Drivteknik \ Drivautomatisering \ Systemintegration \ Services *2593712_0119* Rettelse Eksplosionsbeskyttede indstillelige gear VARIMOT og tilbehør Udgave 01/2019 2593712/DA
SEW-EURODRIVE Driving the world
Rettelse Korrekt anvendelse 1 1 Rettelse BEMÆRK I driftsvejledningen "Eksplosionsbeskyttet indstilleligt gear VARIMOT og tilbehør" suppleres eller aktualiseres følgende indhold ved hjælp af nærværende rettelsesblad: Kapitel 2.5 "Korrekt anvendelse" Kapitel 3.2 "Typeskilt" Kapitel 3.2.2 "EAC-mærkning" bortfalder Kapitel.2.9 "IP-kapslingsklasse" suppleret Kapitel 5. "Hastighedsovervågning WEXA/WEX" Kapitel 8 "Overensstemmelseserklæringer" 1.1 Korrekt anvendelse Gearene er beregnet til erhvervsmæssige anlæg og må kun anvendes i overensstemmelse med angivelserne i den tekniske dokumentation fra SEW EURODRIVE og angivelserne på typeskiltet. De stemmer overens med de gældende standarder og forskrifter og opfylder kravene i Retningslinjer 201/3/EU. I henhold til EF-maskindirektivet 200/2/EF er gear komponenter til montering i maskiner og anlæg. Inden for direktivets gyldighedsområde er påbegyndelse af den korrekte drift ikke tilladt, før det er konstateret, at slutproduktet er i overensstemmelse med EF-maskindirektivet 200/2/EF. Ekstraudstyr Ud over de almengyldige installationsforskrifter skal følgende bestemmelser i henhold til den tyske forskrift BetrSichV (eller en anden national forskrift) grundlæggende overholdes ved tilslutningen af ekstra apparater: EN ISO 80079-3 Eksplosive atmosfærer - Del 3: Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer Grundlæggede metoder og krav EN ISO 80079-37 Eksplosive atmosfærer - Del 37: Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer Ikke-elektrisk type af beskyttelse ved konstruktiv sikkerhed "c", kontrol af tændkilde "b", flydende nedsænkning "k" EN 50281-2-1 Elektriske apparater til brug i områder med brændbart støv - Del 2-1: Prøvningsmetoder. Metoder til bestemmelse af støvs mindste antændelsestemperatur EN 0079-0 Eksplosive atmosfærer - Del 0: Generelle krav EN 0079-1 Eksplosive atmosfærer - Del 1: Beskyttelse af udstyr med tryksikre kapslinger EN 0079-7 Eksplosive atmosfærer - Del 7: Beskyttelse af materiel med forhøjet sikkerhed "e" EN 0079-11 Eksplosive atmosfærer - Del 11: Beskyttelse af materiel med egensikkerhed "i" EN 0079-1 Eksplosive atmosfærer - Del 1: Projektering, valg og opbygning af elektriske installationer EN 0079-15 Eksplosive atmosfærer - Del 15: Udstyrsbeskyttelse med type "n" EN 0079-17 Eksplosive atmosfærer - Del 17: Inspektion og vedligeholdelse af elektriske installationer Rettelse VARIMOT og tilbehør 3
1 Rettelse Typeskilt EN 0079-31 Eksplosive atmosfærer - Del 31: Beskyttelse af udstyr mod støveksplosion med kapsling "t" DIN VDE 105-9 "Drift af elektriske anlæg" eller andre nationale forskrifter DIN VDE 0100 "Installation af stærkstrømsanlæg op til 1000 V" eller andre nationale forskrifter De tekniske data samt angivelserne vedrørende tilladte betingelser findes på typeskiltet samt i dokumentationen og skal altid overholdes. 1.2 Typeskilt [1] [2] [3] [] [5] [] [7] [8] [9] [10] [11] 7 Bruchsal/Germany DF2/IGEX/II2G 01.1151703702.0001.17 i 17,95 IM M 50 Hz na r/min 372/1859 Ma Nm 15/,7 ne max r/min 130 0 Hz na r/min 50/229 Ma Nm 15/5,5 ne max r/min 1730 kg 70 R1: 5 Pe kw 1,5 IP 23 II2G c T... Tu= -20...+0 C R7/II2GD DF2/IGEX/II2G EDRE90L/II2G X1... Made in Germany 0110 [1] [2] [3] [] [5] [] [7] [8] [9] [10] [11] 900721211391923 [1] Firmanavn, CE-mærkning, eksplosionsbeskyttelsesmærkning [2] Adresse [3] Geartype med enhedskategori [] Serienummer, udveksling for det påmonterede gear, byggeform [5] Minimale og maksimale udgangsomdrejninger på indstilleligt gear ved 50 Hz, udgangsmoment med minimale og maksimale udgangsomdrejninger ved 50 Hz [] Motorens indgangsomdrejningstal ved 50 Hz [7] Minimale og maksimale udgangsomdrejninger på indstilleligt gear ved 0 Hz, udgangsmoment med minimale og maksimale udgangsomdrejninger ved 0 Hz [8] Motorens indgangsomdrejningstal ved 0 Hz, samlet vægt (uden motor leveret af kunde) [9] Reguleringsområde, motorens dreveffekt, IP-kapslingsklasse (indstilleligt gear) [10] II..G: Enhedskategori ved gas eller støv II..D, tilladt omgivelsestemperatur [11] Typekode for hele drevet med enhedskategorier for enkeltkomponenterne, evt. X-markering 1.2.1 Ex-mærkning BEMÆRK I nogle anvendelsestilfælde må indstillelige gear fra SEW-EURODRIVE kun anvendes under overholdelse af særlige foranstaltninger. Disse anvendelsestilfælde er markeret ved hjælp af den specielle markering "II..X" på typeskiltet. Nødvendigheden af specialforanstaltningerne kan have årsagen, at der f.eks. findes et reduceret udgangsmoment. Oplysningerne om de særlige foranstaltninger, der skal træffes, blev meddelt køberen, da det indstillelige gear blev sat i drift første gang. Køberen er forpligtet til at sikre overholdelse af disse særlige foranstaltninger. Rettelse VARIMOT og tilbehør
Rettelse Ex EAC-certificering 1 1.3 Ex EAC-certificering SEW EURODRIVE tilbyder ikke Ex EAC-certificerede VARIMOT -indstillelige gear. 1. IP-kapslingsklasse Alle gearudførelser overholder kravene i kapslingsklasse IP23 i henhold til EN 0529. 1.5 Hastighedsovervågning WEXA/WEX BEMÆRK Alle efterfølgende installations- og indstillingshenvisninger henviser til hastighedsovervågningen eller inkremental spændingsencoder i udførelsen WEXA/WEX, der er anført i producentdataene (se "Producentdata"). BEMÆRK Hvis hastighedsovervågningen, der er indeholdt i leveringsomfanget, i udførelsen WEXA/WEX afviger fra denne hastighedsovervågning, skal du installere og sætte den i drift i overensstemmelse med producentdokumentationen. Til dette tilfælde findes der i afsnittet "Montering og indstilling af afvigende hastighedsovervågning" henvisninger om beregning af grænseomdrejningstallet hhv. grænsefrekvensen. Rettelse VARIMOT og tilbehør 5
1 Rettelse Hastighedsovervågning WEXA/WEX 1.5.1 Hastighedsovervågningens forside Den følgende illustration viser forsiden af hastighedsovervågningen: LED IN CHK 1 (gul/rød) LED PWR (grøn) LED OUT 1 (gul) LED OUT 2 (gul) LED OUT 3 (gul) RS232 Visning 18702219 Indgangsimpulser (blinker gult i takt) Indgangsfejl (blinker rødt) Enhedsfejl (konstant rød) Spænding Relæ 1 aktivt Relæ 2 aktivt Transistor aktiv Serielt RS232-interface til tilslutning af en pc med henblik på parametrering og diagnose af UFC med PACTware. Til visning af måleværdier og fejl samt til visning i parametreringsmodus 1.5.2 Montering og indstilling af hastighedsovervågningen ADVARSEL Eksplosionsfarer, når hastighedsovervågningen befinder sig inden for det eksplosionsfarlige område. Død og alvorlige kvæstelser Installér hastighedsovervågningen uden for det eksplosionsfarlige område. Rettelse VARIMOT og tilbehør
Rettelse Hastighedsovervågning WEXA/WEX 1 OBS Skader på hastighedsovervågningen, hvis startbypasset varer længere end 3 sekunder (tilslutninger [13] og [1]). Skader på enheden Varighed for startbypasset 3 sekunder. Gennemfør indstillingen omhyggeligt. Kontrollér indstillingen med en efterfølgende måling. 1. Læs driftsvejledningen fra hastighedsovervågningens producent, før monteringen påbegyndes. 2. Foretag grundindstilling af hastighedsovervågningen iht. producentens betjeningsvejledning. ð Hvis grænsefrekvensen eller grænseomdrejningstallet underskrides, skal drevet frakoble automatisk. Grænsefrekvensen eller grænseomdrejningstallet kan findes i kapitlet "VARIMOT -grænsefrekvenser" ( 2 8). Sensoren, der er monteret i det indstillelige gear, genererer 2 impulser pr. omdrejning af det indstillelige gears aksel. Relæ 2 (klemmetildeling 1 18) kan anvendes til at afgive et advarselssignal eller til at styre anlægget. Nedenstående koblingsdiagram viser en mulig tilslutning af hastighedsovervågningen: BU 2- BU 2- BN 1+ DF1 BN 1+ DF2 D1 D2 D.3 D. 1+ 2-3~ EX 1 2 3 + - 1 + 2 3 - L 12 3 + - 0/-20mA DC 20-90 V AC 8-253 V + - + - - + 7 8 10 11 12 13 1 1 17 18 19 20 23 2 Arrêt OFF Aus Marche On Ein +2 V L1 L2 L3 N 0 V 90072121313277 [1] Sensor + [1] Startbypass (-) [3] Sensor - [23] DC 2 V-spændingsforsyning, + [10] Relæ 1 (fælles tilslutning) [2] DC 2 V-spændingsforsyning, - [11] Relæ 1 (sluttekontakt) [19] Viderekoblingsudgang + [12] Relæ 1 (brydekontakt) [20] Viderekoblingsudgang - [13] Startbypass (+) Rettelse VARIMOT og tilbehør 7
1 Rettelse Hastighedsovervågning WEXA/WEX 1.5.3 VARIMOT -grænsefrekvenser OBS Skader på drivmotoren, hvis motorens grænseomdrejningstal underskrides. Motorskader. Parametrér hastighedsovervågningen på en sådan måde, at drivmotoren straks afbrydes fra forsyningsspændingen, når grænseomdrejningstallet underskrides. Hvis en fejl på det indstillelige gear er årsagen til afvigelsen fra grænseomdrejningstallet, skal du først afhjælpe fejlen. Vent mindst 15 minutter, indtil ny idriftsættelse. Den følgende tabel viser koblingsfrekvenserne for det indstillelige gear VARIMOT : Type af indstilleligt gear Antal motorpoler Motorfrekvens Grænseomdrejningstal Grænsefrekvens Impulser pr. omdrejning Hz min -1 Hz 300 30.0 50 19 19. D.1. 8 150 15.0 375 37.5 0 20 2.0 8 187 18.7 329 32.9 50 211 21.1 D.2. 8 159 15.9 03 0.3 0 258 25.8 8 202 20.2 29 29. 50 19 19. D.3. 8 12 1.2 35 35. 0 237 23.7 8 178 17.8 D.. 33 3.3 50 23 2.3 8 183 18.3 1.1 0 29 29. 8 221 22.1 8 Rettelse VARIMOT og tilbehør
Rettelse Overensstemmelseserklæringer 1 1. Overensstemmelseserklæringer EU-overensstemmelseserklæring Oversættelse af den originale tekst 90020310/DA SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KG Ernst-Blickle-Straße 2, D-7 Bruchsal erklærer som eneste ansvarlige overensstemmelsen af følgende produkter Indstilleligt gear i serien i udførelsen Kategori Mærkning VARIMOT D.. eller DF.. /II2G 2G II 2G c T3 eller II 2G c T3 X II 2G c T eller II 2G c T X i henhold til ATEX-direktiv 9/9/EF (gyldig indtil 19. april 201) 2) 201/3/EU (gyldig fra 20. april 201) 2) (L 9, 29.03.201, 309-35) anvendte harmoniserede standarder: EN 133-1:2009 EN 133-5:2011 2) SEW-EURODRIVE har iht. 9/9/EF eller 201/3/EU, bilag VIII, indleveret de krævede dokumenter hos det bemyndigede organ: FSA GmbH, EU-identifikationsnummer: 0588 Bruchsal Sted 18-0-201 Dato Johann Soder Teknisk direktør a) Befuldmægtiget til at udstede denne erklæring på vegne af producenten b) Befuldmægtiget til at sammenstille de tekniske bilag med identisk producentadresse a) b) Rettelse VARIMOT og tilbehør 9
1 Rettelse Overensstemmelseserklæringer EU-overensstemmelseserklæring Oversættelse af den originale tekst SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KG Ernst-Blickle-Straße 2, D-7 Bruchsal erklærer som eneste ansvarlige overensstemmelsen af følgende produkter 90000210/DA Indstilleligt gear i serien i udførelsen Kategori Mærkning i henhold til VARIMOT D.. eller DF.. /II3G eller /II3D 3G eller 3D II 3D c T200 C eller II 3D c T200 C X II 3G c T3 eller II 3G c T3 X ATEX-direktiv 9/9/EF (gyldig indtil 19. april 201) 201/3/EU (gyldig fra 20. april 201) (L 9, 29.03.201, 309-35) anvendte harmoniserede standarder: EN 133-1:2009 EN 133-5:2011 Bruchsal Sted 18-0-201 Dato Johann Soder Teknisk direktør a) Befuldmægtiget til at udstede denne erklæring på vegne af producenten b) Befuldmægtiget til at sammenstille de tekniske bilag med identisk producentadresse a) b) 10 Rettelse VARIMOT og tilbehør
SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str. 2 7 BRUCHSAL GERMANY Tel. +9 7251 75-0 Fax +9 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com