TILLÆGSOVERSÆTTELSE Version 1.0 Marts 2007 Softwarepakke Native Instruments Guitar Combos BEHRINGER Edition (PC/Mac) Kristal Audio Engine (PC) Audacity (PC/Mac) BEHRINGER USB AUDIO Driver
1 INTRODUKTION 1.1 Medfølgende Software Der følger en komplet softwarepakke med iaxe629, så du kan gå i gang med det samme. Softwarepakken består af: Native Instruments "Guitar Combos BEHRINGER Edition" - 3 forskellige Combos (PC/Mac) Kristal Audio Engine (PC) Audacity (PC/Mac) BEHRINGER USB AUDIO-driver (PC) Nyd den direkte adgang til fantastiske "Guitar Combos" fra Native Instruments, som ligger på den vedlagte CD sammen med de tilhørende installations- og betjeningsvejledninger. Native Instruments "GUITAR COMBOS" serien byder på en eminent klang, maksimal udnyttelse og perfekt spilbarhed. Fuldt ud MIDI-styrbar (bl.a. via komfortabel MIDI lærefunktion) Efter installering af softwaren får du 30 dage til at teste 3 forskellige amp-simuleringer. Derefter skal du beslutte dig for en af disse amps og at få den registreret på den specielle NI- Behringer-internetside på: www.native-instruments.com/comboshop.info. Der finder du en oversigt med en lille beskrivelse af de 3 combos, du kan få. Desuden er de enkelte trin i forbindelse med køb samt indløsning af din kupon forklaret øverst på internetsiden (se fig. 1.1). Hvis du f.eks. har valgt combo 1, skal du klikke på "bestil GUITAR COMBO I" og følge anvisningerne i NI-Behringer-shop eller i den såkaldte "indkøbskurv". Klassiske combos GUITAR COMBOS emulerer på perfekt vis tre klassiske combos. Og her bruges den samme, fantastiske teknologi, som allerede har givet GUITAR RIG utallige udmærkelser. De omsorgsfuldt efterlignede rør-combos har en absolut autentisk varm og dynamisk karakter for en absolut ren klang. De forskellige presets er kun et lille indblik i denne klassiske forstærkers gevaldige, musikalske båndbredde. Professionel klang GUITAR COMBOS er baseret på den samme modeling-teknologi som GUITAR RIG, hvilket giver en usædvanlig klangkvalitet. GUITAR COMBOS er den perfekte løsning til musikere, som kun har lille eller slet ingen erfaring med professionel musiksoftware. Alt, hvad du har brug for, for at få en klang, som ligner klangen af professionelle studieproduktioner, er en computer, et lydkort, en guitar og disse combos! Hele spektret Fig. 1.1: Startside til NI-Behringer-shop På fig. 1.2 kan du se det andet trin "2. Produktdetaljer" i NI- Behringer-shop og derfra er der ikke langt til selve købet. GUITAR COMBO I (AC Box Combo) er en populær model, som revolutionerede den britiske popmusik. Fra blød til forvrænget - denne combo har en enestående inspirerende karakter. GUITAR COMBO II (Twang Combo) er indbegrebet af clean- og crunchyblues klange. I flere årtier har denne varme og umiskendelige klang givet sit bidrag til talrige hits. Idet den er baseret på berømte rørforstærkere, som blev frembragt af de legendariske guitarister fra de sene 60ere, er GUITAR COMBO III (Plexi Combo) et synonym for rock-sound. Dens markante og individuelle klang kan på samme tid være både varm og hård. Features Baseret på de prisbelønnede amps, kabinetter og effekter fra GUITAR RIG Tre eminente combos, hver med en specifik sound og et specifikt design Intuitiv og genial let betjening Exceptionel, professionel klangkvalitet og performance Hver combo indeholder tuner, noise gate og limiter Forskellige pre-amp og post-amp effekter til hver combo Integreret "Tapedeck" til playback af audiofiler samt en metronom Inklusive presets samt mulighed for at gemme sine egne ekstra presets Fig. 1.2: Menupunkt "2. Produktdetaljer" i NI-Behringer-shop _
1.2 Systemforudsætninger For at slutte USB-guitar i AXE629 til en computer, har du brug for en ledigt USB-slot. iaxe629 er både kompatibel med PC- og Macplatform. Så det er ikke nødvendigt med installationer eller drivere for at få din USB-guitar til at fungere korrekt. Så snart du forbinder iaxe629 med en ledigt USB-slot, genkendes den som standard-usb-audioenhed. Hvis du vi bruge den medfølgende driver og den medfølgende software, skal du være opmærksom på systemforudsætningerne fra den respektive producent. Hvis du vil bruge din guitar til realtidsanvendelser i PC'en, f.eks. til optagelser eller til brug af de medfølgende guitar combos fra Native Instruments, anbefaler vi på det kraftigste at installere den vedlagte USB audio-driver, for at få en så lav latenstid som mulig (se kap. 1.3). For at kunne bruge den medfølgende software skal din computer opfylde følgende mindstekrav: PC MAC Styresystem Windows XP Mac OS v10.3.x Processor Pentium 700 MHz Athlon 1.3 GHHz G4 733 MHz Arbejdslager 256 MB 512 MB METALIEN iaxe629 USB-GUITAR 1.3 Driver og latenstid Driveren er et interface som gør, at software (audioanvendelse) og hardware (din iaxe629) kan kommunikere. På PC-platformen har forskellige drivermodeller til audiokort etableret sig gennem de sidste år. Nogle af disse drivere er ubrugelige til samtidig recording/gengivelse eller til software-plugins, da de ikke byder på den samme fulde performance fra professionelle audiokort og giver en for stor tidsforsinkelse. Denne tidsforsinkelse kaldes latenstid. Ved standard-windows-anvendelser skal du ikke tænke på, hvilken driver systemet bruger. Gå ind på "Systemstyring" og vælg den korrekte afspilleenhed. Hvis du vil producere eller optage computerbaseret musik og vil arbejde med en speciel audio-software som f.eks. Cubase, Live, Logic, Tracktion eller andre, skal du være sikker på, at du har valgt ASIO-driveren. Denne drivermodel understøtter alle din hardwares funktioner og giver den bedste ydelse. Med "USB- Audio-Driveren" har vi allerede leveret dig en af de i øjeblikket hurtigste AISO-drivere der fås. Valget af driver til computersoftwarens ind- og udgange finder du som regel i den brugte softwares standardindstillinger. Se evt. efter i softwarens dokumentation. Indstil en lille latenstid i driveres kontrolpanel. Jo kortere tid, jo bedre. Hvis lyde sætter ud, så øg latenstiden gradvist. På Mac-platformen er det nemmere. Til styresystemet Mac OS X fås kun en eneste drivermodel, CoreAudio-driveren. Her skal du ikke tænke på, hvilken driver, du skal vælge. _
2 WINDOWS XP 2.1 KORT VEJLEDNING FOR BEGYNDERE 1 Start pc en eller laptoppen. 2 Læg cd-rommen i cd-romdrevet. 3 Forbind pc/laptop med BEHRINGER iaxe629 USB-guitar med USB-kablet. 4 Bekræft den automatiske installation af NI driver (4x). 5 Adskil USB-kablet fra guitaren. 6 Vælg mappen Driver på cd-rommen og åbn denne mappe. 7 Dobbeltklik på filen Setup.exe og følg anvisningerne på skærmen. 8 Forbind / Adskil USB-kablet og guitaren, når du bliver bedt om det 9 Installer softwaren i mappen NI Guitar Combos med et dobbeltklik på filen Guitar Combos Behringer Edition Setup.exe. 10 Åbn en af comboerne, når softwaren er installeret. 11 Vælg følgende indstillinger i vinduet Audio Setup, (file > Audio + MIDI settings). > Interface = ASIO > Sample Rate = 44100 > Output Device = BEHRINGER USB AUDIO > OK 12 Luk vinduet Audio Setup. Forbind USB-kablet med BEHRINGER iaxe629 USB-Guitar, tilslut en hovedtelefon, og kom så i gang. 2.2 INSTALLATIONSVEJLEDNING FOR SOFTWARE & DRIVER BEHRINGER USB-AUDIO DRIVER Installer driveren som følger: 1 Dobbeltklik på filen Setup.exe, som ligger i mappen Driver. 3 Forbind / adskil guitaren, når du bliver bedt om det. NATIVE INSTRUMENTS GUITAR COMBOS Installer driveren som følger: 1 Dobbeltklik på filen Guitar Combos Behringer Edition Setup.exe, som ligger i mappen NI Guitar Combos. 3 Åbn en af comboerne efter installationen. 4 Tryk på TRY, når anmodningen om registreringsnøglen kommer frem. Nu kan iaxe629 USB-Guitar bruges sammen med de virtuelle comboer. _
AUDIO INDSTILLINGER Åbn en af comboerne. Vælg i vinduet Audio Setup fanen SoundCard og indstil BEHRINGER USB AUDIO som Output Device. Konfigurer latensen med knappen ASIO Config, hvis Output Latency overskrider 16 ms. Under USB-fanen: 1 Indstil Device på BEHRINGER USB AUDIO. 2 Indstil Output/Input Channels på 1+2. 3 Samplerate og Resolution kan ikke indstilles. Under ASIO-fanen: 1 Indstil Application priority på Above Normal, så længe der ikke optræder nogen stabilitetsproblemer i systemet. 2 Indstil System performance på Highspeed eller Rapid, for at gøre korte latensværdier mulige. Hvis der høres Audioudfald, så prøv den alternative indstilling Fast. 2.3 AFHJÆLPNING AF FEJL PÅ IAXE629 UBS-GUITAR Fejl: USB AUDIO Codec registreres ikke af Windows, ingen registrering i Windows enhedsstyring Fejl: ASIO-USB Control Panel 2.7.8 melder ikke BEHRINGER USB AUDIO som enhed Kontroller USB-forbindelsen, prøv evt. et andet USBkabel eller et andet USB-snitsted. Tilslut iaxe USB-Guitar direkte på pc en eller laptoppen og undgå en USB-hub. Kontroller, om USB-snitstedet virker (virker det med en printer osv.?). Hvis det er nødvendigt, så kontroller om USB-snitstedet er aktivt i den pågældende enheds BIOS. Kontroller USB-forbindelsen, prøv evt. et andet USBkabel eller et andet USB-snitsted. Tilslut iaxe USB-Guitar direkte på pc en eller laptoppen og undgå en USB-hub. Afslut programmet og installer BEHRINGER USB AUDIOdriveren igen med Setup.exe fra cd-rommen. Fejl: Latenstiden er for lang Fejl: Windows driverinstallationen blev ikke afsluttet (f.eks. fejlmelding 10 eller 39) Kontroller USB-forbindelsen, prøv evt. et andet USBkabel eller et andet USB-snitsted. Tilslut iaxe USB-Guitar direkte på pc en eller laptoppen og undgå en USB-hub. Hvis det er muligt, så prøv installationen på en anden pc eller laptop. Indstil en kortere latenstid. Start programmet ASIO-USB Control Panel 2.7.8 inde fra Audio-Software (Betegnelse: ASIO configuration eller noget lignende). USB Device = BEHRINGER USB AUDIO. Klik på fanen ASIO. System Performance = Rapid (eller sågar Highspeed). Vælg knappen Close. Fejl: Installationen af BEHRINGER USB AUDIO-driver er slået fejl med fejlen Error 0x0006 Fejl: Skratten og udfald under optagelsen (latenstiden for lav) Kontroller USB-forbindelsen, prøv evt. et andet USBkabel eller et andet USB-snitsted. Afslut programmet og installer BEHRINGER USB AUDIOdriveren igen med Setup.exe fra cd-rommen. Download de aktuelle ASIO-driverfiler fra internetsiden www.behringer.com. Indstil en højere latenstid. Gentag trinnene 2-4 som i fejlen: Latenstiden er for lang. System Performance = Normal. Vælg knappen Close. _
3 MACINTOSH OS X 3.1 KORT VEJLEDNING FOR BEGYNDERE 1 Start Mac computeren. 2 Læg mappen Audio MIDI Setup (Configuration) fra Macintosh HD > Application > Utilities ved hjælp af drag and drop på dokken, hvis det ikke allerede er sket. 3 Læg cd-rommen i cd-rom-drevet. 4 Forbind Mac computeren og BEHRINGER iaxe629 USB-Guitar med USB-kablet. 5 Åbn mappen NI Guitar Combos. 6. Start Guitar Combos Installer. 7. Vælg en af NI Guitar Combo erne og åbn den. 8. Vælg under Preferences det følgende vindue Audio Setup (enhedsnavn afhænger af OS X Version). OS 10.3 og ældre OS 10.4 og nyere > Interface = CoreAudio > Sample Rate = 44100 > Output Device = USB AUDIO CODEC > OK > Interface = CoreAudio > Sample Rate = 44100 > Output Device = BEHRINGER USB AUDIO > OK 10 Åbn dokken Audio MIDI Setup (Configuration). 11 Vælg følgende indstillinger: > Vinduet = Audio MIDI Setup (Config.) > Audio Output tab > Format = 44100,0 Hz and 2ch-16bit 12 Luk vinduet Audio MIDI Setup (Configuration). Forbind USB-kablet med BEHRINGER iaxe629 USB-Guitar, tilslut hovedtelefon og kom så i gang. _
3.2 FEJLAFHJÆLPNING PÅ IAXE629 UBS-GUITAR Fejl: Dårlig klangkvalitet sammen med NI Guitar Combo Software (susen, forvrængning) Åbn vinduet Audio MIDI Setup (Configuration) på dokken. Vælg de følgende indstillinger. > Vinduet = Audio MIDI Setup (Config.) > Audio Output tab > Format = 44100,0 Hz and 2ch-16bit Fejl: Latenstid for lang Åbn menuen Preferences og start vinduet Audio Setup. Indstil en kortere latenstid. Fejl: Skratten og udfald under optagelsen (latenstiden er for kort). Åbn menuen Preferences og start vinduet Audio Setup. Indstil en længere latenstid. 4 KRISTAL 16-SPORS-MUSIKPRODUKTIONSSOFTWARE OG AUDACITY EDITING-SOFTWARE AUDACITY SOFTWARE (PC) Audacity er et gratis software til optagelse og klanbearbejdning. Installer softwaren som følger: 1 Dobbeltklik på filen Audacity-win-1.2.3.exe i softwaremappen Audacity. 3 Start programmet og kald menuen: File>Preferences, når installationen er slut. 4 Indstil Playback og Recording Devices til Behringer USB Audio. AUDACITY SOFTWARE (MAC) Audacity er et gratis software til optagelse og klanbearbejdning. Installer softwaren som følger: 1 Klik på filen Audacity-macosx-1.2.3 i software-mappen Audacity. 3 Start programmet og kald menuen: File>Preferences, når installationen er slut. 4 Indstil Playback og Recording Devices til USB Audio Codec. 5 Start programmet igen. 5 Start programmet igen. Nu kan du bruge Audacity sammen med iaxe629 USB-Guitar. _
KRISTAL SOFTWARE (PC) Kristal Audio Engine er en effektiv flerspors Recorder/Audio Sequenzer til Windows. Installer softwaren som følger: 1 Dobbeltklik på filen KRISTAL_AE_Setup.exe i softwaremappen Kristal. 3 Start programmet efter installationen og kald menuen: File>Preferences. 4 Kald menupunktet: Engine>Preferences og vælg i listen Devices. 6 Kald menupunktet: Engine>Preferences og vælg i listen Audio Setup. 5 Vælg indenfor ASIO sektionen BEHRINGER USB AUDIO som vist nedenfor. Alle øvrige felter i dette vindue skal ikke vælges. 7 Klik på vinduet ASIO Control. Inden du indstiller noget i vinduet ASIO Control, skal du lige læse op på side 2 i kapitel 1.2. 8 Start programmet igen. Nu kan du bruge KRISTAL Audio Engine sammen med iaxe629 USB-Guitar. Forbehold for retten til tekniske ændringer og ændring af udseendet uden varsel. Alle informationer heri er korrekte ved trykningen. Alle det nævnte varemærker (bortset fra BEHRINGER, BEHRINGER-logoet, JUST LISTEN og METALIEN) tilhører deres respektive ejere og er ikke tilknyttet BEHRINGER. BEHRINGER påtager sig ikke noget ansvar for noget som helst tab, som måtte overgå enhver anden person, som stoler enten helt eller delvist på nogen beskrivelse, billede eller udsagn, som er indeholdt i denne manual. Afbildede farver og specifikationer kan afvige en smule fra produktet. Produkter sælges kun gennem vore autoriserede forhandlere. Distributører og forhandlere er ikke agenter for BEHRINGER og er ikke bemyndiget til på nogen måde at forpligte BEHRINGER, hverken ved udtrykkelig eller underforstået tilsagn. Denne betjeningsvejledning er ophavsretslig beskyttet. Ingen del af denne manual må mangfoldiggøres eller overføres i nogen form eller på nogen måde, elektronisk eller mekanisk, inkl. fotokopiering og optagelse under nogen form eller til noget formål, uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra firma BEHRINGER International GmbH. Mac er et varemærke, der tilhører Apple Computer, Inc., og er registreret i USA og andre lande. Windows er et registreret varemærke, der tilhører Microsoft Corporation i USA og andre lande. ASIO er et varemærke og software tilhørende Steinberg Media Technologies GmbH. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES. 2007 BEHRINGER International GmbH. BEHRINGER International GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Tyskland. Tlf. +49 2154 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903 _