. Sabaah 28 Etnisk-orientalsk kultursted i Kødbyen. Faste sider Kommentaren 04 Tre skud i bøssen til... 06 Hot Shots/Set & Sket 30 Det sker 36 Læserkonkurrencer 50 Out & About in english Pink Pages: Gay guide and map 41 Interview: Peter Falk 48
Out&about Januar 2010 3
KOMMENTAREN Klimakontroversielle rejser Efter det store klimatopmøde i København er det næsten så politisk ukorrekt, som noget kan være. Alligevel indleder Out & About 2010 med at sende dette rejsetemanummer på gaden. Miljøet vægter højt, når jeg beslutter, hvilket parti og hvilken politiker jeg vil stemme på. Men jeg tror også på mit personlige ansvar: Jeg sorterer mit affald og cykler gerne tre kilometer for at aflevere udbrændte sparepærer til Miljøbilen i stedet for at smide dem i skraldespanden. Men på et punkt mindst et punkt er jeg en stor synder: Jeg er meget ofte ude at rejse. Med den mængde CO2, som dermed lukkes ud i atmosfæren, er jeg formentlig medansvarlig for stigende vandstande, som måske en dag vil oversvømme lavtliggende småøer samt store dele af Bangladesh og Holland. Det er næsten ikke til at bære, hvis smukke, frigjorte og festlige Amsterdam en dag skulle ende som et druknet Atlantis på grund af mit rejseri. Som forkælet beboer i et af verdens rigeste lande er det lettere at lukke øjnene for Bangladesh problemer selv om de hurtigt kan blive vores, når millioner af fattige bangladeshere bliver hjemløse, fordi deres land står under vand. Oplevelserne ved at rejse opvejer tilsyneladende min dårlige samvittighed over for klodens hårdt belastede miljø. Men jeg prøver dog at kompensere ved at vælge toget frem for flyet, når det er muligt. Derfor er jeg glad for, at DSB og nabolandenes statsbaner har taget konkurrencen op med flyselskaberne: Togets rejsetider er blevet mindre, komforten bedre og priserne mere rimelige. Toget bringer mig dog ikke ned i solen og varmen om vinteren. Jeg tager heller ikke toget, hvis turen går til London. Og flyet er som bekendt også den eneste reelle mulighed, hvis rejsen går til et sted uden for Europa. Og når jeg så sidder deroppe i en maskine, som sluger brændstof i helt uhyrlige mængder, trøster jeg mig med, at jeg til daglig kører på cykel og ikke i bil. Dermed er jeg i det mindste ikke med til at forpeste luften hjemme i København. hvorfor indretter charterselskaberne ikke en stilleafdeling i deres fly, så man kan slippe for larmen fra børnefamilier og halvfulde bøvehoveder? Men da jeg så interviewede Stig Elling til dette rejsetemanummer, ramte han direkte ned i min dårlige samvittighed over for miljøet. For som han kommer ind på i interviewet: Når man rejser i et fyldt charterfly, forårsager det mindre brændstofforbrug og CO2-udslip pr. passagerkilometer, end når jeg breder mig henover tre sæder i et halvtomt rutefly. Efter denne syndsbekendelse vil jeg tillade mig at pudse glorien: Out & About har skiftet trykkeri og bliver fra og med dette nummer trykt af et Svanemærket trykkeri, der opfylder de nordiske kriterier for miljømærkning af trykkerier. Det er altså en miljøcertificeret tryksag, som du sidder med i hænderne. Vi har også opfrisket Out & Abouts grafiske udtryk og vurdereudvikler dette arbejde hen over de kommende måneder. Jeg håber naturligvis, at I, kære læsere, vil synes om resultatet. Godt nytår! Foto: Stephen Freiheit Charterrejsen har aldrig været min favorit. Jeg har det svært med, at de altid flyver så tidligt om morgenen, og at man ikke kan vælge en mere fleksibel rejselængde. Og Thomas R. Kristensen, redaktør Out & About 4 Out&about Januar 2010 www.out-and-about.dk
Exuviance fås på yderligere 80 klinikker forskellige steder i Danmark. For nærmere information ring på tlf. 33 91 91 48. www.exuviance.eu Vendersgade Botanisk museum RømersgadeHer finder du os: Linnésgade M S Nørre Voldgade Gothersgade Øster Voldgade Tornebuskeg. NØRREPORT STATION Kultorvet Rosenborggade Tornebuskegade 3 (ved Nørreport Station) Tel. 33 91 91 96 Rosenborg slot Åbenrå Nina Bangs Pl. Møntersgade Out&about Januar 2010 5
OUT & ABOUT Gay Magazine Damhusdalen 80 DK-2610 Rødovre Telefon (+45) 40 93 19 77 info@out-and-about.dk www.out-and-about.dk ISSN: 1602-9747 Februar 2010 deadline 10. januar På gaden 29. januar Ansvarlig udgiver Copenhagen Gay Media ApS Mediechef Bert Svalebølle info@out-and-about.dk Redaktør Thomas R. Kristensen trk@out-and-about.dk Øvrige bidragsydere Bjarne Henrik Lundis, Claus Bønløkke Hertz, Emil Rune Mitens, Heine Carlsen, Henrik Lyding, Kenni Kjær Rasmussen, Kaare Viemose, Maria Maud Borup Petersen, Miguel Obradors, Poul Hermann, Tonny Bønløkke Hertz, Ulla Munch-Petersen og Walther Griesé. Layout Bert Svalebølle og Anders Seierøe Mortensen info@out-and-about.dk Annoncer Priser og vilkår for annoncering kan downloades på: www.out-and-about.dk/medie Du er velkommen til at kontakte Bert Svalebølle på: add@out-and-about.dk Tlf. (+45) 40 93 19 77 Distribution Out & About kan hentes gratis på barer, caféer, dansesteder, klubber og organisationer i homomiljøet og på homovenlige steder i Danmark og Sydsverige. Out & About kan også downloades gratis på: www.out-and-about.dk. Abonnement Du kan få tilsendt Out & About. Prisen for et års abonnement (12 numre) er: Danmark 240 kroner Europa/Grønland/Færøerne 360 kroner Øvrige udland 540 kroner Du kan tegne abonnement på: www.out-and-about.dk/abonnement Forsider, januar 2010 Sektion 1: istock Photo Sektion 2: Mediana, Foto: Emil Rune Mitens Hjemmeside www.out-and-about.dk Redaktør: Bert Svalebølle webdesign: Poul Hermann Journalist: Frank Holm Artikler og fotos Alle henvendelser bedes stilet skriftligt til redaktionen pr. e-mail eller brev. Redaktionen påtager sig intet ansvar for manuskripter, fotos og lignende, som indsendes uopfordret. Redaktionen påtager sig intet ansvar for trykfejl eller fejl i prisangivelser. Artikler, fotos og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse. Tre skud i bøssen til... Tobias Holfelt Ambassadør, IGLTA Scandinavia International Gay and Lesbian Travel Association (IGLTA) er en organisation for erhvervsdrivende inden for homo/bi/trans-venlig turisme. Hvilke homorejsemål er på vej frem? Sydamerika og især Argentina og Buenos Aires er blevet utrolig populære. Nepal kan også være på vej op, efter landet har indført den mest kønsneutrale grundlov i verden. Derudover tror jeg, at den næste store revolution bliver, at vi som homoseksuelle ikke blot holder ferie i storbyerne, men også gerne tager ud på landet. At holde ferie i ens nærområde er jo også et signal om, at man tager hensyn til klimaet. USA har droppet sit indrejseforbud mod hiv-smittede, men i mange andre lande diskriminerer man fortsat hivpositive turister. Hvad gør IGLTA ved det? IGLTA er en upolitisk organisation, og jeg er ikke klar over, om vi har gjort noget på dette område. Men jeg vil personligt arbejde for, at vi tager problemstillingen op og informerer om forholdene på vores hjemmeside. Feriedestinationer som Dubai, Beirut og Egypten har homofobiske love og myndigheder. Bør vi boykotte dem, eller bør vi netop besøge dem? Hver enkelt af os må selvfølgelig selv afgøre, hvad han eller hun synes er mest rigtigt. Det er dog vigtigt, at man sætter sig ind i reglerne og i, hvordan myndighederne forholder sig til homoseksuelle på sådanne destinationer. Personligt boykotter jeg Dubai, hvor myndighederne undertrykker enhver form for homomiljø. Men jeg rejser gerne til Beirut, hvor forholdene er blevet bedre, selv om homoseksualitet formelt set stadig er ulovligt. IGLTA har endda et medlem i Libanon, som giver gratis information på hjemmesiden lebtour.com, men også tilbyder booking af hoteller og guidede ture. 6 Out&about Januar 2010
Udnyt den lave dollarkurs og køb direkte fra AndrewChristian.com. Få 20 % rabat på din ordre med koden 20o&a0110, som du indtaster ved checkout. Tilbuddet gælder frem til 15. februar 2010. Tjek også vores Limited Edition Styles, som kun kan købes på AndrewChristian.com. Alle produkterne er fra Andrew Christian Design Studio Out&about i Los Angeles. Januar 2010 7
Fremtiden er med charterrejsen STIG ELLING er kåret som dansk rejseindustris mest indflydelsesrige person. Han giver her sit bud på kommende trends inden for charterrejser. Charter Af Thomas R. Kristensen Den danske rejsebranche uddelte i november Danish Travel Awards. Her blev Star Tours salgsdirektør, Stig Elling, kåret som den mest indflydelsesrige person i den danske rejsebranche. Blot to dage forinden var Stig Elling blevet genvalgt ved kommunalvalget på Frederiksberg. Hans stemmetal på den konservative liste blev kun overgået af spidskandidaten, borgmester Jørgen Glenthøj. Oven på disse begivenheder mødte Out & About den populære rejsedirektør og lokalpolitiker til et interview på Oscar Bar Café. Trods finanskrisen er der ingen nervøsitet at spore i ansigtet hos Star Tours salgsdirektør. Selvfølgelig har finanskrisen påvirket rejsebranchen. Men generelt har branchen klaret krisen godt, hvis man ser bort fra visse flyselskaber samt nogle af de små nicherejseselskaber. Den danske charterbranche har til gengæld været fornuftig, da man i begyndelsen af krisen skar 120.000 rejser bort, siger Stig Elling. Selv om udbuddet af rejser blev skåret kraftigt ned, var der 1,1 millioner danskere, som tog på charterferie i 2009. Især frigivelsen af SP-opsparingerne samt det dårlige sommervejr var med til at give medvind for rejsebranchen. SP-pengene havde virkelig stor effekt, og rejsebranchen er formentlig den branche, som har fået mest glæde af frigivelsen af SP-opsparingerne. Dertil kommer, at sommeren blev en rigtig chartersommer, med masser af vind og regn. Det er jo enhver charterdirektørs drøm bortset fra 8 Out&about Januar 2010 når man selv sidder i sit sommerhus i Danmark, siger Stig Elling og bryder ud i latter. Han tilbragte nemlig selv årets sommerferie sammen med sin mand Steen i deres sommerhus i Rågeleje. Vi fik ødelagt vores egen sommerferie på grund af det dårlige vejr. Men til gengæld gik salget af rejser jo ganske strygende. Negative spådomme om charterbranchen har Stig Elling ikke meget respekt for. For ti år siden blev charterrejsen spået en snarlig død, men i dag lever den i bedste velgående. Vi danskere er glade for charterrejsen, fordi det er For ti år siden blev charterrejsen spået en snarlig død, men i dag lever den i bedste velgående. trygt, enkelt og til en fornuftig pris. Dertil kommer, at rejsebranchen har udviklet charterkonceptet, og i dag kan man for eksempel også bruge charterrejsen til at tage på temature, kulturrejser og gastronomiske rundture. Med charterrejsen kan man komme på cykeltur rundt i Toscana eller rejse rundt i Italien og nyde slowfood, siger Stig Elling. Han afviser, at charterrejsen blot er til for heteroseksuelle børnefamilier. Vi har masser af bøsser og lesbiske, som foretrækker charterrejsen frem for andre rejseformer. I Star Tour kan man vælge hoteller i vores Blue Selection-serie, hvis man helst vil undgå skrigende unger. Omvendt kan man nyde en ferie på Blue Village-hotellerne, hvis man har børn og gerne vil have en ferie på deres præmisser, siger Stig Elling. Salgsdirektøren får også lige sneget en varm anbefaling ind af Star Tours Blue Unique-hoteller, som er små og mellemstore hoteller med en helt særlig historie bag. En ferie på Gran Canaria behøver ikke nødvendigvis kun foregå i Yumbo-centeret. Et af vores Blue Uniquehoteller ligger i en smuk olivenlund oppe i bjergene, og stedet er perfekt til en afslappende ferie, fortæller Stig Elling. All-inclusive er en af tidens hotteste trends inden for charterbranchen. Her er alle måltider og drikkevarer på forhånd inkluderet i prisen. I gamle dage havde all-inclusivehotellerne et lidt dårligt ry, men i dag er maden ofte af meget høj standard, og gæsterne har flere valgmuligheder i forhold til, hvad de vil spise. Derfor oplever vi da også en kraftig stigende efterspørgsel: For fem år siden havde Star Tour blot fire-fem all-inclusive-hoteller, men i dag har vi 140, siger Stig Elling. Han ser en anden klar tendens i, at landene uden for EU bliver mere og mere populære. Rejserne til for eksempel Tyrkiet, Tunesien og Egypten er ofte billigere, fordi vi kan købe hotelovernatninger billigere her end i EU-landene. Men derudover slipper man for at medbringe nær så mange lommepenge, fordi det er billigere at opholde sig i disse lande. Tyrkiet er nu så populær, at det er tæt på at komme ind på danskernes top tre over foretrukne rejsemål. I 2009 var det dog stadig tre EU-lande, som
Star Tours salgsdirektør Stig Elling spår charterrejseformen en lys fremtid. lå øverst på charterbranchens hitliste: Mest populær var Grækenland, herunder specielt Kreta og Rhodos. Nummer to var Spanien, hvor især Mallorca tiltrak gæster. Og nummer tre var Italien, hvor øerne Sardinien og Sicilien var mest populære. Blandt de oversøiske feriesteder var Thailand klart det mest populære rejsemål, men også Den Dominikanske Republik og Goa i Indien var populære. Selv ikke klimadebatten kan gøre Stig Elling nervøs, selv om flyrejser ellers er berygtede for at være den mest miljøskadelige rejseform. Jeg er overbevist om, at klimaspørgsmålet kommer til at betyde rigtigt meget i fremtiden. Også i rejsebranchen vil de, som ikke tager klimaet alvorligt, næppe overleve i konkurrencen på længere sigt. Omvendt kan de, som tager spørgsmålet alvorligt allerede nu, være dem, som tjener store penge fremover, forudser Stig Elling. Star Tour gør selv rigtig meget på det her område. Vores eget flyselskab, Fly Tui Nordic, er det første charterselskab i verden, som har fået miljøcertifikatet ISO14001. Og vi har bestilt to af Boeings 787 Dreamliner fly til levering i 2013. Dreamliner er det første grønne fly, og det bruger 25 procent mindre brændstof end selv de mest energieffektive fly i dag, siger Stig Elling. Netop miljøet var i fokus, da Stig Elling i december var ude med riven over for Københavns Lufthavne. Lufthavnsafgifterne skal nemlig omlægges, til fordel for flyselskaber med halvtomme fly, men på bekostning af de flyselskaber, som er bedst til at fylde kabinen op. Chartergæster forårsager mindre CO2-udslip end rejsende med rutefly. Det skyldes, at charterflyene næsten altid flyver med fuld belægning, mens mange af sæderne ofte er tomme i ruteflyene. Når Københavns Lufthavne vil gøre det dyrere at flyve med fyldte fly og billigere at flyve med tomme sæder, er det klart til STIG ELLING Salgsdirektør i Star Tour. Medlem af Frederiksberg Kommunalbestyrelse. Bor på Frederiksberg sammen med sin mand Steen. Har arbejdet hele livet i rejsebranchen. I 2004 sprang Stig Elling ud over for den danske offentlighed. skade for miljøet, siger Stig Elling. Han understreger, at også rejseselskaberne har et ansvar for at mindske miljøpåvirkningen af at rejse. Og at det ikke blot gælder flyrejsen, men også ude på feriedestinationen. I sommer åbnede vi et stort set CO2-neutralt hotel på Rhodos. Det eneste vi mangler for, at hotellet er helt CO2-neutralt, er grøn el fra alternativ energi. Det er ikke så let at få de lokale myndigheder med på idéen, men vi gør, hvad vi kan for at presse dem, så de kan levere miljørigtig strøm til hotellet. Out&about Januar 2010 9
Stig Ellings TRE FAVORITTER Stig Elling har selv tre personlige favoritrejsemål når han altså ikke vælger at tilbringe ferien i sit sommerhus i Rågeleje. Thailand I Thailand bor Stig Elling på Kata Thani på Phuket, hvorfra han kan rejse videre til andre øer eller Kaolak på fastlandet. Jeg kan godt lide kulturen og menneskene i Thailand. Her tager de fleste en dag ad gangen, mens vi andre kan bekymre os 14 dage i forvejen. Generelt er jeg vild med det asiatiske køkken, og i Thailand kan man spise det lækreste seafood for det, som en burger koster i Danmark. Kata Thani ligger direkte ved stranden i rolige omgivelser. Alligevel er gadeliv og restauranter blot 5-10 minutter derfra. 10 Out&about Januar 2010 Kreta Især om efteråret er Stig Elling vild med at besøge den vestlige del af den græske ø Kreta. På Kreta kan du finde en hyggelig bilfri stenlandsby oppe i bjergene. Jeg holder også meget af Kretas næststørste by, Chania, som er autentisk, med masser af græske indbyggere, samt en pittoresk havn. På Kreta bor Stig Elling helst på Hotel Christina, som ikke er noget luksushotel. Til gengæld har hotellet en fantastisk udsigt ud over havet, og der ligger lækre restauranter lige omkring hjørnet. Gran Canaria Gran Canaria er også et af Stig Ellings foretrukne rejsemål. Gran Canaria ligger blot fem timer fra Danmark, og alligevel er her sol året rundt. I januar og februar kan der godt falde en byge eller to, men normalt er vejret lige så godt som under en almindelig dansk sommer. Stig Elling slapper bedst af på luksushotellet Hotel Lopesan Costa Meloneras Resort, der ligger i Maspalomas. Men han holder også meget af at tage et par dage op til Las Palmas, som han opfatter som en miniudgave af Barcelona.
CheckPoint holder lukket fra tirsdag den 15. december 2009 til mandag den 1. februar 2010. Fra mandag den 25. januar 2010 er det igen muligt at bestille tid på 51 90 17 44. Out&about Januar 2010 11
Rejser med indhold CAMILLA ANDERSEN er direktør og medstifter i rejsebureauet Travel Sense. Selv foretrækker hun skiferie, wellness-ophold og forlængede weekender til storbyer. OPLEVELSER Af Thomas R. Kristensen Foto: Ulla Munch-Petersen Camilla Andersen er kendt som en af Danmarks bedste håndboldspillere gennem tiderne. Hun har været med til at bringe det danske kvindelandshold til tops ved både OL, VM og EM. I 2005 stoppede hun sin karriere i elitehåndbold, men allerede mens hun var i fuld gang med håndboldkarrieren, arbejdede hun sideløbende i rejsebranchen. Jeg har altid haft et fuldtidsarbejde ved siden af håndboldkarrieren. Dengang jeg spillede, var der ikke penge nok i det til, at man kunne leve af det. Først de sidste tre sæsoner i min håndboldkarriere kunne det lade sig gøre, men på det tidspunkt var jeg startet i Travel Sense, siger Camilla Andersen. Travel Sense er et rejsebureau, som Camilla Andersen grundlagde i 2002 sammen med Henrik Elmholdt og Ulrik Bohse. Da jeg kom hjem fra Tyskland hjalp min manager mig med at skaffe en elevplads i Rejsegalleriet, som var ejet af Brian Laudrup og Henrik Elmholdt. Her blev jeg udlært i 1999, og i 2002 startede Henrik, Ulrik og jeg Travel Sense, siger Camilla Andersen, der er direktør i rejsebureauet. Dermed er hun ansvarlig for økonomien, men udvikler også nye rejseprodukter og beslutter, hvad der skal være på rejsebureauets hjemmeside, travelsense.dk. Lige nu er vi ved at lave onlinebookingen mere dynamisk, så brugerne får flere valgmuligheder. Den primære målgruppe for Travel Sense er virksomheder, som for ek- 12 Out&about Januar 2010 sempel har brug for en grupperejse til kunder, medarbejdere eller bestyrelse. Det kan være en virksomhed, som vil ned for at se på byggeri i Dubai. Det kan også være en virksomhed, som har haft en salgskonkurrence, hvor præmien er en rejse til en fodboldkamp. Eller en virksomhed, som vil give medarbejdere en belønningsrejse, siger Camilla Andersen. Travel Sense skræddersyr også individuelle rejser og parrejser, hvor kunderne ønsker at kombinere rejsen med en sportsbegivenhed, et wellness-ophold eller en koncert. En ren flybillet med Norwegian til London, den får man lettest og billigst ved selv at gå ind og booke den på Norwegians hjemmeside. Men hvis du har brug for en pakkerejse med indhold, så er vi gode til at hjælpe med det. At hun er kendt som håndboldsspiller, betyder ikke det store, mener Camilla Andersen selv. Jeg prøver at skelne pærer og æbler fra hinanden. For mig er det vigtigt, at vores kunder køber rejserne, fordi vores produkt er godt, og ikke fordi at jeg er kendt som håndboldspiller. Men som håndboldspiller var jeg kendt som perfektionist, og jeg er selvfølgelig også perfektionist i dag, hvor jeg arbejder med at sammensætte rejser, siger Camilla Andersen. Hun understreger, at der altid vil være områder, hvor en rejse kan gå anderledes, uanset hvor godt den er forberedt. Et fly kan blive forsinket, og på det område kan rejsebranchen godt være frustrerende. Personligt bliver det til en del rejseaktivitet for Camilla Andersen. Jeg er selv med kunderne ude på nogle af rejserne. For eksempel var jeg med i Kina til VM i håndbold, og jeg har også været med en virksomhed i London på kokkeskole med Gordon Ramsey. Nogle virksomheder vil gerne have mig med på rejsen, fordi det giver en ekstra tryghed, hvis der skulle opstå problemer på rejsen. Camilla Andersen indrømmer, at hun ikke kan lide at flyve. Alligevel rejser hun også en del i fritiden, både sammen med kæresten Signe og sammen med familien. Hvert år tager jeg med mine forældre og søskende på skiferie, og af og til har Signe også været med, hvis det har passet ind. Derudover tager jeg typisk 2-3 ugers sommerferie sammen med Signe, hvor vi ofte vælger en afslappet wellnessferie på et spa-hotel. Sidste år rejste vi dog rundt i Californien, men for to år siden var vi på Maldiverne, hvor vi besøgte to dejlige spa-resorts. Når muligheden byder sig, tager Camilla Andersen også gerne en forlænget weekend til en storby. Og her er favoritterne Barcelona, Madrid, London og New York. En storbyferie er perfekt til at kombinere shopping med kulturelle og kulinariske oplevelser, siger Camilla Andersen. Hun har også været med sin kæreste i Dubai, og det gik fint, selv om parforholdet altså består af to kvinder. Da Signe og jeg var i Dubai, troede de, at vi var søskende. Det handler jo også om, hvordan man opfører sig, og vi gjorde ikke noget for at provokere. Men derudover må mænd og kvinder jo heller ikke gøre noget som helst offentligt i Dubai. Hvis man har den holdning, at det skal være et frit land, så skal man bare lade være med at rejse til et sted som Dubai.
CAMILLA ANDERSEN Direktør og medstifter i rejsebureauet Travel Sense. Tidligere professionel håndboldspiller. Bor på Frederiksberg sammen med sin kæreste Signe. Har arbejdet i rejsebranchen siden 1997. Out&about Januar 2010 13
SORT & HVID skiing Kjus Fire Pullover Af Kenni Kjær Rasmussen Kjus Salt & Pepper Jacket Kjus Liberty Jacket Udstyr Et lækkert ski-outfit kan kompensere for selv den mest skandaløse fremturen i sneen. For det handler ikke kun om at kunne de rigtige moves på løjperne. Det handler i lige så høj grad om at flashe sig selv og gøre sig til, så der er pote ved after-ski-seancerne, når dagens eskapader skylles ned med diverse heftige drinks blandt kåde skibumser. Kjus Formula Jacket Kjus Chilli Pullover 14 Out&about Januar 2010 Kjus Beanie Kjus Torero Down Jacket
Gucci Ski Goggles Carrera Cortina Beatch hjelm Carrera Fanatic Goggles Kjus Artic Glove Kjus Visor Headband Kjus Future Glove Kjus Performance Pants Kjus Walker vest Kjus Performance Pants Out&about Januar 2010 15
USA fjerner indrejseforbud I 22 år har hiv-positive måttet snyde sig gennem tolden for at komme på ferie i USA. Men nu er indrejseforbuddet ophævet, og hiv-positive kan besøge USA på lige fod med alle andre. USA Af Thomas R. Kristensen USA s indrejseforbud for hivpositive er blevet fordømt af det internationale samfund ved adskillige lejligheder. FN s generalsekretær, Ban Ki-moon, er blandt dem, som har opfordret til at fjerne enhver form for indrejserestriktioner over for hivsmittede. At de bliver diskrimineret, heriblandt gennem restriktioner af deres muligheder for at rejse mellem forskellige lande, det bør fylde os alle med skam, sagde FN s generalsekretæren ved den globale aids-konference i 2008. I lighed med diktaturstater som Saudi-Arabien, Sudan og Kina har USA gennem mange år haft indrejseforbud over for hiv-smittede, selv om sundhedseksperter har betegnet sådanne forbud som decideret skadelige for hiv-forebyggelsen. Rejserestriktioner over for mennesker, der lever med hiv, har ingen berettigelse i forhold til den offentlige sundhed. Det er en overtrædelse af menneskerettighederne, har Michel Sidibé fra UNAIDS udtalt. 16 Out&about Januar 2010 Adskillige hiv-smittede har gennem årene set stort på det amerikanske indrejseforbud. De har fortiet sandheden over for de amerikanske indrejsemyndigheder, og de fleste er sluppet godt fra det. Nogle har dog holdt medicinpause for at undgå at smugle deres medicin ind i USA og dermed risikere at blive afsløret som hiv-smittet over for indrejsemyndighederne. Men medicinpauser kan være meget sundhedsskadelige for hiv-positive, og derfor har mange i stedet gemt deres hivmedicin langt ned i kufferten for så at håbe på det bedste, når de gik gennem tolden. Andre har sendt medicinen på forhånd med posten hvis de altså kendte nogle i USA, som de kunne sende den til. INDREJSEFORBUD Mange lande har indrejseforbud eller andre rejserestriktioner for hiv-smittede turister og for hivsmittede, som ønsker at tage længerevarende ophold i landet. The Global Database on HIV-Related Travel Restrictions er blevet til på initiativ af Deutsche AIDS-Hilfe, European AIDS Treatment Group og International AIDS Society. Her finder du oplysninger om rejserestriktioner for hiv-smittede i verdens forskellige lande. hivtravel.org I 1987 blev USA s indrejseforbud indført efter pres fra den daværende præsident, Ronald Reagan, samt den højreekstreme, homofobiske senator, Jesse Helms. Få år efter blev en hollandsk deltager på vej til aids-konference i USA tilbageholdt i en amerikansk lufthavn, fordi han havde hiv-medicin i kufferten. Historien skabte meget dårlig medieomtale for USA, og efterhånden opgav man at holde de store internationale aids-konferencer på amerikansk jord. Allerede i 1990 og 1991 prøvede den amerikanske sundhedsstyrelse at få fjernet hiv fra listen over sygdomme, som medførte indrejseforbud til USA. Men fornuften var oppe imod stærke kræfter i form af religiøse fanatikere og homofobiske politikere som det republikanske kongresmedlem William Dannemeyer. Han kørte en effektiv kampagne imod at ophæve indrejseforbuddet, og fobien over for hiv-smittede og homoseksuelle fik frit afløb. George W. Bush er bestemt ikke gået over i historien som USA s mest homovenlige præsident. Men selv George W. Bush kunne indse galskaben i indrejseforbuddet, og i 2006 foreslog han at lette på reglerne, så hivsmittede kunne rejse på kortvarige turist- og forretningsrejser til USA på et almindeligt visum. Men kongresmedlem Barbara Lee og senator John Kerry kæmpede for at få fjernet indrejseforbuddet helt. Og i sommeren 2008 underskrev George W. Bush en lov om at fjerne indrejseforbuddet. Af bureaukratiske årsager blev indrejseforbuddet dog afløst af nogle særlige restriktioner, hvor hiv-smittede måtte underkaste sig en meget tidskrævende visumansøgningsprocedure, hvis de ville rejse legalt ind i USA. Præsident Barack Obama gav ind rejseforbuddet det endelige dødsstød i oktober 2009. Han har betegnet indrejserestriktionerne for at være baseret på frygt og ikke på fakta. Hvis vi vil være en global leder i kampen mod hiv og aids, er vi nødt til at handle derefter, har Barack Obama udtalt. Den endelige ophævelse af rejserestriktionerne over for hiv-smittede træder formelt i kraft den 4. januar 2010.
når det er bedst Tag over Atlanten til homoferiesteder, som du bare må opleve. USA Af Bjarne Henrik Lundis USA er et af de smukkeste lande i verden at rejse rundt i, og det er uanset, hvilken ferieform man foretrækker. Den historisk lave dollarkurs er en ekstra god grund at tage et smut over there. Det er også værd at vide, at USA endelig har droppet sine 22 år gamle rejserestriktioner over for hivsmittede. Når bøsser og lesbiske i USA skal holde ferie i deres eget land, foretrækker de San Francisco, Key West og New York. Herefter følger Miami, New Orleans, Las Vegas, Los Angeles og Provincetown. Miami og Florida Hvis du her om vinteren gerne vil rejse længere væk end Gran Canaria for at få varme og sol, er Florida en oplagt mulighed. Start ved Miamis populære South Beach med mange bøssebarer i umid delbar nærhed. Her er der sommer hele året rundt. Januar er højsæson, men du kan med fordel bo på Clay Hotel, som ligger kun 10 minutters gang fra stranden og bylivet. I Florida er Key West og Fort Lauderdale to andre meget yndede homorejsemål, med både sol- og partygaranti. New York og Fire Island Et besøg i The Big Apple alias New York, bliver man aldrig træt af. Byen er så intens, og sangen om, at byen aldrig sover, passer perfekt. Homo livet er især i Chelsea og Greenwich Village. Oplagte turistmål er Broadway, Central Park og Empire State Building, samt en guidet tur i Harlem. På øen Fire Island kan du om sommeren opleve den mest fantastiske ferieidyl kun to timer fra New York. Lesbiske samt de mere afslappede bøsser foretrækker Cherry Grove, mens de mere partyglade bøsser hælder til The Pines. Provincetown Provincetown er et meget populært feriested for bøsser og lesbiske fra New York, Boston og Washington D.C. Byen kan minde lidt om en dansk udgave af Skagen, og allerede i 1950 erne begyndte kunstnere at valfarte til Provincetown. Nu er Provincetown hovedsagligt beboet af bøsser og lesbiske. Et af de foretrukne steder at bo er Boot Ship, hvor der hver dag sidst på eftermiddagen er Tea-dance og lir i luften. San Francisco og Russian River Der er med god grund til, at San Francisco igen og igen kåres til USA s mest populære rejsemål for bøsser og lesbiske. Bylivet er især koncentreret om Castro og Market Street. Men derudover er San Francisco et sandt ferieparadis med parker, flotte huse, seværdigheder og fine strande. Vinområderne Napa Valley og Somono ligger inden for en radius af en god times tid. Og to timers kørsel nord for byen ligger Guerneville ved Russian River. Guerneville er det californiske svar på Christiania. En del homoseksuelle bor her fast, men mange flere kommer til i ferieperioden fra maj til september. Out&about Januar 2010 17
Eventyreren er blevet gravid ANNE-METTE NØRREGAARD er medlem af Kvindelige Eventyrers Klub og har blandt andet krydset indlandsisen på Grønland samt The Sentinel Range og Ellsworth-bjergkæderne på Antarktis. Anne-Mette Nørregaard. ekspeditioner Af Thomas R. Kristensen Naturen har altid været en meget vigtig del af livet for eventyreren Anne-Mette Nørregaard, der er født og opvokset i Thy og på Vestfyn. Som barn løb hun orienteringsløb, og som 16-årig tog hun et år på Himmelbjergegnens Natur- og Idrætsefterskole. Her lærte jeg alt om grundlæggende friluftsliv, og den viden gav mig mod på at drage ud i fjeldene på egen hånd, siger Anne-Mette Nørregaard. Siden har hun rejst over det meste af verden og især udforsket Skandinavien og Grønland. I 2005 krydsede hun Grønlands indlandsis som den ene halvdel af den første rene danske kvindeekspedition, der krydsede indlandsisen fra vest mod øst. Det var en af den der slags oplevelser, som giver næring resten af livet. Ikke at turen, som jeg gennemførte med min daværende kæreste, var en lang fest, men det var genvordighederne på trods en drøm, der gik 18 Out&about Januar 2010 i opfyldelse, siger Anne-Mette Nørregaard. På bunden af jordkloden deltog hun i ekspeditionen Verdens vakreste skitur på Antarktis i 2007-2008. Ekspeditionen mærkede Anne-Mette for livet, og hun er den første og eneste danske kvinde, der har besteget det 4897 meter høje Mount Vinson på Antarktis. I dag er den 37-årige udviklingsfysioterapeut i gang med at videreuddanne sig på masteruddannelsen i Medical Science på Lunds Universitet. Og så er der kommet en helt ny udfordring ind i hendes liv. I november blev jeg gravid efter mange forsøg på både Stork-klinikken og Rigshospitalets Fertilitetsklinik. Det har været en hård omgang med både inseminationer, hormoner og reagensglasbefrugtning. Men nu er der en lille på vej, og det er jeg naturligvis glad for, siger Anne-Mette Nørregaard. Livet som gravid er ikke lutter lagkage, indrømmer hun, og det sætter sine begrænsninger på, hvor meget den ellers så fysisk aktive kvinde har kræfter til. Det er fuldstændig surrealistisk for mig at blive overmandet af træthed, uden at jeg har foretaget mig noget som helst andet end at være på arbejde. Der er dage, hvor sofaen er min bedste ven. Desværre betyder det, at min ellers så trofaste mountainbike holder ufrivillig ferie, siger Anne-Mette Nørregaard. Fødslen er planlagt til at finde sted til sommer, og efter en barselsperiode forventer Anne-Mette Nørregaard at færdiggøre den seneste bog, hun er i gang med, samt fortsætte projektet Norden fra toppen, som er bestigninger af hver af de nordiske landes syv højeste toppe. I foråret 2009 deltog godt og vel 30 i den første bestigning af Danmarks højeste punkter, Møllehøj, Ejer Bavnehøj og Yding Skovhøj. Skibestigning af Sveriges højeste bjerg, Kebnekaise, var planlagt til påsken 2010, men den tur er udsat indtil næste år. Den lesbiske eventyrer Anne-Mette Nørregaard holder foredrag på Star12, Vestergade 12 i København, torsdag den 28. januar klokken 20. Her kan du blandt andet høre om hendes oplevelser med at krydse den grønlandske indlandsis og bestige Mount Vinson på Antarktis. ANNE-METTE NØRREGAARD Eventyrer, fysioterapeut, og foredragsholder. Forfatter til bøgerne Langt ude i verden og Isdronningerne To kvinder med et mål. Guide og produktudvikler for Qompagniet.dk. Bestyrelsesmedlem i Kvindelige Eventyrers Klub. Bor på Amager.
Out&about Januar 2010 19
Milano i ét sejt, laaangt hug! Milano Af Kenni Kjær Rasmussen 20 Out&about Januar 2010 INTRO. På min vej til Milano var jeg overbevist om, at jeg skulle kæmpe en uovervindelig kamp om opmærksomheden med utallige over-dressed fashionistas. Milano er jo modebyen over alle modebyer. Men jeg blev slemt skuffet over konkurrencen. Gader og stræder er overfyldt med drenge og mænd med bling-bling fra top til tå, klistret ind i klamme logoer, i lidt for stramme bukser, iført lakjakke og slikhår. Aldrig har jeg følt mig omgivet af så mange skabshomser. Men imponeret over deres stil var jeg langt fra. Ikke meget inspiration at hente dér! FEST. På dansegulvet var jeg igen forundret over skabsbøssementaliteten. Det var sgu lidt som om, at de var bange for, at deres mor skulle finde frem til dem og straffe dem, fordi de legede med slemme drenge. Men når det er sagt, fik jeg alligevel vrikket måsen godt og grundigt og lært de angste Milano-bøsser, hvordan skandinaviske drenge danser. Af anbefalelsesværdige steder kan nævnes Plastique om fredagen. Lad ikke den lange kø skræmme. Dørmanden peger de lækre, smarte og fab ud, så der er mulighed for at komme ind uden om køen. Og lad dig heller ikke skræmme, når du kommer ind, hvis du udelukkende er ude efter gay boys. Stedet går begge veje. Men et godt tip er at finde det hemmelige rum. Her står også en dørmand, der med skarpt syn for fashion og detaljer lukker de bedst klædte ind. I det hemmelige rum huserer flest hankønsvæsener, og stemningen er herlig festlig! Om lørdagen bør den stå på Glitter. Navnet er ganske enkelt til at kaste op over, men stedet rykker. Her har man ikke kun iklædt sig logos fra top til tå, som mange italienere med dårlig stil elsker at flashe. Drengene har nærstuderet modebiblerne og kører en rigtig god stil! Pop, pop, pop er hovedessensen i musikken så der er rig mulighed for at synge og danse med. Eneste ulempe er, at man lidt føler sig hensat til sine teenage-år, hvor man stod og skubbede til hinanden på dansegulvet på provinsdiskoteket. Man står meget tæt! Svedende tæt! Når der skal varmes op før dansegulvet indtages, er Mono Bar the place to be. Lækre mænd i alle mulige afstøbninger i alle mulige forskellige versioner huserer her. Det er ganske enkelt et fantastisk sted! Et to die for -tip: Husk at spise, før du går i byen! ALT er lukket, når du skal hjem. Jeg gentager alt er lukket! SPIS. Ja, jeg ved ikke med jer, men jeg elsker bobler til maden. Så jeg anbefaler Martini Bar, der er et alle tiders festligt, lækkert sted at nyde en lille frokost. Jeg stemmer for, at du prøver deres spagetti bolognese sammen med et sæt herlige bobler. Det er muligt, at det mix ikke er helt acceptabelt i gourmetkredse, but who cares. At sidde med spagetti og bobler omgivet af rige italienere på shopping eller business break i et sort højglans, japansk inspireret rum giver et kick. Bonus