NOVEMBER 2002 MILJØ DESIGN TEKNIK NR 04 LUX EUROPAE 2002 NESA GENNEMSTRØMMES AF LYS KONCERT MED JEAN MICHEL JARRE THE WHITE TOWN ELTECH

NOVEMBER 2002 MILJØ DESIGN TEKNIK NR 04 LUX EUROPAE 2002 NESA GENNEMSTRØMMES AF LYS KONCERT MED JEAN MICHEL JARRE THE WHITE TOWN ELTECH

INDHOLD Forsidefoto: Lux Europae, Ørstedsparken. Foto: Planet Foto. Bagsidefoto: Jean Micehl Jarre koncert. Foto: Allan Toft, Martin.»LYS«er et dansk tidsskrift, der behandler inden- og udenlandske lystemaer. 8 Europæisk lyskunst i København I anledning af det danske EU-formandskab har Det Danske Kulturinstitut taget initiativ til en udendørs lyskunstudstilling. kunstnere fra 7 europæiske lande har bidraget til Lux Europae 2002. Udstillingen møder byens indbyggere og gæster de mest uventede steder: Lys stiger op af kloakdækslerne i Østergade, Jarmers Tårn er genopstået, og der er terapilamper i flere pølsevogne. Udstillingen løber frem til den 5. januar 2003. 4. årgang nr. 4 September 2002 Udgiver Lysteknisk Selskab og DELTA Dansk Elektronik, Lys og Akustik Redaktion Jørgen Klausen (ansvh.) Dorte Gram (red. sekr.) Kenneth Munck Poul Erik Pedersen Vibeke Clausen Gunver Hansen Grafisk idé og layout Kontrapunkt A/S Teknisk Produktion Glumsø Bogtrykkeri Pris D. Kr. 60,00 pr. nr. D. Kr. 70,00 p. a. inkl. fors. + moms leveret i Danmark Lys udkommer 4 gange p.a. Forfatterne alene er ansvarlige for artiklernes indhold, der ikke nødvendigvis udtrykker udgivernes anskuelse. Eftertryk af artikler og illustrationer må kun ske efter aftale med redaktionen. ISSN: 004-7824 LYS Lysteknisk Selskab Engholmvej Postboks 28 3660 Stenløse Tlf. +45 47 7 8 00 Fax +45 47 7 08 32 E-mail: information@lysteknisk.dk Hjemmeside: www.lysteknisk.dk 7 AERO En hyldest til vinden Over 30.000 mennesker samledes lørdag den 7. september i Nordjylland for at opleve franskmanden Jean Michel Jarres instrumentale kompositioner ledsaget af lys, fyrværkeri og videosekvenser. Almindeligvis medbringer Jean Michel Jarre engelske eller franske lysfolk, men denne gang valgte han at bruge et dansk firma. Alt lys til koncerten blev skabt af Seelite. 22 Eltech Eltech-messen, som blev afholdt i Fredericia Messecenter i dagene 3. 6. september 2002, blev en god messe. Der var 000 besøgende, hvilket var lidt mindre end i år 2000, hvor messen blev holdt i Odense. På belysningsområdet var der 43 udstillere og Louis Poulsens stand blev udpeget som messens smukkeste. 80 Leder 8 Europæisk lyskunst i København 88 Spotten: Kvalificeret fantasi 2 Nesa gennemstrømmes af lys 7 AERO En hyldest til vinden 202 Lysstrømmen fra stavformede lysstofrør 204 Robert Wilson maler med lyset 208 Elsparefonden giver skolerne kontante belysningsråd 20 LitteraturNyt 22 Godt lysudbytte af Eltech 24 Set på Eltech 26 Sikkerhedsbelysning skal frem i lyset 28 Føljeton: Lys og skygge () 222 Frederiksberg nye bymidte 226 Lyssat kultur 228 Lysstrejf 230 UngtLys 232 ProduktNyt 234 Kalender 236 Summaries 238 Næste nummer LYS NR. 04 / NOVEMBER 2002 7

LEDER Lux Europae 2002 Der er lyskunst i hovedstaden i disse dage. Frem til begyndelsen af januar kan man opleve en række udendørs kunstinstallationer med lys. i alt, skabt af ligeså mange kunstnere fra 7 europæiske lande. Anledningen er, at Danmark har EUformandskabet. Jørgen Klausen er ansvarsh. redaktør. Det var en glad statsminister, der kunne foretage den officielle åbning af Lux Europae, som denne præsentation af lyskunst kaldes, ved en festlig begivenhed på Københavns Rådhus den 2. oktober. Han udtrykte, at Lux Europae er et fint eksempel på europæisk kultursamarbejde på tværs af landegrænserne. Specielt var han glad for, at så mange ansøgerlande er repræsenteret. Netop optagelsen af disse nye lande er et anliggende, som det danske formandskab sætter alt ind på at få løst på topmødet i København i december i år. Der er nok mange meninger om Lux Europae. Nogle vil sikkert nok savne flere store og meget spektakulære installationer. Det har der af økonomiske grunde ikke været mulighed for. Alligevel er Lux Europae blevet et flot indslag i hovedstadens pulserende liv. Uden et egentligt gennemgående tema er der stor spændvidde blandt de lyskunstværker, heraf tre danske bidrag. De enkelte kunstværker kommer i mange tilfælde på deres egne poetiske måde tilskueren i møde de mest uventede steder som på mure, mastekraner, lysavis, op af kloakker, i parker, på pladser og i pølsevogne. Jo, der er nok at se på og tage stilling til også omkring de mere politiske holdninger, som flere af de europæiske lyskunstnere tilsigter. Læs mere på siderne s.8 s. 86. Det er første gang, at der i Danmark arrangeres en udendørs lyskunstudstilling af disse dimensioner. Det danske Kulturinstitut er arrangør af Lux Europae 2002 i samarbejde med Copenhagen Eventures. Lysteknisk Selskab har siddet i styregruppen for projektet og kulturinstituttets generalsekretær Finn Andersen glæder sig over den store opbakning bl.a. fra de deltagende lande og sponsorer. For europæisk lyskunst er det næppe for meget sagt, at Lux Europae er et meget værdifuldt initiativ et samlingspunkt, hvor kunstnere fra mange europæiske lande og kulturer kan mødes i København og gøre en slags status over lyskunstens aktuelle stade. En ekstra sidegevinst er, at Lux Europae også kan sætte yderligere fokus på udendørs belysningens muligheder som en afgørende kvalitet i det offentlige rum. Det giver denne begivenhed langt videre perspektiver. Jørgen Klausen 80 LYS NR. 04 / NOVEMBER 2002

LUX EUROPAE 2002 Europæisk lyskunst i København I anledning af det danske EU-formandskab har Det Danske Kulturinstitut taget initiativ til en udendørs lyskunstudstilling AF JESPER KOKKENDOFF kunstnere fra 7 europæiske lande har bidraget til Lux Europae 2002. Udstilligen blev åbent mandag den 2. oktober af Statsminister Anders Fogh Rasmussen og løber indtil den 5. januar 2003. Lysværkerne møder byens indbyggere og gæster de mest uventede steder: Lys, der stiger op fra undergrunden i Østergade, lysprojektion på Holmens mastekran, der danner en illusion af gavlen fra pakhuset ved Nordatlantiske Brygge, Goethes farvespektrum i fuld udfoldelse på en af vindmøllerne ved Lynetten, lys og videoprojektioner i de kongelige pavilloner ved Nordre Toldbod, terapilamper med pølsesnak i pølsevogne langs Strøget samt intet mindre end en UFO på taget af busterminalen på Rådhuspladsen. Spændvidden i de forskellige projekter er stor, fra politiske budskaber omkring atomkraft som energikilde på Østerport Station og friheden til at udtrykke sine holdninger på Christiansborg Slotsplads over identitet og personlige historier på Amagertorv og Realkredit Danmarks facade, til påpegelse af fravær som eksempelvis genskabelsen af Jarmers Tårn i fiberoptisk kabel. Lux Europæ 2 og 2002 Lux Europae er arrangeret i anledning af det danske EU-formandskab på initiativ af generalsekretær for Det Danske Kulturinstitut Finn Andersen. Forhistorien til dette projekt går tilbage til 2, hvor Lux Europæ for første gang lyste op under det daværende EF-råds møde i Edinburgh. Generalsekretær Finn Andersen var også dengang en af bagmændene for projektet, hvor de daværende 2 EF medlemslande deltog. Siden er der kommet fokus på udvidelse og samarbejde i Europa, og det er da også grunden til at ikke blot medlemslandene i EU, men også ansøgerlande og øvrige europæiske nationer blev inviteret til at deltage i Lux Europae 2002 i Jesper Kokkendoff er studerende ved kandidatuddannelsen i Æstetik og Kultur på Århus Universitet. Lux Europae 2. oktober 2002 til 5. januar 2003.. Kunstner: Danny Matthys (Belgien) Titel: Amagertorv- København, Paris, Amsterdam Sted: Amagertorv Lysteknik: Neonbelysning af Storkespringvandet og Miljøministeriets facade. LYS NR. 04 / NOVEMBER 2002 8

Det kræver sin tekniker At stable et sådant projekt på benene er ikke problemfrit. Alene at få alle myndigheder og bygningsejere i tale har været et meget omfattende, men også spændende arbejde. Ansvaret har for den tekniske sides vedkommende hvilet solidt på Hansen & Henneberg Rådgivende Ingeniører med Allan Ruberg som teknisk projektleder i tæt samarbejde med KE Partners A/S og Seelite A/S. Det har været vigtigt med teknisk snilde, ikke mindst fordi projekterne ikke er produceret på stedet, men i kunstnernes hjemlande. Det har derfor i flere tilfælde været nødvendigt at foretage tilpasninger i projekterne, for at de kunne leve op til danske love og normer. 2. Kunstner: John Körmeling (Holland) Titel: News, Commercials or Presents. Sted: Politikens Hus Lysavis Rådhuspladsen Lysteknik: Pakker på Politikens lysavis. Værket spiller på overraskelses- og forundringsmomentet ved det umiddelbart genkendelige, men displacerede indhold. 3. Kunstner: Helene Black (Cypern) Titel: Embedded Memories Sted: Jamers Plads Realkredit Danmark Lysteknik: Fire bagbelyste skulpturer og Gobo-projektion af fem roterende billeder på Realkredit Danmarks facade. København. Det overordnede mål med Lux Europae 2002 er på en synlig måde at sætte fokus på den europæiske idé og at udforske det kunstneriske og tekniske potentiale i den europæiske lyskunst igennem en omfattende sted-specifik udstilling i København. Det er håbet, at lyset vil synliggøre fællesskab og forskellighed i et samlet projekt, der i kraft af samarbejde på tværs af nationale og kulturelle skel vil kunne symbolisere den europæiske idé om i fællesskab at arbejde for oplysning, fred og stabilitet, eller som det så rammende siges om Europa: Mangfoldighed i fællesskab. Det danske bidrag Fra Danmark deltager Viera Collaro med Messages of Peace, Lone Høyer Hansen med Flowers Cannot be Ignored og Martin Erik Andersen med Poladian Pavillion (Please do not multiply Pain). Alle værker, der på hver sin måde inddrager og bearbejder byens rum. Viera Collaro tvinger blikket op mod himlen og inddrager dermed byens tag på en måde, der ikke lader tvivl tilbage om, at budskabet om fred er større end individet. Lone Høyer Hansen skaber med stålblomster og goboprojektor et intimt, kontemplativt rum på Bertel Thorvaldsens Plads, hvor farveskift og skyggemønstre bevæger sig langsomt over pladsen og på den måde indrammer værkets rum. Martin Erik Andersen har i stillads og specialfremstillede lysarmaturer skabt et råt rum, hvor kontrasterne spiller mod hinanden i form af stål og silkepapir, lys og mørke, bro og tunnel, og så i det mørke næsten umærkelige lys, der knapt lader os ane de offsetplakater, der i fodgængertunellen er opsat på broens betonmur. Alle tre projekter er realiseret med støtte fra Sophus Fonden. 2 Kunsten i det offentlige rum Kunst har en forunderlig evne til at kunne forholde sig åbent og direkte til emner, som vi ellers har svært ved at sætte præcise ord på. Således accentueres emner som kultur og identitet med en lethed i mange af de værker, der kan opleves i forbindelse med Lux Europae 2002. Lys som materiale, eller medie, kan meget som andre materialer ikke kan. Lyset i sig selv kan ikke ses. Det kan lyskilden, og det lyset rammer til gengæld, og det er i denne omgivelsernes rammesætning, at lyskunsten adskiller sig fra megen anden kunst. Et lyskunstværk har tendens til at brede sig ud i rummet netop ved lysets udstråling og refleksion. Lokalitetens grænse bliver dermed også værkets grænse. Det er måske netop det, der er grunden til, at lyskunsten i så høj grad egner sig til at udfylde byens mennesketomme rum, når mørket falder på. Lyset i det offentlige rum Dermed berører vi spørgsmålet om belysning som en afgørende kvalitet i det offentlige rum, men også de poten- 3 82 LYS NR. 04 / NOVEMBER 2002

Fakta: Lux Europae 2002 arrangeres af: Det Danske Kulturinstitut og Copenhagen Eventures i samarbejde med Lysteknisk Selskab, Københavns Kommune og Have PR og Kommunikation. Lux Europae 2002 modtager støtte fra: EU Kultur 2000, Fonden Realdania, Københavns Kommune, Sophus Fonden, Kulturministeriet, HUR Hovedstadens Udviklingsråd, Politiken, Tuborgfonden, Philips, Skandinavisk Tobakskompagnis Gavefond. Endvidere medvirker herværende ambassader for: Belgien, Cypern, Estland, Grækenland, Holland, Island, Italien, Kroatien, Letland, Litauen, Norge, Polen, Slovenien, Tyskland, Ungarn, Østrig samt Det Italienske Kulturinstitut, Goethe Institut, Adam Mickiewicz Institute, Artists Union of Latvia, Estonian Artists Association, Centraal Museum i Utrecht og deltagende kunstnere. Projektsekrretariat: Det Danske Kulturinstitut tielle konflikter, der opstår mellem lys som signal og funktionsbestemmende element i bybilledet, kontra æstetiske og måske kunstneriske kvaliteter. Det er arrangørernes håb, at et projekt som Lux Europae 2002 kan medvirke til at skabe en åben debat omkring kvalitet i belysningen af offentlige rum, således at diskussionen ikke blot føres udfra funktionsbestemte kriterier eller for den sags skyld rent æstetiske, men at man igennem kunsten måske kan få disse elementer til at arbejde sammen og dermed lade lyset være med til at skabe nye byrum når mørket falder på. 4 4. Kunstner: Goran Petercol (Kroatien) Titel: BLOCKS from Grønlandske Handels Plads to Mastekranen Sted: Nyholm Lysteknik: Lysprojektion af silhuet fra Nordatlantiske Pakhus på Mastekranen. Teknisk projektledelse: Hansen & Henneberg Rådgivende Ingeniører Teknisk Assistance: Københavns Energi KE Partners, Seelite, Neonsign, Politiken. Litteratur om Dansk Lyskunst: Lux Europae 2002, Udstillingskatalog, Det Danske Kulturinstitut, København 2002. Helge Krarup: Lyskunst i Danmark, Forlaget Politisk Revy, København 2000. Lumia, Udstillingskatalog, Charlottenborgs Udstillingsbygning, København 2000. Yderligere information: Merete Agger, Det Danske Kulturinstitut tlf.: 33 3 54 48 5 5. Kunstner: Adalsteinn Stefansson (Island) Titel: Jarmers Tårn Sted: Jamers Plads Lysteknik: Fiberoptisk lys genskaber omridset af Jarmers Tårn. LYS NR. 04 / NOVEMBER 2002 83

Nørre Allé Blegdamsvej Fredensgade Søga Øster Øster Farimagsgade lds Østre Anlæg n Oslo Plads Østba Østerport st. Kastellet Den lille Havfrue levard A s Elmegade Nørrebro Kampmannsgade Planetarium Gl. Kongevej Fælledvej Vester Søgade Nørrebrogade 6 Nørre Søgade Gyldenløvesgade 2 6 7 Nørre Farimagsgade 4 3 Vesterport st. Øster Søgade Frederiksborggade Bernstorf 5 5A 5A Ørsteds parken 2 Nørre Voldgade 2 Tivoli Hovedbanegården Øster Farimagsgade Sølvgade Botanisk Have Nørreport st. Nørregade Fiolstræde Rådhuspladsen Vester Voldgade H.C. Andersens Boulevard 8 Øster Voldgade Gothersgade Købmagergade Strøget Strædet Stormgade Statens Museum for Kunst Nybrogade Vindebrogade Øster Voldgade Rosenborg Sølvgade Kongens Have 0 2 Kronprinsessegade Kr.Bernikows Gade 2 3 4 Dronningens Tværgade Bremerholm Holmens Kanal Christiansborg Børsen Det Kgl. Bibliotek 0 02 6 Nyboder Borgergade Knippelsbro 6 2 St. Kongensgade Holbergsgade Torvegade Grønningen Kgs. Nytorv st. 6 2 Bredgade Amalienborg Skt. Annæ Plads Havnegade Amaliegade Strandgade Christianshavn Esplanaden Nyhavn Toldbodgade Amaliegade Kvæsthusbroen Krøyers Plads Overgaden oven Vandet Christianshavn st. Prinsessegade 5 Nordre Toldbod 8 0 02 0 02 Dokøen Christiansholm Bodenhoffs Plads Prinsessegade Christiania Holmen Nord Nyholm 7 Lynetten 6. Anu Juurak, Estland Rådhuspladsen 2. John Körmeling, Holland Rådhuspladsen 3. Adalsteinn Stefansson, Island Jarmers Plads 4. Helene Black, Cypern Jarmers Plads 5. Tanja Pak, Slovenien Ørstedsparken 6. Waltraut Cooper, Østrig Peblingesøen 7. Martin Erik Andersen, Danmark Dronning Louises Bro 8. Attila Csaji, Ungarn Kultorvet 2. Lars Ramberg, Norge Pølsevogne: Rådhuspladsen, Strøget, Kgs. Nytorv, Fiolstræde, Købmagergade 0. Danny Matthys, Belgien Armagertorv. Kristaps Gelzis, Letland Østergade 2. Lone Høyer Hansen, Danmark Bertel Thorvaldsens Plads 3. Yannis Bouteas, Grækenland Passagen til Skt. Jørgens Gård 4. Mischa Kuball, Tyskland Christiansborgs Slotsplads 5. Viera Collaro, Danmark Christiansholm 6. Gabriele Amadori, Italien Lynetten 7. Goran Petercol, Kroatien Nyholm 8. Izabella Gustowska, Polen Nordre Toldbod. Aida Ceponyte og Valdas Ozarinskas, Litauen Østerport Station 6 8 6. Kunstner: Anu Juurak (Estland) Titel: UFO Sted: Rådhuspladsen HUR Kundecenter Lysteknik: Glasfiberkonstruktion monteret med effektprojektører. 7+8. Kunstner: Viera Collaro (Danmark) Titel: Messages of Peace Sted: Christiansholm Lysteknik: Tre Skytracker projektører rettet vertikalt mod himlen. 7 84 LYS NR. 04 / NOVEMBER 2002