Nu kommer vi også på Costa Blanca Maj 2009 Magasinet for skandinaver i Spanien Fokus på boligen Selvangivelsen: Det bliver billigere Zapatero skifter økonomiminister Vi prøvekører den nye Porsche Seniorlandsbyen kommer til Spanien
Henrik S. Andersen - Redaktør SIDSTE CHANCE for billige billetter! 50 Stå/siddeplads (efter den 31. maj koster billetterne 60 ) KIM LARSEN Du store verden Her går man og tror, verden bliver mindre og mindre. At man knap kan røre en finger i Spanien, uden at det registreres i Danmark. Men der har jeg tilsyneladende taget fejl. En af den seneste tids mest triste og omtalte historier i skandinavisk erhvervsliv på Costa del Sol er lukningen af det daværende Invita køkkencenter i Algarrobo Costa nær Torre del Mar. Sagens kerne er ikke at butikken lukkede, for det tvinges mange forretninger desværre til i denne tid. Det er måden, ejerne lukkede. Ægteparret Lasse Bertelsen og Dorthe Absalon valgte at stikke af uden varsel, da tingene gik den forkerte vej. De havde travlt - så travlt, at de ikke fik selskabet erklæret konkurs, så boet kunne gøres op. Netop sidstnævnte udviklede sig til en farce ud over det sædvanlige. De stakkels efterladte medarbejderne blev nemlig nødt til at blive i deres job, indtil en dommer erklærede firmaet konkurs. Og den slags tager tid. Havde medarbejderne valgt selv at gå, ville det se ud som om de havde forladt jobbet, og de ville miste deres rettigheder til a- kasse osv. Så mens Dorthe Absalon og Lasse Bertelsen var i gang med at skabe sig en ny tilværelse i Danmark, sad deres personale og passede butikken i Algarrobo Costa - eller rettere sagt, forklarede kreditorerne der dagligt kom forbi, at kassen var tom, og at ejerne var smuttet. Jeg husker tydeligt mit sidste besøg. Ruderne var godt snavsede, der var lukket for el, vand og telefon, og flere af udstillingens køkkener var delvis ribbet af håndværkere og andre kreditorer, som havde Dorthe Absalon. De sørgelige rester af det spanske eventyr. udøvet selvtægt for at få delvis dækning af deres udestående. Midt i det hele stod to psykisk udbrændte medarbejdere med store økonomiske problemer, fordi de i månedsvis hverken havde fået løn eller arbejdsløshedsunderstøttelse. Det var et trist syn at se dem som ofre for ejernes uetiske handlemåde. Men historien bliver værre endnu. Ved en tilfældighed erfarede jeg for nylig, at Dorthe Absalon i dag sidder som såkaldt funktionschef ved ErhvervsService Nordsjælland i Hillerød. Hendes job er at styrke erhvervslivet og hjælpe iværksættere i gang. Det lyder tragi-komisk, men det er sandt. Hvordan i alverden kan ErhvervsService Nordsjælland ansætte den type mennesker? Jeg må formode, de ikke har tjekket hendes baggrund. Hendes chef, Peter Schwensen, siger i en pressemeddelelse: Jeg er meget tilfreds med, at vi har fået en entusiastisk og kvalificeret leder til ErhvervsService Nordsjælland. Med ansættelsen af Dorthe signalerer vi en ny og mere dynamisk kurs. Dorthes profil med rødder i det offentlige og mange års erfaring som selvstændig og iværksætter matcher vore mål med ErhvervsService Nordsjælland virkelig godt. Du store verden - tænker jeg. Jeg ville hellere end gerne have haft en snak med Dorthe Absalon. To gange i slutningen af april har jeg haft kontakt til hende, men begge gange har jeg kort fået at vide, at hun ikke kan snakke privat i arbejdstiden og vil ringe tilbage. Hun ringede aldrig.
Inde i bladet 20 48 60 72 108 Sol & Skygge Kystens korte nyheder 8 Fokus på bolig Andalusisk charme med dansk accent 20 Syv røverkøb 29 Hushandel med garantier 32 Korte nyheder 36 Privatøkonomi Vælg boliglån med fornuft 42 De gode nyheder fortsætter 44 På fire hjul En med Porsche med traktorhjerte 48 Spanien i centrum Zapatero fornyr krisen 56 Spaniens eksplosive blanding 60 Margrethe Auken skruer bissen på 62 Golf Den sublime golfbane 68 Golfnoter 70 Vin & mad Don Q - store bøffer, små penge 72 Fine forårsvine 74 Helse Øjnene er kroppens sjælp 78 At holde fast ved målet 80 Fem års fængsel for støj 82 Boligens psykologiske betydning 84 Sådan undgår du tandkødsproblemer 86 Costa Blanca Seniorlandsbyen kommer til Spanien 108 Nyheder fra Costa Blanca 114 Klummer Den smarte ungkarl 52 Natur 54 Krop og sjæl 76 Dyrlægen 88 Foreningsnyt 90 Rubrikannoncer 104 MAGASINET SOLKYSTEN N 363 29. årg. Maj 2009 Kontor/Oficina: Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, 4 29640 Fuengirola (Málaga), Spanien Tlf. +34 952 47 22 48 Fax +34 952 46 28 22 E-mail: info@solkysten.eu www.solkysten.net Kontortid/ Horario: Mandag-fredag Lunes-viernes kl. 10-13 Udgiver/ Editor: Ediciones Solkysten S.L. Erik Berg Madsen Henrik S. Andersen (Redactor) henrik@solkysten.eu Skribenter/ Autores: Journalist Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Stig Wiberg, wibergstig@gmail.com Annoncer/ Publicidad: Henrik S. Andersen, 670 63 57 86, henrik@solkysten.eu Morten Røngaard, 610 373 480, morten@solkysten.eu Layout/ Diseño gráfico: Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Fotograf/ Fotografó: Natascha Berg Madsen, natascha@solkysten.eu Deadline/ Cierre: Den 15. i md. / El día 15 del mes Forside/ Portada: Fotolia.com Oplag/ Tirada: 12.500-14.500 pr. måned/ al mes Distribution/ Distribución: Solkysten distribueres gratis fra 250 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol og Costa Blanca. Bladet sælges i abonnement. Solkysten se distribuye gratis desde 250 puntos en Costa del Sol y Costa Blanca. Se vende por suscripción. Ophavsret/ Derechos de autor: 2009 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. 2009 Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter. El editor no comparte neceseariamente las opiniones de los escritores Tryk/ Imprenta: Solprint, Mijas Costa (Málaga). Registro Empresas Periodísticas N 834, folio 9/1, tomo 26 - Depósito Legal MA 436/81
Lejligheder med super udsigt! Ref. A 924 Club La Costa / El Faro Super syd/vest-vendt ferielejlighed beliggende i gåafstand til stranden og med en fantastisk udsigt over Middelhavet. 72 m 2 beboelse. 1 soveværelse, 1 badeværelse, stor stue, lyst køkken, 17m 2 terrasse, garageplads og pulterrum, 2 fællesområder med swimmingpool. Pris 200.000 Ref. A 894 El Higueron / Benalmádena Rigtig fin taglejlighed med en fantastisk udsigt, beliggende i et flot område med restaurant, indkøbsmuligheder og sportscenter, 15 min. kørsel til Málaga lufthavn. Lejligheden er 80 m 2 og indeholder 2 sovevær., 2 badevær., lyst køkken med kik ind til stuen, p-plads i lukket område. Terrasse foran stuen + stor tagterrasse. Pris 260.000 Kimar Multiservice tlf. 615 194 177 Bare ring - måske kan vi hjælpe! Tom Sørensen 667 552 232 Dorthe Olesen 677 528 381 Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6. 29650 Mijas Tlf.: 952 66 78 71. Fax: 952 66 78 72 www.simzar.com. e-mail: info@simzar.com
Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING FUTURISTISK & MINIMALISTISK Fantastisk moderne designer villa. Fra entreen går man direkte ind i et super moderne køkken som er åben ind til stuen og op til første sal hvor der er soveværelser, direkte ud fra hovedsoveværelset er der en dejlig terrasse med en fantastisk udsigt ned over Fuengirola by. I underetagen er der inderdørs pool og i dette rum har man lavet en lille biograf samt stue, dørerne kan åbnes ud til fra poolen, der er plads til flere biler på den private grund. Skal opleves...!!!! Pris fra 2950 pr måned + omkostninger. Ref: 0373 Marbella Fantastisk penthouse lejl med en af kystens bedste udsigter. Dejlig stue og køkken, 4 soveværelser, 2 badevær.. Udlejes fuldt møbleret. Inkl. Parkering. Flot pool og haveanlæg. Pris fra mdl. 1.500 + forbrug Ref: 0376 Los Boliches LANGTIDSLEJE - Dejligt rækkehus centralt beliggende, indeh. 3 sovev + badeværelse på 1.sal. Stueetage: pæn stue / spisestue m. pejs, 1 bad, spisekøkken og solrig vestvendt patio. Tagterrase. Pris mdl. fra 1.000 + forbrug Ref: 0371 Carvajal Nydelig lejlighed, fuldt møbleret, indeh. 2 sovev., skøn 25 m 2 terrasse med med fabelagtig udsigt over Fuengirola bugten og Middelhavet. Inkl. 2 garage pladser. Nydelig fælles pool og have. Pris mdl. fra 700 + forbrug. Ref: 0350 Pueblo Lopez LANGTIDSLEJE - Skønt umøbleret rækkehus i to-plan, indeh. 2 store sovev., køkken og dejlig stue med udgang til 25 m 2 patio. 1 bad + 1 toilet. Parkering. Pris pr. mdr fra 800 eksl. forbrug UGE MÅNED Ref: 0378 Torreblanca Dejlig ferielejlighed med terrasse til at nyde havudsigten. Lejligheden indeh. 2 sovev., 2 bad,, fuldt udstyret køkken, stue/ spisestue og flot stort poolområde omringet af have. Pris fra 350 Ref: 0377 Calahonda Nydelig 2 soveværelses lejlighed, 1. linie til stranden, med direkte adgang fra den sydvendte terrasse til en dejlig fælles- pool og have. Derfra direkte adgang til stranden. Pris pr. uge fra 450g Ref: 0330 Carvajal Dejlig lys lejlighed med fantastisk beliggenhed på strandpromenaden, dejlig stor terrasse med skøn udsigt. Indeh. 2 sovev., 1 badeværelse + 1 toilet, nyrenoveret køkken. Parkering. Perfekt ferielejlighed med skøn beliggenhed! Pris pr. uge fra 350 Ref: 0367 Torrequbrada Unik penthouselejl. Kun 100 m fra stranden. Fantastisk beliggenhed og udsigt til Middelhavet fra den 150 m 2 store terrasse. 3 sovev., dejlig lys stue. Meget flot pool- og haveområde. Pris pr. uge fra 800 0372 Cerros del Aguila Nydelig villa m. stor pool omringet af store terrasser m. BBQ område og en helt fabelagtig udsigt ud over Fuengirola, Middelhavet og bjergene. 2 sovev., 2 bad, stor stue/ spisestue, lækkert køkken. Pris pr. uge fra 800 Ref: 0351 Fuengirola Nydelig penthouse lejlighed kun få minutters gang fra Middelhavet og centrum, hvor du finder masser af rest., butikker og transport. Stor privat have og fællesområde m. dejlig stor pool omringet af have. Pris fra 350 pr. uge Ref: 0203 Fuengirola Flot lejl. centralt beliggende i stille omgivelser. Dejlig sydvendt terrasse med udsigt til Fuengirola havn. Indeh. lys stue / spisestue, 2 sovev., stort badev. og fuldt udstyret køkken. Kun 100 m fra stranden. Parkering inkl. Pris fra 500 / uge. Ref: 0138 Torreblanca Skøn lejlighed med 70 m 2 terrasse og jacuzzi. Fantastisk havudsigt. 2 sovev. (max 4 pers.), 2 bad, stue / spisestue og dejligt køkken. ADSL. Parkering. Skønt fællesområde med pool, Gym, Tyrkisk bad og Paddle. Pris pr. uge fra 475
Ref: 2854 Los Boliches Flot penthouse med 3 sovevær. og 2 bad i eftertragtet ejendom Kun 200 m fra strandpromenaden. Dejligt fællesanlæg m. pool. Gå-afstand til restauranter, butikker og transport. Pris før 420.000. NU 289.000 Ref: 2858 Mijas Costa Pæn lejlighed med 2 sovevær., og 2 bad. Dejligt område - kun få 100 m fra vandet. Pæn stue og åbent køkken, sydvendt terrasse med udsigt over Middelhavet. Sælges fuldt møbleret. Pris før 225.000. NU 179.000 Ref: 2837 Torreblanca Nyere lejlighed sælges fuldt møbleret, indeh.1 sovevær., entré, stue med åbent køkken og en dejlig stor terrasse. Inkl. stort opbevaringsrum. Pris 129.000 Ref: 2833 El Faro Dejlig lejlighed med 1 sovevær. og 1 bad. Roligt område. Fra lejlighedens terrasse er der havudsigt og nem adgang til områdets swimmingpool. Pris 110.000 Ref: 2827 Torreblanca Dejlig lejl. centralt beliggende m. havudsigt. Indeh. 2 sovevær. og 2 bad, lejligheden er i rigtig god stand og er tæt på havet. Skønt fællesområde med pool. Pris før 199.000. NU 169.000 Ref: 2825 Los Claveles Lille sød lejlighed med 1 sovevær., beliggende tæt på La Cala og i gå-afstand til strand og golf. Byen har en masse gode indkøbsmuligheder samt lækre restautanter. Panoramisk havudsigt. Pris før 159.000. NU 106.000 Ref: 2351 Fuengirola Særdeles velholdt lejlighed centralt beliggende, godt indrettet. Stor stue, 4 sovevær., 2 bad, 2 terrasser. Privat parkering. Fælles pool. Gode udlejningsmuliger. Pris før 305.000. NU 230.000 Ref: 2871 Marbella Stort og lækkert dobbelthus, front line golf, flot udsigt. Velindrettet, lys bolig. Flot have. Beliggende i lukket område med 24 timers vagt. Dejligt fælles område m. pool og have. Pris før 790.000, NU 695.000 Et rigtigt HÅNDVÆRKERTILBUD Ref. 2851: Liebhaverbolig med en helt unik belligenhed, skal istandsættes fra top til tå men her har du virkelig muligheden for at skabe dig en helt suveræn Moderne, rumlig designer lejlighed på stranden og med direkte adgang fra blokken til dejlig badestrand. Pris var sat til 420.000 og tilbydes nu til 295.000 Ref. 2626: Super tilbud for en rigtig håndværker der søger et udfordrende projekt med utrolig mange muligheder. Trænger virkelig til en kærlig hånd, men kan blive til en utrolig flot villa med en suveræn beliggenhed samt udsigt. Nedsat fra 515.000 til 325.000 som kan forhandles. GIPE NR. 3629 Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 Fax: 952 198 642 www.aaestates.com - email: info@aaestates.com
SOL & SKYGGE MAJ2009 Maskinmester søger havn Lørdag den 18. april havde Henrik Birch Kristiansen i Unique Lifestyle butikken fuld af gæster i anledning af 20 året for installeringen af de første Sønderborg køkkener på Costa del Sol. De gamle køkkener er i fin form, som vinderen af jubilæumskonkurrencen om kystens ældste køkken kunne bekræfte. Richard Lund-Andersen blev belønnet med en gratis opgradering af hængsler og skuffer. på sin 20 år gamle model. Der blev også udtrukket to trøstpræmier til deltagerne. Karen og Preben Christiansen og Helle Pedersen/Stig Johansen som fik hver et gavekort til Restaurant La Hacienda i Las Chapas på hver 150 euro! I forbindelse med præmieoverrækkelsen blev der serveret velsmagende tapas og et glas vin fra ovennævnte restaurant. Rune Skov søger nye udfordringer. Gamle køkkener i fin form Mange af de fremmødte benyttede lejligheden til få en snak Rune Skov som har boet fast på Costa del Sol siden sidste sommer, men har været en fast gæst hernede de sidste otte år. Rune er 30 år og har arbejdet som rejsemontør rundt omkring i verden samt været projektleder for en af Europas største virksomheder TAC. Dog ligger hans store lidenskab og passion for alternativ energi og boligforbedringer. Rune arbejder sammen med nogle etablerede firmaer her på Costa del Sol men vil gerne understrege at havnen kunne flyttes til Costa Blanca, hvis det rigtige tilbud skulle dukke op. Af uddannelser er der følgende på CV et. Uddannet maskinmester, automatikmekaniker samt aut. elektriker så det er særdeles kompentent og teknisk velfunderet herre hvis din virksomhed mangler en konsulent eller fast mand så kontakt Rune Skov som for øjeblikket osse tilbyder pc undervisning på enehånd. Den heldige vinder Richard Lund-Andersen, i midten, sammen med Johnny Petersen og Henrik Birch Kristiansen. Foto: Natascha Berg Madsen. med Johnny Petersen, stifter og ejer af Sønderborg Køkkenindustri, som også var til stede på jubilæumsdagen i Fuengirola. Siden 1990 Best House S.L. Centro Nórdico lok. 12-13 Ctra. de Mijas km. 4,5 Mijas Åbent: man-fre. kl. 10.00-14.00 Kulde - Varme - Affugtning i samme system Absolute more for your money GARANTI 3 ÅR E-mail: best_house@terra.es Op til 4 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (EER 5,1) samt lavt støjniveau (ned til 20 db) Aut. service - gratis projektering 952 46 54 55 608 65 87 53 8 solkysten
SOL & SKYGGE MAJ2009 Marbella vil være tennisby Billige biler i Danmark Einer Hansen og familie er indbegrebet af billig billeje i Danmark. I årene 1982-2003 stod familien bag udlejningsselskabet Tax Free Cars, hvor mange spaniensdanskere lejede bil under besøget i Danmark. Seks år efter at have solgt dette firma efter konkurrenceklausulens udløb er familien tilbage på markedet. Vi fortsætter hvor vi slap, med at tilbyde små økonomiske udlejningsbiler fra Kastrup Lufthavn, fortæller Jesper Hansen, som driver det Einer Hansen Trading sammen med sin far. Målet er at det nye firma skal være branchens billigste: en bil i en uge for 1975 kroner, alt inkluderet. Premiere på papiruld Selv om Serena Williams hurtigt blev slået ud af turneringen, nød hun oplevelsen i Marbella herunder den gode middag i restaurant Da Bruno Sul Mare. Henrik Juel har sit eget multiservicefirma på Costa del Sol. Foto: Natascha Berg Madsen. Den 18. april holdt forhandleren af Sønderborg køkkenet på Costa del Sol, Unique Lifestyle, åbent hus. En af de tilstedeværende var køkkenmontøren Henrik Juel, som kan andet end montere køkkener. Henriks faglige viden inden for byggeriet spreder vidt, og derfor har han netop opnået fuld autorisation til at arbejde med papiruld, som er en forholdsvis ny og miljøvenlig måde at isolere boliger. Den er også økonomisk. Mange har allerede glemt den kolde vinter, men kulden kommer igen, og så er det vigtigt at isoleringen er i orden, fortæller Henrik Juel, der både arbejder på Costa del Sol og Costa Blanca. Vi isolerer et normalt hus på en enkelt dag, hvor vi starter arbejdet tidligt og går sent hjem efter at have sikret med måleinstrumenter, at der ikke er varmeudslip. Rent økonomisk får brugerne en pæn besparelse, for det er 15-20 pct. billigere at isolere med papiruld end med traditionel rock- og glasuld, og ofte kan der spares 1000-2000 euro årligt på el-regningen i et hus af almindelig størrelse. Det betyder at i løbet af bare to til fire år er udgiften til isoleringen tjent hjem, fortæller Henrik Juel, som allerede er i gang med de første opgaver. Måske bør det for en ordens skyld tilføjes, at en af papiruldens mange gode egenskaber er, at den også er brandsikker. Henrik Juel har de sidste seks år haft sit eget multi-service firma på Costa del Sol. Vi ordner alt inden for byggeri og renovering. Vi har et tæt samarbejde med Sønderborg Køkkenet og Sun At Home, som arbejder med solenergi, men derudover klarer vi alt inden for VVS-, murer- og malerarbejde, og vi bruger produkter af høj kvalitet, siger den danske håndværker, som konstant holder sig ajour med kurser og videreuddannelser i såvel Danmark som Spanien. Marbella satser på tennis, og det spanske tennisforbund har belønnet byen med arrangementet af Davis Cup kvartfinalen, der afvikles i dagene 10-12. juli. Her møder de forsvarende mestre Tyskland. Arrangementet får en usædvanlig ramme: Tyrefægterarenaen i Puerto Banús, der normalt har plads til 12.000 tilskuere. Op til tennislandskampen monteres der 6000 ekstra siddepladser omkring den midlertidige grusbane, der bygges i arenaens centrum. Borgmester Ángeles Muñoz er begejstret for den turistmæssige PR-værdi af et arrangement, der ventes at samle 700 journalister. Hun fik den gode nyhed midt under afviklingen af et andet stort arrangement, der skal være årligt: WTA-turneringen Andalucía Tennis Experience, der i april afvikledes på Hotel Puente Romana med deltagelse af verdens tre bedste kvindelige tennisspillere. Verdensranglistens nr. et Serena Williams mødte skadet op og tabte allerede i første runde til en ukendt spiller. Herefter vandt serberen Jelena Jankovic finalen over det kanariske stortalent Carla Suárez. Minimal administration, afgiftsfrie biler - og så undgår vi lufthavnsskatterne, da vi udleverer bilerne ved et hotel nær lufthavnen og ikke i selve lufthavnen, siger han som forklaring på, hvordan det kan lade sig gøre. Han tilføjer: Udover priserne lægger vi stor vægt på personlig service. Det tror jeg mange bliver glade for i dag, hvor stort set kun de store multinationale selskaber er tilbage på markedet. På toppen havde deres Tax Free Cars flåde på 200 biler. Men så store forhold bliver de aldrig igen, forsikrer de: Vi vender til dels tilbage, fordi biludlejning er blevet en hobby for os! NOMI WILKENS UDSTILLER - Billedkunstneren Nomi Wilkens udstiller på den svenske restaurant NIXS i Fuengirola, hvor hendes værker kan ses i hele maj og juni. Nomi Wilkens er uddannet reklametegner, men i dag maler hun især abstrakte akrylbilleder, som hun siden 2001 har vist flere steder på kysten. Jeg håber at se rigtig mange mennesker til den nye udstilling, siger hun. Apropos - Café NIXS ligger på Fuengirolas hovedgade Sáenz de Tejada, få meter fra det nye rådhus. Der er fernisering torsdag d. 7 maj kl. 16-18. 10 solkysten
Forårstilbud bord og 6 stole 995 Moderne og eksklusivt sæt. Bord i stilrent design af Jakob Berg i sortmalet hårdttræ B90xL200xH74 cm. Tilhørende stilige armstole med god siddekomfort i aluminium og håndfl ettet, vejrbestandig petan. Stolene egner sig også til indendørs brug. FORNY DIT HJEM, ALTAN, TERRASSE OG HAVEN OG OMKRING POOLEN. SÅ MÆRKER DU FORÅRET ER PÅ VEJ... MUEBLES PIRAMIDES PUERTO Dansk kvalitet til spanske priser! Vores NYHEDER er på plads - Besøg os - og bliv FORÅRSINSPIRERET...... og prisen er til at betale. Avda. de Andalucía, 187 29751 Caleta de Vélez - (Indkørslen til Caleta havn) E-mail: mueblepi@axarnet.com Tlf: 952 55 06 69
SOL & SKYGGE MAJ2009 Ungt tøj og stærke farver Mi Perla er navnet på den flotte og farverige børnetøjforretning, som Susanne Christensen netop har åbnet på Plaza de la Hispanidad i Fuengirola. Med tøjmærker som MOLO, Mini Nümph, Cottonfield, Poppy Rose, Hummel, Pippi og Jackpot er der smarte kollektioner, tøj og sko for alle i alderen 0-14. Vi har tøj i alle prisklasser, og der er intet til hinder for, at du kan mixe en dyr kjole med en billig trøje, eller en dyr bluse med et par billige bukser. Koster det ene lidt mere end du havde ventet, kan du spare på det andet. Brug fantasien - alle muligheder står åbne, siger Susanne Christensen. Synet fanges straks af den flotte regnbue på Mi Perla s facade - et forvarsel om de stærke pangfarver på kollektionerne inden i butikken. Mange unge fædre stopper også op for at kigge. De kan måske glæde mor derhjemme med en smart computertaske en nyhed som Susanne Christensen fremhæver. Med små børn ved hånden må unge mødre ofte slæbe rundt på to, tre forskellige tasker, men i denne er der både plads til pc en og kvindens uundværlige småting. Susanne Christensen har haft travlt fra starten. Fotos: Natascha Berg Madsen. Mi Perla lægger ud med spanske åbningstider: 10-14.30 og 17-20, lørdag 10-15. Åbningstiderne bliver nok justeret hen ad vejen, forudser ejeren, som fra starten har haft travlt i den nye butik. Tid til grill Sterling Grill er et canadisk fabrikat og en bestsælger i Danmark. Den kendte grill er kommet til Costa del Sol sammen med foråret, til glæde for dem der elsker udendørs mad. Sterling grillen importeres af Benny Pedersen, der både sælger grillen i sit eget showroom og fra BJ Autos lokaler i industrikvarteret La Vega, Mijas Costa. Sterling grillen står for kvalitet, design og funktionalitet. På grillen kan tilberedes al type mad, lige fra fisk til en mør and, og så er den let at vedligeholde. Der er livsvarig garanti på ovnhuset, fem års garanti på brænderne og to år på selve stellet. Naturligvis er det ikke den billigste grill på markedet, men ser man på, hvad man får for pengene, gør man et godt køb, siger Benny Pedersen. Eks-borgmester sigtet Den lille bjergby Valle de Abdalajís i Málaga-provinsen er også blevet ramt af byplanskandalerne. Statsadvokaten forlanger 30 års fængsel til den tidligere borgmester Tomás Gómez (PP), der ifølge anklageren gjorde sig skyldig i 12 tilfælde af MUSIK I HUSET - Fuldt hus på Holger Danske mandag d. 20 april med Bjørn Tidemann som gav et forrygende show. groft embedsmisbrug. Fire andre medlemmer af byrådet er også blevet sigtet for medvirken til udstedelse af ulovlige byggetilladelser. Tomás Gómez var borgmester mellem 1995 og 2007, hvor PSOE vandt valget. 14 solkysten
SOL & SKYGGE MAJ2009 Minister truer chiringuito er Soroptimist International Club Costa del Sol holdt den 25. marts en velgørenhedsmiddag på Restaurant Valparaiso, Mijas. Overskuddet på mere end 2100 euro går til en børnepasningsordning for børn af voldsramte kvinder i Fuengirola-området. Børnene skal passes, mens deres mødre modtager En af sommerens store fornøjelser er frokosten i en chiringuito, den typiske strandrestaurant som er uløseligt forbundet med ferien på Costa del Sol. Problemet er, at kun hver femte af Málaga-provinsens 330 chiringuito er er lovlig. Resten er kommet i søgelyset for miljøministeriet i Madrid, som lige op til højsæsonen har forlanget dem lukket. Det sker med henvisning til den 21 år gamle kystlov, som fastsætter at stranden er offentlig, og at der ikke må bygges nærmere end 100 meter ved vandet. Det er selvfølgelig ikke blot i Málaga-provinsen, at chiringuito erne har invaderet den offentlige zone. Det er sket overalt i Spanien. Alene i Andalusien skønner autonomregeringen i Sevilla, at der eksisterer 2000 strandrestauranter, som skaber 40.000 jobs i højsæsonen og har en omsætning på en halv milliard euro. Chiringuito erne er vigtige for turisterhvervet, og for en gangs skyld er autonomregeringen ikke enig med partifællerne i centralregeringen, som har valgt den mest restriktive fortolkning Støtte til voldsramte kvinder rådgivning og terapi på Centro de la Mujer, og det foregår ofte om aftenen samt i weekender, hvor der ikke er almindelige børnepasnings-ordninger til rådighed. Soroptimist International er en verdensomspændende organisation for kvinder i ledelse og erhverv, som arbejder for De fleste strandrestauranter er ulovlige. af kystlovens bogstav. Strandrestauranterne er et traditionelt indslag i kystens miljø, siger autonomregeringen, som påpeger det urealistiske i miljøministeriets ordre om at flytte dem uden for 100 meter grænsen : Der er ganske enkelt ingen plads uden for denne 100 meter grænse i dag. Således står fronterne op til sommeren. Chiringuito ernes ejere truer med en demonstration i hovedstaden, hvis miljøministeriet ikke trækker sin ordre tilbage. Trofast hund får mindesmærke Lobi er hovedpersonen på plakaten til årets festival. Dagen hvor Miguel García Muñoz blev begravet, fulgte hans hund sørgetoget ud til kirkegården i Archidona. Her blev Lobi siddende foran graven, indtil graveren tvang ham til at forlade stedet. Næste dag vendte hunden imidlertid tilbage. Lobi lærte selv åbningstiderne og stod altid parat, når kirkegårdslågen blev åbnet om morgenen. Sådan fortsatte det i tre måneder, indtil den trofaste hund blev kørt over på vej til sin daglige vagt. Begravelsen fandt sted den 6. maj 1949. Der er gåët lang tid, men Lobis opførsel er aldrig gået i glemmebogen, og nu har byrådet i Archidona besluttet at erindre ham med en statue, der indvies ved landsbyens årlige Feria del Perro hundefestivalen, som finder sted i dagene 1.-3. maj. Hundevenner finder mere information om festivalen på www.feriadelperro.com. Archidona i det indre af Málaga-provinsen er i øvrigt en ekskursion værd af andre grunde. Det er en malerisk landsby med smukke monumenter som det berømte torv Plaza de Ochavada. Lobi var et lille gadekryds, brun og hvid, som fulgte min bedstefar i hælene hvor han gik og stod. Uden for vinstuen La Viuda, hvor hunde ikke havde adgang, satte han sig pænt til at vente. Da min bedstefar lå syg i et år, rokkede hunden sig ikke fra hans leje, fortæller Miguel García Muñoz barnebarn af samme navn. kvinder og børn. Costa del Sol klubben blev dannet i november 2006. Den har allerede mange danske medlemmer, men vil gerne have flere. Interesserede kan skrive til soroptimist.costadelsol@gmail.com, eller ringe til sekretæren Lene Thygesen på 653 77 16 25. Besættere sat på gaden Kun få dage varede livet i luksus, som en af besætterne udtrykte det så tvang Guardia Civil og lokalpolitiet i Mijas 150 sigøjnere til at forlade 34 lejligheder, som de havde besat i urbanización Golden Hills. De næsten færdige lejligheder har stået tomme i to år efter at et pengeinstitut overtog dem efter en bygherre, som ikke kunne betale sit lån. Derfor mente sigøjnerne, de lige så godt kunne rykke ind i stedet for at blive boende under mere trange forhold i de sociale lejligheder, som Mijas kommune har bygget til dem i Molino de Viento. Hele episoden mindede meget om en anden, der udspilledes for en halv snes år siden et andet sted i Mijas, i urbanización Cerros del Águila. Dengang blev sigøjnerne boende i flere år, og tilsyneladende var ejeren (et andet pengeinstitut) til sidst nødt til at bestikke dem, før de endelig rykkede ud i 2001. Ved denne lejlighed har retsvæsen og politi handlet hurtigt for at undgå at situationen konsolideres. Med det store antal tomme lejligheder, som byggekrisen har efterladt, kunne perspektiverne være blevet alvorlige, hvis andre marginerede grupper havde fulgt eksemplet. Få dage senere forsøgte en anden gruppe sigøjnere i Fuengirola faktisk at besætte 102 næsten færdige lejligheder, som står tomme i Los Pacos. I to omgange måtte politiet sætte dem på gaden igen.. Kursus i spansk og pc Vil du gerne tale spansk? Og lære at bruge pc en, nu du er i gang? Det er en lidt usædvanlig kombination, men den giver mening for mange af de ældre, som hverken blev vænnet til det ene eller andet i barndommen, forsikrer Maria Holbaek Pita fra Fuengirolas danske boghandel CostaBooks. Hun har haft succes med de første hold, og her til maj starter hun nye hold over sommeren. 16 solkysten
PUBLIREPORTAGE BoConcept trodser krisen Ordre nummer 2600 er netop tastet ind hos BoConcept på møbelvejen mellem Fuengirola og Mijas. Det er gået stærkt, siden butikken slog dørene op for 17 måneder siden og det går stadig stærkt, selv om det generelt er svære tider for branchen. I år har vi faktisk øget salget, og vi har haft den største omsætning af BoConcepts 40 butikker i Spanien, fortæller de danske indehavere. Det er et spørgsmål om at kunne sit kram, og det kan Peter og Claudia Jacobsen åbenbart - selvom tingene skal passes på afstand. Servicepartnere Til åbningsreceptionen i december 2007 var det dem, der bød velkommen i Mijas, men de er ikke længere til stede, i hvert fald ikke rent fysisk, for da Claudia ventede barn, valgte parret at flytte tilbage til Danmark. Det kan måske virke mærkeligt, vi ikke har vores daglige gang i butikken, men er man kreativ og professionel, kan det sagtens lade sig gøre at styre tingene fra Danmark ved hjælp af den moderne teknologi. En time hver dag er jeg virtuelt i Mijas for at følge salget, styre lageret og den slags på computeren. Derudover har vi et ugentligt telefonmøde på to timer. Endelig er jeg selv i Spanien fem dage i hver måned, hvor vi især fokuserer på marketing og salgstræning. På den måde er Claudia og jeg blevet en slags servicepartnere, forklarer Peter Jacobsen. En vigtig del af hemmeligheden er fem dygtige og motiverede medarbejdere i Mijas - tre i selve butikken og to montører. Ligesom jeg jævnligt kommer til Spanien, tilbringer vores butikschef Jaira Galisteo hver anden måned en uge i Danmark for at følge BoConcepts seminarer, siger han. Den globale møbelkæde BoConcept har på rekordtid udviklet sig til Danmarks mest globale møbelkæde, siden den første udenlandske butik så dagens lys i Paris i 1993. I dag er der mere end to hundrede butikker i 47 lande, og det er ikke uden betydning i et internationalt område som Costa del Sol. Mange kunder kender BoConcept hjemmefra og ved, hvad det står for. Hos os er kunderne sikre på en god behandling, for begrebet personalisering er ganske enkelt hjørnestenen i det koncept, der optræder i firmanavnet. Vi finder de rigtige produkter til hver enkelt kunde, leverer varerne og samler dem. Det er ikke uden grund, vi kalder vort butikspersonale for vejledere, for de er meget mere end ekspedienter. Det er betryggende for kunden, for i disse tider har ingen råd til et fejlkøb, siger Peter Jacobsen. Trip Trap havemøbler Butikken i Mijas har netop udvidet sortimentet til at omfatte havemøbler. Flere kunder havde spurgt efter havemøbler, og derfor har vi taget Trip Trap i forhandling. Det er dansk kvalitet og design, som passer perfekt ind i vores koncept. Trip Trap er nummer et i verden, når det gælder kvaliteten det er kun en enkelt promille af kunderne, som reklamerer bagefter! siger Peter Jacobsen, som inviterer alle til den nye forårsudstilling af havemøbler på førstesalen. Ud over at passe forretningen i Mijas, er Peter Jacobsen i dag med til at styre familiens møbelforretningen "Jacobsen Plus" i Horsens, der udelukkende handler med design møbler og lamper. Claudia og Peter Jacobsen har det fulde overblik fra Danmark, mens fem dygtige medarbejdere har den daglige kontakt til kunderne.
FOKUS PÅ BOLIG MAJ2009 Andalusisk charme I sommeren 1981 kom Paul Irlind og Kate Jørgensen til Frigiliana i en bil, der var pakket til taget. De havde solgt alting i Danmark for at starte en ny tilværelse i sommerboligen. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle lave - bortset fra at det i hvert fald ikke skulle være noget med huse, fortæller Paul Irlind, der siden 1960 havde tegnet og bygget huse i Danmark. De sidste syv år havde han været tegnestueleder i Ballerup kommune. Han modstod fristelsen i cirka to år, indtil en spansk nabo spurgte om han kendte en køber til et gammelt hus i landsbyen. Det var billigt, en million af de gamle pesetas, så det tog kun en uge at fi nde en engelsk kunde. Englænderen skulle have indrettet noget nyt inden for de 800-årige mure, og kunne Paul ikke lige... Han gik i gang med at måle op og tegne. Bagefter fi k han kontakt til en lokal håndværker, som skulle føre planerne ud i livet. Problemer som pejsen, der allerede var begyndt at skyde op Paul Irlind har en god del af æren for Frigilianas nuværende idyl. Han har restaureret godt 40 af de gamle landsbyhuse 20 solkysten