VEJLEDNING VEDRØRENDE INSTALLATION, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

VEJLEDNING VEDRØRENDE INSTALLATION, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE MASKINE TIL AUTOMATISK FREMSTILLING AF GRANULEREDE ISFLAGER Ed. 01-2000 Date 12-2000

1 2 7 8 5 3 4 17 Mod. N. V. 16 1 2 11a 6 3 7 4 ~ 100 mm 8 10 9 9 18 11 18 12 7 5 10 6 14 13 13 11a 15 11

Kaere kunde: tiykke med vaget of dette kvaitetsprodukt som uden tviv vi svare ti Deres forventninger. Vi takker Dem for at have vagt os som Deres everandør og beder Dem venigst gennemaese denne vejedning før De begynder at benytte Deres nye maskine ti automatisk fremstiing of granuerede isfager. INDHOLD 1 ANVISNINGER OG VIGTIGE MEDDELELSER... s. 6 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER... s. 7 3 NYTTIGE ANVISNINGER FOR TRANSPORT... s. 7 4 UDPAKNING... s. 7 5 INSTALLATION... s. 7 5.1 OVERSIGT OVER FORBINDELSER... s. 8 5.2 PLACERING... s. 8 5.3 TILSLUTNING AF STRØMFORSYNING... s. 8 5.4 TILSLUTNING AF VANDFORSYNING... s. 8 5.4.a PÅFYLDNING... s. 8 5.4.b TØMNING... s. 9 6 IGANGSÆTNING... s. 9 6.1 RENGØRING AF INDRE MASKINDELE... s. 9 6.2 START... s. 9 7 DE VIGTIGSTE ÅRSAGER TIL FEJL... s. 9 8 FUNKTION... s. 9 9 VEDLIGEHOLDELSE...s.10 9.1 RENGØRING AF FILTER PÅ ELEKTROVENTIL... s. 10 9.2 MODEL MED LUFTKONDENSATION... s. 10 9.3 RENGØRING OG STERILISERING AF BEHOLDER TIL ISTERNINGER... s. 10 10 NÅR MASKINEN IKKE BENYTTES... s. 11 Manuaens figurer er vejedende og kan derfor afvige i forhod ti den konkrete mode. 5

1 ANVISNINGER OG VIGTIGE MEDDELELSER Nærværende vejedning føger med maskinen ti automatisk fremstiing of granuerede isfager (som også i denne vejedning bot omtaes som maskinen) og ska opbevares ti eventue konsutation i fremover. I tifæde af sag eer overdragese af maskinen ti anden side, ska nærværende vejedning videregives ti den nye ejer, såedes at denne kan informere sig om dens funktion og føge anvisningerne. Læs omhyggeigt anvisningerne i den nærværende vejedning før maskinen ti automatisk fremstiing af isterninger instaeres og tages i anvendese. Disse anvisninger er udfærdiget af hensyn ti sikkerhed i forbindese med instaation, anvendese og vedigehodese. Eventuee anvisninger og skemaer vedrørende de enkete modeer vedægges nærværende vejedning. Fjern ingen paneer eer gitre. Åben og uk ågen forsigtigt uden at smække den. Anbring ikke genstande på apparatet eer foran ventiationsgitrene. Løft atid maskinen dette gæder også sev i forbindese med mindre fytninger. Skub eer træk under ingen omstændigheder maskinen. Stikket ti strømforsyningen ska atid fjernes fra stikkontakten, før der foretages enhver form for rengøring eer vedigehodese. Maskinen er konstrueret ti automatisk fremstiing of granuerede isfager på basis of kodt drikkevand, og enhver anden form for anvendese of maskinen vi bive betragtet som forkert anvendese. Behoderen ti isterninger må ikke benyttes ti afkøing eer opbevaring af føde- eer drikkevarer, idet dette vi kunne medføre tistopning af aføbet med heraf føgende oversvømmese. Man må ikke tistoppe gitteret ti ventiation og udstrømning af varm uft, idet en dårig uduftning kan forårsage avorige skader på maskinen, udover at reducere fremstiingen og bevirke at maskinen fungerer dårigt. Læs omhyggeigt føgende advarser: Brugen af eektriske maskiner medfører, at der overhodes noge fundamentae reger, og især: Rør adrig ved maskinen med våde eer fugtige hænder eer fødder. Benyt adrig maskinen, når man har nøgne fødder. Benyt adrig forængeredninger i okaer, hvor der er badekar og bruser. Træk adrig stikket ud ved at trække i strømkabet. Lad adrig børn eer personer uden kompetence benytte maskinen. I tifæde af fej eer dårig funktion af maskinen ti automatisk fremstiing af isterninger, ska der sukkes for denne som anført i proceduren ovenfor, ukkes for vandhanen, og man ska afhode sig fra ethvert forsøg på at sev at reparere maskinen eer foretage anden form for indgreb, men kun henvende sig ti fagigt kvaificeret personae. Det er yderst farigt at foretage ændringer på denne maskine eer forsøge herpå, udover at enhver form for garanti hermed også bortfader. For at sikre, at maskinen ti automatisk fremstiing af isterninger arbejder effektivt og fungerer korrekt, er det absout nødvendigt at føge producentens anvisninger og kun ade fagigt kvaificeret personae foretage vedigehodesesarbejde. I tifæde af funktionsfej bør De straks kontakte Deres forhander, som vi kunne anvise det nærmeste autoriserede serviceværksted. Vi tiråder, at De kræver, at der atid anvendes originae reservedee. Såfremt det på et tidspunkt besuttes ikke mere at anvende maskinen ti automatisk fremstiing af isterninger, anbefaes det at gøre den ikke-funktionsdygtig ved at skære strømforsyningskabet over (efter først at have fjernet stikket fra strømforsyningsnettet). Det anbefaes desuden at: frigøre og fjerne ågen for at undgå risikoen for at et barn, der kommer i nærheden af maskinen for at vie ege, eventuet biver fanget i maskinen. undgå at borthæde nedkøingsvæske og oie fra kompressoren i mijøet. sørge for tiintetgørese og for genbrug af materiaer i henhod ti den gædende nationae ovgivning på dette område. Denne maskine indehoder ikke køevæske, der kan være ti skade for ozonaget. En forkert instaation kan forårsage skade i mijøet, på dyr, personer og ting, og som producenten ikke kan hodes ansvarig for. 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER (Figur 1) Værdier vedrørende spænding og frekvens er anført på matrikepaden og der henvises ti denne i forbindese med enhver kontro og undersøgese. Spænding (1), effekt (2), mode (3), serienummer (4) og producent (5). Det ækvivaente A-vejede kontinuerige støjniveau er på denne maskine avere end 70 db(a). Måingerne er foretaget i en afstand på 1 meter fra maskinen og i en højde på 1,60 meter over jorden, under hee fremstiingsforøbet. Oversigten over det eektriske anaeg er anbragt på bagsiden of paden forest på maskinen ti automatisk fremstiing of granuerede isfager For at komme ti, ska man først afbryde strømmen ti maskinen ti automatisk fremstiing of granuerede isfager, herefter øsne skruerne der hoder paden forest på maskinen og skubbe den ti side efter først at have åbnet ågen. 3 NYTTIGE ANVISNINGER FOR TRANSPORT Nettovægten og vægten med embaage for denne maskine er anført på forsiden af denne vejedning. Embaagen er påtrykt opysninger vedrørende korrekt transport og øft. For at undgå, at oien fra kompressoren fyder ud i køekredsøbet er det nødvendigt, at transport, opbevaring og fytning af maskinen udeukkende foregår i vertika position som anført på embaagen. 4 UDPAKNING Instaationen ska ske i overensstemmese med gædende nationa ovgivning, i føge producentens anvisninger, og udføres af fagigt kvaificeret og uddannet personae. Efter at embaagen er fjernet, ska man sikre sig, at MASKINEN ER I ORDEN. I tvivstifæde BØR MAN IKKE BENYTTE DEN men HENVENDE SIG ti den forhander, der har everet den. Ae embaeringsdee (pastikposer, karton, skumpast, søm osv.) bør ikke efterades, såedes at børn kan få fat på dem, idet de kan medvirke ti, at de pådrager sig skader. Ved hjæp af en sekskantet gaffenøge øsnes og fjernes skruerne, der fæstner maskinen ti træpaen (6 figur 2). Ved at benytte øfteudstyr, der er egnet i forhod ti maskinens vægt, øftes maskinen op og skies fra træpaen, og herefter ska den skrues fast på grundpaden i de herti beregnede huer ved hjæp af de medføgende ben (7 figur 3). Ved hjæp af et vaterpas ska man sikre sig, at maskinen er anbragt het pant og horisontat. En eventue reguering kan ske ved at skrue på benene. 5 INSTALLATION 5.1 OVERSIGT OVER FORBINDELSER (se figur 4) 8. Stik 9. Kontakt med afbryder 10. Hane ti vandforsyning 11. Ledning ti vandforsyning 12. Ledning ti vandaføb 6 7

5.2 PLACERING Der tirådes en instaation med en mijøtemperatur meem 10 og 35 C og en temperatur af vandet ti isfremstiing meem 3 og 25 C. Man ska såedes undgå, at maskinen udsættes for direkte soys samt opstiing nær ved diverse varmekider som: varmeradiatorer, ovne, opvaskemaskiner osv. Dette apparat: må ikke anvendes udendørs. må ikke instaeres i okaer med høj fugtighed eer vandstråer. ska anbringes mindst 5 cm fra omkringiggende vægge. 5.3 TILSLUTNING AF STRØMFORSYNING Kontroér, at netspændingen svarer ti spændingen på skitet, inden maskinen suttes ti strømforsyningen. Kontroér, at maskinen forsynes med en effektiv jordforbindese. Man ska kontroere, om strømforsyningen svarer ti de krav om maksimumbeastning, der sties af maskinen, og som er anført på matrikepaden. For at maskinen ti automatisk fremstiing af isterninger kan bive korrekt instaeret, ska man sørge for, at stikkontakten er forsynet med en apoet afbryder (9 figur 4), der har en åbningsafstand meem kontakterne på 3 mm eer herover, som foreskrevet i den gædende nationae ovgivning om sikkerhed, er forsynet med sikringer og tisuttet differentiae, samt anbragt, såedes at den er nem at komme ti. Sæt stikket (8 figur 4) i stikkontakten (9 figur 4). Det er muigt at ade stikket udskiftes af fagigt kvaificeret og autoriseret personae, bot dette er i overensstemmese med de gædende nationae reger for sikkerhed. I tifæde af at maskinen everes uden stik på strømkabet og det er hensigten at tisutte det direkte ti strømforsyningen, er det nødvendigt at sørge for en apoet afbryder, der har en åbningsafstand meem kontakterne på 3 mm eer herover som foreskrevet af den gædende nationae ovgivning om sikkerhed, forsynet med sikringer og tisuttet differentiae, samt anbragt, såedes at den er nem at komme ti. Dette indgreb ska udføres af en kvaificeret tekniker. Det anbefaes, at strømkabet biver strakt ud i hee sin ængde og at man sikrer sig, at det på ingen steder biver kemt. Såfremt strømkabet beskadiges, ska det udskiftes af kvaificeret personae med et speciastik, der forefindes hos producenten eer autoriserede værksteder. 5.4 TILSLUTNING AF VANDFORSYNING Denne maskine må udeukkende forsynes med kodt drikkevand. Vandtrykket ska være meem 0,1 og 0,6 MPa. Tisutningen ti vandedningsnettet ska udføres som anvist af producenten og udeukkende af fagigt kvaificeret personae. Meem vandedningsnettet og edningen ti vandforsyning på maskinen ska der være instaeret en vandhane, såedes at det er muigt at ukke for vandet, såfremt det måtte være nødvendigt. I tifæde af at vandet er særigt hårdt, bør der tisættes et vandbødningsmidde. Såfremt vandet indehoder afejringer (for eksempe sand osv.), kan disse fjernes ved instaation af et mekanisk vandfiter, der jævnigt ska kontroeres og rengøres. Disse instaationer ska være i overensstemmese med gædende nationae reger på dette område. Luk adrig vandhanen, hvis maskinen er tændt. 5.4.a PÅFYLDNING (figur 5) Indsæt pakningerne (13) i de to gevindskårne ringe i edningen ti vandforsyning (11), der everes sammen med maskinen. Fastspænd ringene uden at spænde for kraftigt, såedes at risikoen for at skabe sprækker i kobingerne undgås. Fastspænd den ene gevindskårne ring ved eektroventiens udgang i den bageste de af maskinen. Den anden ring ska skrues på vandhanen (10), der også er forsynet med gevind. 5.4.b TØMNING (figur 5) Ledningen ti vandaføb (14 figur 5) ska tisuttes bag på maskinen og man ska kontroere at: Ledningen er af den bøjeige type. Den indre diameter er på 22 mm. Der ikke er bøjninger på edningen ti vandaføb. Vandedningen har et fad på 15%. Det vi være praktisk såfremt aføbet foregår direkte ti en åben vandås. 6 IGANGSÆTNING 6.1 RENGØRING AF INDRE MASKINDELE Der er aerede fra fabrikkens side foretaget en io Úe rengøring af maskinen. Det foresås imidertid aigeve at foretage en yderigere afvaskning af de indre maskindee, før maskinen tages i brug, men naturigvis først, efter at man har sikret sig, at strømkabet ikke er tisuttet. Ti rengøring benyttes et amindeigt opvaskemidde eer en opøsning of vand og eddike; herefter foretages en afskydning med rigeigt med vand. Isfagerne der fremsties i de første par produktionskredsøb bør eimineres. Det frarådes at benytte vaskemider og skurepuver, der eventuet kan beskadige overfadebehandingen. (For yderigere opysninger vedrørende rengøring af de indre maskindee henvises ti punkt 9.3 i nærværende vejedning). 6.2 START (figur 6) Efter at maskinen ti automatisk fremstiing of granuerede isfager er bevet korrekt tisuttet strømforsyningen, vandtiførsen og vandaføbet ska man sætte maskinen i gang på føgende måde: a) Åben vandhanen (10 figur 4). b) Tisut strømmen ved hjæp af hovedafbryderen. Med hensyn ti maskiner, som konstant er tisuttet strømforsyningen, tisuttes strømmen ved hjæp af den eksterne afbryder på maskinen. Start ved at trykke på afbryderen (15 figur 6), der tændes (hvis instaeret). 7 DE VIGTIGSTE ÅRSAGER TIL FEJL I tifæde af mangende fremstiing af isterninger anbefaes det at kontroere føgende, inden der rettes henvendese ti det autoriserede servicecenter: Kontroér, at den instaerede vandhane (10 figur 4) står åben. Kontroér, at der ikke manger strømforsyning, stikket er korrekt sat ind og afbryderen (9 figur 4) er i positionen TÆNDT. Endvidere er yset i knappen (15) tændt. Desuden: I tifæde af for megen støj, ska man kontroere, at maskinen ikke er i direkte kontakt med møber eer metapader som kan fremkade støj og vibrationer. Såfremt der findes spor af vandudsip, ska man undersøge om aføbet fra behoderen eventuet er tistoppet, om edningerne ti vandforsyning og vandaføb er korrekt tisuttede og om disse eventuet er bøjede eer beskadigede. Kontroér, at vand- og ufttemperaturen ikke overskrider værdierne, som er fastsat i forbindese med instaation. Kontroér, at fiteret for vandforsyning ikke er tistoppet. Efter at have foretaget ovennævnte kontro og såfremt fejen ikke er eimineret, er det kogest at afbryde for strømmen ved at sukke hovedafbryderen, trække stikket ud af kontakten, ukke for hanen ti vandforsyningen og sætte sig i forbindese med det nærmeste autoriserede servicecenter. For så hurtigt som muigt at få en effektiv assistance er det nødvendigt i forbindese med opkadet at opgive mode, matrikenummer eer konstruktionsnummer, som man kan finde på matrikepaden (figur 1) på maskinen og på forsiden af nærværende vejedning. 8 FUNKTION Maskinen er forsynet med en sonde (16 figur 7) i behoderen ti isterninger. Når ismængden når op ti sonden, sørger en termostat for automatisk stop af fremstiingen. Når isen fjernes fra behoderen, sørger termostaten automatisk for, at fremstiingen sætter i gang igen, 8 9

og everer herefter en ny adning is. 9 VEDLIGEHOLDELSE 9.1 RENGØRING AF FILTER PÅ ELEKTROVENTIL Fiteret (17 figur 8), der er anbragt på eektroventien ved vandindtaget ska rengøres mindst hver anden måned under hensyntagen ti føgende: Strømforsyningen afbrydes ved at trykke på hovedafbryderen (9 figur 4), og stikket tages ud af kontakten. Der afbrydes for vandforsyningen ved at ukke for vandhanen (10 figur 4). Ringen med skruegevind (11a figur 8) på edningen ti vandforsyning, der er tisuttet eektroventien bag på maskinen, skrues af. Ved hjæp af en spidstang fjernes fiteret (17 figur 8) fra dets pads uden at komme ti at beskadige tisutningen for vandedningen. Eventuee afejringer fjernes ved at hode fiteret under rindende vand. Når rengøringen er afsuttet, sættes fiteret og vandedningen på pads igen efter samme fremgangsmåde som aerede beskrevet i indedningen ti denne vejedning. Først når dette er overstået, kan man igen tisutte strøm og vandforsyning. 9.2 MODEL MED LUFTKONDENSATION Hvad angår modeen med uftkondensation, er det meget vigtigt at hode kondensatoren med tihørende vinger rene. Kondensatoren med tihørende vinger ska rengøres mindst hver anden måned af et autoriseret serviceværksted, der kan indsætte denne opgave i et fast vedigehodesesprogram. 9.3 RENGØRING OG STERILISERING AF BEHOLDER TIL ISTERNINGER (figur 9) Man får på denne måde adgang ti behoderen der opsamer isen (se figur 9) Eventuee snavs på bunden of behoderen ti opsaming of is fjernes med en svamp. Ti rengøring kan anvendes et amindeig vaskemidde ti opvask eer en opøsning af vand og eddike. Eventuee afejringer fjernes med en bød pastikbørste og en svamp. Det frarådes at anvende vaskemider og skurepuver, som eventuet kan beskadige overfadebehandingen. For at opnå en steriisering ska de ovennævnte rengøringsoperationer gentages, og med benyttese af en opøsning beregnet ti dette formå som for eksempe en af de typer opøsninger, der benyttes ti rensning at suttefasker. Når rengøring og/eer steriisenngsarbejdet er overstået, ska der foretages en omhyggeig skydning med rigeigt med kodt vand igesom isen der produceres de første minutter herefter ska destrueres. En fudstændig steriisering kan imidertid udeukkende foretages af autoriserede serviceværksteder og bør udføres med intervaer som afhænger af vandets kvaitet samt hver gang maskinen ikke har været anvendt i en periode. Vi tiråder, at De indgår en kontrakt om periodisk vedigehodese med den everandør, der har sogt denne maskine ti Dem, som omfatter føgende: Rengøring af kondensator. Rengøring af fiteret i eektroventien for vandindtaget. Rengøring af behoderen ti isterninger. Kontro af niveauet af gas ti nedkøing. Kontro af hee fremstiingskredsøbet. Steriisering af maskinen ti automatisk fremstiing af isterninger. 10 NÅR MASKINEN IKKE BENYTTES Når man står over for en periode, hvor maskinen ikke benyttes, ska man: afbryde for strømmen ved hovedafbryderen og trække stikket ud af stikkontakten. afbryde for vandforsyningen ved at ukke for vandhanen. foretage de samme procedurer som i forbindese med periodisk vedigehodese. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuee Ae rengøringsopgaver ska udføres, efter unøjagtigheder i denne vejedning vedrørende at der først er afbrudt for strøm- og instaation, brug og vedigehodese som måtte vandforsyning, såedes som det er beskrevet skydes tryk- eer skrivefej. Producenten påkader tidigere. sig retten ti at foretage ændringer ved maskinen, som han måtte finde nødvendige eer nyttige, også Lågen (18), der er anbragt på forsiden af maskinen, i brugerens interesse, dog uden at det ændrer ved åbnes. maskinens væsentigste funktioner og sikkerhed. 10 11

I 230 B C 158 151 48 87 99 100 H 100 230 I B C 158 151 48 87 99 210 H 100 B C H 730551 3/4" ø24 920 690 738 NOTES: I = ELECTRICAL CONNECTION DIMENSIONS = mm 730533 B C H 3/4" ø24 690 660 500 NOTES: I = ELECTRICAL CONNECTION DIMENSIONS = mm 730552 3/4" ø24 920 690 738 730534 3/4" ø24 690 660 500