Bilag 1. Høringssvar fuld ordlyd

Bilag 1. Høringssvar fuld ordlyd Aarhus Byråd besluttede den 8. maj 2013 at fremlægge et forslag til ny Spildevandsplan 2013-2016 i offentlig høring i perioden frem til og med 2. august 2013. Nedenfor er refereret de høringssvar, der er modtaget i offentlighedsperioden frem til 2. august 2013. Høringssvarene er medtaget i deres fulde ordlyd. Hovedemne Navn og adresse Høringssvar Kloakering af Om Rugholmvej 64. ejendomme Mogens Christiansen Kunneruphøj 14 8361 Hasselager Mail af 31. juli 2013: Emne: Spildevandsplan 2013-2016 vedr. Rugholmvej 64 Bekræfter modtagelsen af jeres brev af 15 maj 2013 vedr. høring om forslag til ny spildevandsplan 2013-2016. Hertil har jeg følgende bemærkninger: 1. Grunden har siden jeg overtog den ligget brak. 2. Der er ikke nogen for for bygninger / vand på grunden. 3. Derfor ej heller noget spildevand. Derfor ser jeg ikke det nødvendigt at Rugholmvej 64 bliver tilsluttet dette og i øvrigt ligger grunden langt fra de beskrevne kolonihaver. Jeg er derfor ikke indforstået med dette og ønsker ikke min grund tilsluttet spildevand såfremt jeg skal betale det oplyste beløb. Måske har kommunen interesse i at købe grunden? Hilsen Mogens Christiansen Kunneruphøj 14 8361 Hasselager

Kloakering af ejendomme Kloakering af ejendomme Om Norringholmsvej 32 Svend Erik Søfelt Birgit Astrup Nielsen Norringholmsvej 32 8260 Viby J Om Rugholmvej 38-88A Camilla H. D. Agger Rugholmvej 48, 8260 Viby J Viby Grundejerforening Bestyrelsesmedlem, Sekretær, på vegne af Rugholmvej nr. 38 til 88A Mail af 31. juli 2013 Emne: Indsigelse vedr. Kloakering af Norringholmsvej 32 Til Natur og miljø, Aarhus kommune Hermed indsigelse vedr. kloakering af Norringholmsvej 32. Se vedhæftede. Indsigelse vedr. kloakering af Norringholmsvej 32, 8260 Viby J Vi har modtaget brev om, at kommunen planlægger at kloakere vor ejendom. Vi går ud fra, at det skyldes en fejl: da vi renoverede ejendommen 2004, blev vi, da vi ligger i åbent land, pålagt at etablere et miljørigtigt nedsivningsanlæg. Dette har vi gjort, og det er godkendt af kommunen. Vi har brugt mere end 100.000.- på at etablere dette, og det er lavet efter alle kommunens forskrifter. Vi forventer at vi modtager meddelelse om, at vor ejendom ikke skal kloakeres. Venlig hilsen Svend Erik Søfelt Birgit Astrup Nielsen Mail af 1. august 2013: Aarhus d. 1. august 2013 Til Natur og Teknik, Aarhus Kommune. Vandmiljø og Landbrug Att. Sagsbehandler Paul Chr. Erichsen. Som beboere og grundejere på Rugholmvej 8260 Viby J, er vi blevet orienteret om at Aarhus Byråd har fremlagt en ny spildevandsplan. Planen omfatter tilslutning og afledning af spildevand til den offentlige kloakledning, som et led i den kloakering der planlægges udført af de nærliggende kolonihaver. Efter rundspørger og indsamling af oplysninger fra de involverede grundejere, står det klar at vi ikke ønsker en sådan tilslutning, og at flere af grundejerne indenfor de allernærmeste år, netop har ny-investeret i spildevandsløsninger, der er blevet godkendt af rette myndighed. Side 2 af 10

Således protesterer vi altså på det kraftigste imod en sådan tilslutning til det offentlige system. På beboere og grundejeres vegne, Camilla H. D. Agger Viby Grundejerforening Bestyrelsesmedlem, Sekretær. Repræsenterende Rugholmvej nr. 38 til 88A. Kloakering af kolonihaver Om Matr. Nr. 7000bn, Marselisborg, Århus Jorder ud for Åbrinkvej 51 Svend Aage Bonde Banedanmark, Teknisk Drift, TØO, Areal Skovgårdsgade 1C 8000 Aarhus C Mail af 16. maj 2013: Aarhus Kommune Poul Christian Erichsen Hej. Vedrørende din mail af 15.05.13 om forslag til ny spildevandsplan 2013-2016 Du nævner i mailen, at DSB og Banedanmark underrettes, fordi de to virksomheder er ejere af: - Matr. Nr. 67a, Åby By, Åby (kolonihavehuse) (Ejer BaneDanmark, Amerika Plads 15, 2100 Kbh. K) - Matr. Nr. 67e, Åby By, Åby (Ejer DSB Ejendomme, Sølvgade 40, 1349 Kbh. K) - Matr. Nr. 731 f, Marselisborg, Århus Jorder (Ejer DSB Ejendomme, Kalvebod Brygge 32, 1560 Kbh. V) - Matr. Nr. 7000bn, Marselisborg, Århus Jorder (Ejer:? Fremgår ikke af Ejendoms- og Miljødatabasen) Side 3 af 10

Efter at have talt med dig har jeg fundet matr.nr.: 7000bn. Det er en del af Brabrandstien, som kan ses på det vedhæftede Administrationskort. Jf. Banedanmarks oprindelige ejendomskort er arealet overdraget til Aarhus Kommune som stiareal i 1966. Ejendomskortet kan på grund af filstørrelsen desværre ikke vedhæftes. Kloakeringen bliver dermed et kommunalt anliggende. De pågældende lejere må antages at have en aftale med Aarhus Kommune. Med venlig hilsen Svend Aage Bonde Ingeniør M.IDA Banedanmark Teknisk Drift, TØO, Areal Skovgårdsgade 1C 8000 Aarhus C T: +45 8234 9667 M: +45 2625 1209 sab@bane.dk www.banedanmark.dk Afkobling af regnvand fra kloakken Lejerbo Afdeling 163-0 (adresse Risdalsvej 49-67, 8260 Viby J) Næstformand i afdelingsbestyrelsen Verner Noe Mail 18. juni 2013: Undertegnede har dags dato telefonisk aftalt med Gitte Normand fra Natur og Miljø at indsende følgende indsigelse til spildevandsplanen. "Lejerbo Afdeling 163-0 (adresse Risdalsvej 49-67, 8260 Viby J) vil gerne have mulighed for at få tilbagebetalt tilslutningsbidraget for regn vand mod at vi frasiger os retten til at aflede regnvand til det offentlige system. Som I kan se er Aarhus Vand med på ideen. Vi har aftalt med Aarhus Vand at indlede dette som et Pilotprojekt." Med venlig hilsen og på bestyrelsens vegne Næstformand i afdelingsbestyrelsen Verner Noe Side 4 af 10

Inddragelse i kloakopland Del af Gellerupplanen grønt område vest for Åby Ringvej inddrages til bebyggelse. Som rådgiver for Aarhus kommune og Brabrand Boligforening: Jan Thorsen Hansen Seniorprojektleder Forsyningsteknik Water & Energy, Grontmij A/S Mail af 1. August 2013: Emne: Høringssvar til spildevandsplan 2013-2016. Forslag vedr. Gellerupparken og Toveshøj. Hej. De første anlægsarbejder i forbindelse med implementering af ny infrastruktur i Gellerupparken og Toveshøj er planlagt igangsat i løbet af efteråret. I henhold til den af Aarhus Byråd vedtagne dispositionsplan for området inddrages det grønne område vest for Åby Ringvej til bebyggelse. Området er ikke med i den gældende spildevandsplan. Grontmij skal hermed, som rådgiver for Aarhus Kommune og Brabrand Boligforening i forbindelse med implementering af ny infrastruktur i Gellerupparken og Toveshøj, anmode om, at det pågældende område medtages i spildevandsplanen i forbindelse med den forestående revision. Herunder link til dispositionsplanen for Gellerupparken og Toveshøj vedtaget af Aarhus Byråd den 16. marts 2011. http://www.helhedsplangellerup.dk/da/servicesider/newslist/2012/2- kvartal/endelig-dispositionsplanen-offentliggjort.aspx Endvidere er vedhæftet det af COWI udarbejdede notat om håndtering af overfladevand for området Gellerupparken og Toveshøj, hvor området, der ønskes medtaget i spildevandsplanen i forbindelse med den kommende revision, fremgår af kortudsnittet på side 5. Evt. spørgsmål bedes rettet til undertegnede. Med venlig hilsen/kind regards Jan Thorsen Hansen Seniorprojektleder Forsyningsteknik Water & Energy Grontmij A/S CVR 48233511 Side 5 af 10

Styring af minimumsvandføring til Giber Å m.v. Lars Peter Nielsen Mårslet Elle, Bedervej 93, 8320 Mårslet Denmark M +45 27238122 janthorsen.hansen@grontmij.dk www.grontmij.dk Mail 28. juli 2013: Kære Århus Kommune Vedhæftet her er mine kommentarer til spildevandsplanen i original og i underskrevet og skannet form. Mårslet, d. 28. juli 2013 Til Aarhus Kommune, Natur og Miljø Bemærkninger til forslaget til Spildevandsplan 2013-2016, Aarhus Kommune. Jeg er nærmeste nabo til Mårslet Renseanlæg (60 meter fra huset) og har i mere end 25 år nydt at følge livet i Giber Å på nært hold. Overordnet er spildevandsplanen rigtig god, men jeg vil gerne sikre mig, at følgende forhold er inddraget eller vil blive inddraget i planlægningen og udførelsen: 1. Vinterminimumsvandføring i Giber Å. Planen forholder sig kun til sommervandføringen i Giber Å, men vintervandføringen bør også sikres af hensyn til ørredbestanden. Mange års observationer af åen og ørredernes ofte talrige gydebanker her omkring Mårslet Renseanlæg har vist, at der i mange vintre er tørre og kolde perioder, hvor vandføringen bliver så lav, at mange gydebanker tørlægges, fryser til eller taber gennemstrømning. Det kan forklare et ofte ringe antal klækket yngel i forhold til gydningernes omfang. Kommunens vandføringsmålinger ved Fulden har også dokumenteret vinterminima lige så lave som sommerminima. Tørlægning af gydebanker er af andre også blevet udpeget som den måske mest kritiske parameter for reproduktionen af ørreder på de allernederste stræk af Giber Å (Kilde: Frank Jensen, Naturhistorisk Museum). 2. Styring af vandtilførsel til Giber Å. Kommunens målinger af vandføringen i Giber Å foregår ved Fulden, som ligger nedstrøms Vilhelmsborg Sø. Side 6 af 10

De målinger afspejler derfor ikke de langt mere dramatiske og hurtige skift i vandføringen som sker ovenfor Vilhelmsborg Sø. For at sikre at sommervandføringen reelt altid bliver over de planlagte 100-130 liter per sekund, er det vigtigt, at tilførslen af vand ved Trankær sker mere jævnt end de nuværende udpumpninger af renset spildevand og grundvand. I denne sommer har der f.eks. været perioder, hvor vandføringen efter mine estimater her har ligget nede i nærheden af 20 liter per sekund. Negativ vandføring på stræk ovenfor er sikkert også en del af forklaringen på de ofte meget lave vandføringer her. 3. Støj. Det ser ud til, at planen indebærer kraftige pumpeanlæg til videreførsel af spildevandet til Viby. Vi beder om at det sikres, at støjbidraget ved vores hus forbliver lige så lavt som det nuværende bidrag fra renseanlægget. 4. Grund og bygninger fra Mårslet Renseanlæg. Såfremt nedlæggelsen af renseanlægget åbner for nye anvendelser af arealet og bygningerne vil vi meget gerne høres. 5. Køb af areal ved Mårslet Renseanlæg. Hvis ikke kommunen har andre planer, er vi specifikt interesseret i at købe den stribe jord på cirka 150 x 12 meter som ligger mellem anlæggets sydlige hegn og vores ejendom. Det meste af arealet ligger indenfor åens randzone og er træbevokset og vores intention er at det skal være naturnær skov. Den oprindelige ejer, landmand Carl Frederik på Eskegården, har fortalt, at da renseanlægget blev udvidet omkring 1990 var det efter krav fra ham, at kommunen overtog denne jordrest, da den ikke kunne dyrkes effektivt. Med venlig hilsen Lars Peter Nielsen Mårslet Elle, Bedervej 93, 8320 Mårslet Tlf: 8629 9228 / mobil: 6020 2654 Email: biolpn@biology.au.dk Side 7 af 10

Styring af minimumsvandføring til Giber Å m.v. Mårslet Fællesråd v/formand John Engelbrechtsen Mail af 2. august 2013: Kære Natur og Miljø Hermed indsigelse fra Mårslet Fællesråd (se nedenfor). Eventuel besvarelse af modtagelse, bedes sendt på min private mailadresse: je@8320.dk Mange hilsner John Engelbrechtsen Formand Mårslet Fællesråd Indsigelse Spildevandsplan 2013-2016 Mårslet d. 2. august 2013 Overordnet er vi meget glade for planen, som vil give flere værdier til Mårslets beboere og naturen: Flere naturværdier i og omkring Giber Å og mindre tung trafik i bymidten. Vi vil dog gerne sikre os, at følgende forhold er inddraget eller vil blive inddraget i planlægningen og udførelsen af ændringerne i og omkring Mårslet. Vinterminimumsvandføring i Giber Å: Planen forholder sig kun til sommervandføringen i Giber Å, men vintervandføringen bør også sikres. Mange års daglige observationer af åen og ørredernes gydebanker omkring Mårslet Rensningsanlæg har vist, at næsten hver vinter er der tørre og kolde perioder, hvor vandføringen bliver så lav, at mange gydebanker tørlægges, fryser til eller taber gennemstrømning, hvilket kan forklare et ofte ringe antal yngel i forhold til gydningernes antal. Målingerne ved Fulden dokumenterer vinterminima lige så lave som sommerminima og tørlægning af gydebanker er af andre blevet udpeget som den mest kritiske parameter for reproduktionen af ørreder på de allernederste stræk af Giber Å (Kilde: Frank Jensen, Naturhistorisk Museum). Side 8 af 10

Styring af vandtilførsel. Kontinuerlige målinger af vandstanden i Giber Å foregår ved Fulden: De målinger afspejler derfor ikke de langt mere dramatiske og hurtige skift i vandføringen som sker ovenfor Vilhelmsborg Sø. For at sikre at sommervandføringen reelt altid bliver over de planlagte 100-130 liter per sekund, er det derfor vigtigt, at tilførslen af vand ved Tranbjerg sker mere jævnt end de nuværende, svingende udpumpninger af spildevand og grundvand. Eskegaardsvejens fremtid: Vejen til Mårslet Rensningsanlæg er en populær vandrerute og ønskes opretholdt således at man fortsat kan gå tur der om dagen uden for tidspunkter for afholdelse af jagt. Timing af udførelsen: Vi forventer at udførelsen af planen er timet, så åen ikke på noget tidspunkt løber tør. Her omkring åens øvre del ligger grundvandsstanden langt under åens vandoverflade, og der kan være en betydelig negativ vandføring om sommeren. Det kan måske betyde, at selv en udpumpning til åen på +40 liter grundvand per sekund ved Tranbjerg ikke sikrer, at der løber vand her ved Mårslet, når først spildevandsanlæggene er nedlagt og afskåret. Kloakeringsarbejde i Mårslet By: Belært af erfaringer erindrer vi om de trafikale flaskehalse der hvor Tandervej krydser åen og hvor Hørretvej krydser banen. Afspærringer der kræver meget omfattende omkørsler, hvilket der bør tages hensyn til. Støj fra opsamlingscentral: Idet Mårslet Rensninsanlæg fremover bliver opsamlingscentral for spildevand fra Mårslet, Beder og dele af Malling, formoder vi at dette indebærer installation af kraftige pumper til videreførelsen af spildevand til Viby. Idet vi forestiller os at kraftigere pumper har et højere støjniveau end det aktuelle, beder vi om at det sikres, at støjeniveauet fra det nye anlæg ikke øges i forhold til det eksisterende anlæg. Anvendelse af areal efter nedlæggelse af rensningsanlæg: Med hensyn til fremtidig anvendelse af det areal som rensningsanlægget ligger på nu, vil vi gerne tages med på råd. Gerne så tidligt som muligt i Side 9 af 10

Generelt Favrskov Kommune Mail 12. juli 2013: forhold til nedlæggelsen af anlægget, således at vi får mulighed for at høre borgernes forslag. Etablering af søer l regnvandsbuffere: Ligeledes vil vi gerne tages med på råd hvis der påtænkes anlæggelse af søer som regnvandsbuffere i Mårslet området. Til Århus Kommune Att. Paul Chr. Erichsen Favrskov Kommune kan oplyse, at vi ikke har bemærkninger til det fremsendte forslag til ny spildevandsplan for Århus Kommune. Venlig hilsen Erik Pedersen Civilingeniør Natur og Miljø Direkte: 8964 5206 Besøgsadresse: Torvegade 7, 8450 Hammel Hovednummer: 8964 1010 Postadresse Skovvej 20, 8382 Hinnerup http://www.favrskov.dk Favrskov Kommune Side 10 af 10