Mobile AdBlue Tanks 58 Liter Tank Capacity & Wheels for Mobility on Any Surface AdBlue Transporttanke Mobila AdBlue Tankar Mobile AdBlue -tanker Siirrettävät AdBlue -säiliöt Przenośny zbiornik na AdBlue Operating Manual Brugsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja obsługi KABI A/S Kokkedalsvej 29 DK-2970 Hørsholm Denmark Phone: +45 4576 0242 Fax: +45 4576 4468 Mail: kabi@kabi.dk Web: www.kabi.dk
KABI Mobile 58L AdBlue Transfer Tank Description The 58L mobile AdBlue transfer tank with vane pump, hose and spout or nozzle is ideal for transporting and dispensing AdBlue easily and efficiently, directly to the vehicle. Featuring a unique design with ergonomic grip for ease of handling and lifting, the tank is equipped with solid 8 PU wheels suitable for mobility on any surface. The tank is manufactured in roto-molded linear polyethylene, is impact resistant, UV stabilised and fitted with a filling plug complete with integrated air and safety valve. Features Tank capacity: 58 Liter Vented plug: 2 Wheel PU Dia: 200 mm Height: 960 mm Width: 480 mm Depth: 380 mm Test pressure: 3 bar Weight (with rotary pump): 14 kg Weight (with electric pump): 17 kg Packaging dimensions L x W x H: 500x400x980mm 1. Rotary vane pump: PVC pump, 0,3 ltr. per turn Spout and plug with 3/4 x 2.75m PVC delivery hose or 2. Electric vane pump: Free flow rate 30-35 ltr./min. 3/4 x 4,0m EPDM delivery hose Plastic nozzle, manual Freight As soon as you received your tank, please assure that no parts is missing or broken. If yes, feel free to contact immediately your distributor. Assembly and operating 1. Assembly the delivery hose with nozzle or spout to the outlet of the pump using the Teflon tape. 2. Unscrew the vented plug and fill the tank in standing position. Screw the vented plug, your device is ready to work. 3. Activate the pump. Take care about the delivery hose, which should be secure before delivery to avoid any soiling. Warning Read carefully and understand all instructions before operating. Failure to follow the safety rules and other basic precautions may result in serious personal injury. Save these instructions in a safe place and on hand so that it can be read when required. Keep these instructions to assist in future servicing. We recommend keeping a copy of your invoice with this manual. Safety 1. Keep your working area clean. 2. Check all components of your machine before using (pump-hose). 3. Only use original spare parts. 4. Do not try to dismantle by yourself. Warranty would be invalid, keep in touch with your distributor. Safety precautions This tank is highly recommended to store or distribute AdBlue according the ADR rules. 1. Only use the device for the purpose for which it has been designed. 2. Work in an open and dry space area. 3. Do not expose the tank to any source of heat. 4. While working, wear gloves and glasses to protect hands and eyes. 5. This device has been highly inspected. Do not modify any component of the equipment. 6. KABI s technical office is at your disposal for any information you may need. Warranty The manufacturer warrantees this product against defects in material and craftsmansship, for a period of one year from date of purchase. But not including wear parts. Manufacturer s liability is limited to replacement or repair of defective material within the warranty period. The warranty does not cover damage caused by accident, misuse or faulty installation. The product must be used and maintained in compliance with the instructions. 2.
KABI AdBlue Transporttank 58L Beskrivelse 58 liters AdBlue transporttank med lamelpumpe, slange og studs eller påfyldningspistol. Ideel til enkel og effektiv transport af AdBlue direkte til køretøjet. Tanken har et unikt design med ergonomiske greb til nem håndtering og løft, og er udstyret med solide 8 PU-hjul, som er velegnede til kørsel på alle overflader. Tanken er fremstillet i roto-støbt lineært polyethylen, er slagfast, UV-stabil og monteret med en påfyldningsstuds med integreret luft- og sikkerhedsventil. Egenskaber Tankkapacitet: 58 liter Ventileret låg: 2 PU-hjul - diameter: 200 mm Højde: 960 mm Bredde: 480 mm Dybde: 380 mm Testtryk: 3 bar Vægt (med rotationspumpe): 14 kg Vægt (med elektrisk pumpe): 17 kg Emballagemål L x B x H: 500x400x980mm 1. Rotations lamelpumpe: PVC pumpe, 0,3 ltr. pr. omgang Studs med 3/4 x 2,75 m udløbsslange i PVC eller 2. Elektrisk lamelpumpe: Kapacitet: 30-35 ltr./min. 3/4 x 4,0 m EPDM udløbsslange Påfyldningspistol af plast, manuel Fragt Så snart du har modtaget din tank, skal du sikre dig, at ingen dele mangler eller er defekte. Hvis noget mangler, skal du straks kontakte din distributør. Montering og betjening 1. Monter udløbsslangen med pistol eller studs til pumpens udtag. Brug teflontape til tætning. 2. Skru det ventilerede låg af og fyld tanken i stående position. Skru låget på igen, og enheden er klar til brug. 3. Aktivér pumpen. Vær omhyggelig med udløbsslangen, som skal sikres før påfyldning, for at undgå spild og tilsmudsning. Advarsel Læs og forstå alle instruktioner omhyggeligt før brug. Undladelse af at følge sikkerhedsregler og andre grundlæggende forholdsregler kan resultere i alvorlig personskade. Opbevar disse instruktioner på et sikkert og let tilgængeligt sted, så de kan læses, når det kræves. Gem disse instruktioner til brug ved fremtidig servicering. Vi anbefaler, at du gemmer en kopi af din faktura sammen med denne manual. Sikkerhed 1. Hold dit arbejdsområde rent. 2. Tjek alle komponenter på din maskine før brug (pumpe-slange). 3. Brug kun originale reservedele. 4. Forsøg ikke at skille maskinen ad selv. Det vil annullere garantien. Kontakt i stedet din distributør. Sikkerhedsforanstaltninger Denne tank anbefales til opbevaring eller distribution af AdBlue ifølge ADRs regler. 1. Brug kun enheden til dens tilsigtede formål. 2. Arbejd i et åbent og tørt område. 3. Udsæt ikke tanken for nogen form for varmekilde. 4. Når du arbejder, skal du bruge handsker og briller for at beskytte hænder og øjne. 5. Denne enhed er omhyggeligt inspiceret. Du må ikke ændre nogen komponent på udstyret. 6. KABI s tekniske kontor står til din rådighed med enhver form for information du behøver. Garanti Producenten garanterer at dette produkt er uden defekter i materiale og håndværk, i en periode på et år fra købsdatoen. Dette omfatter ikke sliddele. Producentens ansvar er begrænset til udskiftning eller reparation af defekte materialer inden for garantiperioden. Garantien dækker ikke skader forårsaget ved uheld, misbrug eller forkert installation. Produktet skal anvendes og vedligeholdes i overensstemmelse med instruktionerne. 3.
KABI Mobil 58L AdBlue tank Beskrivning Den 58L mobila AdBlue tanken med lamellpump, slang samt pip eller munstycke är idealisk för transport och distribution av AdBlue, enkelt och effektivt, direkt till fordonet. Med en unik design med ergonomiskt grepp för enkel hantering och lyftning, är tanken utrustad med robusta 8-tums PU-hjul som lämpar sig för alla underlag. Tanken är tillverkad i rotationsformad linjär polyeten, är slagtålig, UV-stabiliserad och försedd med en påfyllningsplugg komplett med en integrerad luft och säkerhetsventil. Egenskaper Tankkapacitet: 58 liter Ventilerad plugg: 2 tum Hjul PU - Dia: 200 mm Höjd: 960 mm Bredd: 480 mm Djup: 380 mm Testtryck: 3 bar Vikt (med rotations lamellpump): 14 kg Vikt (med elektrisk lamellpump): 17 kg Förpackningsdimensioner L x B X H: 500x400x980mm 1. Rotations lamellpump: PVC pump, 0,3 ltr. per varv Pip och plugg med 3/4-tum x 2,75m PVC-slang eller 2. Elektrisk lamellpump: Kapacitet: 30-35 ltr./min. 3/4-tum x 4,0m EPDM slang Munstycke av plast, manual Frakt Så snart du fått din tank, säkerställ att inga delar saknas eller gått sönder. I sådana fall, kontakta din återförsäljare omedelbart. Montering och drift 1. Montera distributionsslangen med munstycke eller pip till utloppet av pumpen. Använd Teflontejp. 2. Skruva av den ventilerade pluggen och fyll tanken i stående position. Skruva på den ventilerade pluggen enheten är nu redo att användas. 3. Aktivera lamellpumpen. Ta väl hand om distributionsslangen, som bör vara säkrad före distribution för att undvika nedsmutsning. Varning Läs noga och se till att du förstår alla instruktioner innan du använder enheten. Underlåtenhet att följa säkerhetsföreskrifterna och andra grundläggande försiktighetsåtgärder kan leda till allvarliga personskador. Spara dessa instruktioner på en säker plats och ha dem till hands för att läsa dem vid behov. Spara dessa instruktioner för att underlätta framtida service. Vi rekommenderar att du sparar en kopia av fakturan tillsammans med denna manual. Säkerhet 1. Håll arbetsområdet rent. 2. Kontrollera alla komponenter i maskinen före användning (pump-slang). 3. Använd endast originalreservdelar. 4. Försök inte att demontera enheten själv. Garantin blir då ogiltig, håll kontakten med din distributör. Säkerhetsåtgärder Denna tank rekommenderas för lagring eller distribuering av AdBlue enligt ADR-reglerna. 1. Använd endast enheten för det ändamål för vilket den har utformats. 2. Arbeta i ett öppet och torrt utrymme. 3. Utsätt inte tanken för någon värmekälla. 4. Under arbetet, bär handskar och glasögon för att skydda händer och ögon. 5. Denna enhet har inspekterats ingående. Ändra inte någon komponent i utrustningen. 6. KABI s tekniska avdelning står till ditt förfogande för att ge dig all information du kan behöva. Garanti Tillverkaren garanterar denna produkt mot fel i material och yrkesskicklighet, under en period av ett år från inköpsdatum. Exklusive slitdelar. Tillverkarens ansvar är begränsat till utbyte eller reparation av defekt material inom garantiperioden. Garantin täcker inte skador som orsakats av olyckshändelse, missbruk eller felaktig installation. Produkten måste användas och underhållas i enlighet med instruktionerna. 4.
KABI mobil 58 liters AdBlue transporttank Beskrivelse Den 58 liters mobile AdBlue -transporttanken med lamellpumpe, slange og tut eller dyse er ideell for å transportere og fylle AdBlue på en enkel og effektiv måte, direkte til kjøretøyet. Tanken har en unik utforming med ergonomisk grep for enkel håndtering og løfting og er utstyrt med solide 8 hjul av polyuretan for mobilitet på alle underlag. Tanken er fremstilt av sentrifugalformet lineær polyetylen, er slagfast, UV-stabilisert og utstyrt med en fylleplugg med integrert luft og sikkerhetsventil. Egenskaper Tankkapasitet: 58 liter Lufteplugg: 2 Hjul polyuretan Dia: 200 mm Høyde: 960 mm Bredde: 480 mm Dybde: 380 mm Testtrykk: 3 bar Vekt (med rotasjons lamellpumpe): 14 kg Vekt (med elektrisk lamellpumpe): 17 kg Pakkens dimensjoner L x B x H: 500 x 400 x 980 mm 1. Rotasjons lamellpumpe: PVC pumpe, 0,3 ltr. per omdreining Tut og plugg med 3/4 x 2,75 m PVC-tilførselsslange eller 2. Elektrisk lamellpumpe: Kapasitet: 30-35 ltr./min. 3/4 x 4,0 m EPDM slange Dyse av plast, manuell Frakt Kontroller at ingen deler mangler eller er ødelagt, så snart du mottar tanken. Kontakt distributøren straks hvis du oppdager at deler mangler eller er ødelagt. Montering og bruk 1. Monter tilførselsslangen med dysen eller tuten på pumpeuttaket. Bruk Teflon-teipen. 2. Skru av luftepluggen og fyll tanken stående. Skru på luftepluggen. Utstyret er klart til bruk. 3. Aktiver rotasjonspumpen. Vær forsiktig med tilførselsslangen, som må være festet før til førsel for å unngå søl. Advarsel Les og forstå alle instruksjoner nøye før bruk. Dersom sikkerhetsreglene og andre grunnleggende forholdsregler ikke følges, kan det medføre alvorlig personskade. Oppbevar denne bruksanvisningen på et trygt sted, slik at det alltid er tilgjengelig ved behov. Ta vare på denne bruksanvisningen som en hjelp ved fremtidig service. Vi anbefaler at en kopi av fakturaen oppbevares samme med denne manualen. Sikkerhet 1. Hold arbeidsområdet rent. 2. Sjekk alle komponenter i maskinen før bruk (pumpe/slange). 3. Bruk kun originale reservedeler. 4. Ikke forsøk å demontere tanken selv. Det vil gjøre garantien ugyldig. Hold kontakt med leverandøren. Forholdsregler for sikkerhet Denne tanken er sterkt anbefalt for å oppbevare eller forflytte AdBlue, i henhold til ADR-reglene. 1. Bruk kun tanken til det tiltenkte formålet. 2. Arbeid i et åpent og tørt område. 3. Ikke eksponer tanken for varmekilder. 4. Bruk hansker og vernebriller under arbeidet for å beskytte hender og øyne. 5. Dette utstyret er grundig inspisert. Ikke modifiser noen komponent av dette utstyret. 6. Kontakt KABI s tekniske kontor hvis du trenger hjelp eller informasjon. Garanti Produsenten garanterer at dette produktet er fritt for defekter i materialer og utførelse i ett år fra kjøpsdatoen. Dette inkluderer ikke slitedeler. Produsentens ansvar er begrenset til utskifting eller reparasjon av defekt materiale i løpet av garantiperioden. Garantien dekker ikke skade forårsaket av uhell, feil bruk eller feil installasjon. Produktet må brukes og vedlikeholdes i samsvar med instruksjonene. 5.
KABI Siirrettävät AdBlue -säiliöt (58 l) Kuvaus Siipipumpulla, jakeluletkulla ja suuttimella/jakelupistoolilla varustettu siirrettävä AdBlue -säiliö on suunniteltu AdBlue -liuoksen helppoon ja tehokkaaseen kuljettamiseen ja siirtämiseen suoraan ajoneuvoihin. Säiliön kapasiteetti on 58 l. Innovatiivisessa säiliössä on sen käsittelyä ja nostamista helpottava ergonominen kahva ja 8 tuuman polyuretaanipyörät, jotka soveltuvat kaikille pinnoille. Iskunkestävä, UV-stabiloitu säiliö on valmistettu rotaatiovalamalla lineaarisesta polyeteenistä, ja siinä on integroidulla tuuletuslaitteella varustettu täyttökorkki ja turvaventtiili. Ominaisuudet Säiliön kapasiteetti: 58 litraa Tuuletuslaitteella varustettu korkki: 2 Polyuretaanista valmistetut pyörät - halkaisija: 200 mm Korkeus: 960 mm Leveys: 480 mm Syvyys: 380 mm Testipaine: 3 bar Paino (kanssa roottoripumpulla): 14 kg Paino (kanssa sähköisellä pumpulla): 17 kg Pakkauksen mitat P L K: 500 400 980 mm 1. Roottoripumpulla: PVC-muovista valmistettu pumppu, 1 täydella kierroksella 0,30 ltr. Suutin ja PVC-muovista valmistettu jakeluletku, jonka halkaisija on 3/4 ja pituus 2,75 m tai 2. Sähköisellä pumpulla: Kapasiteetti: 30-35 ltr./min. 3/4 4,0 m, EPDM jakeluletku PVC-muovista valmistettu pistooli, manuaalinen Toimitus Tarkasta laitteisto vaurioiden ja puuttuvien osien varalta heti vastaanotettuasi sen. Ota tarvittaessa välittömästi yhteyttä jälleenmyyjääsi. Asennus ja käyttö 1. Kiinnitä pistoolilla tai suuttimella varustettu jakeluletku pumpun lähtöliitäntään teflonteipillä. 2. Irrota tuuletuslaitteella varustettu korkki kiertämällä ja täytä säiliö pystyasennossa. Kierrä tuuletuslaitteella varustettu korkki takaisin paikoilleen. Laitteisto on nyt käyttövalmis. 3. Käynnistä pumppu. Liitä jakeluletku. Varmista, että letku on liitetty oikein, jotta polttoainetta ei pääse valumaan tai roiskumaan ympäristöön. Varoitus Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen laitteiston käyttöä. Turvallisuusohjeiden ja muiden rutiininomaisten varotoimenpiteiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkoihin. Säilytä nämä ohjeet turvallisessa paikassa ja helposti saatavilla. Näissä ohjeissa annetut tiedot helpottavat laitteiston huoltamista. Suosittelemme, että laitteiston lasku säilytetään yhdessä tämän oppaan kanssa. Turvallisuus 1. Pidä työskentelyalue puhtaana ja siistinä. 2. Tarkista laitteiston kaikki osat ennen sen käyttöä (pumppu ja letku). 3. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. 4. Älä yritä purkaa laitteistoa. Tämä mitätöi takuun. Pyydä lisätiedot jälleenmyyjältäsi. Turvallisuusohjeet Tämä säiliö on tarkoitettu AdBlue varastointiin ja jakeluun ADR-määräysten mukaisesti. 1. Käytä laitteistoa vain sen suunniteltuun käyttötarkoitukseen. 2. Käytä laitteistoa avoimessa ja kuivassa tilassa. 3. Älä altista säiliötä lämmönlähteille 4. Suojaa laitteistoa käyttäessäsi ja käsitellessäsi kätesi ja silmäsi paikallisten määräysten mukaisilla suojakäsineillä ja -laseilla 5. Laitteisto on tarkastettu huolellisesti. Älä yritä muuttaa laitteistoa tai mitään sen osaa 6. Ota yhteyttä tekniseen tukeemme, jos tarvitset lisätietoa laitteistosta tai sen käytöstä Takuu Tällä tuotteella on valmistajan myöntämä takuu, joka on voimassa vuoden ajan tuotteen ostopäivästä lukien. Takuu kattaa materiaali- ja valmistusvirheet. Takuu ei kata kulutusosia. Valmistajan takuu rajoittuu viallisten osien korjaamiseen tai vaihtoon takuuaikana. Takuu ei kata vahinkoja, jotka ovat seurausta onnettomuudesta, asiattomasta käytöstä tai virheellisestä asennuksesta. Tuotetta tulee käyttää ja huoltaa annettujen ohjeiden mukaisesti. 6.
KABI Przenośny zbiornik na AdBlue, o pojemności 58 l Opis Przenośny zbiornik transportowy na AdBlue o pojemności 58 l, z pompą łopatkową wężem i króćcem lub dyszą. Doskonały do transportu i dolewania czynnika AdBlue bezpośrednio do pojazdu w prosty i skuteczny sposób. Wyjątkowa budowa zbiornika i ergonomiczny uchwyt ułatwiają przenoszenie i podnoszenie. A pełne, 8-calowe kółka PU umożliwiają poruszanie po każdej powierzchni. Zbiornik jest wykonany metodą formowania rotacyjnego z polietylenu, charakteryzuje się odpornością na uderzenia, odpornością na promieniowanie UV, ma korek z wbudowanym odpowietrznikiem i kurek bezpieczeństwa u dołu. Parametry Pojemność zbiornika: 58 litrów Otwór odpowietrzający w korku: 2 cale Średnica kółka PU: 200 mm Wysokość: 960 mm Szerokość: 480 mm Głębokość: 380 mm Ciśnienie próby: 3 bary Ciężar (z pompa łopatkowa): 14 kg Ciężar (z pompa elektryczna): 17 kg Wymiary opakowania (dł. x szer. x wys.): 500x400x980 mm 1. Pompa łopatkowa: Pompa PVC, 0,3 l. per. okrągły Końcówka z przyłączem 3/4 x 2,75 m, z wężem PVC lub 2. Pompa elektryczna: Przepływ swobodny 30-35 l/min Wąż tłoczący: 3/4 x 4,0, EPDM Pistolet PVC: Ręczny Transport Podczas odbioru zbiornika należy sprawdzić, czy nie brakuje części i czy nie ma uszkodzeń. W razie wykrycia braków lub uszkodzeń należy niezwłocznie skontaktować się z dystrybutorem. Montaż i obsługa 1. Zamontować wąż z pistoletem lub końcówką do nalewania do wylotu pompy, uszczelniając połączenie taśmą teflonową. 2. Otworzyć odpowietrznik w korku i napełnić zbiornik stojący poziomo na podłożu. Zamknąć odpowietrznik (wkręcić go). Urządzenie jest gotowe do użytku. 3. Włącz pompę. Należy dbać o wąż, który powinien być podłączony do dostarczonego urządzenia, aby zapobiec zanieczyszczeniu. Ostrzeżenie Przed rozpoczęciem użytkowania należy uważnie przeczytać całą instrukcję i zrozumieć ją. Niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa i innych podstawowych środków bezpieczeństwa może prowadzić do poważnych obrażeń. Należy zachować instrukcję obsługi na przyszłość i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu. Dodatkowo instrukcja jest przydatna w trakcie serwisowania. Zalecamy przechowywanie kopii faktury razem z instrukcją. Bezpieczeństwo 1. Należy dbać o czystość obszaru roboczego 2. Przed rozpoczęciem użytkowania należy sprawdzić wszystkie elementy urządzenia (pompa i wąż). 3. Montować wyłącznie oryginalne części zamienne 4. Nie wolno samodzielnie rozbierać urządzenia. Powoduje to automatyczną utratę gwarancji. Należy skonsultować się z przedstawicielem. Środki ostrożności Zbiornik jest zalecany do przechowywania lub dystrybucji czynnika AdBlue zgodnie z przepisami ADR. 1. Zbiornik należy wykorzystywać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. 2. Prace wykonywać wyłącznie na zewnątrz budynków, w suchych warunkach 3. Nie wystawiać zbiornika na działanie żadnych źródeł ciepła. 4. Podczas pracy korzystać z rękawic i okularów ochronnych. 5. Urządzenie przeszło dokładną kontrolę przed opuszczeniem zakładu produkcyjnego. Nie wolno wprowadzać zmian do żadnych elementów urządzenia. 6. Dział techniczny naszej firmy służy pomocą w zakresie wszelkich wątpliwości co do sposobu użytkowania zbiornika. Gwarancja Producent gwarantuje, że produkt będzie wolny od wad materiałowych i od wad wykonawstwa przez okres 1 roku od daty zakupu. Nie dotyczy to części zużywających się. Odpowiedzialność producenta ogranicza się do wymiany lub naprawy uszkodzonego materiału w czasie okresu gwarancji. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych wypadkiem, nieprawidłowym użytkowaniem lub nieprawidłowym podłączeniem elementów. Podczas użytkowania i konserwacji należy postępować zgodnie z instrukcją. 7.
Your worldwide partner in Fluid Handling Solutions www.kabi.dk