EJC 110/112 01.05 - Driftsanvisning K 50444133 03.07
Forord For at kunne bruge denne truck sikkert er det nødvendigt at være i besiddelse af den viden, der formidles i denne ORIGINALE driftsvejledning. Informationerne gives i en kort, overskuelig form. Kapitlerne er markeret med bogstaver. Hvert kapitel begynder med side 1. Sidebetegnelsen består af kapitelbogstav og sidenummer. Eksempel: Side B 2 er den anden side i kapitel B. Denne driftsvejledning indeholder dokumentation for flere forskellige truckmodeller. Ved betjening og udførelse af servicearbejder skal man sørge for, at det er den beskrivelse, der gælder for den aktuelle truck, der anvendes. F M Z t o Sikkerhedsanvisninger og vigtige forklaringer er markeret med følgende piktogrammer: Står foran sikkerhedsanvisninger, der skal overholdes for at undgå fare for mennesker. Står foran anvisninger, der skal overholdes for at undgå materielle skader. Står foran anvisninger og forklaringer. Markerer standardudstyr. Markerer ekstraudstyr. Vores truck videreudvikles til stadighed. Vi beder om forståelse for, at vi bliver nødt til at forbeholde os ret til ændringer, hvad angår form, udstyr og teknik. Indholdet i denne driftsvejledning kan derfor ikke begrunde krav om bestemte egenskaber ved trucken. Ophavsret Ophavsretten til denne driftsvejledning har JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - TYSKLAND Tlf.: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.DK
0108.DK
Indholdsfortegnelse A B Formålsbestemt anvendelse Beskrivelse af truck 1 Beskrivelse af brugen... B 1 2 Komponenter... B 2 3 Tekniske data for standardmodel... B 3 3.1 Ydelsesdata for standardtruck... B 3 3.2 Mål... B 3 3.3 Standarder... B 5 3.4 Anvendelsesbetingelser... B 5 4 Markeringssteder og typeskilte... B 6 4.1 Truckens typeskilt... B 7 4.2 Løfteevne... B 7 4.3 Skilt: Ordre-, inventar-, servicenummer... B 8 C Transport og første gangs idrifttagning 1 Aflæsning med kran... C 1 2 Første idrifttagning... C 1 3 Flytning af trucken uden strømforsyning... C 2 D Batteri - vedligeholdelse, opladning, udskiftning 1 Sikkerhedsbestemmelser for omgang med syrebatterier... D 1 2 Batterityper... D 2 3 Frilæggelse af batteriet... D 2 4 Opladning af batteriet... D 3 4.1 Opladning af batteriet med et integreret ladeaggregat t... D 3 4.2 Opladning af batteriet med et stationært ladeaggregat o... D 7 5 Afmontering/montering af batteri... D 8 6 Batteriafladeindikator (t)... D 9 1004.DK I 1
E Betjening 1 Sikkerhedsbestemmelser for drift af trucken... E 1 2 Beskrivelse af betjenings- og visningselementer... E 2 3 Idrifttagning af trucken... E 6 4 Arbejde med trucken... E 7 4.1 Sikkerhedsregler for kørsel... E 7 4.2 Kørsel, styring, bremsning... E 8 4.3 Optagning og nedsætning af last... E 11 5 Nødsænkning... E 12 5.1 Parker trucken i sikret tilstand... E 13 6 Betjeningstastatur (CANCODE) (o)... E 13 6.1 Kodelås... E 13 6.2 Køreprogrammer... E 15 6.3 Parameter... E 15 6.4 Parameterindstillinger... E 16 6.5 Køreparametre... E 20 7 Visningsenheden (CANDIS) (o)... E 23 7.1 Afladekontrolfunktion... E 24 7.2 Driftstimeindikator... E 24 7.3 Indkoblingstest... E 24 7.4 Afhjælpning af fejl... E 25 F Vedligeholdelse af trucken 1 Driftssikkerhed og miljøbeskyttelse... F 1 2 Sikkerhedsforskrifter for vedligeholdelsen... F 1 3 Service og efttersyn... F 3 4 Vedligeholdelses-tjekliste... F 4 5 Vedligeholdelsesplan EJC 110 / 112... F 6 5.1 Olier og smøremidler... F 7 6 Anvisninger vedr. vedligeholdelse... F 8 6.1 Forberedelse af trucken til service- og vedligeholdelsesarbejder... F 8 6.2 Tag motorhjelmen af... F 8 6.3 Tag drevkappen af... F 8 6.4 Kontrol af hydraulikoliestanden... F 9 6.5 Kontrol af gearoliestanden... F 9 6.6 Skyl den grove si, udskift den grove si om nødvendigt... F 10 6.7 Udskift filterpatron... F 10 6.8 Kontrol af de elektriske sikringer... F 11 6.9 Fornyet idrifttagning... F 12 7 Oplægning af trucken... F 12 7.1 Forholdsregler før oplægning... F 12 7.2 Forholdsregler under oplægningen... F 12 7.3 Fornyet idrifttagning efter oplægningen... F 13 8 Sikkerhedskontrol efter tid og usædvanlige hændelser (D: Sikkerhedskontrol iht. den tyske lovgivning)... F 13 1004.DK I 2
Bilag Driftsvejledning, JH-traktionsbatteri Z Denne driftsvejledning gælder kun for batterityper af mærket Jungheinrich. Skal der anvendes andre mærker, skal driftsvejledningen fra producenten af disse følges. 0506.DK 1
2 0506.DK
A Z Formålsbestemt anvendelse "Retningslinjer for formålsbestemt- og forskriftsmæssig anvendelse af truck" (fra den tyske maskinindustriforening VDMA) følger med ved leveringen af dette køretøj. Brochuren er en del af denne driftsvejledning og skal absolut overholdes. Nationale forskrifter gælder uden indskrænkninger. Det køretøj, der beskrives i denne driftsvejledning, er en truck konstrueret til løft og transport af lastenheder. Trucken skal anvendes, betjenes og vedligeholdes iht. angivelserne i denne driftsvejledning. Anden brug er ikke formålsbestemt brug og kan medføre skader på personer, køretøj eller materiel. Undgå frem for alt overbelastning pga. for tung eller ujævnt fordelt last. Typeskiltet eller lastdiagrammet, der sidder på maskinen, er bindende med hensyn til den maksimale last, der må optages. Trucken må ikke køre i eksplosions- og brandfarlige områder, ej heller i områder, der er rustfremkaldende eller meget støvede. M Driftsherrens forpligtelser: Driftsherre er i denne driftsvejlednings forstand enhver naturlig eller juridisk person, der anvender trucken selv, eller på hvis vegne den anvendes. I særlige tilfælde (f.eks. ved leasing, udlejning) er driftsherren den person, som det, i henhold til den kontraktmæssige overenskomst mellem ejer og bruger af trucken, påhviler at overholde de nævnte driftsforpligtelser. Driftsherren skal sikre sig, at køretøjet kun anvendes formålsbestemt og at enhver form for fare for brugerens eller tredjemands liv og helbred undgås. Han skal endvidere sørge for, at Arbejdstilsynets sikkerhedsforskrifter, øvrige sikkerhedstekniske regler samt drifts-, service- og vedligeholdelsesregler overholdes. Driftsherren skal sikre sig, at alle brugere har læst og forstået denne driftsvejledning. Hvis denne driftsvejledning ignoreres, bortfalder vores garanti. Det samme gælder, hvis kunden og/eller tredjemand udfører usagkyndigt arbejde på genstanden uden tilladelse fra leverandørens kundeservice. Montering af ekstraudstyr: På- og indbygning af ekstraudstyr, der påvirker eller udvider køretøjets funktioner, er kun tilladt efter skriftlig tilladelse fra producenten. Det kan derudover være nødvendigt at indhente tilladelse hos de lokale myndigheder. Myndighedernes tilladelse erstatter dog ikke en tilladelse fra producenten. 1004.DK A 1
A 2 1004.DK
B Beskrivelse af truck 1 Beskrivelse af brugen EJC er en elektrisk 4-hjuls stabler med styret drivhjul. Den er beregnet til brug på plant underlag til løft og transport af gods på paller. Der kan løftes paller med åben bund eller rullevogn. Den nom. løfteevne fremgår af typeskiltet. Løfteevnen i forhold til løftehøjde og tyngdepunktsafstand angives på løfteevneskiltet. 1004.DK B 1
2 Komponenter 5 6 6 7 4 3 2 8 9 10 11 12 1 17 13 16 15 14 Pos. EJC 110 EJC 112 Betegnelse 1 t t Tændingslås 2 o o Betjeningstastatur CANCODE o o ISM-adgangsmodul 3 t t Batteriafladeindikator / driftstimetæller o o Visningsenhed CANDIS 4 t t Styrestang med styrestangshoved 5 t t Knap "Sneglefart" 6 t t Køreregulator 7 t t Påkørselssikkerhedsknap 8 t t Mast 9 t t Beskyttelsesplade 10 t t Batteridæksel 11 t t Batteristik (nødstop) 12 t t Løfteanordning 13 t t Motorhjelm 14 t t Støttehjul 15 t t Ladeaggregat 16 t t Drivhjul 17 t t Ladekontrollampe t = standardudstyr o = ekstraudstyr 1004.DK B 2
3 Tekniske data for standardmodel Z De tekniske data angives iht. den tyske norm VDI 2198. Ret til tekniske ændringer og udvidelser forbeholdes. 3.1 Ydelsesdata for standardtruck 3.2 Mål Betegnelse EJC 110 EJC 112 Q Nominel løfteevne 1000 1200 kg C Lastens tyngdepunktafstand ved 600 600 mm standardgaffellængde Kørehastighed 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 km/h med nom. last / uden last Løfte-/sænkehastighed, løft 13 / 24 12 / 21 cm/s med nom. last / uden last Sænkehastighed 40 / 42 40 / 42 cm/s med nom. last / uden last Maks. stigeevne (5 min.) med / uden last 8 16 % Betegnelse EJC 110 EJC 112 h1 Byggehøjde(afh.af mastetype)1) 1750-2100 1700-2250 mm h2 Friløft 2) 100 100 mm h2 Friløft (fuldt)3) - 1227-1777 mm (afhængigt af mastetype) h3 Løftehøjde (afh. af mastetype) 2500-3200 2500-3600 mm h4 Masthøjde, fuldt udkørt 2973-3673 2973-4073 mm (afhængigt af mastetype) h13 Lastgafler sænket 90 90 mm h14 Styrestangens højde i 820/1310 820/1310 mm kørestilling min. / maks. y Sporvidde 1171 1171 mm l1 Længde i alt 1787 1787 mm l2 Længde inkl. gaffelryg 637 637 mm B Truckens bredde 800 800 mm b5 Udvendig gaffelafstand 560 560 mm m2 Frihøjde 30 30 mm Ast Arbejdsgangbredde 2096 2096 mm 800 x 1200 på langs Ast Arbejdsgangbredde 2234 2234 mm 800 x 1200 på langs Wa Venderadius ved sneglefart (styrestang i lodret position) 1383 1383 mm 1004.DK 1) duplexmast (ZT): ved 100 mm friløft (h2) og h1+ 50 mm 2) kun duplexmast (ZT) 3) kun duplexmast (ZZ) B 3
h 4 h 3 h 1 h 2 c h 14 Q h 13 s l l 2 l 1 y m2 b 5 B W a A st 1004.DK B 4
3.3 Standarder Vedvarende lydtrykniveau: 70 db(a) Z i henhold til DS/EN 12053 i overensstemmelse med ISO 4871. Det vedvarende lydtryksniveau er en værdi udregnet iht. gældende standarder, der findes ved sammenregning af støjværdierne for løft, kørsel og tomgang. Lydtryksniveauet måles ved førerens øre. Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Z Producenten bekræfter, at grænseværdierne for elektromagnetiske forstyrrelser og støjimmunitet overholdes, og at der er foretaget kontrol for afladning af statisk elektricitet iht. EN 12895 samt de her nævnte normative henvisninger. Der må kun ændres på elektriske eller elektroniske komponenter og disses placering efter skriftlig tilladelse fra producenten. 3.4 Anvendelsesbetingelser Z Omgivelsestemperatur - under drift 5 C op til 40 C Ved permanent brug ved mindre end 5 C eller i kølehus resp. ved ekstreme temperatur- eller luftfugtighedsudsving kræves særligt udstyr og en speciel tilladelse. 1004.DK B 5
4 Markeringssteder og typeskilte 20 20 20 21 19 18 22 25 24 18 23 26 Pos. Betegnelse 18 Løfteevne 19 Truckens typeskilt 20 Anhugningspunkt for kranlæsning (ved ZZ-mast i midten) 21 Forbudsskilt "Ræk ikke igennem masten" 22 Forbudsskilt "Gå ikke ind under lasten" 23 Typeskilt, batteri 24 Forbudsskilt "Der må ikke køres med passagerer" 25 UVV-kontrolmærkat (tysk) 26 Serienummer 1004.DK B 6
4.1 Truckens typeskilt 26 27 28 29 30 31 37 36 35 34 33 32 Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 26 Type 32 Producent-logo 27 Serie-nr. 33 Batterivægt min./maks. i kg 28 Nominel løfteevne i kg 34 Ydelse i kw 29 Batterispænding i V 35 Tyngdepunktsafstand i mm 30 Egenvægt uden batteri 36 Byggeår 31 Producent 37 Option Z Angiv serienummer (28) ved spørgsmål vedr. trucken og ved bestilling af reservedele. 4.2 Løfteevne Værdierne for løfteevne i forhold til løftehøjde og tyngdepunktsafstand fremgår af F skiltet (18) på trucken. Afhængigt af masttype, er trucken udstyret med et af de to nedenfor angivne løfteevneskilte (18): (Illustrationen er kun et eksempel). 18 Løfteevneskiltet (18) til højre angiver løfteevnen (Q i kg) ved forskellige lasttyngdepunkter (D i mm) i et diagram. Skiltet nedenfor (18) angiver løfteevnen (Q i kg) afhængig af lasttyngdepunktsafstand (D i mm) og løftehøjde (H i mm) i tabelform. 18 -Nr. Serien-Nr. 38 39 Hmm Qkg Dmm 1004.DK De pileformede markeringer (38 og 39) på indermasten og den nederste tværdrager viser føreren, at han har nået de løftehøjdegrænser, der er angivet på løfteevneskiltet. B 7
4.3 Skilt: Ordre-, inventar-, servicenummer 40 41 42 Pos. Betegnelse 40 Ordrenr. 41 Inventar-nr. 42 Full Service-nr. Z Skiltet med Full Service-nr. udleveres kun, hvis der indgås en serviceaftale. 1004.DK B 8
C Transport og første gangs idrifttagning 1 Aflæsning med kran F Z Benyt udelukkende løftegrej med tilstrækkelig løfteevne (læssevægt, se truckens typeskilt). Anhugningspunkterne (1) på masten er beregnet til aflæsning af trucken (på ZZmaster sidder de i midten) med løftegrej. M Parker trucken i sikret tilstand (se kapitel E). Sæt løftegrejet i anslagspunkterne (1) (på ZZ-master i midten). Sæt løftegrejet i anslagspunkterne på en sådan måde, at det under ingen tilfælde kan glide ud! Løftegrejets anhugningsudstyr skal placeres, så det ikke rører nogen af påbygningsdelene, når der løftes. 1 2 Første idrifttagning M F Trucken må kun køres med batteristrøm! Ensrettet vekselstrøm vil beskadige de elektroniske komponenter. Kabelforbindelser til batteriet (forlængerledninger) skal være kortere end 6 m. Når trucken er forbundet med et eksternt batteri over en forlængerledningen, må der ikke løftes gods. For at gøre trucken klar til drift efter levering eller transport skal der gøres følgende: Z Z Kontroller, at udstyret er komplet og i ordentlig stand. Monter i givet fald batteriet, undgå at beskadige batterikablet (se kapitel D). Indstil karakteristikken på ladeaggregatet (ladekurve) (se kapitel D). Oplad batteriet (se kapitel D). Kontroller i givet fald, at kombi-instrumentets indstilling svarer til batteritypen (se kapitel D). Tag trucken i brug som forskrevet (se kapitel E). Når trucken er parkeret, kan der opstå flade steder på dækkenes slidbaner. Disse flade steder forsvinder igen efter kort tids kørsel. 1004.DK C 1
3 Flytning af trucken uden strømforsyning F Denne driftsmåde er forbudt på hældninger og stigninger. For at kunne flytte trucken i nøddrift, skal den elektromagnetiske bremse løsnes. M Tag motorhjelmen (2) af (se kapitel F). Tag højre drevkappe (3) af (se kapitel F). Løsn ankerpladen ved at skrue de to skruer M5 (4) i. Trucken kan nu flyttes. Når trucken er blevet parkeret der, hvor det er meningen, at den skal stå, skal bremsens funktion genetableres, ved at skruerne (4) drejes med uret tilbage til anslag! 2 3 4 1004.DK C 2
D Batteri - vedligeholdelse, opladning, udskiftning 1 Sikkerhedsbestemmelser for omgang med syrebatterier Inden arbejde på batterierne, skal trucken parkeres i sikret tilstand (se kapitel E). Servicepersonale: Opladning, vedligeholdelse og udskiftning af batterier må kun foretages af hertil uddannet personale. Denne driftsvejledning samt forskrifter fra producenten af batteri og ladestation skal overholdes under arbejdet. Brandsikringsforanstaltninger: Ved omgang med batterier er rygning og brug af åben ild forbudt. Der må ikke være brændbare stoffer eller gnistdannende driftsmidler inden for en afstand på mindst 2 m fra det område, hvor trucken er parkeret til opladning. Lokalet skal være ventileret. Brandslukningsudstyr skal stå klar. Vedligeholdelse af batteriet: Cellelågene i batteriet skal holdes tørre og rene. Klemmer og kabelsko skal være rene, let indsmurt i fedt og godt fastspændt. Batterier med uisolerede poler skal dækkes til med en skridsikker isoleringsmåtte. M F M F Bortskaffelse af batteriet: Overhold nationale miljø- eller bortskaffelsesbestemmelser ved bortskaffelse af batterier. Overhold altid producentens anvisninger vedrørende bortskaffelse. Sørg for, at batterikablet ikke kan blive beskadiget, når batteridækslet lukkes. Batterierne indeholder opløst syre, som er giftig og ætsende. Derfor skal der bæres sikkerhedstøj og øjenbeskyttelse ved al slags arbejde på batterierne. Undgå enhver kontakt med batterisyre. Er batterisyren alligevel kommet på tøjet, på huden eller i øjnene, skal de pågældende områder straks skylles med rigeligt rent vand. Søg læge ved kontakt med hud eller øjne. Neutraliser spildt batterisyre omgående. Der må kun anvendes batterier med lukket batterikasse. Batteriets vægt og mål har stor indflydelse på truckens driftssikkerhed. Udskiftning af det eksisterende batteri kræver tilladelse fra producenten. 0606.DK D 1
2 Batterityper M Trucken EJC udstyres med forskellige batterityper afhængigt af udførelsen. Batteriets vægt fremgår af dets respektive typeskilt. Sørg for, at batteriet sidder godt fast i truckens batterirum efter udskiftning/ved montering af batteriet. I nedenstående tabel vises med angivelse af kapacitet, hvilke kombinationer der er standardkombinationer: Chassis-udførelse Trucktype 24V - Pz... - batteri l2 = 635 mm EJC 110/112 2 PzB 126 Ah 2 PzB 150 Ah 2 PzB 190 Ah Afhængigt af batteritypen kan der også anvendes højeffektive og vedligeholdelsesfrie batterier. 3 Frilæggelse af batteriet F Z Parker trucken i sikret tilstand (se kapitel E). Træk batteristikket (1) ud. Klap batteridækslet (2) op. Tjek, at dækslets låsemekanisme går i hak, når dækslet klappes op. Afmonter dækslet, når der skiftes batteri (se afsnit 5). 2 1 0606.DK D 2
4 Opladning af batteriet EJC 110/112 er som standard udstyret med et integreret ladeaggregat (opladning: se afsnit 4.1). EJC 110/112 kan alternativt oplades med et stationært ladeaggregat (Se afsnit 4.2 vedr. opladning). Når batterierne skal oplades, skal trucken være parkeret i et lukket rum med god udluftning. 4.1 Opladning af batteriet med et integreret ladeaggregat t Z Ladeaggregatet må ikke åbnes. Ladeaggregatet skal udskiftes, hvis det har en defekt. Ved levering af trucken uden batteri indstilles kontakten (4) fra fabrikken på positionen "0". Den røde lysdiode (3) blinker, hvilket betyder, at batteriet ikke kan oplades. 4 3 0606.DK D 3
Valg af ladekurve i et integreret ladeaggregat M Z Ved hjælp af kontakten (4) på ladeaggregatet kan ladekurven tilpasses det aktuelt anvendte batteri i henhold til nedenstående tabel. Træk batteri- og netstikkene ud inden indstilling af den respektive ladekurve! Kontaktens (4) position Valgte ladekurver (karakteristikker) 1 Rørcellebatterier: 100-300 Ah 2 Vedligeholdelsesfrie: 100-149 Ah 3 Vedligeholdelsesfrie: 150-199 Ah 4 Vedligeholdelsesfrie: 200-300 Ah 5 Rørcellebatterier: 200-400 Ah pulskarakteristik 6 Rørcellebatterier: Jungheinrich 100-300 Ah Alle øvrige positioner for kontakten (4) blokerer ladeaggregatet, resp. batteriet oplades ikke. Indstilling af ladekarakteristikken Indstil karakteristikken i følgende trin: Tilslut batteriet Vælg den ønskede karakteristik ved at dreje indstillingskontakten til højre Derved bliver det muligt at understøtte indstillingen vha. ladeaggregatet Ved en gyldig karakteristik blinker den grønne LED i henhold til den indstillede position. Ved ugyldig position blinker den røde LED. 0606.DK D 4
Start af ladning med et integreret ladeaggregat F Parker trucken i sikret tilstand (se kapitel E). Under opladningen skal overfladen på battericellerne ligge frit for at sikre tilstrækkelig udluftning. Der må ikke lægges genstande af metal på batteriet. Før opladningen skal samtlige kabel- og stikforbindelser gås efter for synlige beskadigelser. Overhold altid batteriproducentens sikkerhedsbestemmelser. Nettilslutning Netspænding: 230 V (± 6%) Netfrekvens: 50/60 Hz (± 1%) Ladeaggregatets netkabel (5) findes i netkabelholderen i batterirummet. 5 Klap batteridækslet (2) op. Fjern en evt. isoleringsmåtte fra batteriet. Sæt netstikket (5) i en netstikkontakt. 0606.DK D 5
Z Z M F Den blinkende LED viser hhv. ladetilstand og fejl (se blinkkoder i tabellen "LEDvisninger"). Når netstikket (5) er sat i stikkontakten, er alle truckens elektriske funktioner afbrudte (elektrisk startspærre). Ingen af truckens funktioner kan bruges. Træk netstikket (5) ud af stikkontakten og læg det i batterirummet. Ladningen fortsættes automatisk efter et evt. strømsvigt. Ladningen kan afbrydes ved at trække netstikket ud og fortsættes som delladning. Netkablet må ikke beskadiges. Luk batteridækslet omhyggeligt inden idrifttagning. Ladetider Ladningens varighed afhænger af batteriets kapacitet. LED-display Grøn LED (ladetilstand) Rød LED (fejl) Vedligeholdelsesopladning Visning Lyser --- Ladning slut, batteriet er fuldt opladet. (Ladepause, vedligeholdelsesladning eller udligningsladning) Blinker --- Ladning langsomt Blinker hurtigt --- Visning ved start på en ladning eller efter indstilling af en ny karakteristik. Antallet af blinkimpulser angiver den indstillede karakteristik. --- Lyser For høj temperatur. Ladningen er afbrudt. --- Blinker langsomt Sikkerhedsladetiden er overskredet. Ladningen er afbrudt. Strømforbindelsen skal afbrydes, når ladningen skal genstartes. --- Blinker hurtigt Karakteristikindstillingen er ugyldig. --- --- Strømsvigt og/eller intet batteri tilsluttet. Vedligeholdelsesladningen begynder automatisk, når ladningen er afsluttet. Delopladninger Ladeaggregatet er konstrueret på en sådan måde, at det automatisk tilpasser sig ved opladning af delvist opladede batterier. Derved slides batteriet så lidt som muligt. 0606.DK D 6
4.2 Opladning af batteriet med et stationært ladeaggregat o M F M Parker trucken i sikret tilstand (se kapitel E). Både truck og ladeaggregat skal være slukket, når batteristikket hhv. sættes i og tages ud af stikkontakten. Frilæg batteriet (se afsnit 3). Under opladningen skal battericellernes overflader ligge frit for at sikre tilstrækkelig udluftning. Der må ikke lægges genstande af metal på batteriet. Før opladningen skal samtlige kabel- og stikforbindelser gås efter for synlige beskadigelser. Sikkerhedsbestemmelserne fra batteri- og ladestationsproducenten skal ubetinget overholdes. Fjern en evt. isoleringsmåtte fra batteriet. Forbind batteriladestationens ladekabel med batteristikket (1) og tænd for ladeaggregatet. Oplad batteriet iht. til batteri- og ladestationsproducentens forskrifter. 0606.DK D 7
5 Afmontering/montering af batteri F Z Løsn batteridækslets fjederelementer og tag batteridækslet af. Trucken skal stå vandret. For at undgå kortslutning skal batterier med åbne poler eller tilslutninger tildækkes med en gummimåtte. Batteristik og kabel skal lægges på en sådan måde, at de ikke hænger fast i trucken, når batteriet trækkes ud. Sørg for, at løfteevnen er stor nok (se batterivægt på batteriets typeskilt i batterikassen), hvis der bruges kran ved skift af batteriet. Krangrejet skal udøve et lodret træk for ikke at trykke batterikassen sammen. Sæt krogene på batteriet i løfteøjerne (6) på en sådan måde, at de ikke kan falde ned på battericellerne, når krangrejet er slapt. Fastgør krangrejet i løfteøjerne (6) og løft batteriet ud. 6 F M F Ved udskiftning af batteriet skal det nye batteri være af samme type. Ekstralodder må ikke fjernes, og deres placering må ikke ændres. Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. Sørg for, at batteriets monteringsposition og tilslutning er rigtig. Efter monteringen skal samtlige kabel- og stikforbindelser gås efter for synlige beskadigelser. Luk batteridækslet omhyggeligt inden idrifttagning! Luk forsigtigt og langsomt batteridækslet. Ræk ikke ind imellem batteridæksel og chassis. 0606.DK D 8
6 Batteriafladeindikator (t) Når trucken er blevet koblet til med nøglekontakten eller CANCODE, vises batteriets ladetilstand. 8 Farverne, som LED'en (8) lyser med, repræsenterer følgende tilstande: LED'ens farve Værdi Grøn Restkapacitet standardbatteri 40-100 % Restkapacitet vedligeholdelsesfrit batteri 60-100 % Orange Restkapacitet standardbatteri 30-40 % Restkapacitet vedligeholdelsesfrit batteri 50-60 % Grøn/orange Restkapacitet standardbatteri 20-30 % blink. 1Hz Restkapacitet vedligeholdelsesfrit batteri 40-50 % Rød Restkapacitet standardbatteri 0-20 % Restkapacitet vedligeholdelsesfrit batteri 0-40 % Z Hvis LED'en lyser, kan der ikke længere løftes lastenheder. Funktionen "løft" frigives først igen, når det tilsluttede batteri er opladet til mindst 70 %. Hvis ladetilstanden er på mindst 70 % af et fuldt opladet batteri, stilles visningen til 100 %. Visningen reduceres i trin på 10 % afhængigt af ladetilstanden. Inden for 3 minutter reduceres den viste ladetilstand med maks. 10 %. Den viste ladetilstand kan ikke stige igen under driften. Visningen af ladetilstanden stilles tilbage på 100 %, når batteritypen indstilles. Kontakt producentens serviceafdeling, hvis LED'en blinker rødt, og trucken ikke er klar til drift. Den røde blinkning er en fejlkode fra truckens styresystem. Blinksekvensen viser, hvilken type fejl, der er tale om. 0606.DK D 9
D 10 0606.DK
E Betjening 1 Sikkerhedsbestemmelser for drift af trucken Køretilladelse: Trucken må kun benyttes af egnede personer med truckførercertifikat, der overfor driftsherren eller dennes repræsentant har bevist sine evner til kørsel og håndtering af laster, og af denne udtrykkeligt har fået til opgave at føre trucken. Førerens rettigheder, pligter og regler for brug af trucken: Føreren skal være orienteret om sine rettigheder og pligter, være instrueret i betjening af trucken samt være bekendt med indholdet i denne driftsvejledning. Han skal gives de nødvendige rettigheder. Ved truck, der anvendes med gående fører, skal der benyttes sikkerhedssko ved betjeningen. Kørsel med løftet last er forbudt (maks. højde over jorden = 500 mm). Uvedkommendes brug af trucken forbudt: Føreren er ansvarlig for trucken i det tidsrum, hvor trucken er i brug. Han skal forbyde uvedkommende personer at køre eller aktivere trucken. Der må ikke medtages eller løftes personer. Beskadigelser og mangler: Beskadigelser og andre fejl på trucken eller påbygningsaggregatet skal straks meldes til den tilsynsførende. Driftsusikre trucks (f.eks. ved slidte hjul eller defekte bremser) må ikke tages i brug, før de er blevet repareret forskriftsmæssigt. Reparationer: Føreren må ikke foretage reparationer eller ændringer på trucken uden særlig uddannelse eller tilladelse. Han må under ingen omstændigheder tage sikkerhedsanordninger eller afbrydere ud af funktion eller ændre på dem. F Fareområde: Fareområdet er det område, hvor personer er udsat for fare pga. truckens køre- eller løfte-/sænkebevægelser, dens lastoptagningsudstyr (f.eks. gafler eller påbygningsaggregater) eller transportgodset. Hertil hører også det område, der kan nås af gods, der falder ned eller en arbejdsanordning, der sænkes/falder ned. Uvedkommende personer skal bortvises fra fareområdet. Ved personfare skal der gives advarselstegn rettidigt. Hvis uvedkommende personer til trods for advarslen ikke forlader fareområdet, skal trucken omgående standses. Sikkerhedsanordning og advarselsskilte: Overhold altid de sikkerhedsanordninger, advarselsskilte og advarsler, der beskrives her. 0606.DK E 1
2 Beskrivelse af betjenings- og visningselementer Pos. Betjenings-/ visningselement 1 Batteristik (Nødstop) EJC 110 EJC 112 Funktion t t Strømkredsen brydes, alle elektriske funktioner kobler fra. Trucken tvangsbremses. 2 Tændingslås t t Tænd og sluk for styrestrømmen. Ved at tage nøglen ud, sikres trucken, så uvedkommende ikke kan tænde for den. 3 Betjeningstastatur (CANCODE) ISMadgangsmodul 4 Batteriafladeindikat or Visningsenhed (CANDIS) o o Tænd og sluk for styrestrømmen. Kodeindstillinger. Frigivelse og valg af køreprogrammer. Indtastning af køreparametre. o o Kodeindstillinger. Frigivelse og valg af køreprogrammer. Indtastning af køreparametre. t t Batteriets ladetilstand. o o Driftstimeindikator. Batteriets ladetilstand. Visning af servicemeddelelser og kombineret med CANCODE visning af køreparametre. 5 Styrestang t t Styring og bremsning af trucken. 6 Knap for sneglefart t t Hvis styrestangen står i det øverste bremseområde, kan bremsefunktionen omgåes ved at trykke på knappen. Trucken kan i så fald bevæges med reduceret hastighed (sneglefart). 7 Kørekontakt t t Regulerer køreretning og hastighed. t = standardudstyr o = ekstraudstyr 0606.DK E 2
6 7 8 7 11 10 9 5 4 3 2 13 12 1 0606.DK E 3
Pos. Betjenings-/ EJC 110 EJC 112 Funktion visningselement 7 Kørekontakt t t Regulerer køreretning og hastighed. 8 Påkørselssikkerhedsknap 9 Knap for løft af lastgaffel 10 Knap for sænkning af lastgaffel 11 Tast for advarselssignal (horn) 12 Integreret ladeaggregat 13 Ladekontrollampe på ladeaggregatet t t Trucken kører væk fra føreren og stopper. t t Løft af lastgaffel. Løftehastigheden kan reguleres trinløst over et tastetryksområde på 8 mm. t t Sænkning af lastgaffel. Sænkehastigheden kan reguleres trinløst over et tastetryksområde på 8 mm. t t Udløsning af advarselssignal. t t Anvendes til opladning af batteriet (se kapitel D). t t Viser ladetilstanden (se kapitel D). t = standardudstyr o = ekstraudstyr 0606.DK E 4
6 7 8 7 11 10 9 5 4 3 2 13 12 1 0606.DK E 5
3 Idrifttagning af trucken F Før trucken tages i brug, betjenes eller løfte gods, skal føreren sikre sig, at der ikke opholder sig personer inden for farezonen. Kontroller og rutiner inden den daglige idrifttagning Gå hele trucken efter (især hjul og lastoptagningsaggregater) for synlige beskadigelser. Se efter, om batteri og kabler sidder fast. Tænd for trucken Kontroller, at batteristikket (1) er sat i. Sæt nøglen i tændingslåsen (2) og drej den til højre til anslag i pos. "I" eller indtast frigivelseskoden i truck med CANCODE (3, o). (Se afsnit 5). Afprøv knappen for advarselssignal (11). o Trucken er nu klar til drift. Batteriafladeindikatoren (4) viser den aktuelle batteriladetilstand. Kontroller styrestangens (5) bremsefunktion (se afsnit 4.2). 11 5 4 3 2 1 0606.DK E 6
4 Arbejde med trucken 4.1 Sikkerhedsregler for kørsel Kørselsveje og arbejdsområder: Der må kun køres på veje, der er godkendt til kørsel. Uvedkommende må ikke opholde sig i arbejdsområdet. Lasten må kun lagres på de steder, der er beregnet hertil. Forholdsregler under kørsel: Føreren skal tilpasse kørehastigheden til de lokale forhold. Han skal køre langsomt f.eks. i sving, frem til og i smalle passager, ved kørsel igennem svingdøre, på steder med dårligt udsyn. Der skal altid holdes sikker bremseafstand til forankørende køretøjer, og føreren skal altid have fuld kontrol over trucken. Pludselig standsning (bortset fra i nødstilfælde), hurtige vendinger, overhaling på farlige steder eller steder med dårligt udsyn er forbudt. Det er forbudt at læne sig eller række ud af arbejds- og betjeningsområdet. Udsyn under kørslen: Føreren skal se i kørselsretningen og altid have tilstrækkeligt udsyn over sin kørestrækning. Ved transport af gods, der mindsker udsynet, skal trucken køres med lasten bagpå. Er dette ikke muligt, skal der gå en anden person foran trucken og dirigere. Kørsel op eller ned ad skråninger: Der må kun køres op eller ned ad skråninger, hvis disse er beregnet til at køre på samt er rene og giver et godt vejgreb. Desuden skal det iht. truckens tekniske specifikationer være sikkert at køre på dem. Godset skal altid transporteres på den side, der vender ind mod skråningen. Trucken må ikke vendes, køres på skrå eller parkeres på skråninger. Der skal altid endvidere altid køres med nedsat hastighed, og føreren skal hele tiden være klar til at bremse. Kørsel ind i elevatorer eller ud på læssebroer: Der må kun køres ind i elevatorer eller ud på læssebroer, hvis disse har en tilstrækkelig bæreevne, er konstruerede til, at der køres på dem, og af driftsherren er godkendt hertil. Disse forhold skal undersøges på forhånd. Trucken skal køres ind i en elevator med lastenheden forrest og stilles i en position, hvor den ikke berører skaktens vægge. Personer, der kører med i elevatoren, må først betræde elevatoren, når trucken står sikkert, og de skal forlade elevatoren før trucken køres ud. Transportgodsets beskaffenhed: Der må kun transporteres forskriftsmæssigt sikret last. Der må aldrig transporteres gods, der er stablet op over toppen af gaffelslæden eller lastbeskyttelsesgitteret. 0606.DK E 7
4.2 Kørsel, styring, bremsning F F M M Der er under ingen omstændigheder tilladt at køre med passagerer på trucken. Nødstop Træk batteristikket (1) ud. Alle elektriske funktioner kobles fra. Tvangsbremsning Når styrestangen slippes, sker der en tvangsbremsning styrestangen går automatisk op i øverste bremseområde (B). Hvis styrestangen går til bremsepositionen med nedsat hastighed, skal årsagen hertil afhjælpes. Udskift gastrykfjederen om nødvendigt! Kørsel Kørsel med gafler / last løftet højere end 500 mm over jorden er forbudt. Der må kun køres med lukkede og korrekt aflåste afdækninger. Sæt trucken i gang (se afsnit 3). Kørehastigheden reguleres med kørekontakten (7). Vip styrestangen (5) ind i køreområde (F) og drej kørekontakten (7) i den ønskede køreretning (V=fremad eller R=bagud). R 7 6 0 5 V B 1 R F B V 0606.DK E 8
F M F Sneglefart Når tasten "Sneglefart" (6) benyttes, skal føreren være særligt opmærksom. Trucken kan køres med styrestangen stående lodret (5) (f.eks. på smalle steder / i elevator): Tryk på tasten "Sneglefart" (6). Drej kørekontakten (7) i den ønskede køreretning (V = fremad eller R=bagud). Bremsen løsnes. Trucken kører med lav hastighed. Bremsen aktiveres først, når tasten "Sneglefart" slippes. I "sneglefart" kan der udelukkende bremses med modstrømsbremsen (kørekontakt (7)). Brems trucken i faresituationer ved omgående at slippe tasten "Sneglefart" (6). Når der trykkes på tasten "Sneglefart", når styrestangen er i køreområdet (F), kører trucken med nedsat hastighed og acceleration. Styring Drej styrestangen (5) til venstre eller højre. R 7 6 0 5 V B 1 R F B V 0606.DK E 9
F Bremsning Truckens bremseevne afhænger i høj grad af underlagets beskaffenhed. Dette skal føreren være opmærksom på under kørslen. Bremsning med driftsbremsen: M Vip styrestangen (5) opad eller nedad til et af bremseområderne (B). Driftsbremsen er den generatoriske bremse. Det er først, når der ikke bremses tilstrækkeligt med denne bremse, at den mekaniske bremse indsættes. Bremsning med modstrømsbremsen: 7 7 Under kørslen kan der skiftes til den modsatte retning med kørekontakten (7). Trucken bremses ved hjælp af modstrøm, indtil kørslen går i modsat retning. Bremsning med udrulningsbremsen: F Når kørekontakten står i position 0, bremses trucken generatorisk. I en eventuel faresituation skal styrestangen stilles i bremseposition. M Kørsel på skråning Godset skal transporteres på den side, der vender ind mod skråningen! Sikring af trucken, så den "ikke ruller ned": Bremsen reagerer automatisk efter et kort ryk (styringen registrerer, at trucken er ved at rulle ned ad skråningen), når kørekontakten står på nul. Driftsbremsen løsnes ved, at man vælger hastighed og køreretning med kørekontakten. 0606.DK E 10
4.3 Optagning og nedsætning af last Z Før lasten løftes op, skal føreren tjekke, at den er anbragt forsvarligt på pallen og ikke overskrider den tilladte løfteevne for trucken. Z Kør truckens gafler så langt ind under lasten som muligt. Ved duplexmast med fuldt friløft (ZZ) sker lastslædens første løft (friløft) uden ændring af byggehøjden vha. en kort friløftcylinder anbragt i midten. Løft Z Z M Hold knappen "Løft af lastgaffel" (9) inde, indtil den ønskede højde er nået. Løftehastigheden kan reguleres trinløst over et tastetryksområde på ca. 8 mm. Kort tastetryksområde = langsomt løft Langt tastetryksområde= hurtigt løft Sænkning Hold knappen "Sænkning af lastgaffel" (10) inde, indtil den ønskede højde er nået. Løftehastigheden kan reguleres trinløst over et tastetryksområde på ca. 8 mm. Kort tastetryksområde = langsomt sænkning Langt tastetryksområde= hurtig sænkning Undgå at sætte lasten hårdt ned. 10 9 0606.DK E 11
5 Nødsænkning F Ved aktivering af nødsænkefunktionen må der ikke være personer i fareområdet. Hvis masten ikke kan sænkes pga. en fejl i kombistyringen, skal man anvende ventilens håndbetjening (14) på hydraulikaggregatet. Drej tændingslåsen (2) til pos. "0". Træk batteristikket ud (se kapitel D). Åbn motorhjelmen (se kapitel F, afsnit 6.3). Skru kappen (14.1) af. Skru skydeventilen (14.2) ud indtil anslag. Tryk skydeventilen (14.3) med stift (3 mm) jævnt ind og hold den inde. Løfteanordningen sænkes. 14.1 14.2 14.3 F Drej skydeventilen (14.2) ind indtil anslag. Monter kappen (14.1). Trucken må ikke tages i brug, før fejlen er blevet afhjulpet. 0606.DK E 12
5.1 Parker trucken i sikret tilstand F Parker altid trucken i sikret tilstand, når den forlades, også hvis den kun forlades i kortere tid. Trucken må ikke parkeres på en skråning! Lastgaflen skal altid være sænket helt ned. Sænk lastgaflen. Stil tændingslåsen (2) i pos. "0" og træk nøglen ud eller tryk o ved CANCODE. 6 Betjeningstastatur (CANCODE) (o) Betjeningstastaturet består af 10 numeriske taster, en set-tast og en o-tast. Køreprogrammerne aktiveres med tasterne 1, 2, 3 og vises med grønne lysdioder. o-tasten viser driftstilstande vha. en rød/grøn lysdiode. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Denne har følgende funktioner: Set 0 Kodelås-funktion (idrifttagning af trucken). Valg af køreprogram. Indstilling af køre- og batteriparametre, dog kun i forbindelse med visningsenheden (CANDIS (o)). o-tasten har højeste prioritet og stiller trucken tilbage til dens udgangspunkt fra enhver tilstand uden at ændre i indstillingerne. 6.1 Kodelås M Z Trucken er klar til drift efter indtastning af den korrekte kode. Det er muligt at tildele hver enkelt truck, hver bruger eller en given brugergruppe en individuel kode. Ved levering er brugerkoden (fabriksindstilling 2-5-8-0) markeret med et påklistret stykke folie. Sørg for at ændre masterkoden og brugerkoden første gang trucken tages i brug! (se afsnit 6.4). 0606.DK E 13
Idrifttagning LED'en (15) lyser rødt, når batteristikket er blevet sat i, og tændingslåsen i er blevet slået til om nødvendigt. Efter indtastning af den korrekte brugerkode (fabriksindstilling 2-5-8-0) lyser LED'en (15) grønt. Z Hvis der indtastes en forkert kode, blinker LED'en (15) rødt i to sekunder. Derefter kan der indtastes en ny kode. Set-tasten (16) har ingen funktion i betjeningsmodus. Z Frakobling Tryk på på o-tasten (20) for at koble trucken fra. Frakoblingen kan ske automatisk efter et forudindstillet tidsrum. Dette kræver, at den tilhørende kodelås-parameter er indstillet (se afsnit 6.4). 17 18 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16 Set 0 20 15 0606.DK E 14
6.2 Køreprogrammer Z Med de numeriske taster 1, 2 og 3 kan der vælges mellem tre køreprogrammer. Det aktiverede program vises med de grønne lysdioder (17), (18), (19) i den pågældende tast. Køreprogrammerne adskiller sig fra hinanden mht. maksimal kørehastighed, acceleration og nedbremsning. Fabriksindstillingen er: Z Program 1: Let kørsel Program 2: Normal kørsel (forvalgt ved idrifttagning) Program 3: Hård kørsel Køreprogrammerne kan tilpasses individuelt (se afsnit 6.5). 6.3 Parameter Z Med betjeningstastaturet kan man indstille kodelåsfunktionerne og tilpasse køreprogrammerne i programmeringsmodus. Desuden kan batteriparametre indstilles. I truck uden en visningsenhed (CANDIS (o)) er det kun kodelåsparametrene, der kan indstilles. Parametergrupper Parameternummeret består af tre tal. Det første tal betegner parametergruppen iht. tabel 1. Andet og tredje plads udfyldes fortløbende fra 00 til 99. Nr. Parametergruppe 0xx Kodelås-indstillinger (koder, frigivelse af køreprogrammer, automatisk frakobling etc.) 1xx Køreparametre i køreprogram 1 (acceleration, udrulningsbremse, hastighed, etc.) 2xx Køreparametre i køreprogram 2 (acceleration, udrulningsbremse, hastighed, etc.) 3xx Køreparametre i køreprogram 3 (acceleration, udrulningsbremse, hastighed, etc.) 4xx Parametre, som er uafhængige af køreprogrammer 0606.DK E 15
6.4 Parameterindstillinger Z M F For at ændre truckens indstilling skal masterkoden indtastes. Masterkoden er fra fabrikken sat til 7-2-9-5. Masterkoden skal ændres, første gang trucken tages i brug. Sikkerhedsanvisninger for truck med visningsenhed (CANDIS (o)): Parametrene skal indstilles meget omhyggeligt og af hertil kvalificerede personer. Kontakt producentens servicepersonale i tvivlstilfælde. Alle indstillingsprocedurer skal overvåges på LCD-displayet på visningsenheden (CANDIS (o)). Afrbyd i tvivlstilfælde indstillingsproceduren ved at trykke på o- tasten (20). Eftersom ændring af parametre, ændrer truckens køreegenskaber ændres, skal der foretages en prøvekørsel i et godkendt arbejdsområde. Indtastning af masterkode: Tryk på o-tasten Indtast masterkoden Visningsenhed (CANDIS) LED (15) o-tast Visning af Blinker driftstimer 284.0 grønt LED (17) Tast 1 LED (18) Tast 2 LED (19) Tast 3 Slukket Slukket Slukket Kodelåsparametre Indstillingsprocedure i truck uden visningsenhed (CANDIS (o)): Z Indtast det trecifrede parameternummer og kvitter med set-tasten (16). Indtast eller rediger indstillingsværdien iht. parameterlisten og bekræft med set (16). Ved ulovlig indtastning blinker LED'en (15) i o-tasten (20) rødt. Efter en ny indtastning af parameternummeret kan indstillingsværdien indtastes eller ændres. Gentag proceduren for indtastning af yderligere parametre. Tryk på o-tasten (20) for at afslutte. 0606.DK E 16
Indstillingsproceduren for truck med og uden visningsenhed (CANDIS (o)): Z Indtast det trecifrede parameternummer og kvitter med Set-tasten (16). Driftstimerne vises stadig på visningsenheden (CANDIS (o)). Afbryd indstillingsproceduren med o-tasten (20) og start forfra, hvis visningen ændrer sig. Indtast eller rediger indstillingsværdien iht. parameterlisten og bekræft med Set (16). Ved ulovlig indtastning blinker LED'en (15) i o-tasten (20) rødt. Efter en ny indtastning af parameternummeret kan indstillingsværdien indtastes eller ændres. Gentag proceduren for indtastning af yderligere parametre. Tryk på o-tasten (20) for at afslutte. Der kan indtastes følgende parametre: Kodelås-parameterliste Nr. Funktion Område indstillingsværdi Kodelås 000 Ændring af masterkode Masterkodens længde (4-6 cifre) bestemmer brugerkodens længde (4-6 cifre). Så længe der er programmeret brugerkoder, kan der kun indtastes en ny kode af samme længde. Hvis kodelængden skal ændres, skal alle brugerkoder først slettes. 0000-9999 eller 00000-99999 eller 000000-999999 Standard indstillingsværdi Bemærkninger arbejdsforløb 7295 (LED 17 blinker) Indtastning af den aktuelle kode Bekræft (set) (LED 18 blinker) Indtastning af en ny kode Bekræft (set) (LED 19 blinker) Gentag den nye kode 001 Tilføjelse af brugerkode (maks. 600) 0000-9999 eller 00000-99999 eller 000000-999999 Bekræft (set) 2580 (LED 18 blinker) Indtastning af kode Bekræft (set) (LED 19 blinker) Indtast koden igen Bekræft (set) 0606.DK E 17
Nr. Funktion Område indstillingsværdi Kodelås 002 Ændring af brugerkode 0000-9999 eller 00000-99999 eller 000000-999999 Standard indstillingsværdi Bemærkninger arbejdsforløb (LED 17 blinker) Indtastning af den aktuelle kode Bekræft (set) (LED 18 blinker) Indtastning af en ny kode Bekræft (set) (LED 19 blinker) Indtast koden igen 003 Slet brugerkode 0000-9999 eller 00000-99999 eller 000000-999999 Bekræft (LED 18 blinker) Indtastning af kode Bekræft (set) (LED 19 blinker) Indtast koden igen 004 Slet kodehukommelse (sletter alle brugerkoder) Bekræft (set) 3265 3265 = slet andre indtastninger = slet ikke 010 Automatisk frakobling 00-31 00 00 = ingen frakobling 01 til 30 = tid før frakobling i minutter 011 31 = frakobling efter 10 sekunder LED 17-19 sidder i tastfelterne 1-3 (se afsnit 6.2). 0606.DK E 18
Nr. Funktion Område indstillingsværdi Standard indstillingsværdi Bemærkninger arbejdsforløb Kodelås 020 Start af køreprogram 1-3 2 1 = køreprogram 1 2 = køreprogram 2 3 = køreprogram 3 021 Køreprogram 1 frigivelse 0 eller 1 1 0 = køreprogram ikke frigivet 1 = køreprogram frigivet 022 Køreprogram 2 frigivelse 0 eller 1 1 0 = køreprogram ikke frigivet 1 = køreprogram frigivet 023 Køreprogram 3 frigivelse 0 eller 1 1 0 = køreprogram ikke frigivet 1 = køreprogram frigivet 030 Visning af antal belagte brugerkoder * ) * ) kun i forbindelse med visningsenhed (CANDIS (o)) kan kun spærres, hvis det ikke er et startprogram. Fejlmeldinger på betjeningstastaturet Følgende fejl vises ved, at LED'en (15) blinker rødt: Den nye masterkode er allerede i brug som brugerkode. Den nye brugerkode er allerede i brug som masterkode. Den brugerkode, der skal ændres, findes ikke. Brugerkoden skal ændres til en anden brugerkode, som allerede findes. Den brugerkode, der skal slettes, findes ikke. Kodehukommelsen er fuld. Startprogrammet er spærret. Det køreprogram, der skal spærres, er startprogram. 0606.DK E 19
6.5 Køreparametre Z I truck uden visningsenhed (CANDIS (o)) kan køreparametrene kun indstilles af producentens servicepersonale. I følgende eksempel vises parameterindstillingen for acceleration for kørselsprogram 1 (parameter 101). Eksempel acceleration Aktuel indstilling vises Den ændrede indstilling vises Visningsenhed (CANDIS) 101 6 101 8 Parameternummer Param.- indstillingsværdi LED (20) o-tast Blinker grønt Blinker grønt LED (17) Tast 1 LED (18) Tast 2 LED (19) Tast 3 Slukket Slukket Slukket Slukket Slukket Slukket Z F Z Z Indtast det 3-cifrede parameternummer (101). Bekræft med Set-tasten (16). Kontrol af LCD-displayet på visningsenheden (CANDIS (o)) (parameternummer og aktuel parameterværdi vises). Hvis der kke foretages en indtastning i ca. 5 sekunder i, skiftes til visning af driftstimer. Hvis der vises et andet parameternummer end det ønskede, skal man vente på visningen af driftstimer. Indtast eller rediger indstillingsværdien iht. parameterlisten og bekræft med Settasten (16). Kontroller LCD-displayet på visningsenheden (CANDIS (o)) og bekræft med Settasten (16). LED'en (15) i o-tasten (20) skifter kort til permanent lys og begynder at blinke igen efter ca. 2 sekunder. Ved ulovlig indtastning blinker LED'en (15) i o-tasten (20) rødt. Efter ny indtastning af parameternummeret kan indstillingsværdien indtastes eller ændres. Gentag proceduren for at indtaste andre parametre, så snart LED'en (15) i o-tasten (20) blinker. Tryk på o-tasten (20) for at afslutte. Kørefunktionen er frakoblet under parameterindtastningen. Gå frem som følger, hvis indstillingsværdien skal kontrolleres i programmeringsmodus: Vælg det bearbejdede køreprogram efter ændring af parameterværdien og bekræft med set (16). Trucken er i køremodus og kan kontrolleres. Tryk på set (16) igen for at fortsætte indstillingsproceduren. 0606.DK E 20
Der kan indtastes følgende parametre: Køreprogrammer Nr. Funktion Område indstillingsværdi Køreprogram 1 101 Acceleration 0-9 (0,2-2,0 m/s 2 ) 102 Udrulningsbremse 0-9 (0,2-1,1 m/s 2 ) 104 Maksimumhastighed i drivretningen via kørekontakten 108 Maksimumhastighed i gaffelretningen via kørekontakten 0-9 (2,8-6,2 km/h) 0-9 (2,8-6,2 km/h) Standard indstillingsværdi 1 0,4 m/s 2 ) 3 (0,5 m/s 2 ) 4 (4,4 km/h) 3 (4,0 km/h) Bemærkninger afhængigt af kørekontakten afhængigt af kørekontakten Nr. Funktion Område indstillingsværdi Køreprogram 2 201 Acceleration 0-9 (0,2-2,0 m/s2) 202 Udrulningsbremse 0-9 (0,2-2,0 m/s2) 204 Maksimumhastighed i styrestangsretningen via kørekontakten 208 Maksimumhastighed i gaffelretningen via kørekontakten 0-9 (2,8-6,2 km/h) 0-9 (2,8-6,2 km/h) Standard indstillingsv ærdi 2 (0,6 m/s) 4 (0,6 m/s) 7 (5,6 km/h) 7 (5,6 km/h) Bemærkninger afhængigt af kørekontakten afhængigt af kørekontakten 0606.DK E 21
Nr. Funktion Område indstillingsværdi Køreprogram 3 301 Acceleration 0-9 (0,2-2,0 m/s 2 ) 302 Udrulningsbremse 0-9 (0,2-2,0 m/s 2 ) 304 Maksimumhastighed i styrestangsretningen via kørekontakten 308 Maksimumhastighed i gaffelretningen via kørekontakten 0-9 (2,8-6,2 km/h) 0-9 (2,8-6,2 km/h) Standard indstillingsværdi 4 (1,0 m/s 2 ) 6 0,8 m/s 2 ) 8 (6,0 km/h) 8 (6,0 km/h) Bemærkninger afhængigt af kørekontakten afhængigt af kørekontakten Z Batteriparameter I truck uden visningsenheden (CANDIS (o)) kan Indstillingen af batteriparametre kun foretages af producentens servicepersonale. Indstillingen foretages på samme måde ved køreparametrene. Der kan indtastes følgende parametre: Nr. Funktion Område indstillingsværdi Batteriparameter 411 Batteritype (normal / højkapacitet / vedligeholdelsesfri) Standard indstillingsværdi Bemærkninger 0-2 0 0 = normalt (rørcelle) 1 = højeffektivt (rørcelle) 412 Afladekontrolfunktion 0 / 1 1 2 = tørt (vedligeholdelsesfrit) I området indstillingsværdi 0 / 1 betyder: 0 = slukket 1 = tændt 0606.DK E 22
7 Visningsenheden (CANDIS) (o) Enheden viser: Batteriets restladetilstand (lysdioder-segmenter (22)), Driftstimer (LCD-display (24)). Derudover vises servicemeddelelser fra de elektroniske komponenter samt parameterændringer. Visning af afladetilstanden 21 22 23 24 Afhængigt af den indstillede batteritype vises indkoblingsgrænserne for tillægsvisningerne "OBS!" (21) og "Stop" (23). Antal Segmenter Ladetilstand Rørcellebatteri Vedligeholdelsesfrit batteri LED (gul) OBS! LED (rød) Stop LED (gul) OBS! LED (rød) Stop 10 90,1-100% Slukket Slukket Slukket Slukket 9 80,1-90% Slukket Slukket Slukket Slukket 8 70,1-80% Slukket Slukket Slukket Slukket 7 60,1-70% Slukket Slukket Slukket Slukket 6 50,1-60% Slukket Slukket Slukket Slukket 5 40,1-50% Slukket Slukket Tændt Slukket 4 30,1-40% Slukket Slukket Tændt Tændt 3 20,1-30% Tændt Slukket Tændt Tændt 2 10,1-20% Tændt Tændt Tændt Tændt En underskridelse af hhv. 20 %-grænsen for rørcellebatterier og 40 %-grænsen skal undgås ved vedligeholdelsesfrie batterier. 0606.DK E 23
7.1 Afladekontrolfunktion Når afladekontrolfunktionen er aktiveret, frakobles løftefunktionen, når afladningsgrænsen er nået (stop-led'en tændes). Der kan stadig køres og sænkes. Restkapaciteten for rørcellebatterier er 20 %, for vedligeholdelsesfrie batterier 40 %. Batterier bør oplades fra 30 % ved rørcellebatterier og 50% ved vedligeholdelsesfrie batterier (den gule LED lyser som advarsel). 7.2 Driftstimeindikator Z Visningsområdet ligger mellem 0,0 og 99.999,0 timer. Køre- og løftebevægelser registreres. Displayet er baggrundsbelyst. Ved vedligeholdelsesfrie batterier vises et "T"-symbol i driftstimedisplayet (24). Fejlmeldinger Driftstimeindikatoren anvendes også til visning af fejl. Fejlvisningen består af to dele og begynder med et "C" for Component og et 3-cifret komponentnummer, der vises på skift med "E" for Error sammen med det 3-cifrede fejlnummer. Hvis der indtræder flere fejl på én gang, vises disse efter en efter en. Fejlene vises, så længe de er aktuelle (altid i kombinationen Cxxx / Exxx). Fejlmeldingerne overskriver visningen af driftstimerne. De fleste fejl medfører, at der udløses et nødstop. Fejlvisningen opretholdes, indtil styrestrømkredsen kobles fra (tændingslås). Z Hvis der ikke findes en CANDIS, vises fejlkoden ved, at batteriafladeindikatorens lysdiode blinker. Detaljerede komponentbeskrivelser med fejlkoder fås hos producentens servicepersonale. Visning ved parameterændringer (køreprogrammer) Z I forbindelse med betjeningstastaturet (CANCODE (o)) anvendes LCD-displayet (24) til visning af indstillingsparametrene. De første tre pladser på displayet viser parameternumrene, de sidste tre parameterværdien. Parametergruppens indstillingsværdier 0XX (kodelås) vises ikke. 7.3 Indkoblingstest Efter indkobling vises følgende: Visningsinstrumentets softwareversion (kort varigt) Driftstimer Afladetilstand. 0606.DK E 24