LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 1 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 DIGITAL-TV MOTTAGARE DT85B HD Boxer BRUKSANVISNING SVENSKA 253259868B-SWE
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 2 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 Sagem Communications SAS Simplified joint stock company - Capital 158.291.895 Euro - 440 294 510 RCS Paris Headquarters: 250, route de l'empereur 92500 Rueil-Malmaison - FRANCE www.sagem-communications.com
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page I Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 INNEHÅLL 1. SNABBSTART... 1 2. ALLMÄN INFORMATION... 2 2-1. PLACERING AV MOTTAGAREN 2 2-2. VARNINGAR OCH SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 2 2-3. BATTERIER 3 2-4. STÖRNING 3 2-5. USB LAGRINGSENHETER 3 2-6. RENGÖRING AV MOTTAGAREN 3 3. MILJÖ... 4 3-1. BETYDELSEN AV DE MÄRKEN SOM FINNS PÅ PRODUKTEN ELLER FÖRPACKNINGEN 4 3-2. ÅTERVINNING OCH SKROTNING AV PRODUKTEN 4 3-3. EUROPEISKA DIREKTIVET FÖR SKROTAD ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING (WEEE) 5 3-4. DIREKTIV SOM BEGRÄNSAR ANVÄNDNINGEN AV VISSA FARLIGA ÄMNEN I ELEKTRONISK UTRUSTNING (ROHS) 5 3-5. MOTTAGARENS STRÖMFÖRBRUKNING 5 4. FÖRBEREDELSER... 6 4-1. MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR 6 4-2. TV-ANTENN 6 5. FJÄRRKONTROLL... 7 6. ANSLUTNINGAR... 8 6-1. PRODUKTBESKRIVNING 8 6-2. ANSLUTNING AV MOTTAGAREN TILL TV-APPARATEN 9 7. FÖRSTA INSTALLATION... 12 7-1. VAL AV SPRÅK I MENYN 12 7-2. VAL AV LAND I MENYN 12 7-3. VAL AV BILDINSTÄLLNINGAR 13 7-4. SKAPA DIN MOTTAGARKOD 13 7-5. INSTALLATION AV KANALER 14 8. INSTALLATIONSMENYER... 15 8-1. ÖPPNA INSTALLATIONSMENYERNA 15 8-2. ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR 15 8-3. INSTALLERA FAVORITLISTOR 17 8-4. MOTTAGARINSTÄLLNINGAR 18 - I -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page II Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 9. INFORMATION... 20 9-1. ANTENNSIGNAL 20 9-2. MOTTAGARE 20 9-3. ABONNEMANGSINFORMATION 20 10. DAGLIG ANVÄNDNING... 21 10-1. VAL AV TV-KANAL 21 10-2. VAL AV RADIOKANAL 22 10-3. JUSTERA LJUDNIVÅN 22 10-4. ÄNDRA FAVORITLISTAN 23 10-5. TILLFÄLLIGT VAL AV LJUDSPRÅK OCH UNDERTEXTER 23 10-6. TEXT-TV 23 10-7. ELEKTRONISK PROGRAMGUIDE 24 10-8. TILLFÄLLIGT VAL AV VISNINGSFORMAT 25 11. UPPDATERA PROGRAMVARAN... 26 12. FELSÖKNING... 27 12-1. ANVÄNDNING 27 12-2. UPPDATERING AV PROGRAMVARA 28 13. SPECIFIKATIONER... 29 14. GARANTI... 30 - II -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 1 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 1. SNABBSTART GRATULERAR! Detta är den nya generationen Sagem Communications SAS-mottagare för markburen Digital-TV. När du har anslutit din mottagare och utfört den inledande installationen, kommer du att kunna använda alla dess egenskaper. Du kan uppdatera din mottagare om nya funktioner eller tjänster blir tillgängliga. Sagem Communications SAS-mottagare följer en kontinuerlig utvecklingsstrategi. Därför förbehåller vi oss rätten att ändra och förbättra produkten som beskrivs i denna bruksanvisning utan förvarning. Produkten uppfyller EMC-direktivet 89/336/EEC. CE-märkning: CE-märkningen intygar att produkten uppfyller de väsentliga kraven i direktivet 1999/5/EG om radioutrustning och teleutrustning, och direktiv 2006/95/EG om säkerhet och 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet, som fastställdes av Europeiska Europaparlamentet och rådet att minska elektromagnetiska störningar och öka hälsa och säkerhet för användare. CE-märkningen intygar också att produkten uppfyller följande harmoniserade standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Försäkran om CE-överensstämmelse finns i supportavsnittet på Sagem Communications SAS webbplats www.sagem-communications.com, eller så kan försäkran erhållas från följande adress: Sagem Communications SAS - Customer relations department 250, route de l Empereur 92500 RUEIL MALMAISON - FRANCE Med ensamrätt Sagem Communications SAS Alla rättigheter förbehålles. SAGEM är ett registrerat varumärke som tillhör SAFRAN Group. This "HD TV" Television Receiver complies with the "HD TV" Minimum Requirements. The "HD TV" Logo is a trademark of EICTA. HDMI, HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC. Dolby Digital and AC-3 are registered trademarks of Dolby Laboratories Inc. DTS is a registered trademark of Digital Theater Systems, Inc. Manufactured under license under U.S. Patent #: 5,451,942 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and DTS Digital Out are registered trademarks and the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS, Inc. 1996-2008 DTS, Inc. All Rights Reserved. VIKTIGT Innan du fortsätter att packa upp produkten, Din mottagare har kod 1234 Har du eller återförsäljaren kontrollerat mottagningsförhållandena i ditt mottagningsområde? Återförsäljarens telefonnummer anges på inköpskvittot. Observera! Du kan behöva en ny antenn för att kunna ta emot en digitalsignal av god kvalitet. - 1 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 2 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 2. ALLMÄN INFORMATION Användningen av din mottagare sker på villkor att du följer de säkerhetsbestämmelser som är avsedda att skydda användare och miljön. 2-1 PLACERING AV MOTTAGAREN För att kunna garantera rätt funktion på din mottagare måste du: placera den inomhus i skydd mot åska, regn och direkt solljus, placera den på en plats som är torr och har god luftväxling, hålla den borta från värmekällor som värmeelement, stearinljus, lampor, etc. skydda den mot fukt, placera den på ett stabilt underlag där den inte kan falla ner och är utom räckhåll för barn, placera inget på mottagaren (som skulle kunna begränsa luftväxlingen): ventilationsuttagen på skalet skyddar din mottagare mot överhettning. Om du placerar mottagaren i ett utrymme skall du lämna minst 10 cm på var sida och 20 framför och bakom mottagaren. ansluter den direkt till strömuttaget med de bifogade sladdarna, uttaget måste vara nära mottagaren och lätt att nå. Vi rekommenderar inte att du använder dig av en förlängningssladd med förgrenat uttag. 2-2 VARNINGAR OCH SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ÖPPNA ALDRIG MOTTAGAREN ELLER STRÖMADAPTERN! DU RISKERAR ATT FÅ EN ELEKTRISK STÖT. Använd bara den strömadapter som levererades med mottagaren för anslutning till ett strömuttag. Det kan vara farligt att göra på annat sätt. Som en försiktighetsåtgärd, kan strömadaptern vid fara fungera som en nödstömbrytare för 230V strömmen. Därför är det det viktigt att du ansluter mottagaren till ett strömuttag som är nära och lätt tillgängligt. Då måste absolut ansluta strömadaptern till mottagaren innan du ansluter strömadaptern till strömuttaget. För att undvika kortslutning (fara för brand eller stötar) skall du inte utsätta mottagaren för fukt. Ställ inget som innehåller vätska (exempelvis en vas) på apparaten. Man får inte stänka vatten på mottagaren. Om man råkar spilla vatten i mottagaren skall man genast koppla loss den från strömuttaget och rådfråga leverantören. Se till att ingen vätska eller föremål faller in i mottagaren genom ventileringshålen. - 2 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 3 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 Koppla inte in mottagaren direkt efter det att den har utsatts för stora temperaturväxlinger. Mottagaren måste kopplas loss från strömtillförseln (vid strömuttaget eller vid bakpanelen) innan du gör ändringar på anslutningarna mellan TV, video eller antenn. Vi rekommenderar att du kopplar ur antennen om det blir oväder. Även om mottagaren och TV:n är losskopplade fröm strömuttaget kan ett blixtnedslag ändå skada dem. Endast behörig personal får reparera mottagaren. Om säkerhetsreglerna inte följs, kan garantin upphöra att gälla. 2-3 BATTERIER Små barn kan lätt svälja batterier. Låt inte små barn leka med fjärrkontrollen. För att undvika skador på fjärrkontrollen skall man bara använda liknande batterier eller batterier av motsvarande typ. De batterier som levererades med enheten är inte uppladdningsbara. 2-4 STÖRNING Placera inte mottagaren nära utrustning som kan orsaka elektromagnetisk störning (exempelvis högtalare). Detta kan påverka mottagarens funktion och förvränga bild och ljud. 2-5 USB LAGRINGSENHETER Vänta tills dess att mottagaren har lämnat programmet för multimedialistor (multimediafilprogrammet) eller befinner sig i standbyläge innan du kopplar loss din lagringsenhet. Annars kan du förlora data eller skada din lagringsenhet. 2-6 RENGÖRING AV MOTTAGAREN Mottagarens hölje kan regöras med en mjuk och torr duk. Använd inte skursvamp, skurpulver eller lösningsmedel, såsom alkohol eller terpentin, eftersom de kan skada ytskiktet på höljet. - 3 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 4 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 3. MILJÖ Bevarande av miljön är en väsentlig angelägenhet för Sagem Communications. Sagem Communications önskan är att hantera system som uppmärksammar miljön och följaktligen har de bestämt att integrera miljöutföranden i livscykeln av dess produkter, från tillverkning till beställning, användning och avskaffande. 3-1 BETYDELSEN AV DE MÄRKEN SOM FINNS PÅ PRODUKTEN ELLER FÖRPACKNINGEN Märket med den överkorsade soptunnan som sitter på produkten eller tillbehör innebär att när produkten är förbrukad får den inte kastas bland hushållsavfallet utan måste skickas till återvinning. Märket med pilarna som går runt i cirkel innebär att förpackningen kan återvinnas och får inte kastas bland hushållsavfallet. Det gröna märket innebär att en finansiell ersättning har betalats till den godkända nationella återanvändnings- och återvinningsorganisationen. 04 Märket med de tre pilarna som finns på plastdelarna innebär att de kan återvinnas och får inte kastas bland hushållsavfallet. 3-2 ÅTERVINNING OCH SKROTNING AV PRODUKTEN För att hjälpa till med återvinningen skall du respektera de regler som gäller för denna typ av avfall. Om din produkt innehåller batterier, måste de läggas i batteriholkar på återvinningsplatserna. Europeiska bestämmelser säger att du skall lämna in produkter som tillhör gruppen med elektriska och elektroniska produkter ( ) för återvinning: - På de lokala ställen som finns tillgängliga (återvinningsstationer, återvinningscentraler, mm.), - Vid försäljningsställena där du köper liknande utrustning. Detta är ditt bidrag för att återanvända och uppgradera Elektrisk och Elektronisk Utrustningsavfall, vilka kan påverka omgivningen och människors hälsa. - 4 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 5 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 3-3 EUROPEISKA DIREKTIVET FÖR SKROTAD ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING (WEEE) I sammanhang med miljövänlig utveckling, rekommenderas man starkt att minska avfall genom att återanvända, återvinna, kompostera och utvinna energi. För att uppfylla detta krav vilket gäller elektriska och elektroniska apparater sålda efter 13/08/2005, kommer din mottagare att tas tillbaka utan kostnad och återvinnas av distributören av den elektriska eller elektroniska utrustningen begränsat till den mängd och de typer av utrustning de har sålt. Utrustning som innehåller ämnen som är potentiellt farliga för människors hälsa och för omgivningen kommer att återvinnas. 3-4 DIREKTIV SOM BEGRÄNSAR ANVÄNDNINGEN AV VISSA FARLIGA ÄMNEN I ELEKTRONISK UTRUSTNING (ROHS) Din mottagare och batterierna däri uppfyller kravet i direktivet som gäller RoHS - farliga ämnen som bly, kvicksilver och kadmium används inte. Detta minskar riskerna för omgivningen och eventuella risker för personal på återvinningsstationerna. Batterierna i fjärrkontrollen är lätta att byta ut. Observera: När batterierna i fjärrkontrollen är förbrukade skall de läggas i avsedda behållare på återvinningsplatserna och inte i hushållsavfallet. 3-5 MOTTAGARENS STRÖMFÖRBRUKNING För att minska strömförbrukningen i din mottagare, rekommenderar vi att du växlar över till standby-läge när du inte använder den. Vi rekommenderar att du stänger av mottagaren eller kopplar ur den från strömuttaget om du inte tänker använda den en längre tid. - 5 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 6 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 4. FÖRBEREDELSER 4-1 MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR Din mottagare är levererad med följande delar: - 1 fjärrkontroll - 2 batterier (AAA) för fjärkontrollen - 1 AC/DC-adapter och strömkabel - 1 bruksanvisning - 1 Scart-kabel för anslutning till TV:n (tillval) 4-2 TV-ANTENN Väldigt ofta, för att få den bästa mottagningen, måste du helt enkelt justera din antenn. Alternativt, så kan du ansluta en andra antenn till din utrustning. För vidare information, var god kontakta din specialiserade återförsäljare. 4-2-1 Standard utomhusantenn Det är bäst om du använder en takantenn som är tillverkad för att ta emot VHF-kanaler (6 till 11) och UHFkanaler (21 till 69). Men: - Om din byggnad är utrustad med en gammal antennmodell, kan digitala kanaler som sänds vid höga frekvenser vara svåra eller kanske omöjliga att ta emot. Problemet kan lösas genom att byta antennen. - Om ditt hus har centralantenn med selektiva filter för analoga kanaler kommer mottagningen nog inte att fungera på rätt vis. I sådant fall bör du tala med hyresvärden. - Vissa antenner är riktade mot en analog sändare och måste justeras mot en digital tv-sändare. Om du stöter på mottagningsproblem, kan du också försöka placera antennen på olika höjder. 4-2-2 Inomhusantenn I bästa mottagningsförhållanden, är den här typen av antenn tillräcklig. Hur som helst, några anmärkningar och tips ges nedan: - använd en antenn avsedd för kanalerna 6 till 11 och 21 till 69. - Installera antennen nära fönstret och rikta den mot den digitala tvsändaren. - Om möjligt, använd en antenn med en förstärkare. Mottagaren kan ge ström till din inomhusantenn (se Antennsignal, sida 20). - 6 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 7 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 5. FJÄRRKONTROLL KNAPPAR FUNKTION Slå på/ställ mottagaren i standby N/A 0-9 Komma åt kanalerna och olika on-screen alternativ Visa programinformation och valmöjligheter Visa den elektroniska programguiden (EPG) och en Hjälp-skärm Justera ljudvolymen Stäng av ljudet Visa huvudmenyn Byta kanal Flytta runt på en sida eller i meny... Visa kanallistan, bekräfta en funktion eller ett val Gå tillbaka till tidigare kanal, skärmbild eller läge Lämna en skärmbild eller läge Valmöjligheter på skärmen Växla mellan TV och radioläge Val av undertexter / Val av ljudspår Visa text-tv Video resize N/A Batterier: Fjärrkontrollen kräver två batterier (AAA) för att fungera. Diagrammet i batterifacket indikerar hur man installerar dem. Batterierna som medföljer är inte uppladdningsbara. - 7 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 8 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 6. ANSLUTNINGAR Innan du ansluter apparaten, kontrollera att markbunden digital-tv (DTT) är tillgänglig i ditt område. 6-1 PRODUKTBESKRIVNING 6-1-1 Mottagarens frontpanel 1 2 3 4 5 1 Programkortläsare 4 Knappar för val av kanal 2 USB-port På/Av/Återställ 3 Statuskontroll 5 - Sätt på/stäng mottagaren (tryck och släpp) - Sätt på mottagaren (tryck och håll i 5 sek.) 6-1-2 Mottagarens baksida 6 7 8 9 10 11 12 6 Kontakt till eluttag 10 Scart-kontakt (till TV) 7 HDMI digital ljud videokontakt 11 Antennutgång 8 Analoga ljudkontakter (till hifi-apparat) 12 Antenningång 9 Digitala ljudkontakter (S/PDIF) - 8 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 9 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 6-2 ANSLUTNING AV MOTTAGAREN TILL TV-APPARATEN Innan du installerar mottagaren, kontrollera att alla delar har levererats (se Medföljande tillbehör, sida 6). Se till att de apparater som ska anslutas med varandra (mottagare, tv, ) är frånkopplade innan du utför några anslutningar. 6-2-1 Anslutning till en HD TV-apparat För att utnyttja HD:s högkvalitativa skärpa måste du koppla den digitala mottagarens HDMI- anslutning till HDMI- eller DVI-kontakten (skyddad genom HDCP) på din tv-apparat (kabel ingår ej). Om din tv-apparat är utrustad med ett DVI-uttag (skyddat genom HDCP), gå till sida 12 i denna manual för att ansluta ljudkablarna. Digital mottagare HD television 6-2-2 Anslutning till en tv-apparat med standard upplösning (SD) Du måste ansluta tv-apparaten till mottagaren med hjälp av scart-kontakten. För att få optimal kvalitet, anslut företrädesvis scart-kabeln till det scart-uttag på tv-apparaten som är märkt med 3 prickar (RGB). Digital mottagare SD television - 9 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 10 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 6-2-3 Antennanslutningar För att säkerställa att din mottagare kan ta emot alla DTT-kanaler som ingår i operatörens abonnemang måste du först och främst kontrollera att ditt hus täcks av markbunden TV och att du använder en antenn anpassad för detta. Gå till operatörens webbplats för att söka information om DTT-täckning när det gäller ditt hus samt information om kompatibla antenner för din geografiska lokalisering. Anslut antennen genom att ansluta markantennkabeln till ANT IN -uttaget. Anslut sedan ANT OUTkontakten till antennintaget på din video-/dvd-spelare. Anslut därefter elkabeln mellan 12V-kontakten på mottagaren och eluttaget. Digital mottagare Passande antenn* Om du använder en antenn med en förstärkare kan du ta ström till antennen från mottagaren (+5 VDC, 50 ma). I menyn Teknisk information, ställ in Antenn elström på Ja (se Antennsignal, sida 20). - 10 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 11 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 6-2-4 Anslutning till en förstärkare för hemmabio För att utnyttja digitalt kvalitetsljud för flerkanaler som är tillgängligt på vissa kanaler råder vi dig att ansluta mottagaren till hemmabions förstärkare som är utrustad med en koaxial S/PDIF-utgång. Anslut det digitala ljuduttaget till ingången på hemmabions förstärkare (koaxialkabel ingår ej). Digital mottagare Hemmabio förstärkare 6-2-5 Anslutning till en hifi-apparat För att utnyttja mottagarens ljudkvalitet, anslut bara mottagarens högra och vänstra ljudutgångar till hifisystemets ljudngång (kabel ingår ej). Ett tips!: Om du ansluter på detta sätt kan du lyssna på radiokanaler när tv-apparaten är avstängd. Digital mottagare Hifi- apparat - 11 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 12 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 7. FÖRSTA INSTALLATION När du har kopplat in mottagaren korrekt, måste du göra en första installation. - För in ditt abonnemangskort i kortfacket på din mottagare i pilens riktning med datachipset uppåt. - Koppla på tv-apparaten. - Ett välkomstfönster visas. 7-1 VAL AV SPRÅK I MENYN Välj språk på menyn genom att trycka ned, tangenterna på fjärrkontrollen. Tryck för att bekräfta. 7-2 VAL AV LAND I MENYN Välj land på menyn genom att trycka ned, tangenterna på fjärrkontrollen. Tryck för att bekräfta. - 12 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 13 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 7-3 VAL AV BILDINSTÄLLNINGAR Anpassa bildinställningarna efter HD plattskärmen som är ansluten till mottagaren. Välja passande bildupplösning (1080i, 720p eller 576p) i HD-upplösning. Välja lämplig HDMI Color standard-inställning (RGB eller YCbCr). Om HD-upplösning är inställd på 576p, välj ditt TV Format (16/9, 4/3 eller Auto). Om TV-formatet är 4/3 välj rätt format Video Storleksändring (Letterbox eller Pan&Scan). Välj lämplig TV Scart videostandard (RGB eller Komposit). Om Scart videostandard är Komposit, välj lämplig standard (PAL eller SECAM). Tryck för att bekräfta inställningarna. 7-4 SKAPA DIN MOTTAGARKOD Mata in en mottagarkod med hjälp av fjärrkontrollen och tryck sedan på tangenten. Note: Kod 0000 accepteras inte. Bekräfta mottagarkoden igen och tryck sedan på. Tips: Använd standardkod "1234" om du vill ha en kod du enkelt kommer ihåg. - 13 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 14 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 7-5 INSTALLATION AV KANALER Mottagaren söker automatiskt efter tillgängliga DTT-kanaler. Välj Ja och tryck på för att spara kanalerna. Note: Om inga kanaler hittas justera antennen tills nivå- och kvalitetssignalerna blir gröna på den visade bildskärmen (se sidan 20 för kontroll av signalkvalitet). När antennen har justerats tryck BACK för att fortsätta installationen. - 14 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 15 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 8. INSTALLATIONSMENYER För att flytta runt i skärmbilderna och för att ändra olika inställningar, använder du knapparna,, och för att markera dina val, för att bekräfta, och för att lämna skärmbilderna. 8-1 ÖPPNA INSTALLATIONSMENYERNA Favoritlistor Elektronisk programguide Användarinställningar Mottagarinställningar Teknisk information Radiokanalslista 8-2 ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR För att komma åt menyn för användarinställningarna, tryck ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR.. När du är i huvudmenyn, välj 8-2-1 Språkval I ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR, välj SPRÅKINSTÄLLNINGAR. I språkmenyn, välj det önskade språket från undermenyn, ljud (huvud och alternativt) och undertexter (huvud och alternativ). Ditt val av ljudspråk och undertexter kommer att tillämpas vid varje kanalbyte förutsatt att de sänds. - 15 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 16 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 8-2-2 Användarinställningar På den här menyn kan du välja visningstid för information och volymbanderoller. Här ställer du också in Insomningstimer-funktionen på mottagaren. I ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR, välj ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR. - Banderoll visningstid: du kan ställa in den tid som visas i informationsbanderollen. - Nätövervakning: du kan aktivera nätövervakning. Om den är aktiverad, kommer du att bli informerad om nya kanaltjänster och annan service när den blir tillgänglig. - Visningstid för volymstapel: du kan ställa in volymstapelns visningstid. - Användarland: Bekräfta din geografiska plats. Om du vill byta land, måste du först återställa apparaten till standardinställningarna (se Återgå till fabriksinställningarna, sida 19). Om du gör ett felaktigt val, kommer några tjänster eller kanaler inte att vara tillgängliga. - Vilo-timer: du kan ställa in mottagaren så att den automatiskt växlar över till standby-läge vid en specifik tidpunkt. När detta är inställt, kommer mottagaren (och TV-apparaten) att vid den specificerade tiden automatiskt växla till standby-läge (24-timmarsformat). 8-2-3 Låsning och föräldrarkontroll Du kan låsa åtkomsten till mottagaren. Varje gång du slår på den, kommer du att uppmanas att ange din mottagarkod. Du kan också låsa åtkomsten till önskade kanaler och installera ett allmänt lås baserat på lämplighet (föräldralås). I ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR, välj LÅSNING. För att ändra inställningar måste du ange en kod. (Läs nedan så att du vet vilken kod du ska använda) om inget programkort sitter i mottagaren anger du 1234 (mottagarkod) om ett programkort sitter i mottagaren, anger du programkortskoden (som är 0000) Obs: Om du vill ändra mottagarkoden - se Ändra mottagarkod. Om du vill ändra programkortskoden - gå till "TEKNISK INFORMATION", välj "PROGRAMKORTSINFORMATION", sen "PROGRAMKORTSKOD". - Mottagarlåsning (Föräldralås): Låser mottagaren helt med en mottagarkod. Om du väljer JA, kommer du att bli ombedd att ange en mottagarkod (1234 som standard) varje gång du sätter på mottagaren. - Kanallåsning: Låser endast kanal. Du blir ombedd att ange din mottagarkod varje gång du vill titta på en låst kanal. Välj JA för att aktivera denna finess och välj programmet i kanalen för att låsa skärmen. - Att låsa en kanal: Visa lista för program att låsa. Välj kanaler och tryck för att låsa eller låsa upp dom. Du blir ombedd att ange din mottagarkod varje gång du vill titta på en låst kanal. - 16 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 17 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 - Nivå: För att låsa program i enlighet med åldersnivån du angivit. Välj 03 för maximal kontroll (alla klassificerade program kommer att blockeras) eller 18 (alla program kommer att bli godkända). 8-2-4 Ändra mottagarkod I ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR, välj ÄNDRA MOTTAGARKOD. Denna kod används och begärs för att låsa upp installation, mottagare, kanaler och inspelningar. Standardmottagarkoden är 1234. Mata in en mottagarkod med hjälp av fjärrkontrollen och tryck sedan tangenten. Kod 0000 accepteras inte. Bekräfta mottagarkoden igen och tryck sedan på. 8-3 INSTALLERA FAVORITLISTOR För att öppna skärmen för att skapa och modifiera favoritlistor, tryck på. När du är i huvudmenyn, välj FAVORITLISTOR. Vald lista: Som standard, alla kanalerna som hittades under installationen finns i lista A. Det finns två olika typer av listor: TV-listor och RADIO-listor. För att skapa en lista, välj en tom lista (från B till H) och tryck på. Välj den typ av lista du vill skapa: TV eller RADIO och tryck på. Skärmen för att skapa favoritlistor visas (vänstra panelen) med listan över tillgängliga kanaler (högra panelen). För att lägga till en kanal i listan, välj den och tryck sedan på den blå tangenten. För att ta bort en kanal från listan, välj den och tryck sedan på den röda tangenten. För att spara listan, tryck på den gula tangenten. För att stänga menyn för favoritlistan, tryck på eller. För att ändra eller ta bort en lista med favoritkanaler, välj den i listan och gör de förändringar du önskar. - 17 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 18 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 8-4 MOTTAGARINSTÄLLNINGAR För att komma åt mottagarens installationsskärm, tryck. När du är i huvudmenyn, välj MOTTAGARINSTÄLLNINGAR. Om du har ändrat mottagarkoden, kommer du att uppmanas att knappa in den (för att ändra koden, se Ändra mottagarkod, sida 17). 8-4-1 Automatisk kanalsökning I MOTTAGARINSTÄLLNINGAR, välj KANALSÖKNING. Tryck på för att börja kanalsökningen. En stapel indikerar sökprocessen. Om kanaler är funna, kommer ett fönster visas och be dig godkänna dem. Om inga kanaler är funna, hänvisas till avsnittet för antennsignal för att justera antennen (se Antennsignal, sida 20). Antalen kanaler i listan kan vara mindre än antalet som visas under sökningen, när väl dubbletterna har tagits bort vid slutet av sökprocessen. 8-4-2 Manuell kanalsökning I MOTTAGARINSTÄLLNINGAR, välj MANUELL KANALSÖKNING. Du kan ange ett kanalnummer (6 till 11 och 21 till 69) eller en frekvens. Kanallistan ändras på följande sätt: nya kanaler som hittas läggs till i listan på befintliga kanaler, redan befintliga kanaler behålls, men den gamla sändaren ersätts med den nya. 8-4-3 Bildinställningar I MOTTAGARINSTÄLLNINGAR, välj BILDINSTÄLLNINGAR. Gå till bruksanvisning en för din videoutrustning för att få ytterligare uppgifter om hur du kan konfigurera videon till utrustningen. Välja passande bildupplösning (1080i, 720p eller 576p) i HD-upplösning. Välja lämplig HDMI Color standard-inställning (RGB eller YCbCr). Om HD-upplösning är inställd på 576p, välj ditt TV Format (16/9, 4/3 eller Auto). Om tv-formatet är 4/3 välj rätt format Video Storleksändring (Letterbox eller Pan&Scan). Välj lämplig TV Scart videostandard (RGB eller Komposit). Om Scart bildstandard är Komposit, välj lämplig standard (PAL eller SECAM). Tryck. för att bekräfta inställningarna. För att stänga utan att spara ändringarna, tryck på. För att stänga menyfönstret, tryck på. - 18 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 19 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 8-4-4 Ljudinställningar I MOTTAGARINSTÄLLNINGAR, välj LJUDINSTÄLLNINGAR. Se bruksanvisningen för din ljudutrustning om detaljerna för installationen. Välj rätt Digital ljudutgång: Stereo eller Flerkanaliga. Om du väljer Flerkanaliga använd S/PDIFljudutgång (se Anslutning till en förstärkare för hemmabio, sid 11. Om du väljer "Flerkanaliga" när ett program med ljudsignal för flerkanaler sänds, går signalen direkt till din förstärkare. Annars är det den allmänna ljudsignalen som går till din förstärkare. Eftersom ljudstyrkan kan variera från ett program till ett annat eller en kanal till en annan (på grund av den typ av signal som mottas, PCM, ) kan du justera hemmabions utgång för ljudstyrka för att minska volymskillnader mellan program/kanaler. För att minska skillnaderna, välj justeringsinställning och använd därefter och - tangenterna för att öka eller minska volymen. Om ljud och bild inte är synkroniserade, använd inställningen AUDIO/VIDEO fördröjning (standardvärde är 0 millisekund). Tryck. för att bekräfta inställningarna. För att stänga utan att spara ändringarna, tryck på. För att stänga menyfönstret, tryck på. Välj "Flerkanaliga" endast om du har kopplat till en förstärkare som har detta val. I de flesta fall sänds programmen med ljudsignaler för flerkanaler (HE-ACC nivå 4). Dessa ljudsignaler konverteras automatiskt till DTS ljudformat och sänds till förstärkaren på hemmabio-läge. 8-4-5 Återgå till fabriksinställningarna I MOTTAGARINSTÄLLNINGAR, välj ÅTERSTÄLL FABRIKSINSTÄLLNINGAR. Denna funktion låter dig återställa fabriksinställningarna på mottagaren. Alla kanaler och parametrar försvinner när du bekräftar att du vill göra detta. Tryck på eller för att avbryta. Om du vill installera om mottagaren, tryck på. När inställningen är återställd, kommer mottagarens installeringsskärm att visas. Nu kan du göra om inställningarna på din mottagare (se Första installation, sida 12). - 19 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 20 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 9. INFORMATION Informationen i denna meny kan efterfrågas om du kontaktar din leverantör eller annan serviceinstans (för till exempel Underhåll). Här får du information om din mottagare, den ingående programvaran, ditt abonnemang, samt ett lämpligt diagnosverktyg för signalmottagning. För att öppna mottagarens tekniska information, tryck. När du är i huvudmenyn, välj TEKNISK INFORMATION. 9-1 ANTENNSIGNAL I TEKNISK INFORMATION, välj INFORMATION OM ANTENNSIGNAL. Skriv ett värde i raden för KANAL, tryck sedan på för att få reda på styrka och kvalitet på signalen till denna kanal. Om styrka och kvalitet på mottagnngen inte är tillräcklig, måste du justera antennen för att få en bättre signal. Om du använder en aktiv innomhusantenn (med förstärkare), kan du aktivera den med strömmatning från mottagaren om den behöver 5V (50mA max.). Det fabriksinställda alternativet är aktiverat (på JA). Om du inte använder en aktiv antenn, rekommenderar vi att du ställer in alternativet på NEJ. Tryck på för att bekräfta ändringarna. För att stänga menyfönstret, tryck på eller. 9-2 MOTTAGARE I TEKNISK INFORMATION, välj PRODUKTDATA. Ger information angående mottagarens programvara. 9-3 ABONNEMANGSINFORMATION I TEKNISK INFORMATION välj INFORMATION OM VILLKORLIG ÅTKOMST. Välj raden ABONNEMANGSSTATUS och tryck på 0 för att se abonnemangsinformation. För att stänga menyfönstret, tryck på eller. - 20 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 21 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 10. DAGLIG ANVÄNDNING 10-1 VAL AV TV-KANAL 10-1-1 Genom att använda knapparna och, eller knapparna 0-9 Tryck på knapparna eller för att ändra kanal eller ange dess nummer på den numeriska knappsatsen på fjärrkontrollen för att komma åt de önskade kanalerna direkt. Det är möjligt att gå tillbaka till den föregående kanalen genom att trycka på knappen. 10-1-2 Användning av kanallistan Tryck på knappen för att ändra kanallista, välj din kanal och tryck sedan igen för att godkänna. 10-1-3 Banderoll för kanalinformation Varje gång du valt en ny kanal, visas en informationsbanderoll på skärmen. Visningstiden för banderollen och genomskinlighetsnivån kan ställas in i använderpreferenserna (se sida 16): A B C D E F G H I J K Kanalnummer och namn Programnamn Favoritlista Antal ljudspår och undertexter Logotyp för flerkanalslljud Programmets starttid Tid som gått sedan programmet startade Programmets sluttid Aktuell tid Programmets åldersgräns HD-program Tillgängligheten av och noggranheten på program informationen beror inte på din mottagare utan på dem som tillhandahåller programmen. - 21 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 22 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 10-1-4 Detaljerad programinformation Om du vill ha mer information om det nuvarande programmet och det följande programmet, tryck på knappen på din fjärrkontroll. Tryck på för att se information om det följande programmet. Tryck igen på eller för att ta bort informationsbanderollen. 10-2 VAL AV RADIOKANAL Du kan välja en radiokanal om din programleverantör erbjuder denna tjänst. Tryck på knappen för att växla till RADIO-läge. Listan med radiokanaler visas. Du kan även öppna denna lista genom att trycka på, och sedan välja RADIOKANALSLISTA. Välj den radiostation du vill ha och tryck på för att lyssna på den. Tryck på för att lämna radioläget. 10-3 JUSTERA LJUDNIVÅN Volym: Ljudnivån justeras genom att använda knapparna och. Ljudet på digitala ljud-ut påverkas inte av dessa funktioner. Tyst läge: Ljudet stängs av om du trycker på knappen knapp igen.. Ljudet återställs om du trycker på samma - 22 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 23 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 10-4 ÄNDRA FAVORITLISTAN Tryck på för att visa skärmbilden. Tryck på den blå knappen för att ändra listan. Du kan skapa och ändra listorna med dina favoritkanaler i menyn FAVORITLISTOR (se sida 17). 10-5 TILLFÄLLIGT VAL AV LJUDSPRÅK OCH UNDERTEXTER Alla ändringar sker genast. Emellerid så sparas inte tillfälliga ändringar när du byter kanal. 10-5-1 Så här använder du banderollen med utökad information Tryck för att visa den utökade informationsbanderollen. Tryck på för att visa banderollen med tillval. Använd knapparna,, eller välj ljudspråk och textning ur den lista som visas, och tryck sedan på. 10-5-2 Val av ljudspråk, ljudspår och språk på textningen med hjälp av fjärrkontrollen Tryck på knappen för att direkt kunna öppna listan med ljudspår och texning. Välj språk eller typ av ljudspår ur den lista som visas, välj språk på textningen ur den lista som visas, tryck sedan på. 10-6 TEXT-TV Du kan välja bland valmöjligheterna för text-tv om din programleverantör erbjuder denna tjänst. Tryck på knappen på din fjärrkontroll för att komma åt text-tv läget. Tryck åter på samma knapp om du vill ha textningen på genomskinlig bakgrund. För att komma åt text-tv sidorna, använd de numeriska knapparna eller tryck på knapparna eller färgtangenterna. och - 23 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 24 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 10-7 ELEKTRONISK PROGRAMGUIDE De elektroniska programguiderna visar programinformation för alla kanalerna. Denna tjänst är beroende på informationen som sänds av operatören. Tryck på knappen för att komma åt den elektroniska programguiden. Du kan även öppna guiden genom att trycka på, och sedan välja ELEKTRONISK PROGRAMGUIDE. I standardläge visas den elektroniska guiden i Översiktsläge med bild på aktuell kanal. För att titta i Listläget skall du trycka på den röda knappen. Följande tabell visar de olika visningslägena: Vy av aktuell kanal Listläge Detaljerad information om det valda programmet Med bild på aktuell kanal Lista på tillgängliga kanaler Kommande program på den valda kanalen Detaljerad information om det valda programmet Utan bild på aktuell kanal Lista på tillgängliga kanaler Kommande program på den valda kanalen - 24 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 25 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 Du kan på detta vis söka den information du vill ha om programmen som sänds av de olika kanalerna. Beroende på kanal, kan denna information ibland sträcka sig 8 dagar framåt. Som hjälp vid navigering genom den elektroniska guiden, visar en gul linje den aktuella tiden i översiktsläget. Följande valmöjligheter finns: För att välja en kanal/program: använd,, eller. Du kan även knappa in kanalnumret direkt med fjärrkontrollen. För att se detaljerad information om ett program (sammanfattning, genre, tillkomstår, regissör, skådespelare, reprisinformation, etc.): välj programmet (visas med färgad markering) och tryck på knappen. För att flytta kanallistan från en sida till en annan, tryck på eller. För att titta på ett program: välj den önskade kanalen och tryck på. För att titta på nästa/föregående dag: välj programmet, och tryck på knapp eller. Du kan när som helst gå tillbaka till det aktuellta programmet och kanalinformationen genom att trycka på knapp. Tryck på knapp för att lämna den elektroniska programguiden. 10-8 TILLFÄLLIGT VAL AV VISNINGSFORMAT Den här egenskapen är endast tillgänglig om din HD-tv är ansluten till mottagarens HDMI- eller DVI-kontakt. Alla ändringar sker omedelbart. Tillfälliga justeringar bevaras emellertid inte när du byter kanal. Tryck på på fjärrkontrollen för att välja format beroende på det program som ses: HD-program: Bred och 16/9. SD-program: 4/3, zoom 14/9, zoom 16/9 och helskärm. - 25 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 26 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 11. UPPDATERA PROGRAMVARAN Uppdateringar av programvaran som erbjuder nya funktioner till mottagaren sker med jämna mellanrum. När det finns en ny variant, kan programvaran kan uppdateras via TV-bolagets nätverk. Vid sådant fall skickas den nya varianten i TV-kanalens dataström. Mottagaren kontrollera automatiskt om en ny variant finns tillgänglig och ber dig därefter att acceptera, fördröja till nästa uppstart eller avböja uppdateringen. Om du godkänner, kommer mottagaren att starta nedladdningsproceduren, vilken kan ta upp till mellan 15 och 30 minuter. Under denna tid kommer mottagaren inte kunna användas. - TV-skärmen blir svart. - Lysdioden på framsidan är grön och blinkar under hämtningen. Om lampan visar rött och blinkar, innebär det att det uppstått ett fel (se Uppdatering av programvara, sida 28). - Användaren kan inte utföra någon funktion under denna process (mellan 15 och 30 minuter). När processen är slutförd, slås mottagaren på automatiskt. - När mottagaren startat upp igen, tryck på knappen för att bekräfta uppdateringsmeddelandet och gå tillbaka till det senast programmet du tittade på. Om du nekar, kommer mottagaren att föreslå nedladdningen igen vid nästa uppvaknande. - 26 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 27 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 12. FELSÖKNING 12-1 ANVÄNDNING Fjärrkontrollen har ingen verkan på mottagaren. Mottagaren kan inte hitta några kanaler. Bildstörningar eller mottagningsproblem. Rikta fjärrkontrollen mot mottagaren. Kontrollera skicket och riktningen på batterierna. Kontrollera att du är i ett sändarområde. Justera din antenn (se Antennsignal, sida 20). Kontrollera alla anslutningar, justera din antenn och påbörja en programsökning igen (se Automatisk kanalsökning, sida 18). TV:n växlar inte till mottagaren när den lämnar standby-läget. Kontrollera att din TV är ansluten till scartuttaget på TV:n (se Anslutning av mottagaren till TV-apparaten, sida 9). Om nödvändigt, välj scart-in direkt på din TV. Inget ljud i Flerkanaliga läge på vissa kanaler. Kontrollera att du har anslutit förstärkaren till hemmabion korrekt med hjälp av ljudutgången S/PDIF (se Anslutning till en förstärkare för hemmabio, sida 11). Om du inte använder en förstärkare för hemmabio ställ in den digitala ljudutgången på STEREO ( se Ljudinställningar, sida 19). Mottagaren byter inte direkt till passningsläge, i När nätverksövervakning är aktiverad stället är lysdioden på frontpanelen röd och (se Användarinställningar, sida 16), slår mottagaren inte blinkar. omedelbart till passningsläge när du trycker. Först skannar den nätet efter nya tjänster (blinkar rött LED) och sedan växlar den till standby-läge när operationen är klar. För att avbryta sökningen och tvinga mottagaren att byta till standby, tryck igen. För alla andra problem. Gör en återställning till fabrikens standardinställningar (se Återgå till fabriksinställningarna, sida 19). - 27 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 28 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 12-2 UPPDATERING AV PROGRAMVARA När mottagaren inte kan utföra mjukvaru-uppdatering på grund av ett fel, lyser fronten röd och blinkar. Tryck på valfri knapp på fjärrkontrollen för att bekräfta: lampan börjar blinka efter att felkoden visats. Beroende på antal blinkningar, använd följande tabell för att identifiera vilket fel som uppstått: Antal blinkningar Fel kod 3 Er00 Beskrivning / Åtgärd Avkodarens aktuella programvara är identisk med den tillgängliga programvaran. Mottagaren behöver därför inte uppdateras. 4 Er10 På grund av dålig signalkvalitet kan inte programvaran hämtas 6 Er02 korrekt. 10 Er05 Tryck för att fortsätta. 17 Er11 Kontrollera signalstyrka och signalkvalitet ( se Antennsignal, sida 20). Om signalen är korrekt, försök uppdatera igen ( se Uppdatera programvaran, sida 26). Till exempel: vid fel Er02 (= du försöker ladda ner en version som redan är installerad på mottagaren), blinkar lysdioden sex gånger snabbt, sedan paus i 1 sekund därefter blinkar den sex gånger snabbt, sedan paus igen och så vidare. Tryck på valfri knapp på fjärrkontrollen för att bekräfta felkoden och återuppta proceduren. För de övriga felen, ta kontakt med din operatör eller installationsleverantör. - 28 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 29 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 13. SPECIFIKATIONER Standarder för sändningar DVB-T, MPEG-2, MPEG-4, VC1 Tuner RF-in In anslutning: IEC 169-2 hona RF-in frekvensområde: UHF 470-862 MHz (8 MHz BW) VHF 174-222 MHz (7 och 8 MHz BW) RF-in nivå: -90 till -20 dbm In impedans: 75 Ohm Tuning steg: 166.66 khz RF-ut Ut-anslutning: IEC 169-2 hane RF bypass: 47-862 MHz Demodulator COFDM lägen som stöds: 2 k/8 k Stöd för SFN Modulation: QPSK, 16-QAM, 64- QAM Kodhastighet: 1/2 till 7/8 Läge: Icke-hierarkisk Bevakningsintervall: 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Avinterfolierare: 12x17 Forney Felrättningskod: RS (204,188, 8) Videoavkodare MPEG-2 SD & HD Standard MPEG-2 MP@HL för 50Hz Ingångsvärde (max.): 15 Mb/s MPEG-4 PART 10 / H.264 MPEG-4 AVC HP@L4 (HD) för 50Hz Ingångsvärde (max.): 15 Mb/s för HP@L4 MPEG-4 AVC HP@L3 (SD) Ingångsvärde (max.): 10 Mb/s för HP@L3 WINDOWS MEDIA 9 * WMV9 MP@ML / AP@HL Ingångsvärde (max.): 15 Mb/s Ljudavkodare MPEG-1 lager I & II (musikkam) MPEG-2 lager II MPEG4 AAC-LC Läge: Mono, Stereo, Joint stereo *. Tillval Provvärden 32,44.1 eller 48 khz DOLBY Digital (AC3) Läge: genomkoppling och ljudkonvertering* DOLBY Digital+ (AC3+)* Läge: genomkoppling, datakonvertering AC3 och ljudkonvertering Video-utgång upplösning/ format HD: 1280x720 @ 50 Hz progressiv, eller 1920x1080 @ 50 Hz blandat - Aspektvärde 16/9 Ograderat (originalformat) eller graderat (HD>SD) genom setupmenyn SD: 720x576 @ 50 Hz blandat Aspekttal: 4/3 och 16/9 4/3 omvandling: Letterbox, Pan& scan HD & SD Storleksanpassning: ned 1/4 och ingen begränsning uppåt Video SD in/ut TV Scart: RGB ut, CVBS (PAL/ SECAM), Audio R/L Video HD-utgång HDMI med HDCP 1.3 Beroende på (E)EDID HDMIinformation som återsänds av bildskärmen. Upplösning: 1080i, 720p,576p Ljudutgång HiFi ljudutgång Volymkontrollerat analogt ljud L/R Mono stereo vid MPEG1 lager II, Två kanaler nedmixade vid AC3 AC3+ mottagning* Elektrisk S/PDIF Två PCM-kanaler om MPEG1-lag II, Ursprungligen mottagen bitstream om AC3. Transcoded or AC3 in case of AC3+ * USB-anslutning Port: Master USB 2.0 Extern nätdel AC: 220-240 V ~50 Hz Ut: 12 V DC 1,5A Max strömförbrukning: 8 W (standby 1W) Inomhusantenn strömförsörjning Uteffekt: +5 V DC, 50mA max, +5 V på kabelns kärntråd Front Panel 1 dual colour led 3 knappar (P+, P-, På/Standby) 1 smartcardläsare 1 kontakt typ A (USB) IR-sensor: 38 khz Kortläsare 1 x ISO/IEC 7816 Bakpanel 1 x IEC 169-2 honkontakt (RF in) 1 x IEC 169-2 hankontakt (RF ut) 1 x SCART (TV) 1 x HDMI 2 x RCA (HiFi R/L) 1 x RCA (S/PDIF) Fysiska specifikationer Mottagare: Storlek (lxdxh): 258x134x41 mm Vikt: ~0,6 kg Arbetstemperatur: +0 C till +40 C Komplett paketerad mottagare: Vikt: ~1,1 kg Storlek (lxdxh): 273x157x100 mm Förvaringstemperatur: -25 C till +65 C Tillbehör Fjärrkontrollens räckvidd: 7 m Batterier: 2 x 1.5 V (typ AAA) 1 Scartkabel Extern AC/DC-adapter med strömkabel - 29 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_SWE.book Page 30 Jeudi, 15. octobre 2009 12:54 12 14. GARANTI OBS! För att utnyttja garantin vid ett eventuellt fel ska du kontakta din återförsäljare eller Sagem Communications SAS Helpdesk på 08 50 11 18 05. Bevis på inköp krävs. Om ett fel uppstår, ger försäljaren eller Sagem Communications SAS Helpdesk råd om vad som ska göras. 1) Sagem Communications SAS åtar sig att utan kostnad för arbete och reservdelar reparera skador i utrustning under en period av tjugofyra (24) månader från det ursprungliga inköpsdatumet, förutsatt att skadorna beror på tillverkningsfel. Under denna garantiperiod på tjugofyra månader, repareras den skadade utrustningen utan kostnad. Kunden måste dock på egen bekostnad återlämna den skadade utrustningen och alla tillbehör i sin originalförpackning, till den adress som Sagem Communications SAS Helpdesk tillhandahåller. Inga reparationer sker hos kunden, om inte kunden har avtalat ett underhållskontrakt med Sagem Communications SAS om att utrustningen specifikt ska repareras hos kunden. Denna garanti påverkar inte kundens lagstadgade rättigheter. 2) Undantag från garantin SAGEM har inga skyldigheter under garantin avseende: skador som beror på: - brist att följa installationsprocessen och bruksanvisningar, - om utrustningen utsatts för extern skada (inklusive, men inte begränsad till blixt, brand, stötar eller vattenskada), - ändringar som gjorts utan skriftligt godkännande från Sagem Communications SAS, - brist eller försummelse att underhålla utrustningen eller olämpligt underhåll, - olämpliga driftsförhållanden, särskilt vad gäller temperatur och luftfuktighet, - reparation eller underhåll av utrustningen av personer som inte är godkända av Sagem Communications SAS, - avlägsnande och/eller förstörelse av etiketten som sitter på fixeringsskruven på den nedre plastluckan, slitage från normal daglig användning av utrustningen och dess tillbehör, skada som beror på att utrustningen inte packats tillräckligt eller dåligt när den returneras till Sagem Communications SAS, leverans av nya programvaruversioner, arbete på utrustning eller program som ändrats eller lagts till utan skriftligt medgivande från Sagem Communications SAS, fel och brister som inte beror på utrustningen eller på programvara som installerats i användarens arbetsstationer i syfte att använda utrustningen, kommunikationsproblem som relateras till en olämplig miljö, inklusive: - problem som relateras till åtkomst och/eller anslutning till Internet, till exempel avbrott av åtkomstnät eller fel på linjen som används av abonnenten eller hans/hennes korrespondent, - sändningsfel (till exempel, dålig geografisk täckning av radiosändare, störningar eller dålig linjekvalitet), - fel i det lokala nätverket (kablar, servrar, arbetsstationer) eller fel i sändningsnätet, eventuella kostnader för underhållsservice (enligt definitionen i anvädarhandboken som medföljer utrustningen), samt vid felaktigheter som beror på att underhållsservice inte har utförts - 30 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 30 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 14. GARANTI OBS! For at udnytte garantien ved en eventuel fejl skal du kontakte forhandleren eller Sagem Communications SAS Helpdesk på +45 82332819. Der kræves et bevis på købet. Hvis der opstår en fejl, rådgiver forhandleren eller Sagem Communications SAS Helpdesk om, hvad du kan gøre. 1) Sagem Communications SAS påtager sig uden omkostninger for arbejde og reservedele at reparere skader i udstyr under en periode på fireogtyve (24) måneder fra den oprindelige indkøbsdato, forudsat at skaderne skyldes en produktionsfejl. Under denne garantiperiode på fireogtyve måneder bliver det beskadiget udstyr repareret uden omkostninger. Kunden skal dog for egen regning indsende det beskadigede udstyr og alt tilbehør i den oprindelige indpakning til den adresse, som Sagem Communications SAS Helpdesk angiver. Ingen reparationer sker hos kunden, hvis ikke kunden har aftalt en vedligeholdelseskontrakt med Sagem Communications SAS, om at udstyret specifikt skal repareres hos kunden. Denne garanti påvirker ikke kundens langsigtede rettigheder. 2) Undtagelser fra garantien SAGEM påtager sig intet ansvar under garantien angående: skader, der skyldes: - at installationsprocessen og brugervejledningen ikke er fulgt, - hvis udstyret bliver udsat for ekstern skade (inklusive, men ikke begrænset til, torden, brand, stød eller vandskade), - ændringer, der foretages uden skriftlig godkendelse fra Sagem Communications SAS, - manglende eller utilstrækkelig vedligeholdelse af udstyret eller forkert vedligeholdelse, - forkerte driftsforhold, særligt med hensyn til temperatur og luftfugtighed, - reparation eller vedligeholdelse af udstyret af personer, der ikke er godkendt af Sagem Communications SAS, - fjernelse af og/eller brud på etiketten, der sidder på skruen på den nederste plastlås, slitage ved normal daglig brug af udstyret og dets tilbehør, skade, der skyldes, at udstyret ikke er pakket tilstrækkeligt, når det returneres til Sagem Communications SAS, levering af nye softwareversioner, arbejde på udstyr eller programmer, der ændres eller tildeles uden skriftlig samtykke fra Sagem Communications SAS, fejl og mangler, der ikke skyldes udstyret eller softwaren, der installeres i brugerens arbejdsstationer med det formål at anvende udstyret, kommunikationsproblemer, der relateres til et upassende miljø, inklusive: - problemer, der relateres til adgang til og/eller tilslutning til internettet, f.eks. nedbrud på netværket eller fejl på linjen, der anvendes af abonnenten eller hans/hendes korrespondent, - sendingsfejl (f.eks. dårlig geografisk dækning af radiosendere, forstyrrelser eller dårlig linjekvalitet), - fejl i det lokale netværk (kabler, servere, arbejdsstationer) eller fejl i sendingsnettet, eventuelle omkostninger til vedligeholdelsesservice (i henhold til definitionen i brugervejledningen, der følger med udstyret) samt ved fejl, der skyldes, at vedligeholdelsen ikke er blevet udført - 30 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 29 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 13. SPECIFIKATIONER Standarder for udsendelser DVB-T, MPEG-2, MPEG-4, VC1 Tuner RF-in Ved tilslutning: IEC 169-2 hunstik RF-in frekvensområde: UHF 470-862 MHz (8 MHz BW) VHF 174-222 MHz (7 og 8 MHz BW) RF-in niveau -90 til -20 dbm In impedans: 75 Ohm Tuning trin: 166,66 khz RF-udgang Udgangstilslutning: IEC 169-2 hanstik RF bypass: 47-862 MHz Demodulator COFDM-tilstand, der understøttes: 2 k/8 k Understøttelse af SFN Modulation: QPSK, 16-QAM, 64-QAM Kodehastighed: 1/2 til 7/8 Tilstand: Ikke-hierarkisk Overvågningsinterval: 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Afinterfolier: 12x17 Forney Fejlfindingskode: RS (204,188, 8) Video decoder MPEG-2 SD & HD Standard MPEG-2 MP@HL til 50 Hz Indgangsværdi (maks.): 15 MB/sek. MPEG-4 PART 10 / H.264 MPEG-4 AVC HP@L4 (HD) til 50 Hz Indgangsværdi (maks.): 15 MB/sek. HP@L4 MPEG-4 AVC HP@L3 (SD) Indgangsværdi (maks.): 10 MB/sek. HP@L3 WINDOWS MEDIA 9 * WMV9 MP@ML / AP@HL Indgangsværdi (maks.): 15 MB/sek. Lyd decoder MPEG-1 lager I & II (musik) MPEG-2 lager II MPEG4 AAC-LC Tilstande: Mono, Stereo, Joint stereo Prøveværdi 32,44.1 eller 48 khz DOLBY Digital (AC3) Tilstande: gennemsløjfning og downmixing* DOLBY Digital+ (AC3+)* Tilstande: gennemsløjfning, transkoding AC3 og downmixing Videoudgang opløsning/format HD: 1280x720 @ 50 Hz progressiv, eller 1920x1080 @ 50 Hz blandet - Aspektværdi 16/9 Ograderet (originalformat) eller graderet (HD>SD) via setup-menuen SD: 720x576 @ 50 Hz blandet Aspekttal: 4/3 og 16/9 4/3 forvandling: Letterbox, Pan& scan HD & SD Størrelsestilpasning: ned 1/4 og ingen begrænsning opad Video SD ind/ud TV Scart: RGB ud, CVBS (PAL/ SECAM), Audio R/L Video HD-udgang HDMI med HDCP 1.3 Afhængigt af (E)EDID HDMIinformation som angives på billedskærmen. Opløsning: 1080i, 720p,576p Lydudgang Hi-Fi-lydudgang Lydstyrkejusteret analog lyd L/R Mono stereo ved MPEG1 lager II, To kanaler nedmixet ved AC3 AC3+ modtagelse* Elektrisk S/PDIF To PCM-kanaler i tilfælde MPEG1- lag II, originalt modtaget bitstream ved AC3 Transcoded or AC3 in case of AC3+ * USB-tilslutning Port: Master USB 2.0 Ekstern netdel AC: 220-240 V ~50 Hz Ud: 12 V DC 1,5A Maks. strømforbrug: 8 W (standby 1W) Indendørsantennes strømforsyning Udgangseffekt: +5 V DC, 50 ma maks., +5 V på kablets kernetråd Front Panel 1 dual colour led 3 knapper (P+, P-, Tænd/Standby) 1 Smart Card-læser 1 stiktype A (USB) IR-sensor: 38 khz Smart Card-læser 1 x ISO/IEC 7816 Bagpanel 1 x IEC 169-2 hunstik (RF ind) 1 x IEC 169-2 hanstik (RF ud) 1 x SCART (TV) 1 x HDMI 2 x RCA (HiFi R/L) 1 x RCA (S/PDIF) Fysiske specifikationer Modtager: Størrelse (lxdxh): 258x134x41 mm Vægt: ~0,6 kg Driftstemperatur: +0 C til +40 C Komplet pakket modtager: Vægt: ~1,1 kg Størrelse (lxdxh): 273x157x100 mm Opbevaringstemperatur: -25 C til +65 C Tilbehør Fjernbetjeningens rækkevidde: 7 m Batterier: 2 x 1,5 V (type AAA) 1 Scartkabel Ekstern AC/DC-adapter med strømkabel *. Option - 29 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 28 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 12-2 OPDATERING AF SOFTWARE Når modtageren ikke kan udføre software opgraderingen på grund af en fejl, LED på frontpanelet bliver rødt og begynder at blinke. Tryk på en vilkårlig tast på fjernbetjeningen til at anerkende fejl: lysdioden begynder at blinke efter en rækkefølge, der angiver den fejlkode. Brug følgende tabel til at identificere de opgradere fejl afhængigt af blinkende sekvens: Blinkende sekvens 3 Er00 Fejl kode Beskrivelse / Aktiviteter Afkoderens aktuelle software er identisk med den tilgængelige software. Modtageren skal derfor ikke opdateres. 4 Er10 På grund af dårlig signalkvalitet kan softwaren ikke overføres 6 Er02 korrekt. 10 Er05 Tryk på for at fortsætte. 17 Er11 Kontroller signalstyrke og signalkvalitet ( se "Antennesignal", side 20). Hvis signalet er korrekt, skal du forsøge at opdatere igen ( se "Opdatering af software", side 26). For eksempel: i tilfælde af fejl Er02 (du forsøger at hente en version, der allerede er installeret på receiveren), LED blinker seks gange hurtigt, derefter pause i 1 sekund, så blinker seks gange hurtigt, derefter pause i 1 sekund, og så videre. Tryk på en vilkårlig tast på fjernbetjeningen til at anerkende den fejlkode og genoptage proceduren. For de øvrige fejl skal du kontakte din operatør eller installationsleverandør. - 28 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 27 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 12. FEJLFINDING 12-1 BRUG Fjernbetjeningen virker ikke på modtageren. Peg fjernbetjeningen mod modtageren. Kontroller sendingen og batteriernes retning. Modtageren kan ikke finde nogen kanaler. Kontroller, at du er i et sendeområde. Juster din antenne (se "Antennesignal", side 20). Billedforstyrrelser eller modtageproblemer. Kontroller alle tilslutninger, juster din antenne, og begynd en programsøgning igen (se "Automatisk kanalsøgning", side 18). Tv'et skifter ikke til modtageren, når den går ud af standbytilstand. Ingen lyd i tilstanden "Multi Channel" på visse kanaler. Modtageren går ikke i stand-by mode. Istedet bliver LED lampen rød og blinker. Kontroller, at dit tv er sluttet til scart-udgangen på tv'et (se "Tilslutning af modtageren til Tv-apparatet", side 9). Hvis det er nødvendigt, kan du vælge scart-in direkte på dit tv. Kontroller, at du har tilsluttet forstærkeren til hjemmebiografen korrekt ved hjælp af lydudgangen S/PDIF (se "Tilslutning til en forstærker til hjemmebiograf", side 11). Hvis ikke du anvender en forstærker til hjemmebiografen, skal du indstille den digitale lydudgang til STEREO ( se "Lydindstillinger", side 19). Når overvågning af netværk funktion er aktiveret (se "Brugerindstillinger", side 16), vil modtageren ikke skifte straks til standbytilstand når du trykker på. Den scanner først netværket for nye tjenester (blinkende rød LED), for derefter at skifte til standby-tilstand, når transaktionen er afsluttet. For at afbryde scanningen og tvinge modtageren til at skifte til standbytilstand, skal du trykke på igen. For alle andre problemer. Foretag en nulstilling af fabrikkens standardindstillinger (se "Nulstil fabriksindstillinger", side 19). - 27 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 26 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 11. OPDATERING AF SOFTWARE Opdateringer af softwaren, som indeholder nye funktioner til modtageren, sker med jævne mellemrum. Når der findes en ny version, kan softwaren opdateres via tv-antennens netværk. Når det er tilfældet, sendes den nye version i tv-kanalens datastrøm. Modtageren kontrollerer automatisk, om der findes en ny version og beder dig derefter om at acceptere, gå videre til næste start eller afbryde opdateringen. Hvis du godkender, starter modtageren overførslen, hvilket kan tage op til mellem 15 og 30 minutter. Under overførslen kan modtageren ikke bruges. - Tv-skærmen bliver sort. - LED på frontpanelet er grøn og blinker under download proces. Hvis LED'en bliver rød og blinker, betyder det, at modtageren opstod en fejl (se "Opdatering af software", side 28). - Brugeren kan ikke anvende nogen af funktionerne under denne proces (mellem 15 og 30 minutter). - Når overførslen er færdig, tændes modtageren automatisk. Når modtageren starter igen, skal du trykke på knappen for at bekræfte opdateringsbeskeden og gå tilbage til det seneste program, du kiggede på. Hvis du nægter, foreslår modtageren, at du overfører igen, næste gang du starter modtageren. - 26 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 25 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 Du kan på denne måde søge efter de oplysninger, du vil have, om de programmer, der sendes af de forskellige kanaler. Afhængigt af kanalen kan disse oplysninger strække sig 8 dage frem. Som hjælp ved navigering i den elektroniske guide viser en gul linje den aktuelle tid i oversigtstilstanden. Der findes følgende valgmuligheder: Hvis du vil vælge en kanal/et program, skal du anvende,, eller. Du kan også indtaste kanalnummeret direkte med fjernbetjeningen. Hvis du vil se detaljerede oplysninger om et program (resume, genre, år, instruktør, skuespillere, anmelderoplysninger osv.), skal du vælge programmet (vises med farvet markering) og trykke på knappen. Hvis du vil flytte kanallisten fra en side til en anden, skal du trykke på eller. Hvis du vil se et program, skal du vælge den ønskede kanal og trykke på. Hvis du vil se den næste/foregående dag, skal du vælge programmet og derefter trykke på knappen eller. Du kan altid gå tilbage til det aktuelle program og kanaloplysningerne ved at trykke på knappen. Tryk på knappen for at forlade den elektroniske programguide. 10-8 VILKÅRLIGT VALG AF VISNINGSFORMAT Denne egenskab er kun tilgængelig, hvis dit HD-tv er tilsluttet modtagerens HDMI- eller DVI-stik. Alle ændringer sker med det samme. Vilkårlige justeringer gemmes imidlertid ikke, når du skifter kanal. Tryk på på fjernbetjeningen for at vælge format, afhængigt af det program, der vises: HD-program: Bred og 16/9. SD-program: 4/3, zoom 14/9, zoom 16/9 og helskærm. - 25 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 24 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 10-7 ELEKTRONISK PROGRAMGUIDE De elektroniske programguider viser programoplysninger for alle kanaler. Denne tjeneste er afhængig af de oplysninger, der sendes af operatøren. Hvis du vil se en instruktionsvideo med alle funktionerne, skal du se www.sagem.dk. Tryk på knappen for at komme væk fra den elektroniske programguide. Du kan også åbne guiden ved at trykke på og derefter vælge ELEKTRONISK PROGRAMGUIDE. I standardtilstand vises den elektronisk guide i Oversigtstilstand med billede af den aktuelle kanal. Hvis du vil se Liste-tilstanden, skal du trykke på RØD-knappen. Følgende tabel viser de forskellige visningstilstande: Oversigt over aktuel kanal Listetilstand Detaljerede oplysninger om det valgte program Med billede af den aktuelle kanal Liste over Kommende programme tilgængelige kanaler på den valgte kanal Detaljerede oplysninger om det valgte program Uden billede af den aktuelle kanal Liste over Kommende programme tilgængelige kanaler på den valgte kanal - 24 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 23 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 10-4 ÆNDRING AF FAVORITLISTEN Tryk på for at få vist skærmbilledet. Tryk på BLÅ-knappen for at ændre listen. Du kan oprette og ændre listerne med dine favoritkanaler i menuen FAVORITLISTER (se side 17). 10-5 TILFÆLDIGT VALG AF LYDSPROG OG UNDERTEKSTER Alle ændringer sker med det samme. Men der gemmes ikke vilkårlige ændringer, når du skifter kanal. 10-5-1 Sådan anvender du feltet med udvidede oplysninger Tryk på for at få vist det udvidede oplysningsfelt. Tryk på for at få vist feltet med tilvalg. Anvend knapperne,, eller, vælg lydsprog og tekstning på den liste, der vises, og tryk derefter på. 10-5-2 Valg af lydsprog, lydspor og sprog på tekstningen ved hjælp af fjernbetjeningen Tryk på knappen for direkte at åbne listen over lydspor og tekstning. Vælg sprog eller type af lydspor på den liste, vælg sprog på tekstningen på den liste, der vises, og tryk derefter på. 10-6 TEKST-TV Du kan vælge blandt valgmulighederne for tekst-tv, hvis din programleverandør tilbyder denne tjeneste. Tryk på knappen på din fjernbetjening for at komme til tekst-tv-tilstanden. Tryk igen på samme knap, hvis du ønsker tekstning på gennemsigtig baggrund. For at komme væk fra tekst-tv-siderne skal du anvende de numeriske knapper eller trykke på knapperne og eller farvetasterne. - 23 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 22 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 10-1-4 Detaljerede programoplysninger Hvis du ønsker flere oplysninger om det nuværende program og det efterfølgende program, skal du trykke på knappen på din fjernbetjening. Tryk på for at se oplysninger om det efterfølgende program. Tryk igen på eller for at fjerne oplysningsfeltet. 10-2 VALG AF RADIOKANAL Du kan vælge en radiokanal, hvis din programleverandør tilbyder denne tjeneste. Tryk på knappen for at skifte til RADIO-tilstand. Listen over radiokanaler vises. Du kan også åbne denne liste ved at trykke på og derefter vælge RADIOKANALLISTE. Vælg den radiostation, du ønsker, og tryk på for at lytte til den. Tryk på for at gå ud af radiotilstanden. 10-3 JUSTERING AF LYDNIVEAU Lydstyrke: Lydniveauet justeres ved at trykke på knapperne og. Lyden på den digitale lydudgang påvirkes ikke af disse funktioner. Lydløs: Lyden slås fra, hvis du trykker på knappen. Lyden slås til igen, hvis du trykker på den samme knap igen. - 22 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 21 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 10. DAGLIG BRUG 10-1 VALG AF TV-KANAL 10-1-1 Ved at anvende knapperne og eller knapperne 0-9 Tryk på knapperne eller for at skifte kanal, eller indtast nummeret på det numeriske tastatur på fjernbetjeningen for at komme direkte til de ønskede kanaler. Det er muligt at gå tilbage til den forrige kanal ved at trykke på knappen. 10-1-2 Brug af kanallisten Tryk på knappen for at skifte kanalliste, vælg din kanal, og tryk derefter igen på for at godkende. 10-1-3 Felt med kanaloplysninger Hver gang du vælger en ny kanal, vises et oplysningsfelt på skærmen. Visningstiden for feltet og tydeligheden kan indstilles i brugerindstillingerne (se side 16): A Kanalnummer og navn B Programnavn C Favoritliste D Antal lydspor og undertekster E Logotype for flerkanalslyd F Programmets starttid G Tid, der er gået, siden programmet startede H Programmets sluttid I Aktuel tid J Programmets aldersgrænse K HD-program Tilgængeligheden og nøjagtigheden af programoplysningerne afhænger ikke af din modtager, men af dem som tilrettelægger programmet. - 21 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 20 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 9. INFORMATION Du kan få yderligere oplysninger om denne menu ved at kontakte leverandøren eller anden serviceinstans (f.eks. Vedligeholdelse). Her får du oplysninger om din modtager, dens software, dit abonnement, samt et nyttigt diagnoseværktøj til signalmodtagelse. Hvis du vil åbne modtagerens tekniske oplysninger, skal du trykke på. Når du er i hovedmenuen, skal du vælge TEKNISK INFORMATION. 9-1 ANTENNESIGNAL Vælg INFORMATION OM ANTENNESIGNAL under TEKNISK INFORMATION. Skriv en værdi i rækken for KANAL, tryk derefter på for at få oplysninger om styrke og kvalitet på signalet til denne kanal. Hvis styrke og kvalitet på modtagelsen ikke er tilstrækkelig, skal du justere antennen for at få et bedre signal. Hvis du anvender en aktiv indendørsantenne (med forstærker), kan du aktivere den med strømmætning fra modtageren, hvis den skal bruge 5 V (50 ma maks.). Den fabriksindstillede indstilling er aktiveret (JA). Hvis ikke du anvender en aktiv antenne, anbefaler vi, at du vælger indstillingen NEJ. Tryk på for at bekræfte ændringerne. Hvis du vil lukke menuvinduet, skal du trykke på eller. 9-2 MODTAGER Vælg PRODUKTDATA under TEKNISK INFORMATION. Giver oplysninger om modtagerens software. 9-3 ABONNEMENTSOPLYSNINGER Vælg OPLYSNINGER OM VILKÅRLIG ADGANG under TEKNISK INFORMATION. Vælg rækken ABONNEMENTSSTATUS, og tryk på 0 for at se abonnementsoplysningerne. Hvis du vil lukke menuvinduet, skal du trykke på eller. - 20 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 19 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 8-4-4 Lydindstillinger Vælg LYDINDSTILLINGER under MODTAGERINDSTILLINGER. Se brugervejledningen til dit lydudstyr for at få detaljer om installationen. Vælg korrekt Digital lydudgang: Stereo eller Multi Channel. Hvis du vælger Multi Channel, skal du anvende S/PDIF-lydudgang (se Tilslutning til en forstærker til hjemmebiograf", side 11). Hvis du vælger "Multi Channel", når et program med lydsignal til flere kanaler sendes, går signalet direkte til din forstærker. Ellers er det det almindelige lydsignal, der går til din forstærker. Eftersom lydstyrken kan variere fra et program til et andet eller en kanal til en anden (på grund af den type af signal, der modtages, PCM, ), kan du justere hjemmebiografens udgang for lydstyrke for at mindske lydstyrkeforskelle mellem programmer/kanaler. Hvis du vil mindske forskellene, skal du vælge justeringsindstilling og derefter bruge tasterne og for at øge eller mindske lydstyrken. Hvis lyd og billede ikke er synkroniseret, skal du anvende indstillingen AUDIO/VIDEO forskydning (standardværdien er 0 millisekund). Tryk på. for at bekræfte indstillingerne. Hvis du vil lukke uden at gemme ændringerne, skal du trykke på. Hvis du vil lukke menuvinduet, skal du trykke på. 8-4-5 Nulstil fabriksindstillinger Vælg kun "Multi Channel", hvis du har tilsluttet en forstærker, som har denne mulighed. I de fleste tilfælde sendes programmet med lydsignaler til flere kanaler (HE- ACC niveau 4). Disse lydsignaler konverteres automatisk til DTS-lydformat og sendes til forstærkeren på hjemmebiograftilstanden. Vælg NULSTIL FABRIKSINDSTILLINGER under MODTAGERINDSTILLINGER. Med denne funktion kan du nulstille fabriksindstillingerne på modtageren. Alle kanaler og parametre forsvinder, når du bekræfter, at du vil gøre dette. Tryk på eller for at afbryde. Hvis du vil installere modtageren igen, skal du trykke på. Når indstillingen er nulstillet, vises modtagerens installationsskærmbillede. Nu kan du angive indstillingerne igen på modtageren (se "Første installation", side 12). - 19 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 18 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 8-4 MODTAGERINDSTILLINGER Tryk på for at komme til modtagerens installationsskærm. Når du er i hovedmenuen, skal du vælge MODTAGERINDSTILLINGER. Hvis du har ændret modtagerkoden, bliver du bedt om at indtaste den (for at ændre koden, se "Ændre modtagerkode (adgangskode)", side 17). 8-4-1 Automatisk kanalsøgning Vælg KANALSØGNING under MODTAGERINDSTILLINGER. Tryk på for at starte kanalsøgningen. Et diagram angiver søgeprocessen. Hvis der findes kanaler, vises et vindue, hvor du bliver bedt om at godkende dem. Hvis ikke der findes nogen kanaler, bliver du henvist til afsnittet med antennesignal for at justere antennen (se "Antennesignal", side 20). 8-4-2 Manuel kanalsøgning Vælg MANUEL KANALSØGNING under MODTAGERINDSTILLINGER. Du kan angive et kanalnummer (6 til 11 og 21 til 69) eller en frekvens. Kanallisten ændres på følgende måde: nye kanaler, der findes, tilføjes på listen over fundne kanaler, allerede fundne kanaler bevares, men den gamle sender erstattes med den nye. 8-4-3 Billedindstillinger Antallet af kanaler på listen kan være mindre end det antal, der vises under søgningen, når dobbelte forekomster er blevet fjernet ved afslutningen af søgeprocessen. Vælg BILLEDINDSTILLINGER under MODTAGERINDSTILLINGER. Se brugervejledningen for dit videoudstyr for at få yderligere oplysninger om, hvordan du kan konfigurere videoen til udstyret. Vælge passende billedopløsning (1080i, 720p eller 576p) i HD-opløsning. Vælge egnet HDMI Color standard-indstilling (RGB eller YCbCr). Hvis HD-opløsning er indstillet til 576p, skal du vælge dit Tv-format (16/9, 4/3 eller Auto). Hvis tv-formatet er 4/3, skal du vælge det korrekte format Ændre størrelse på video (Letterbox eller Pan&Scan). Vælge TV Scart videostandard (RGB eller Komposit). Hvis Scart billedstandard er Komposit, skal du vælge egnet standard (PAL eller SECAM). Tryk på. for at bekræfte indstillingerne. Hvis du vil lukke uden at gemme ændringerne, skal du trykke på. Hvis du vil lukke menuvinduet, skal du trykke på. - 18 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 17 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 - Niveau: For at låse program i henhold til det aldersniveau, du har angivet. Vælg 03 for maksimal kontrol (alle klassificerede programmer bliver blokeret) eller 18 (alle programmer bliver godkendt). 8-2-4 Ændre modtagerkode (adgangskode) Vælg ÆNDRE MODTAGERKODE under BRUGERINDSTILLINGER. Denne kode anvendes og angives for at låse installation, modtagere, kanaler og optagelser op. Standardadgangskoden er 1234. Indtast en forældrekode ved hjælp af fjernbetjeningen, og tryk derefter på tasten. Koden 0000 accepteres ikke. Bekræft forældrekoden igen, og tryk derefter på. 8-3 INSTALLATION AF FAVORITLISTER Hvis du vil åbne skærmen for at oprette og ændre favoritlister, skal du trykke på. Når du er i hovedmenuen, skal du vælge FAVORITLISTER. Valgt liste: Som standard vises alle de kanaler, der findes under installationen, på liste A. Der findes to forskellige typer af lister: TV-lister og RADIO-lister. Hvis du vil oprette en liste, skal du vælge en tom liste (fra B til H) og trykke på. Vælg den type af liste, du vil oprette: TV eller RADIO, og tryk på. Skærmen til oprettelse af favoritlister vises (venstre panel) med listen over tilgængelige kanaler (højre panel). Hvis du vil tilføje en kanal til listen, skal du vælge den og derefter trykke på BLÅ-tasten. Hvis du vil fjerne en kanal fra listen, skal du vælge den og derefter trykke på RØD-tasten. Hvis du vil gemme listen, skal du trykke på GUL-tasten. Hvis du vil lukke menuen med favoritlisten, skal du trykke på eller. Hvis du vil ændre eller fjerne en liste over favoritkanaler, skal du vælge den på listen og foretage de ønskede ændringer. - 17 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 16 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 8-2-2 Brugerindstillinger I denne menu kan du vælge visningstid for oplysninger og lyd i felter. Her indstiller du også dvalefunktionen på modtageren. Vælg BRUGERINDSTILLINGER under BRUGERINDSTILLINGER. - Feltets visningstid: Du kan angive den tid, der vises i oplysningsfeltet. - Natovervågning: Du kan aktivere natovervågning. Hvis den er aktiveret, bliver du informeret om nye kanaltjenester og andre tjenester, når de er tilgængelige. - Visningstid for lydstyrketabel: Du kan indstille lydstyrketabellens visningstid. - Brugerland: Bekræft din geografiske placering. - Vilo-timer: Du kan indstille modtageren, så den automatisk skifter til standbytilstand på et bestemt tidspunkt. Når denne er indstillet, vil modtageren (og tv-apparatet) på det angivne tidspunkt automatisk skifte til standbytilstand (24-timers-format). 8-2-3 Låsning og forældrekontrol Hvis du vil skifte land, skal du først nulstille apparatet til standardindstillingerne (se "Nulstil fabriksindstillinger", side 19). Hvis du foretager et forkert valg, vil visse tjenester eller kanaler ikke være tilgængelige. Du kan låse adgangen til modtageren. Hver gang du tænder den, bliver du bedt om at angive din adgangskode. Du kan også låse adgangen til bestemte kanaler og installere en almindelig lås efter behov. Vælg LÅSNING under BRUGERINDSTILLINGER. For at ændre indstillinger skal du angive en kode. (Læs nedenfor, så du ved, hvilken kode du skal anvende): hvis der ikke sidder et programkort i modtageren, angives koden 1234 (modtagerkode), hvis der sidder et programkort i modtageren, angives programkortkoden (som er 0000). Obs: Hvis du vil ændre modtagerkoden - se Ændre modtagerkode (adgangskode). Hvis du vil ændre programkortkoden - gå til "TEKNISK INFORMATION", vælg "PROGRAMKORTINFORMATION" og derefter "PROGRAMKORTKODE". - Modtagerlåsning (Barnelås): Låser modtageren helt med en adgangskode. Hvis du vælger JA, bliver du bedt om at angive en adgangskode (1234 som standard), hver gang du tænder modtageren. - Kanallåsning: Låser hver kanal. Du bliver bedt om at angive din adgangskode, hver gang du vil se en låst kanal. Vælg JA for at aktivere denne finesse, og vælg programmet i kanalen for at låse skærmen. - At låse en kanal: Vis listen for programmer, der skal låses. Vælg kanaler, og tryk på for at låse eller låse dem op. Du bliver bedt om at angive din adgangskode, hver gang du vil se en låst kanal. - 16 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 15 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 8. INSTALLATIONSMENUER Hvis du vil flytte rundt i skærmbilleder og ændre forskellige indstillinger, skal du bruge knapperne,, og til at markere dine valg, til at bekræfte og til at forlade skærmbillederne. 8-1 ÅBNING AF INSTALLATIONSMENUERNE Favoritlister Elektronisk programguide Brugerindstillinger Modtagerindstillinger Teknisk information Radiokanalliste 8-2 BRUGERINDSTILLINGER Hvis du vil åbne menuen med brugerindstillinger, skal du trykke på. Når du er i hovedmenuen, skal du vælge BRUGERINDSTILLINGER. 8-2-1 Valg af sprog Vælg SPROGINDSTILLINGER i BRUGERINDSTILLINGER. I sprogmenuen skal du vælge det ønskede sprog fra undermenuen, lyd (hovedindstilling og alternativ indstilling) og undertekster (hovedindstilling og alternativ indstilling). Dit valg af lydsprog og undertekster bliver tilpasset ved hvert kanalskift, medmindre de ændres. - 15 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 14 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 7-5 INSTALLATION AF KANALER Modtageren søger automatisk efter tilgængelige DTT-kanaler. Vælg Ja, og tryk på for at gemme kanalerne. Tips: Hvis ikke der bliver fundet nogen kanaler, skal du justere antennen, indtil niveau- og kvalitetssignalerne bliver grønne på det skærmbillede, der vises (se siden 20 for kontrol af signalkvalitet). Når antennen er blevet justeret, skal du trykke på BACK for at fortsætte installationen. - 14 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 13 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 7-3 VALG AF BILLEDINDSTILLINGER Tilpas billedindstillinger efter HD-fladskærmen, der er tilsluttet modtageren. Vælge en passende billedopløsning (1080i, 720p eller 576p) i HD-opløsning. Vælge passende HDMI Color standard-indstilling (RGB eller YCbCr). Hvis HD-opløsning er indstillet til 576p, skal du vælge Tv-format (16/9, 4/3 eller Auto). Hvis tv-formatet er 4/3, skal du vælge det korrekte format Ændre størrelse på video (Letterbox eller Pan&Scan). Vælge TV Scart videostandard (RGB eller Komposit). Hvis Scart videostandard er Komposit, skal du vælge standarden (PAL eller SECAM). Tryk på for at bekræfte indstillingerne. 7-4 OPRETTELSE AF FORÆLDREKODE Indtast en forældrekode ved hjælp af fjernbetjeningen, og tryk derefter på tasten. Tips: Koden 0000 accepteres ikke. Bekræft forældrekoden igen, og tryk derefter på. Tips: Brug standardkoden "1234" hvis du vil have en kode du let kan huske. - 13 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 12 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 7. FØRSTE INSTALLATION Når du har tilsluttet modtageren korrekt, skal du foretage den første installation. - Indsæt dit abonnementskort i stikket på modtageren i pilens retning med datachippen opad. - Tilslut tv-apparatet. - Et velkomstbillede vises. 7-1 VALG AF SPROG I MENUEN Vælg sprog i menuen ved at trykke på tasterne, på fjernbetjeningen. Tryk på for at bekræfte. 7-2 VALG AF LAND I MENUEN Vælg land i menuen ved at trykke på tasterne, på fjernbetjeningen. Tryk på for at bekræfte. - 12 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 11 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 6-2-4 Tilslutning til en forstærker til hjemmebiograf For at udnytte digital kvalitetslyd til flere kanaler, som er tilgængelige på visse kanaler, anbefaler vi, at du tilslutter modtageren til hjemmebiografens forstærker, som er udstyret med en koaksial S/PDIF-udgang. Tilslut den digitale lydudgang til indgangen på hjemmebiografens forstærker (koaksialkabel medfølger ikke). Digital modtager Forstærker til hjemmebiograf 6-2-5 Tilslutning til et hi-fi-apparat For at udnytte modtagerens lydkvalitet skal du kun tilslutte modtagerens højre og venstre lydudgange til hi-fi-systemets lydudgang (kabel medfølger ikke). Et tip!: Hvis du tilslutter på denne måde, kan du lytte til radiokanaler, når tv-apparatet er slukket. Digital modtager Hi-fi-apparat - 11 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 10 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 6-2-3 Antennetilslutninger For at sikre, at din modtager kan modtage alle de DTT-kanaler, der indgår i operatørens abonnement, skal du først og fremmest kontrollere, at dit hus dækkes af jordbaseret tv, og at du anvender en antenne, der er egnet til dette formål. Gå til operatørens websted for at få oplysninger om DTT-dækning for dit hus samt oplysninger om kompatible antenner for din geografiske placering. Tilslut antennen ved at tilslutte jordantennekablet til ANT IN-stikket. Tilslut derefter ANT OUT-stikket til antennestikket på din video-/dvd-afspiller. Tilslut derefter el-kablet mellem 12V-stikket på modtageren og el-stikket. Digital modtager Passende antenne* Hvis du anvender en antenne med en forstærker, kan du tage strøm til antennen fra modtageren (+5 V DC, 50 ma). I menuen Teknisk information skal du indstille Antenne-elstrøm til Ja (se "Antennesignal", side 20). - 10 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 9 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 6-2 TILSLUTNING AF MODTAGEREN TIL TV-APPARATET Inden du installerer modtageren, skal du kontrollere, at alle dele følger med (se "Medfølgende tilbehør", side 6). Sørg for, at de apparater, der skal tilsluttes hinanden (modtager, tv, ) er frakoblet, inden du foretager nogen tilslutninger. 6-2-1 Tilslutning til et HD tv-apparat For at udnytte HD's skarphed i høj kvalitet, skal du tilslutte den digitale modtagers HDMI-tilslutning til HDMI- eller DVI-stikket (beskyttet via HDCP) på dit tv-apparat (kabel medfølger ikke). Hvis dit tv-apparat er udstyret med en DVI-udgang (beskyttet via HDCP), skal du gå til side 12 i denne manual for at tilslutte lydkablerne. Digital modtager HD-tv 6-2-2 Tilslutning til et tv-apparat med standardopløsning (SD) Du skal tilslutte tv-apparatet til modtageren ved hjælp af scart-stikket. For at få optimal kvalitet skal du tilslutte scart-kablet til den scart-udgang på tv-apparatet, som er mærket med 3 prikker (RGB). Digital modtager SD-tv - 9 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 8 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 6. TILSLUTNINGER Inden du tilslutter apparatet, skal du kontrollere, at der er adgang til jordbaseret digital-tv (DTT) i dit område. 6-1 PRODUKTBESKRIVELSE 6-1-1 Modtagerens frontpanel 1 2 3 4 5 1 Hukommelseskort 4 Knapper til valg af kanal 2 USB-port Til/Fra/Indstilling 3 Statuskontrol 5 - Tænd/Sluk modtageren (tryk og slip) - Tænd modtageren (tryk på og hold inde i 5 sek.) 6-1-2 Modtagerens bagside 6 7 8 9 10 11 12 6 Stik til el-udgang 10 Scart-stik (til tv) 7 Videostik til HDMI digital lyd 11 Antenneudgang 8 Analoge lydstik (til hi-fi-apparat) 12 Antenneindgang 9 Digitale lydstik (S/PDIF) - 8 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 7 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 5. FJERNBETJENING KNAPPER FUNKTION Tænd/sæt modtageren i standby N/A 0-9 Gemme kanaler og forskellige on-screen-indstillinger Vise programinformation og valgmuligheder Vise den elektroniske programguide (EPG) og en Hjælpeskærm Justere lydstyrken Slukke for lyden Vise hovedmenuen Skifte kanal Flytte rundt på en side eller i menuen... Vise kanallisten, bekræfte en funktion eller et valg Gå tilbage til tidligere kanal, skærmbillede eller tilstand Forlade et skærmbillede eller en tilstand Valgmuligheder på skærmen Skifte mellem TV og radiotilstand Valg af undertekster / Valg af lydspor Vise tekst-tv Video resize N/A Batterier: Fjernbetjeningen kræver to batterier (AAA) for at fungere. Diagrammet i batterirummet angiver, hvordan batterierne isættes. De batterier, der medfølger, kan ikke oplades. - 7 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 6 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 4. FORBEREDELSER 4-1 MEDFØLGENDE TILBEHØR Din modtager leveres med følgende dele: - 1 fjernbetjening - 2 batterier (AAA) til fjernbetjeningen - 1 AC/DC-adapter og strømkabel - 1 brugervejledning - 1 Scart-kabel til tilslutning til tv (valgfrit) 4-2 TV-ANTENNE Som regel skal du bare justere din antenne for at få den bedste modtagelse. Du kan også tilslutte en anden antenne til dit udstyr. Hvis du vil have flere oplysninger, skal du kontakte din specialforhandler. 4-2-1 Standardudendørsantenne Det er bedst, hvis du anvender en tagantenne, der er beregnet til at modtage VHF-kanaler (6 til 11) og UHF-kanaler (21 til 69). Men: - Hvis huset er udstyret med en gammel antennemodel, kan digitale kanaler, der sendes ved høje frekvenser, være svære eller helt umulige at modtage. Problemet kan løses ved at udskifte antennen. - Hvis dit hus har en fællesantenne med selektivt filter til analoge kanaler, fungerer modtagelsen muligvis ikke optimalt. I så fald bør du tale med udlejeren. - Visse antenner peger mod en analog sender og skal justeres mod en digital tv-sender. Hvis du støder på modtagelsesproblemer, kan du også forsøge at placere antennen i forskellige højder. 4-2-2 Indendørsantenne Ved de bedste modtageforhold er denne type antenne tilstrækkelig. Under alle omstændigheder vises nogle bemærkninger og tips nedenfor: - anvend en antenne til kanalerne 6 til 11 og 21 til 69. - Installer antennen i nærheden af vinduet, og peg den mod den digitale tv-sender. - Anvend om muligt en antenne med forstærker. Modtageren kan give strøm til din indendørsantenne (se "Antennesignal", side 20). - 6 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 5 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 3-3 EUROPÆISK DIREKTIV FOR BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR (WEEE) I sammenhæng med miljøvenlig udvikling anbefales det at mindske affald ved at genbruge, genudvinde, kompostere og udvinde energi. For at opfylde dette krav, der gælder for elektriske og elektroniske apparater solgt efter 13/08/2005, tages modtageren retur uden omkostninger og genbruges af distributøren af det elektriske eller elektroniske udstyr, begrænset til den mængde og de typer af udstyr, de har solgt. Udstyr, der indeholder stoffer, der er potentielt farligt for menneskers sundhed og omgivelser, vil blive genindvundet. 3-4 DIREKTIV TIL BEGRÆNSNING AF ANVENDELSEN AF VISSE FARLIGE STOFFER I ELEKTRONISK UDSTYR (ROHS) Din modtager og batterierne deri opfylder kravet i direktivet, der gælder RoHS farlige stoffer som bly, kviksølv og kadmium anvendes ikke. Dette mindsker risikoen for miljøet og eventuelle risici for personalet på genbrugsstationerne. Batterierne i fjernbetjeningen er nemme at udskifte. Bemærk: Når batterierne i fjernbetjeningen er brugt op, skal de lægges i særlige beholdere på genbrugspladserne og ikke i husholdningsaffaldet. 3-5 MODTAGERENS STRØMFORBRUG For at mindske strømforbruget i modtageren anbefaler vi, at du skifter til standbytilstand, når du ikke anvender den. Vi anbefaler, at du slukker for modtageren eller tager den ud af stikkontakten, hvis du ikke skal anvende den i en længere periode. - 5 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 4 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 3. MILJØ Det er vigtigt for Sagem Communications SAS at passe på miljøet. Sagem Communications SAS' ønske er at håndtere systemer som opmærksomme miljøer, og derfor har de besluttet at integrere miljøudvikling i livscyklussen af deres produkter, fra fremstilling til bestilling, anvendelse og bortskaffelse. 3-1 FORKLARING AF DE MÆRKER, DER FINDES PÅ PRODUKTET ELLER PAKKEN Mærket med skraldespanden med kryds over, der findes på produktet eller tilbehøret, betyder, at når produktet skal smides væk, må det ikke komme blandt almindeligt husholdningsaffald, men skal i stedet sendes til genbrug. Mærket med pilene rundt i en cirkel betyder, at pakken kan genbruges, og at den ikke må komme i almindeligt husholdningsaffald. Det grønne mærke betyder, at der er betalt et økonomisk tilskud til den godkendte nationale genbrugs- og genvindingsorganisation. 04 Mærket med de tre pile, der findes på plastdelene, betyder, at de kan genbruges og ikke må komme i almindeligt husholdningsaffald. 3-2 GENBRUG OG BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET For at hjælpe med genbrug skal du respektere de regler, der gælder for denne type af affald. Hvis produktet indeholder batterier, skal de indsamles på genbrugspladserne. I henhold til de europæiske bestemmelser skal produkter, der tilhører gruppen med elektriske og elektroniske produkter ( ), indsamles til genbrug: - På de lokalt tilgængelige steder (genbrugsstationer, genbrugscentraler, mm.), - Hos forhandlerne, hvor du køber lignende udstyr. Dette er dit bidrag til at genbruge og opgradere elektrisk og elektronisk affald, der kan påvirke miljøet og sundheden. - 4 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 3 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 Undgå at tilslutte modtageren, straks efter at den har været udsat for store temperaturskift. Modtageren skal frakobles strømtilførslen (ved stikkontakten eller ved bagpanelet), inden du foretager ændringer på tv, video eller antenne. Vi anbefaler, at du tager antennen ud, hvis det bliver uvejr. Selv om modtageren og tv'et er taget ud af stikkontakten, kan et lynnedslag stadig beskadige dem. Kun fagfolk må reparere modtageren. Hvis ikke sikkerhedsreglerne bliver fulgt, kan garantien ophøre. 2-3 BATTERIER Små børn kan nemt sluge batterier. Lad ikke små børn lege med fjernbetjeningen. For at undgå skader på fjernbetjeningen skal der kun anvendes lignende batterier af tilsvarende type. De batterier, der følger med enheden, kan ikke oplades. 2-4 FORSTYRRELSER Anbring ikke modtageren i nærheden af udstyr, der kan forårsage elektromagnetisk forstyrrelse (f.eks. højttalere). Dette kan påvirke modtagerens funktion og forvrænge billede og lyd. 2-5 USB-LAGRINGSENHEDER Vent med at frakoble lagringsenheden, indtil modtageren har er gået ud af programmet til multimedielister (multimediefilprogrammet), eller det befinder sig i standbytilstand. Ellers kan du miste data eller beskadige din lagringsenhed. 2-6 RENGØRING AF MODTAGEREN Modtagerens skuffe kan rengøres med en blød og tør klud. Anvend ikke en skuresvamp, skurepulver eller rengøringsmiddel, som f.eks. alkohol eller terpentin, eftersom de kan beskadige skuffens udseende. - 3 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 2 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 2. GENERELLE OPLYSNINGER Modtageren skal anvendes under iagtagelse af de angivne sikkerhedsbestemmelser for at beskytte brugere og miljøet. 2-1 PLACERING AF MODTAGEREN For at kunne garantere korrekt funktion på modtageren skal du: placere den indendørs i ly for torden, regn og direkte sollys, placere den på et sted, som er tørt og har god luftudskiftning, holde den væk fra varmekilder, som varmeelement, stearinlys, lamper osv. beskytte den mod fugt, placere den på et stabilt underlag, hvor den ikke kan falde ned, og hvor den er uden for børns rækkevidde, undgå at placere noget oven på modtageren (som kunne begrænse luftudskiftningen): ventilationsåbningen på ydersiden beskytter modtageren mod overophedning. Hvis du stiller modtageren i et skab, skal der være mindst 10 cm på hver side og 20 foran og bagved modtageren. tilslutte den direkte til stikkontakten med de medfølgende kabler, kontakten skal være i nærheden af modtagen og let at komme til. Vi anbefaler ikke, at du anvender en forlængerledning med flere stik. 2-2 ADVARSLER OG SIKKERHEDSFORSKRIFTER ÅBN ALDRIG MODTAGEREN ELLER STRØMADAPTEREN! DU RISKERER AT FÅ ELEKTRISK STØD. Anvend kun den strømadapter, der blev leveret sammen med modtageren, til tilslutning til en stikkontakt. Det kan være farligt at gøre det på anden måde. Som en sikkerhedsforanstaltning kan strømadapteren ved fare fungere som en nødstrømafbryder for 230V strømmen. Derfor er det vigtigt, at du tilslutter modtageren til en stikkontakt, der er i nærheden, og som er let tilgængelig. Du skal tilslutte strømadapteren til modtageren, inden du tilslutter strømadapteren til stikkontakten. For at undgå kortslutning (fare for brand eller stød) skal du ikke udsætte modtageren for fugt. Undgå at stille genstande, der indeholder væske (f.eks. en vase), på apparatet. Undgå at sprøjte vand på modtageren. Hvis du spilder vand i modtageren, skal du straks tage stikket ud af stikkontakten og kontakte leverandøren. Sørg for, at ingen væske eller småting falder ned i modtageren gennem ventilationshullet. - 2 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 1 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 1. LYNSTART TILLYKKE! Dette er den nye generation af Sagem Communications SAS-modtagere til jordbaseret digital-tv. Når du har tilsluttet din modtager og udført den indledende installation, kan du anvende alle dens funktioner. Du kan opdatere din modtager, hvis der kommer nye funktioner eller tjenester. Sagems Communications SAS-modtagere følger en kontinuerlig udviklingsstrategi. Derfor forbeholder vi os ret til at ændre og forbedre produktet, der beskrives i denne brugervejledning uden varsel. Produktet opfylder EMC-direktivet 89/336/EEC. CE-mærkning: CE-mærkningen bekræfter, at produktet opfylder de væsentlige krav i direktivet 1999/5/EF om radio-og telekommunikationsudstyr, og direktiv 2006/95/EF vedrørende sikkerhed og 2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibilitet, som fastlagt af Det Europæiske Parlamentet og Rådet til at reducere elektromagnetisk interferens og beskytte forbrugernes sundhed og sikkerhed brugere. CE-mærkningen også attesterer, at produktet er i overensstemmelse med følgende harmoniserede standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Bekræftelse af CE-overensstemmelse findes i supportafsnittet på Sagem Communications SAS websted www.sagem-communications.com, eller du kan få bekræftelsen fra følgende adresse: Sagem Communications SAS - Customer relations department 250, route de l Empereur 92500 RUEIL MALMAISON - FRANCE Med eneret Sagem Communications SAS Alle rettigheder forbeholdes. SAGEM er et registreret varemærke fra SAFRAN Group. This "HD TV" Television Receiver complies with the "HD TV" Minimum Requirements. The "HD TV" Logo is a trademark of EICTA. HDMI, HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC. Dolby Digital and AC-3 are registered trademarks of Dolby Laboratories Inc. DTS is a registered trademark of Digital Theater Systems, Inc. Manufactured under license under U.S. Patent #: 5,451,942 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and DTS Digital Out are registered trademarks and the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS, Inc. 1996-2008 DTS, Inc. All Rights Reserved. VIGTIGT Inden du fortsætter med at pakke produktet ud, Din modtager har kode 1234 Har du eller forhandleren kontrolleret modtagerforholdene i dit modtagerområde? Forhandlerens telefonnummer angives på fakturaen. Bemærk! Du skal muligvis bruge en ny antenne for at modtage et digitalt signal af god kvalitet. - 1 -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page II Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 9. INFORMATION... 20 9-1. ANTENNESIGNAL 20 9-2. MODTAGER 20 9-3. ABONNEMENTSOPLYSNINGER 20 10. DAGLIG BRUG... 21 10-1. VALG AF TV-KANAL 21 10-2. VALG AF RADIOKANAL 22 10-3. JUSTERING AF LYDNIVEAU 22 10-4. ÆNDRING AF FAVORITLISTEN 23 10-5. TILFÆLDIGT VALG AF LYDSPROG OG UNDERTEKSTER 23 10-6. TEKST-TV 23 10-7. ELEKTRONISK PROGRAMGUIDE 24 10-8. VILKÅRLIGT VALG AF VISNINGSFORMAT 25 11. OPDATERING AF SOFTWARE... 26 12. FEJLFINDING... 27 12-1. BRUG 27 12-2. OPDATERING AF SOFTWARE 28 13. SPECIFIKATIONER... 29 14. GARANTI... 30 - II -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page I Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 INDHOLD 1. LYNSTART... 1 2. GENERELLE OPLYSNINGER... 2 2-1. PLACERING AF MODTAGEREN 2 2-2. ADVARSLER OG SIKKERHEDSFORSKRIFTER 2 2-3. BATTERIER 3 2-4. FORSTYRRELSER 3 2-5. USB-LAGRINGSENHEDER 3 2-6. RENGØRING AF MODTAGEREN 3 3. MILJØ... 4 3-1. FORKLARING AF DE MÆRKER, DER FINDES PÅ PRODUKTET ELLER PAKKEN 4 3-2. GENBRUG OG BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET 4 3-3. EUROPÆISK DIREKTIV FOR BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR (WEEE) 5 3-4. DIREKTIV TIL BEGRÆNSNING AF ANVENDELSEN AF VISSE FARLIGE STOFFER I ELEKTRONISK UDSTYR (ROHS) 5 3-5. MODTAGERENS STRØMFORBRUG 5 4. FORBEREDELSER... 6 4-1. MEDFØLGENDE TILBEHØR 6 4-2. TV-ANTENNE 6 5. FJERNBETJENING... 7 6. TILSLUTNINGER... 8 6-1. PRODUKTBESKRIVELSE 8 6-2. TILSLUTNING AF MODTAGEREN TIL TV-APPARATET 9 7. FØRSTE INSTALLATION... 12 7-1. VALG AF SPROG I MENUEN 12 7-2. VALG AF LAND I MENUEN 12 7-3. VALG AF BILLEDINDSTILLINGER 13 7-4. OPRETTELSE AF FORÆLDREKODE 13 7-5. INSTALLATION AF KANALER 14 8. INSTALLATIONSMENUER... 15 8-1. ÅBNING AF INSTALLATIONSMENUERNE 15 8-2. BRUGERINDSTILLINGER 15 8-3. INSTALLATION AF FAVORITLISTER 17 8-4. MODTAGERINDSTILLINGER 18 - I -
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 2 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 Sagem Communications SAS Simplified joint stock company - Capital 158.291.895 Euro - 440 294 510 RCS Paris Headquarters: 250, route de l'empereur 92500 Rueil-Malmaison - FRANCE www.sagem-communications.com
LU 253259868B_DT85B HD Boxer_DAN.book Page 1 Jeudi, 15. octobre 2009 1:02 13 DIGITAL-TV-MODTAGER DT85B HD Boxer BRUGERVEJLEDNING 253259868B-DAN DANSK