Betjeningsvejledning styring CS 00 DK 00 Portstyring CS 00 / Rev. 0.0
. Inholdsfortegnelse. Generelle sikkerhedshenvisninger. Inholdsfortegnelse. Symbolforklaring. Generelle sikkerhedshenvisninger. Overblik over produkterne. Idriftsættelse. Programmering med LED-modul. Programmering med LCD-monitor 0. Navigator (kun LCD-monitor) 9. Overblik over funktionerne 0. Fejlinidkering og afhjælpning. Tekniske data 9. EF-konformitetserklæring 9 Garanti Der garanteres kun for funktioner og sikkerhet, hvis der tages hensyn til de advarsels- og sikkerhedshenvisninger, som findes in denne betjeningsvejledning. MFZ Antriebe GmbH + Co.KG har ingen ansvar for personskader og materiell skader, som opstår fordi der ikke tages hensyn til advarsels- og sikkerhedshenvisninger. Formålstjenlig brug Styringen CS 00 er udelukkende bestemt for styring af portanlæg med digitale slutstillings-systemer. Styringen må kun bruges i tørre rum.. Symbolforklaring Fare for personskader! Sikkerhetshenvisningerne skal absolut respekteres! Målgruppe Styringen må kun tilstuttes, programmeres og vedligeholdes af kvalificerte og oplærte elektriker. Kvalificerte og oplærte elektriker opfylder følgende krav: - Kendskab til de generelle og specielle sikkerhedsbestemmelser og forskrifter til ulykkesforebyggelse, - Kendskab til de relevante elektrotekniske forskrifter, - Oplæring i brug og pleje af passende sikkerhedsudstyr, - Forståelse for de farer som hænger sammen med elektriciteten. Fare for materielle skader! Sikkerhetshenvisningerne skal absolut respekteres! Information Henvisning til andre informationskilder Henvisninger til montage og tilslutning - Inden der startes på elektriskte arbejder skal anlægget adskilles fra strømforsyningen. Under arbejdet må det være sikret at strømforsyningen bliver ved med at være afbrudt. - De lokale sikkerhetsbestemmelser skal respekteres. - Strøm- og styreledninger skal lægges adskilt. Portstyring CS 00 / Rev. 0.0
. Overblik over produkterne DK Prøvningsgrundlag og forskrifter Ved tilslutning, programmering og vedligeholdelse skal følgende forskrifter overholdes (uden krav på fuldstændighed). Byggeproduktnormer - EN - (Produkter uden brand- og røgbeskytt elsesegenskaber) - EN (brugssikkerhed af kraftdrevede porte - prøvningsmetode) - EN (brugssikkerhed af kraftdrevede porte - krav) - EN 9 (beskyttelsesanordninger for kraftdrevede porte - krav og prøvningsmetode) EMV - EN 00- (Støjudsendelse husholdningsapparater) - EN 00- (Støjimmunitet husholdningsapparater) - EN 00- (Støjudsendelse husholdningsapparater) - EN 000-- (Tilbagevirkninger i strømforsyningsnettet - oversvingninger) - EN 000-- (Tilbagevirkninger i strømforsyningsnettet - spændingsvariationer) Maskindirektiv - EN 00- (Sikkerhed af maskiner, elektriskt udstyr af maskiner) - EN 9- (Sikkerhed af maskiner, grundbegreber, generelle udformningsprinciper). Varianter Det leveres følgende varianter af styringen CS 00: - Styring CS 00 med LCD-monitor - Styring CS 00 med LCD-monitor i kasse - Styring CS 00 med LED-modul for indstilling af portposition OP og portposition NED (Yderligere indstillinger er ikke mulige) - Styring CS 00 uden LED-modul og uden LCD-monitor (modul eller monitor behøves for indstillingerne) Alle nævnte varianter kan udstyres med en stikbar uge-tidsautomatik og en stikbar radiomodtager. Det leveres følgende varianter af kasser: - Kasse med tredobbelt funktionstast - Kasse med folietast - Kasse med nøglekontakt IND/UD - Kasse med hovedkontakt - Kasse med nødstop Betjeningsvejledningen beskriver tilslutningsmulighederne og programmeringen af varianterne: - Styring CS 00 med LED-platin - Styring CS 00 med påsat LCD-display-platin Lavspænding - EN 0- (sikkerhed af elektriske husholdningsapparater og apparater for beslægtede formål) - EN 0--0 (Specielle krav for dreve for porte, dører og vinduer) Ulykkesforsikringsinstitution D - BGR (Direktiv for kraftdrevet vinduer, dører og porte) Portstyring CS 00 / Rev. 0.0
. Overblik over produkterne. Hovedkort CS 00 (med påsat LCD-display-monitor) Forklaring: X X X B B W X0 X X9 H X X X 0 9 0 9 X X X: Klemmerække Nettilslutning X: Klemmerække Motor X: Klemmerække Kommandoenheder X: Klemmerække Sikkerhedselementer X: Klemmerække Relæ X: Klemliste for intern IND-UD-kontakt X: Klemliste for intern tredobbelt funktionstast X: Stiksokkel for monitor (nedre monitor) V U X9: Klemliste for radiomodtager N L X X0: Klemliste for uge-tidsautomatik L L X: Klemliste for digital slutstillings-system PE PE PE X: Stiktilslutning for ekstern radiomodtager H: Tilstandsindikator Lukkekantsikring (LKS) lyser op ved fungerende LKS Portstyring CS 00 / Rev. 0.0
. Idriftsættelse DK. Generelt Detailjeret strømskema nettilslutning og motor Advarsel! For at garantere for en fejlfri funktion skal følgende punkter være opfyldte: - Porten er monteret og funktionsdygtig. - MFZ-motoren er monteret og funktionsklar. - Kommando- og sikkerhedsenhederne er monteret og funktionsklar. - Styrehuset med styringen CS 00er monteret. M M U V W BB X X K K T PE PE PE L L L N X Information: For montagen af porten, MFZ-motoren og kommando- og sikkerhedsenhederne skal det tages hensyn til vejledningerne af de pågældende producenter. Forklaring: K: Sikkerhedsrelæ NED K: Sikkerhedsrelæ ben M: Motor T: Transformator. Nettilslutning Fare! For at garantere for styringens funktion skal følgende punkter være opfyldt: - Netspændingen må svare til angivelsen på typeskiltet. - Ved trefasestrøm skal det foreligge et højredrejende drejefelt. - Ved fast tilslutning skal det bruges en universel polet hovedkontakt. - Ved trefasestrøm-tilslutning må det kun bruges -blok-sikringer (0A). X: Klemmerække nettilslutning X: Klemmerække motor X: Klemliste for digital slutstillings-system med sikkerhedskrets (STOPPKÆDE) Tilslutning: Det digitale slutstillings-system tilsluttes til styringen. Styringen tilsluttes til strømnettet. Styringen tilsluttes til motoren. Portstyring CS 00 / Rev. 0.0
. Idriftsættelse. Forbindelsesbelægning kommando- og sikkerhedsenheder På klemmerne X, X og X kan der tilsluttes eksisterende kommando- og sikkerhedenheder. Klemmerække X 0 9 - Funktionstast Ned - Funktionstast impuls - Funktionstast OP - Funktionstast STOPP - Nødstop, tovslækafbryder, gangdørkontakt, indtræksikring Klemmerække X (for, kohm-lukkekantsikring) 0 9, KOhm - + - DEL-OP - Lukkekantsikring - Gennemkørsel lyskontrolrelæ - V DC / 00 ma Klemmerække X (for pneumatisk lukkekantsikring - TA: - En, KOhm-modstand skal være koblet i serie - Indlæsningpunkt TA-TEST skal være aktiveret) Klemmerække X (for opto-elektronisk lukkekantsikring) 0 9 wt gr br - + 0 V Sig + V - DEL-OP - Lukkekantsikring OPTO - Gennemkørsel lyskontrolrelæ - V DC / 00 ma 0 9, KOhm - + - DEL-OP - Lukkekantsikring - Gennemkørsel lyskontrolrelæ Klemmerække X (potentialfrie kontaktfunktioner) - V DC / 00 ma Følgestyring Funktionstast eller omskifter virker i nedadgående retning for eksterne kontaktanordninger (tilslutning på klemme og ) wt: hvidt gr: grønt br: brunt - Relæ - Relæ - Relæ - Relæ Portstyring CS 00 / Rev. 0.0
DK. Tilslutningseksempler kommando- og sikkerhedsenheder (klemme X) Funktionstast OP/STOPP/NED (-leder løsning) 0 9 - Funktionstast NED - Funktionstast OP Funktionstast OP/STOPP/NED (-leder løsning) 0 9 - Funktionstast STOPP - Funktionstast NED - Funktionstast OP - Funktionstast STOPP Impulstast (Følgestyring) 0 9 - Funktionstast impuls Tilslutning: Eksisterende kommando- og sikkerhedsenheder tilsluttes til styringen. Nøglekontakt OP/NED 0 9 - NED - OP Portstyring CS 00 / Rev. 0.0
. Programmering med LED-modul. Overblik LED-modul Forklaring: LED slukket LED lyser LED blinker. Arbejdsmåder af LED-modul Styringen har to arbejdsmåder med LED-modulen:. AUTOMATIK. JUSTERING Information: Arbejsmåden, styringen befinder sig i, indikeres med LEDerne. - I arbejdsmåden AUTOMATIK blinker ingen LED. - I arbejdsmåden JUSTERING blinker mindst en LED. Ved at trykke på tasten P kan der skiftes mellem arbejdsmåderne. Arbejsmåde : AUTOMATIK Portanlægget køres i arbejdsmåden AUTOMATIK. LED-indikatorer: H H Tilstand Porten er oppe. Den programmerede slutstilling OP er nået. Porten er nede. Den programmerede slutstilling NED er nået. Porten står i mellemstillingen. Ingen slutstilling nået. Porten er blevet bevæget over slutstillingen NED/OP. Portstyring CS 00 / Rev. 0.0
DK Betriebsart : JUSTERING I arbejdsmåden JUSTERING indstilles slutstillingerne OP/NED. Advarsel! I arbejdsmåden JUSTERING sker ingen frakobling når slutstillingen nås. Hvis der køres ned over slutstillingen kan porten skades. LED-indikatorer: H H Tilstand I denne portstilling er slutstillingen OP programmert. I denne portstilling er slutstillingen NED programmert. I denne portstilling er slutstillingerne NED og OP programmert.. Slutstillingerne indstilles Slutstilling OP indstilles Der skiftes til arbejdsmåden JUSTERING ved at trykke på funktionstasten P. Ved at trykke på funktionstasten + køres porten i den ønskede slutstilling OP. Slutstillingen lagres ved at trykke på funktionstasten P og ud over det at trykke på funktionstasten +. Slutstilling NED indstilles Der skiftes til arbejdsmåden JUSTERING ved at trykke på funktionstasten P. Ved at trykke på funktionstasten - køres porten i den ønskede slutstilling NED. Slutstillingen lagres ved at trykke på funktionstasten P og ud over det at trykke på funktionstasten -. Portstyring CS 00 / Rev. 0.0 9
. Programmering med LCD-monitor. Overblik LCD-monitor H Forklaring: A B AUTOMATIK HVILESTILLING O G F A: Arbejdsmåde/ diagnose-info B: Parameter/ diagnose-info C: Funktionstast + D: Funktionstast - E: Funktionstast P F: Værdi/status C D E G: Værdi/status H: Jumper 0 Portstyring CS 00 / Rev. 0.0
DK. Arbejdsmåder af LCD-monitoren Styringen har fire arbejdsmåder med LCD-monitoren:. AUTOMATIK. JUSTERING.. DIAGNOSE Hvis jumperen H trækkes, er funktionstasterne +, - og P uden funktion. Displayet virker fortsat. Arbejsmåde : AUTOMATIK Portanlægget køres i arbejdsmåden AUTOMATIK. Arbejsmåde : I arbejdsmåden kan der forændres værdierne af forskellige parametre. Display: - Visning af det udvalgte parametrer - Visning af det udvalgte værdi/status Arbejsmåde : DIAGNOSE I arbejdsmåden DIAGNOSE kan de portspecifi ske kontroller udtrækkes. Display: - Visning af kontrollen - Visning af kontrollstatusen Display: - Visning af udførte funktioner - Visning af mulige fejl Hvis parametret Selvstopp i indlæsningsmenuen stilles på OFF, skifter displayet fra AUTOMATIK til HANDBETJENING. Arbejsmåde : JUSTERING I arbejdsmåden JUSTERING indstilles slutstillingerne OP/NED. Advarsel! I arbejdsmåden JUSTERING sker ingen frakobling når slutstillingen nås. Hvis der køres ned over slutstillingen kan porten skades. En finindstilling kan ske i arbejdsmåden. Display: - Visning af slutstillingsværdien Portstyring CS 00 / Rev. 0.0
. Navigator (kun LCD-monitor) AUTOMATIK HVILESTILLING JUSTERING HVILESTILLING P > sek. P > sek. P > sek. + -> position PORT OP - -> position PORT NED + og - > sek. JUSTERING HAND OP Lagre portpositionen: P Hold P og + > sek. JUSTERING HAND NED Lagre portpositionen: P Hold P og - > sek. TYSK : Bladre op i menuen: + > sek. LØBETID : 0 Bladre ned i menuen: - > sek. OPTID : 0 Vælg verdien: P > sek. FORUDG ENDE ADVARSEL : 0 Forhøj verdien: + OMSTYRINGSTID : 0, Nedsætt verdien: - REL.-HVILE : Mod Lagre værdien: P HURTIG-NED : OFF Tilbage til arbejdsmåde : + og - > sek. RELÆ : Mod RELÆ : Mod RELÆ : Mod RELÆ : Mod DW-TEST : OFF Portstyring CS 00 / Rev. 0.0
DK DIAGNOSE FORS.-OP : OFF FIN.-OP : 00 FIN.-ONED : 90 F.SK-OP : 000 F.SK-NED : 000 DREJEFELT : HØ REVERS.-OFF : 0 KRAFT : 0 AUTO-NIVEAU : OFF SELVSTOPP : ON SO/VI : MOD SK-OVEN : ON SK-NEDEN : ON OP-TAST : OFF DEL-OP : OFF NED-TAST : OFF LKS : ON IMPULS : OFF TIDSAUTOMATIK : OFF GENNEMK.-LKR : ON STOPPKÆDE : ON CYKLUS : AWG : 99 Bladre op i menuen: + > sek. Bladre ned i menuen: - > sek. Tilbage til arbejdsmåde AUTOMATIK: P Kun forespørgsel mulig Portstyring CS 00 / Rev. 0.0
9. Overblik over funktionerne 9. Arbejdsmåde automatik Display Beskrivelse AUTOMATIK ABNE Porten kører op til slutstillingen OP* AUTOMATIK LUKKE Porten kører op til slutstillingen NED AUTOMATIK HVILESTILLING Porten står i en mellemstilling AUTOMATIK HVILESTILLING O Porten står i slutstillingen OP AUTOMATIK HVILESTILLING o Porten står i positionen DEL-OP ( Før-slutstilling oven) AUTOMATIK HVILESTILLING U Porten står i slutstillingen NED AUTOMATIK HVILESTILLING u Porten står i positionen DEL-OP ( Før-slutstilling neden) AUTOMATIK HVILESTILLING r Porten står i positionen reverserfrakobling *Under portkørslen OP vises den kraft, der ligger på for tiden. Portstyring CS 00 / Rev. 0.0
DK 9. Arbejdsmåde indlæsning Funktion Beskrivelse TYSK Valg af menu-sprog TYSK ENGLISH FRANCAIS ESPANOL NEDERLANDS POLSKI CESKY Fabrikindstilling TYSK LØBETID Kontrol af den maks. løbetid af en op- og ned-bevægelse 0 sekunder 0 sekunder Indstillingsmuligheder ÁBNINGS- TID : Efter åbningen kører porten efter at den indstillede værdi er løbet ud i retning NED Obningstid > 0 = impulsfunktioner kun i retning OP 0 00 sekunder 0 = Auto-tilkørsel Ud FORUD- GÁENDE AD- VARSELSTID Færselslyset blinker før portens nedadgående bevægelse. Den indstillede forudgående advarselstid er kun aktiv ved åbningstid > 0 eller ved radioimpulsdrift 0-0 sekunder 0 = Ud OMSTYR- INGSTID Hviletid ved hver retningsforandring 0, -,0 sekunder (in /0 sekunder) 0, sekunder REL.- HVILE MOD: MOD: Relæ i hviletilstand UD Relæ i hviletilstand IND MOD MOD MOD HURTIG- NED ON: OFF: Ábningstiden afbrydes after at der har blevet kørt gennem lyskontrolrelæet (anlægget lukker med det samme). Ábningstiden forløber normalt ON OFF OFF RELÆ MOD: Relæ er permanent IND under portkørslen og blinker ved forudgående advarsel MOD: Relæ blinker under portkørslen og under forudgående advarsel MOD: Relæ er permanent IND under portkørslen og den forudgående advarsel RELÆ MOD: Relæ gir impuls ved OP-kommando MOD: Slutstilling OP MOD: Slutstilling NED MOD: Før-slutstilling OP MOD: Før-slutstilling NED RELÆ MOD: Fejlmeddelelse MOD: Slutstilling OP MOD: Slutstilling NED MOD: Før-slutstilling OP MOD: Før-slutstilling NED MOD: Før-slutstilling NED til slutstilling NED MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD RELÆ MOD: Magnetlås-funktion MOD: Bremse MOD: Bremse negerer MOD: Bremsen blir ON under åbningtiden MOD: Bremsen blir ON under åbningtiden og ved retnings-omstyring (ved retnings-omstyring ved LKS kobler relæet OFF) MOD MOD MOD MOD MOD MOD Portstyring CS 00 / Rev. 0.0
Funktion Beskrivelse TA-TEST ON: TA-med selvkontrol er aktiv OFF: TA-med selvkontrol er inaktiv Selvkontrollen af TA-kontakten sker i slutstillingen NED. Derved må TA-kontakten kort afbrydes når porten påsættes på jorden. Indstillingsmuligheder ON OFF Fabrikindstilling OFF FORS.OP ON: Forudgående advarsel før åbning OFF: Omgående åbning ON OFF OFF FIN-OP Finjustering af slutstilling OP 0 90 00 FIN-NED Finjustering af slutstilling NED 0 90 90 F.SK-OP Indstilling af kontaktpunkt før-slutstilling OP (DEL-OP) 0 90 000 F.SK-NED Indstilling af kontaktpunkt før-slutkontakt NED 0 90 000 DREJE- FELT HØ: VE: højredrejende venstredrejende HØ VE HØ Denne indstilling må kun forandres ved specialmonteringen af drevet! REVERS. OFF Det punkt af reverserfrakoblingen før slutstillingen NED nås 0 0 0 KRAFT Kraften vises på displayet under opkørslen. Hvis kraftkontrollen er aktiveret må der indstilles en værdi, som er mindre end den mindste værdi, der vises under opkørslen. Jo større forskellen er til den mindste værdi der vises, desto mere ufølsom reagerer kraftkontrollen. Kraftkontrollen aktiveres kun hvis den indstillede værdi er > 0. 0 999 0 AUTO- NIVEAU ON: OFF: Gulvtilpasning IND Gulvtilpasning UD ON OFF OFF SELV- STOPP : ON: OFF: Automatikdrift Håndbetjening ON OFF ON SO/VI MOD: Funktionstast DEL-OP på klemmerække X (9 + 0) MOD: Valgkontakt DEL-OP på klemmerække X (9 + 0) Hvis valgkontakten er lukket, går alle OP-kommandoer til før-slutkontakten OP. MOD MOD MOD Portstyring CS 00 / Rev. 0.0
DK 9. Arbejdsmåde diagnose Display Betydning Tilstand SS-OP Slutstilling OP OFF: aktiveret ON: ikke aktiveret SS-NED Slutstilling NED OFF: aktiveret ON: ikke aktiveret OP-TAST OP-tast OFF: aktiveret ON: ikke aktiveret DEL-OP DEL-OP-tast (X/9 + 0) OFF: aktiveret ON: ikke aktiveret NED-TAST NED-tast OFF: aktiveret ON: ikke aktiveret LKS Lukkekantsikring ON: systemet er lukket OFF: systemet er afbrudt (fejl) IMPULS Impuls-tast OFF: aktiveret ON: ikke aktiveret TIDSAUTOMATIK Uge-tidsautomatik OFF: aktiveret ON: ikke aktiveret GENNEMK-LKR Gennemkørsel-lyskontaktrelæ ON: lukket OFF: afbrudt (fejl) STOPPKÆDE - Stopp-tasten af styringen - Stopp-systemer af drevet ON: OFF: lukket afbrudt (fejl) CYKLUS Portcycler-tæller Visning af portcycler AWG Absolutværdigiver Visning af portpositionsværdien Portstyring CS 00 / Rev. 0.0
0. Fejlinidkering og afhjælpning Fejl/fejlmelding Årsag Afhjælpning Anlægget reagerer ikke - Der findes ingen spænding - Kontrollér spændingsforsyningen af drevet og styring Ved aktivering af OP-tasten kører porten i slutstilling NED Ved aktivering af NED-tasten kører porten i slutstilling OP - Drejefeltet foreligger forkert - Kontrollér drejefeltet og oprett evtl. højre-drejefelt ERROR SLUTSTILLING - Porten står udenfor slutstillingerne - Slutstillingerne er endnu ikke programmeret - Kontrollér slutstillingernes programmering og indstill dem evtl. på ny ERROR LØBETID - Den programmerede løbetiden er overskredet - Kontrollér portens løbevej - Programmer løbetiden på ny ERROR LKS - Lukkekantsikringen defekt - Kontrollér lukkekantsikring og spiralsnoet ledning - Lukkekantsikringen er blevet aktiveret - Fjern forhindringen fra portvejen ERROR TA-SELVKONTROL - TA-kontakten udløser ikke i slutstillingen NED - Kontrollér TA-kontakt, spiralsnoet ledning og profil I - Kontrollér indstillingen af slutstilling NED ERROR DREJEFELT - Ved klemme X foreligger et forkert drejefelt - Sikre at der foreligger et højre-drejefelt ERROR RS - Kommunikationsfejl mellem slutkontakt og styring - Kontrollér lednings- og stikforbindelse ERROR KRAFT - Kraftkontrollen er blevet aktiveret - Kontrollér om porten er letløbende - Indstill kraftværdien på ny Efter at fejlens årsag er blevet afhjulpet må styringen kobles én gang spændingsfri! Portstyring CS 00 / Rev. 0.0
. Tekniske data. EF-konformitetserklæring DK Model CS 00 Spænding 00 / 0 V Producent: MFZ Antriebe GmbH & Co. Kg, Neue Mühle, D-9 Legden/Tyskland Frekvens Strøm Elektrisk beskyttelsessystem Driftstemperatur Elektrisk beskyttelsesklasse Styrespænding Dimension Vægt 0 Hz 0 A maks. IP -0 C til +0 C I V DC mm x mm x 90 mm, kg Hermed erklærer vi at de nedenfor beskrevne produkter: Portstyring CS00 på grund af den måde de er projekteret og konstrueret på såvel som i den udførelse der tilbydes af os, svarer til de relevante grundlægende sikkerheds- og sundhedskrav af de efterfølgende EF-direktiver og normer: EF-Direktiv Byggevarer 9/0/ EØF DIN EN - DIN EN DIN EN DIN EN 9 EF-Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 9/0/EØF EN 00- EN 00- EN 0- EN 000-- EN 000-- EF-Maskindirektiv 9//EØF EN 00- EN 9- EF-Lavspændingsdirektiv //EØF EN 0- EN 0--0 BGR -Direktiv for kraftdrevet vinduer, dører og porte Legden, den 0.0.00 Producentens underskrift: Hans-Joachim Molterer Undertegnendes funktion: Ledelse Portstyring CS 00 / Rev. 0.0 9