* _0918* Drivteknik \ Drivautomatisering \ Systemintegration \ Services. Rettelse. Gear i serien R..7, F..7, K..7, K..9, S..

Transkript

1 Drivteknik \ Drivautomatisering \ Systemintegration \ Services * _0918* Rettelse Gear i serien R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W Udgave 09/ /DA

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Rettelse 1 1 Rettelse BEMÆRK Der findes opdateringer til monterings- og driftsvejledningerne "Gear i serien R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W", der beskrives i dette rettelsesblad. Følgende kapitel opdateres: Kapitel "Smøremidler", smøremiddeltabel Rettelse Gear i serien R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 3

4 1 Rettelse Forklaring Følgende skema viser de forkortelser og symboler, der er anvendt i smøremiddeltabellen, samt deres betydning: Forkortelse/ symbol Betydning Syntetisk smøremiddel (med grå baggrund) Mineralsk smøremiddel CLP CLP PG CLP HC E Mineralsk olie Polyglykol (PG) Syntetiske kulbrinter polyalphaolefiner (PAO) Olie baseret på estere Smøremiddel til den levnedsmiddelforarbejdende industri NSF-H1- konform Oil Biologisk letnedbrydelig olie til miljøsensible områder Smøremiddel egnet til ATEX-omgivelser 1) Snekkegear med CLP-PG: Efter aftale med SEW EURODRIVE 2) Specielt smøremiddel kun til SPIROPLAN -gear 3) SEW-f B 1,2 påkrævet Vær opmærksom på kritisk startreaktion ved lave temperaturer 7) Omgivelsestemperaturer ned til -40 C er mulige med egnede foranstaltninger. Kontakt SEW EURODRIVE. RWDR PSS Akseltætningsring Akseltætningsring for byggeformen PSS (Premium Sine Seal). Tilføjelsen "PSS" ved smøremiddeltypen signaliserer kompatibiliteten med tætningssystemet. 4 Rettelse Gear i serien R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

5 Rettelse Smøremiddeltabel for R..-, F..- og K..7-gear Smøremiddeltabellen gælder den dag, hvor dette dokument trykkes. Den aktuelle tabel findes under Overhold den termiske anvendelsesgrænse for akseltætningsringsmaterialerne, se kapitlet Smøremiddelkompatibilitet med akseltætningsringe! ISO,SAE NLGI VG 150 remer & egui FUCHS LUBRICATION TO T A L +80 gear 600 XP 220 gear 600 XP 150 Sh e ll CLP PG PSS CLP PG CLP [3] [1] [2] Optigear BM 220 Optigear BM Optigear Synthetic 800/ Renolin CLP220 Plus Renolin CLP150 Plus +115 Renolin PG GLyoyle GEM N GEM 10 N +115 Klübersyth GH S2 G 220 CN, US S2 G S4 WE 220 CN, US +80 C SEW GearOil Base 220 E 1 SEW GearOil Base 150 E 1 R.. RES K..7 KES HK.. F.. Cater EP 220 Cater EP Cater SY Klübersyth GH 6-220, US, BR [1] Henvisning til særlige godkendelser [2] Olietype [3] Omgivelsestemperaturområde Standard Rettelse Gear i serien R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 5

6 1 Rettelse Smøremiddeltabellen gælder den dag, hvor dette dokument trykkes. Den aktuelle tabel findes under Overhold den termiske anvendelsesgrænse for akseltætningsringsmaterialerne, se kapitlet Smøremiddelkompatibilitet med akseltætningsringe! ISO,SAE NLGI CLP HC - PSS CLP HC C [3] [1] [2] VG 150 VG 68 VG 32 VG 150 remer & egui Optigear Syntetic PD Optigear Syntetic PD150 FUCHS +110 Renolin Unisyn CLP Renolin Unisyn CLP Renolin Unisyn CLP Renolin Unisyn OL32 LUBRICATION TO T A L +110 SHC 630 BR +110 GEM N Sh e ll +110 S4 GX 220 CN, US +110 Cater SH SHC GEM 40 N S4 GX Cater SH SHC R.. RES K..7 KES HK.. F.. S4 GX SHC Dacnis SH SHC 630, US, BR, CN SHC 629, US, BR, CN [1] Henvisning til særlige godkendelser [2] Olietype [3] Omgivelsestemperaturområde Standard 6 Rettelse Gear i serien R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

7 Rettelse 1 Smøremiddeltabellen gælder den dag, hvor dette dokument trykkes. Den aktuelle tabel findes under Overhold den termiske anvendelsesgrænse for akseltætningsringsmaterialerne, se kapitlet Smøremiddelkompatibilitet med akseltætningsringe! ISO,SAE NLGI VG 68 VG 32 CLP HC - NSF H1 - PSS E CLP HC - NSF H1 C [1] [2] remer & egui +100 Cassida Fluid GL Cassida Fluid GL Cassida Fluid HF Cassida Fluid HF GT GT HY HY GT 460, US, BR, CN +80 GT 220, US, BR, CN FUCHS Plantogear 460 S LUBRICATION TO T A L +105 Sh e ll 4UH1-460 N +80 4UH1-220 N UH1-68 N -40 KlüberSummit HySynFG32 Klüberbio CA2-460 Oil R.. RES K..7 KES HK.. F.. [3] [1] Henvisning til særlige godkendelser [2] Olietype [3] Omgivelsestemperaturområde Standard Rettelse Gear i serien R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 7

8 1 Rettelse Smøremiddeltabel for K..9-gear Smøremiddeltabellen gælder den dag, hvor dette dokument trykkes. Den aktuelle tabel findes under Overhold den termiske anvendelsesgrænse for akseltætningsringsmaterialerne, se kapitlet Smøremiddelkompatibilitet med akseltætningsringe! C ISO,SAE NLGI VG 680 VG 150 VG 680 K.9 VG 150 remer & egui FUCHS LUBRICATION GH 6-460, US, BR,CN +115 GH 6-680, US, BR,CN +70 GH 6-220, US, BR,CN GH 60, US, BR,CN UH , US, BR,CN +115 UH , US, BR,CN +70 UH , US, BR,CN UH1 60, US, BR,CN Sh e ll TO T A L CLP PG - H1 (-PSS) CLP PG (-PSS) [3] [1] [2] [1] Henvisning til særlige godkendelser [2] Olietype [3] Omgivelsestemperaturområde Standard 8 Rettelse Gear i serien R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

9 Rettelse Smøremiddeltabel for S..-gear Smøremiddeltabellen gælder den dag, hvor dette dokument trykkes. Den aktuelle tabel findes under Overhold den termiske anvendelsesgrænse for akseltætningsringsmaterialerne, se kapitlet Smøremiddelkompatibilitet med akseltætningsringe! C ISO,SAE NLGI VG 680 VG 150 1) VG 680 1) 1) VG 680 1) remer & egui FUCHS LUBRICATION Sh e ll Optigear BM 680 Renolin CLP 680 Plus Renolin CLP 150 Plus Renolin PG 680 egear 600 XP 680 US Optigear BM Optigear Synthetic 800/680 egear 600 XP GEM N GEM 10 N +115 GH S2 G S2 G 150 US +115 S4 WE Optigear Synthetic 800/ Renolin PG GH S4 WE 220 S.. HS.. Glygoyle 680 Glygoyle GH 6-680, US, BR, CN +100 GH 6-220, US, BR, CN TO T A L Carter EP Carter EP Carter SY 220 CLP PG - PSS CLP PG CLP [3] [1] [2] +80 SEW GearOil Base 680 S E 1 SEW GearOil Base 150 E 1 [1] Henvisning til særlige godkendelser [2] Olietype [3] Omgivelsestemperaturområde Standard Rettelse Gear i serien R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 9

10 1 Rettelse Smøremiddeltabellen gælder den dag, hvor dette dokument trykkes. Den aktuelle tabel findes under Overhold den termiske anvendelsesgrænse for akseltætningsringsmaterialerne, se kapitlet Smøremiddelkompatibilitet med akseltætningsringe! S.. HS.. C ISO,SAE NLGI VG 150 VG 68 VG 32 VG 150 remer & egui FUCHS Renolin Unisyn CLP 460 SHC 634 LUBRICATION Sh e ll Optigear Synthetic PD 460 GEM N S4 GX Optigear Synthetic PD 150 Renolin Unisyn CLP 150 SHC 629 GEM 40 N S4 GX Renolin Unisyn CLP 68 SHC S4 GX Renolin Unisyn OL 32 SHC SHC 634, US, BR, CN SHC 629, US, BR, CN TO T A L +105 Carter SH Carter SH Dacnis SH 32 CLP HC - PSS CLP HC [3] [1] [2] [1] Henvisning til særlige godkendelser [2] Olietype [3] Omgivelsestemperaturområde Standard 10 Rettelse Gear i serien R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

11 Rettelse 1 Smøremiddeltabellen gælder den dag, hvor dette dokument trykkes. Den aktuelle tabel findes under Overhold den termiske anvendelsesgrænse for akseltætningsringsmaterialerne, se kapitlet Smøremiddelkompatibilitet med akseltætningsringe! S.. HS.. C [1] [2] ISO,SAE NLGI VG 68 VG 32 remer & egui +85 Cassida Fluid GL Cassida Fluid GL Cassida Fluid HF Cassida Fluid HF 32 FUCHS LUBRICATION +90 GT GT 220 HY UH1-460 N 4UH1-220 N UH1-68 N HY KlüberSummit HySyn FG GT 460, US, BR, CN +90 GT 220, US, BR, CN Plantogear 460 S Klüberbio CA2-460 Sh e ll TO T A L E CLP HC - NSF H1 - PSS CLP HC - NSF H1 Oil [3] [1] Henvisning til særlige godkendelser [2] Olietype [3] Omgivelsestemperaturområde Standard Rettelse Gear i serien R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 11

12 1 Rettelse Smøremiddeltabel for W..-gear Smøremiddeltabellen gælder den dag, hvor dette dokument trykkes. Den aktuelle tabel findes under Overhold den termiske anvendelsesgrænse for akseltætningsringsmaterialerne, se kapitlet Smøremiddelkompatibilitet med akseltætningsringe! W.. HW.. C [1] [2] ISO,SAE NLGI 2) 3) SAE 75W90 (~VG 100) SEW GearOil Poly 460 W E1, US, BR, CN SEW GearOil Poly 460 H1 E1 remer & egui FUCHS Synth Gear Oil 75 W90, US, BR, CN LUBRICATION Klüber SEW HT S UH , US, BR, CN Sh e ll TO T A L1 API GL5 CLP PG NSF H1(-PSS) CLP PG [3] [1] Henvising til særlige godkendelser [3] Omgivelsestemperaturområde [2] Olietype Standard 12 Rettelse Gear i serien R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

13

14

15

16 SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str BRUCHSAL GERMANY Tel Fax