Petur Martin Rasmussen DEN RER0SKE SPROGREJSNING med saerligt henblik på KAMPEN OM RER0SK SOM KIRKESPROG i national og partipolitisk belysning English summary Foroyskur samandrättur i Hoydolum 1987
FORORD 13 INDLEDNING 1. Forskningsopgave, disposition og metode 16 2. Kilder og litteratur 24 ET SAMFUND I OPBRUD Traek af den historiske udvikling 1800-1939 1. Indledning 28 2. Politiske forhold a. Politisk umyndiggorelse 28 b. Selvstsendighedsbestraebelser 30 c. partidannelse 32 3..Fra kollektivisme til individualisme a. Fra monopolhandel til frihandel 40 b. Fra landbrug til fiskeri 41 c. iendret bosaettelsesstruktur 43 4. Horisontudvidelse a. Kontakt med fremmede 45 b. Skoler og lasrere 46 c. Aviser og blade 49 d. Kirkelig nyorientering 51 5. Sprogets tilbagetrengning og forfald 54 6. Opbrud eller enhedskultur 62 Förste del: SPROGET F0R DEN NATIONALBEViEGELSE den begyndende sprogrejsning 1. Til ca. 1840 68 2. Skriftsprogets tilblivelse a. Debatten i 0stifternes staenderforsamling 1844 72 b. Reaktionen Hammershaimb og Sven Grundtvig 75 c. Corsaren N.M. Pedersen P.A. Munch 80
3. Sprogrejsningen og N.F.S. Grundtvig a. N.F.S. Grundtvig 81 b. Indbyderne til stiftelse af et faerask selskab 86 4. Hammershaimb og den danske hejskoles vsekkergerning a. Hammershaimb praestetid på Fseraerne 88 b. Den danske hejskole 93 5. J. Patursson 100 6. Kebenhavnerfaeringerne 105 7. Konklusion på ferste del 107 Anden del: DEN F0ROFFICIELLE PERIODE Foringafelagstiden 1. Féringafelags virksomhed, 1888-1901, en oversigt 110 2. Ferste debatrunde, november 1888 maj 1889 a. Kilderne 112 b. Nationalbevsegelsens formål 114 c. Fser0sk 116 d. Dansk 121 e. Ansvaret 128 3. Kristendom og nationalitet a. Dansk er tungetale 1891-debatten 133 b. Faerask er synd 1894-debatten 138 b.l. Folkelighed og kristendom 139 b.2. Folkelighed og synden 140 b.3. Verdenssprog og folkesprog 143 c. Folkesprog som kirkesprog al. Dansk 148 c.2. Faeresk 152 4. Grundene til mostandernes skaerpede holdning 161 5. 1894-1902, en oversigt 171 6. En modersmålet hejtidsstund 173 7. Sammenfatning 174
Tredie del: KIRKESPROGET PÅ OFFICIELT PLAN Den partipolitiske kamp om sproget, 1903-1939 Kilderne 176 A. ADMINISTRATIVE AFG0RELSER 1. A.C Evensens förste forseg a. Faerosk i Skopun 177 b. Ansegningen fra Skopun menighed 179 c. Ansogningen fra Skalavik menighed 180 B. UNDER MENIGHEDRÅDSLOVEN AF 1903, 1903-1912 l.xov om menighedsraathffg Lov om Brugen af Kirkerne af 1903 a. Behandlingen i Lagtinget 190 b. Behandlingen i Regeringen 198 2. O. Effersee i Folketinget 204 3. Af partipolitiske hensyn 209 4. Ansegninger om fseresk prsediken a. Sandoy pastorat 217 a.l. Skiivoy-Dimun 218 a.2. Skålavik 219 a.3. Skopun 221 a.4. Husavik 221 b. Suöurstreymoy pastorat 222 b.l. Törshavn 222 b.2. Kirkjubo 227 b.3. Hojskolen 228 c. Andre ansegninger 229 cl. Vågar pastorat 229 c.2. Laesepraedikener 229 5. Sammenfatning 230
C. UNDER MENIGHEDSRÅDSLOVEN AF 1912, 1912-55 1. Den politiske bagrund noge linier og enkeltbegivenheder a. Politiske reprassentation 232 b. Svenning Rytter amtmand 233 c. J. Dahl sognepraest 236 d. Absolon Joensen andenpraest 238 e. J. Dahl provst 239 f. J. Dahl forlader lagtinget 244 g. A.C. Evensens nationale og politiske udvikling 245 2. Behandlinger af sprogsagen i lagtinget 1912-25 a. Lov om Menighedsraad af 1912 250 b. Ritualsagen i lagtinget 257 c. Forslag om uvidelse af retten til brug af fasrask 263 d. Genoptagelse af forhandlingerne 267 3. To säger om autorisation a. Salmer og Sondagsevangelier 271 b. Ritualerne 278 4. Ansegninger om brug af faeresk kirkesprog 1912-25 a. Suöurstreymoy pastorat, 295 a.l. Eftermiddagsgudstjeneste i Törshavn 295 a.2. Mindegudstjenste for året 1814 298 a.3. Hejmessegudstjeneste i Törshavn 301 a.4. Kirkjubo 307 a.5. To episoder i Kirkjubo 311 a.6. De ovrige kirker i Suöurstreymoy pastorat 313 a.6.1. Hestur 313 a.6.2. Nölsoy 313 b. Brudevielser 313 5. Sammenfatning 314 D. UNDER MENIGHEDSRÅDSLOVEN AF 1925, 1925-39 1. Den politiske baggrund a. Udviklingen 1925-36 f 316
b. Selvstyrepartiets spraengning 319 2. Behandlinger af sprogsagen i Lagtinget 1925-38 a. Lov om Menighedsraad af 1925 322 a.l. Forhandlingerne af 1923 322 a.2. Forhandlingerne af 1924 327 b. Lov om Sognebaandsl0snig og Brugen af Kirkerne af 1925 330 c. Modersmålets ret, 1928 332. d. Faerask i alle forhold, 1935 333 e. Uhindret brug af faerask kirkesprog, 1936 336 f. Sidste omgång i lagtinget, 1938 339 3. Anordningen af 1939 352 4. Ansogninger om faerosk kirkesprog efter 1925 a. Suöurstreymoy pastorat 353 a.l. Törshavn 353 a.1.1. Törshavns ungdomsförening 353 a.1.2. Afslutningen i Törshavn, 1927-28 356 a.2. Kaldbak 359 b. Sandoy pastorat 359 b.l. Sandur 359 b.2. Skiivoy 360 c. Noröstreymoy pastorat 360 cl. Vestmanna 360 c.2. Kvivik 361 c.3. Kollafj0röur 361 d. Eysturoy pastorat 361 d.l. OyndarfJ0röur 361 d.2. Eiöi provst Dahl får biskoppens stående bemyndigelse 362 d.3. Noröskåla 362 d.4. Funningur 363 d.5. G0ta.> 363 e. Vågar pastorat 363 e.l. Miövågur 363
f. Noröoyar pastorat 364 f.l. Klaksvik 364 g. Suöuroy S0ndre pastorat 364 g.l. Vågur 363 h. Suöuroy nordre pastorat 364 h.l. Froöba, Famjin, Hvalba, Sandvik 364 i. Barnedåb 365 j. Kirkeindvielser 366 j.l. Gjögv 366 j.2. Kirkja 367 k. Brudevielse 367 1. Altergang, konfirmation og begravelse 368 5. Sammenfatning 370 EPILOG 371 NOTER 377 ENGLISH SUMMARY 423 F0ROYSKUR SAMANDRÄTTUR 451 KILDER OG LITTERATUR 476 PERSONREGISTER 483