Foredrag med Christel Seyfarth. »Strik, design, farver« Bregninge Sognegård Søndag d. 6. oktober kl. 10-14. Et festfyrværkeri i farve og tale!

Til samtlige husstande, kontorer og butikker Vi rådgiver om arveret, skifteret og bobehandling. Ærø Ugeavis - Tirsdag den 3. september 2013 - Nr. 36-49. årg. TILBUD Primitivo Santoro Foredrag med Christel Seyfarth Nyrøget»Strik, design, farver«- alle ugens dage kl. 1100-1800 Bregninge Sognegård Søndag d. 6. oktober kl. 10-14 Fra Puglia, Italien Pr. flaske kr. 54,95 3 flasker Vråvejen 2 Ærøskøbing Telefon 6252 1077 www.g-w.dk Kirkestræde 15A Marstal Telefon 6253 1198 www.g-w.dk 99 Marstal Tlf. 62 53 17 80 Se flere gode tilbud her i avisen Pris kr. 200,Bindende tilmelding senest den 30. september til Fies Strik på tlf. 40 29 16 83 Ærøskøbing Røgeri Havnen 15 62 52 40 07 ærørøgeri.dk Et festfyrværkeri i farve og tale! Venstre kan og vil - har gode kandidater i spil Åbent hus i weekenden den 7. & 8. september kl. 10-15. NY r Veste ing org l l i t s Ud ndb 8, 6 e d ga Sve BORGMESTERKANDIDAT LENNART L. MOGENSEN, MARSTAL Kaj Nøttrup, Søby Ulla Balling, Ærøskøbing Hans J. Albertsen, Vindeballe Heidi Thrane, Ærøskøbing Peter Lindhart, Søby Jan Ivert Kristensen, Ærøskøbing MEDLEMSMØDE Hanstholm Nostalgi Kom og mød kandidaterne mandag d. 16. september kl. 19.30 på Vindeballe Kro. Kurt Larsen - Indehaver HJEM MED UNIKT HÅNDVÆRK Hanstholm Køkken p Svendborg Nye medlemmer optages på tlf. 20 27 10 49 eller 20 20 31 80. ÆRØ VENSTRE - www.aeroe-venstre.dk Medlem af Dansk Møbelkontrol Vestergade 68 p 5700 Svendborg Tlf: 20 28 30 02 p www.hanstholm.com

2 TIRSDAG DEN 3. SEPTEMBER 2013 Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres Tagarbejde - Kviste - Gulve Isolering - Rådgivning - Tilbud Snedkermester ALLAN JENSEN Stokkeby Landevej 1, Ærøskøbing Tlf. 63 52 00 42 Mobil 40 19 60 42 Ærø Tandklinik Tandlæge Norbert Froning Dr.med.dent Sluttergyden 4, 5970 Ærøskøbing TELEFON 62 52 10 15 Hel- og delproteser samt reparationer udføres i samarbejde med dansk dentallaboratorium. Gudstjenester Søndag d. 8. september 15. søndag efter Trinitatis Søby kirke kl. 11.00 Ligaard Bregninge kirke kl. 9.30 Ligaard Ærøskøbing kirke kl. 9.30 Sognevandring Rise kirke kl. 14.30 Sørensen Andagt - Sognevandring Marstal kirke kl. 11.00 Ommel kirke kl. 19.00 LÆGEVAGTEN TLF. 63 52 30 90 Bryllup I Nørre Aaby Kirke vies lørdag den 7. september 2013 Karen Nellemann, datter af Randi og Bent Nellemann, Nørre Aaby og Allan Peter Rasmussen, søn af Aase og Alvin Rasmussen, Marstal. General - forsamling Torsdag d. 5. september: Dunkær Kro kl. 19.30: Rise Sogns Jagtforening Medlemstur med M/S Samka Museumsforeningen til be varelse af M/S Samka arrangerer medlemstur med Samka til Bagenkop lørdag den 7. september med afgang kl. 9.00. Der er begrænset an tal deltagere efter først-til-møl le princippet med tilmelding samt tegning af nye medlemmer på: erik@marmus.dk eller telefon 51 23 02 98. Tag madpakken med, øl, vand og Riga kan købes ombord. Tag også cyklen med hvis du f.eks. vil ud på Fortet. Regnmængden I august måned faldt der i Marstal 56,1 mm imod 50,7 mm sidste år samme tid og sted. --- Der faldt 31,2 mm regn i august i Søby. Åbent Hus Høstmarked Lørdag den 7. september mellem kl. 14-17 inviteres til Åbent Hus på Aggershøj. Kom og se hvordan Aggershøj ser ud indefra og der bydes på en kop kaffe. Samtidig holdes der høstmarked hvor der sælges ting fra årets høst og overskuddet herfra går til fordel for Aggershøj. To slags rust i bilerne En bil er ikke blot»rusten«. Der findes nemlig to hovedtyper af rust - elektrokemisk korrosion (forekommer gennem elektro-reaktioner almindeligvis i fugtige miljøer) og kemisk korrosion (forekommer under påvirkning fra tørre gasser eller vandfrie organiske væsker). Næsten alle typer»rust«er af typen elektrokemisk korrosion. ÆRØ KOMMUNE informerer Pædagog til»børnehuset Mopælappen«Uddannet pædagog søges 27 timer ugentlig pr.1.oktober 2013. Ansøgningsfrist fredag den 20. september 2013 kl. 12.00. Se hele stillingsopslaget på www.aeroekommune.dk Valg til Ældrerådet - også dit valg! Der er snart valg til ældrerådet din stemme tæller! Hvorfor er det vigtigt, du stemmer til ældrerådsvalget? Jo flere der stemmer, des stærkere mandat giver du ældrerådet og det giver mere respekt om ældrerådets arbejde. Din stemme kan sikre, at de rigtige personer bliver valgt. Ældrerådet bliver talerør for ALLE kommunens ældre. Ældrerådet er vagthund i forhold til kommunens politikere. Ældrerådet et godt råd for dig i Ærø Kommune. Alt hvad du skal vide på ét sted. Hvem du end er, så er der noget for dig på Ældreog Sundhedsområdets nye hjemmeside: omsorgfordig.dk. Her finder du de nyeste informationer om alt, hvad der vedrører ældre og sundhed for alle. Hjemmesiden findes direkte på www.omsorgfordig.dk eller via Ærø Kommunes hjemmeside: www.aeroekommune.dk ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET Velkomstmøde for nye borgere Ærø Kommune inviterer nye borgere til velkomstmøde torsdag den 19. september 2013 kl. 16.00 til 17.30 Tilbagemelding hurtigst muligt på tlf. 63 52 50 00 el. kpo@aeroekommune.dk For yderligere information se Ærø Kommunes hjemmeside www.aeroekommune.dk Borgmester KARSTEN LANDRO Indhentning af interessetilkendegivelser Teknisk Afdeling, Ærø Kommune ønsker at udføre følgende arbejde: Tilbygning til Æblelunden, Plantagevej 1, 5960 Marstal. Arbejdet udføres i følgende fagentrepriser: Råhusentreprise. Tømrerentreprise. Tagdækningsentreprise. Gulvbelægningsentreprise. Bilkkenslager-, Ventilationsentreprise og VVS-entreprise. El entreprise. Malerentreprise. Vi beder om interessetilkendegivelse fra lokale Ærø-firmaer senest torsdag d.5. september 2013, kl. 10.00. Tilbud indhentes efterfølgende ved begrænset licitation. Jess Heinemann Bygningsingeniør Ærø Kommune, Statene 2, 5970 Ærøskøbing Tlf.: +45 63 52 50 25 E-mail: jhm@aeroekommune.dk Efter planloven er der meddelt følgende tilladelser: Tilladelse til etablering af en sø på ejendommen Møllevejen 68, 5960 Marstal. Tilladelse til etablering af en sø på ejendommen Søby Landevej 20, 5985 Søby. Se mere om klagemuligheder mm. på www.aeroekommune.dk TEKNISK AFDELING Nyt fra Musikskolen Sæsonstarten er i gang. Forældre og elever opfordres til at holde øje med vores hjemmeside for at se undervisningstider, ændringer m.v. Vi mailer besked rundt, men det er ikke alle forældre, der har oplyst mailadresse ved tilmelding. Vi skulle gerne være tæt på fulde omdrejninger nu, og glæder os til en forhåbentlig god og givende sæson med glade børn og unge. Henrik Harder Musikskoleleder Ærø Musikskole Halvejen 24 5960 Marstal Tlf. 20 46 64 08, ma-to, 10-12 post@aeroemusikskole.dk www.aeroemusikskole.dk Nyt fra Musikskolen Rytmisk kor. Musikskolens rytmiske kor for voksne starter sæsonen op mandag den 16. september. Vi øver hver mandag kl.19-21 i Marstal Skoles musiklokale, og synger nye og gamle sange jazz, pop og det imellem. Har du lyst til at være med, vil vi være glade for at se dig mandag den 16. september kl.19.00. Vi synes selv det lyder godt og så er det hyggeligt. Prisen er 600,- pr. halvår. Henrik Harder Musikskoleleder Ærø Musikskole Halvejen 24 5960 Marstal Tlf. 20 46 64 08, ma-to, 10-12 post@aeroemusikskole.dk www.aeroemusikskole.dk Forslag om helårsgågade i Kirkestræde, Marstal Marstal Handelsforening har fremsendt ansøgning om, at gågaden i Kirkestræde, Marstal gøres permanent til helårsgågade. For nuværende begrænser gågadereglementet gågaden i Kirkestræde, Marstal til perioden fra den 1. april til den 30. september. Borgere, virksomheder eller andre med interesse i sagen, bedes sende deres kommentarer eller indsigelser til Ærø Kommune, Statene 2, 5970 Ærøs købing eller pr. mail post@aeroekommune.dk. Frist for modtagelse af kommentarer og indsigelser er tirsdag den 17. september 2013 kl. 9.00. TEKNISK AFDELING Ældrerådet Formand Lilly Kristensen Jagtvej 10 5960 Marstal Tlf. 62 53 16 71 Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 6840 1363467

TIRSDAG DEN 3. SEPTEMBER 2013 Ærø læser Kierkegaard Geniet i købstaden der blev den globale tænker. Den 5. maj 2013 var det 200 år siden den danske filosof og tænker Søren Kierkegaard blev født. Det er hele året blevet fejret. Over hele verden og mange steder i Danmark er Kierkegaard blevet fejret med seminarer, forelæsninger og udgivelser. Den fejring vil vi naturligvis også deltage i på Ærø. Projektet Ærø læser Kierkegaard startede med et symposium i januar og i september følger så fire aftener, der koncentrerer sig om nogle af hovedværkerne i forfatterskabet. En lokal ekspert, idehistoriker og filosof Peter Aaboe Sørensen, Svendborg giver en introduktion til personen og forfatterskabet og formand for FU Ærø Viggo Mortensen gennemgår en række af Kierkegaards hovedværker herunder Frygt og Bæven samt Sygdommen til Døden og Indøvelse i Christendom. Lektor Peter Aaboe skildrer Kierkegaard som en moderne tænker, der ønsker at gøre mennesket opmærksom på dets virkelighed. I den forstand kan hele forfatterska- bet anskues som et langt forsøg på at indkredse, hvad menneskets virkelighed overhovedet er. Hvad har Kierkegaards tænkning og virkelighedsforståelse at sige os som nulevende mennesker i en moderne verden. Projektet har vakt interesse også uden for Øen. En journalist kommer til stede ved studiekredsens start og vil gerne mødes med ærøboer, der har læst Kierkegaard her i jubilæumsåret. Første studiekredsaften er d. 10. september kl. 19.00 på Ærøskøbing Friskole, oplysninger om hvordan du tilmelder dig, kan ses i annoncen bagest i avisen. Sognevandring mellem Ærøskøbing Kirke og Ærø Auto-Center Rise Kirke Efteråret nærmer sig... Søndag den 8. september skal Dagen sluttes af med en TRÆNGER DIN BIL TIL UNDERVOGNSBEHANDLING? Ring eller kig ind. Husk du kan altid aflevere og hente din bil i Vindeballe. ÆRØ AUTO-CENTER v/ Rasmus S. Kristensen SKOLEVEJ 12 MARSTAL www.aeroeautocenter.dk Tlf. 62 53 13 02 vi på vandring. Vi har de sidste to år gået mellem Tranderup og Ærøskøbing.I år skal vi gå til Rise. Vi skal nyde turen langs vandet på Nevrestien efter at vi har deltaget i gudstjenesten i Ærøskøbing kl. 9.30. Når vi når Lille Rise, går vi på besøg hos Johan Knudsen. Her skal vi spise den madpakke, vi hver især har medbragt. Menighedsrådet sørger for drikkevarer. Efter spisningen vandrer vi videre mod Rise Kirke, hvor der kl. 14.30 vil være andagt. kop kaffe. Vi håber selvfølgelig, at vi også i år vil få dejligt vejr, så vi kan nyde traveturen med god tid til en snak undervejs. Vi venter, at rigtig mange vil deltage. Menighedsrådet sørger for kirkebil hjem, hvis der er behov for det. På menighedsrådets vegne Else Emilie Madsen Tlf. 62 53 11 53 ærø blomster & havecenter OMMELSVEJEN 23 A MARSTAL TLF. 62 53 11 99 www.aeroeblomster.dk Åbningstider: Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 Lørdag kl. 9.30-13.00 UDSALGET SLUTTER lørdag d. 7. september Vi sælger nu de sidste varer til rene fantasipriser. Kom ind og gør en god handel CHR. H. v/ Hanne Kromann Kirkestræde 13 5960 Marstal Tlf. 62 53 10 60 ÅBNINGSTIDER: Man-fre kl. 9.30-17.30 Lørdag kl. 9.30-13.00 KOM TIL ENERGIDAG 7/9 VI ER EN DEL AF LIVET PÅ LANDET - Og få en gave med oveni ved køb af biobrændsel 96 PAKKER À 10 KG Canine Adult Chicken 10 kg. Normalpris 449,- Gælder KUN lørdag den 7/9 1.799,-* SPAR 404,- Pr. stk. 349,- SPAR 100,- Træ briketter, 10 kg Fremstillet af 100% rent træ uden tilsætningsstoffer. CO2-neutrale med brændværdi 4.200 kcal/kg. Normalpris pr. stk. 22,95 *Gælder ved afhentning, så længe lager haves. SPAR 200,- Gælder KUN lørdag den 7/9 GOD PRIS Foderpalme Plads til 6 mejsebolde. Normalpris 199,95 Pr. stk. 12495 FØR: 499,- NU: 299,- Træpiller, 16 kg Samsung Galaxy Young Diameter på 6 eller 8 mm. Høj ensartet kvalitet. Produceret af 100% rene spåner. Testet af Teknologisk Institut. Også velegnet som strøelse til heste grundet høj sugeevne, som giver mindre lugt og støv i stalden. Normalpris: 8 mm 41,50 kr./stk. 6 mm 41,95 kr./stk. + DLG Privat 2 + Data Mini (Medfølger i HeleHuset) 6 stk. SPAR 75,- -BOE 'SJUJE q 4UPSF 3JTF -BOEFWFK q S TL CJOH q 5MG 219,- SPAR FRA 30,- 3 Telefonens pris 89,-/md. 50,-/md. 299,- Oprettelse 199,- og fragt 50,Min. pris i 6 mdr. med HeleHuset 3 1.082,Min. pris i 6 mdr. med Privat 2 1.382,- Tilbuddene gælder fra onsdag den 4. september til og med lørdag den 14. september med mindre andet er angivet. Alle priser er inkl. moms i DKK. Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Enkelte varer føres ikke i alle butikker.

4 TIRSDAG DEN 3. SEPTEMBER 2013 At være dansk i den globale verden Folkeuniversitetets program i efteråret er koncentreret om fænomenet globalisering og de virkninger den får for også vort lokale liv. Sæsonen åbner med et uhyre aktuelt foredrag om, hvilken betydning globaliseringen kan få for den danske nationale identitet. Globaliseringen kan under én synsvinkel siges at fremme en ensartet global kultur. Under en anden synsvinkel øger den diversiteten og mangfoldigheden. Hvilken rolle kommer denne udvikling til at spille for nationsdannelse og det nationales fremtid i en globaliseret verden? Det er det spørgsmål, som be handles i foredraget på Marstal Navigationsskole d. 5. september kl 19.00. Det er en af de bedste kendere af denne diskussion om dansk identitet i en globaliseret verden, som vi har fået til at komme til Ærø. Uffe Østergaard er professor ved Copenhagen Bu siness School (CBS) i Kø benhavn og kendt som en glimrende foredragsholder og en spændende formidler. Han er en af vore mest vidende historikere med speciale i nyere europæisk historie, og han har i flere bøger analyseret spørgsmål om nationalisme og identitet i Europa. Koncert med panfløjte, orgel og klaver i Tranderup Kirke torsdag den 5. september kl. 19.00 Dan Frunza og Roar Engelberg. 60-80% af ærøboerne ønsker en forundersøgelse af broprojektet. Politiske udtalelser:»man må håbe, at indbyggertallet stabiliserer sig«. Fakta: Nedgang fra samme tidspunkt i 2012 til 2013 på 205 indbyggere til 6.426. Sæt håbet til www.aeroebro.dk Dansk kvalitet Din bygningsmaler Flemming Skov - 2041 3303 Industrivej 8, 5960 - Marstal Ring for uforpligtende tilbud Vi står på hovedet for vores kunder! Polske priser Snedker- og tømrerarbejde udføres SNEDKERMESTER HENNING BOYE TLF. 62 53 32 92 BIL 20 45 48 16 MØLLEVEJEN 33A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 53 TELEFAX 62 53 11 73 Annonce e-mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk Udgiver og ansvarshavende: Søren Storm Sats og montage: Mark & Storm Grafisk A/S Åbningstider: Mandag-fredag kl. 08.00-16.00 Eneste avis, der kommer til alle husstande på Ærø Læs Ugeavisen på www. aeroeugeavis.dk fra kl. 10.00 tirsdag FERIE OG NYE TÆNDER Min mand trængte forfærdelig til nye tænder. Men vi ville også gerne på ferie. Tandprotetikeren tilbød at finansiere tænderne, så vi kunne få begge dele. Tandproteser holder i mange år, så hvorfor betale dem på én gang? Kom og få råd. Du kan betale dine tænder med små månedlige afdrag. INDLEVERINGS- FRISTER FOR ANNONCER: Store forretnings-/ fore ningsannoncer - hele og halve sider: SENEST ONSDAGEN FØR KL.16.00 Mindre forretnings-/ foreningsannoncer: TORSDAG KL. 12.00 Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl. 12.00 Små 1-spaltede rubrikannoncer: SENEST FREDAG KL. 15.30 Dødsannoncer modtages indtil mandag morgen KL. 9.00 Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 Det er meget sjældent, man i Danmark får lejlighed til at høre musik for panfløjte, orgel og klaver. Efterårs koncerten i Tranderup Kirke vil imidlertid byde på denne spændende kombination af instrumenter, når Roar Engel berg og Dan Frunza gæs - ter kirken. Duoen vil fremføre festlig dansk og rumænsk folkemusik, bl.a. udddrag fra den nye Spillemandsmesse af Ivan Damgård og Michael Sommer. Nyere klassiske stykker for panfløjte og klaver vil også indgå i programmet, såvel som enkelte orgelkoraler samt fællessange og -salmer, akkompagneret af panfløjten. Roar Engelberg er fra Norge, og har spillet panfløjte siden han var 12 år gammel. Allerede som 11-årig hørte han rumænsk folkemusik i radioen, spillet af panfløjtenisten Gheorghe Zam fir, og drog fra hjemmet i Romedal til hovedstaden Oslo for at forhøre sig om, hvordan han kunne skaffe sig dette instrument. Den lokale musikforhandler hjalp Roar Engelberg med at tilvejebringe en panfløjte fra Latinamerika, og efter ni måneder dukkede et meget lille eksemplar af slagsen op i postkassen. Den TANDPROTESER MED SKRIFTLIG TILFREDSHEDSGARANTI Odense Hafniahus Torvegade 1 Tlf. 66 13 64 66 Svendborg Det Gule Pakhus Havnepladsen 3 B Tlf. 62 21 54 03 www.tpt.dk lettere skuffet unge mand lærte sig at spille en del af de rumænske folkemelodier, han havde hørt, på sin lille souvenir-panfløjte. Med tiden lykkedes det ham at skaffe et større og mere velegnet instrument og lære nogle erfarne rumænske folkemusikere at kende, som kunne give ham kyndig vejledning og inspiration. Roar Engelberg er nu en meget erfaren solist med international karriere og en uddannelse med højeste karakterer fra Amsterdaam se Hogeschool voor de Kunsten. Han har udgivet en lang række CD er og en lærebog i panfløjtespil. Dan Frunza er af rumænsk afstamning og trakterer orglet og klaveret. Som rumæner er Dan, ligesom Roar Engelberg, meget betaget af folkemusikken fra sit eget hjemland. Mange forskellige musikgenrer har i det hele taget hans interesse, og ud over folkemusikken og den klassiske musik, holder han meget af at eksperimentere med elektroniske musikprojekter og rytmisk musik til aftengudstjenester. Dan Frun za er nu bosat i Danmark og er organist ved Ormslev og Kolt Kirker syd for Aarhus. Der er gratis adgang til denne festlige koncert, og alle skal være hjertelige velkomne! AFGANG mandag-fredag GODS TIL ÆRØ kan indleveres på Rytterskoven 3, Svendborg. Vi afhenter på Syd- og Midtfyn. v/hans Albertsen Lille Risevej 6 5970 Ærøskøbing Hans: 40 33 39 88 40 24 39 88 Malermester Jan Petersen Dortheadalsvej 3 5960 Marstal Sprøjtespartel - spartelanlæg Udendørs facademaling Opsætning af væv Tapetarbejde Uforpligtende tilbud Udlejning af lift Tlf. 62 53 19 26 SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER VVS & BLIK Vi laver alt i: Vand Varme Sanitet Snekkemose 4 5970 Ærøskøbing Carsten Albertsen & Martin Mølgaard 24 24 96 83 / 21 40 97 45 Tagarbejde - Nyt og renovering Vinduer og døre Nybygning og omlavning Vi giver uforbindende tilbud og rådgivning BLIK Vi udfører alt i zink, kobber, skifertag mm. Ring og få et uforpligtende besøg eller tilbud. Vi laver alt i: Tagrender, Kviste Tagløsninger og meget andet NYT Vi samarbejder med HTH KØKKEN om dit nye køkken, badeværelse, garderobeskabe VVS Vi laver alt i røranlæg herunder reparation, renovering og nybygning. Vi reparerer alle typer vandhaner, toiletter mm. Ring og få et uforpligtende besøg eller tilbud. Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd. Dunkærgade 22 Dunkær tlf. 62 52 20 80 www.aemv.dk

TIRSDAG DEN 3. SEPTEMBER 2013 Ugens gode og lækre tilbud 6 Rundstykker Marcipanhorn G L A V T I FR 1,50 1 r a p S 20,- Goslarbrød 3 STK. Spar kr. 7,-. 8,Spar kr KU N 25,- 20,- T OG OMHU K E P S E R D E M S E L D N A BEH FRISKE RÅVARER, DER Grønne Planter o tte 11 cm p PR. ½ KG KUN 90,Entrecôte Namibia 4 stk. min. 700 gram KUN L FRIT VA G 110,- 20,ÅBNINGSTIDER Mandag - Fredag... kl. 8 --19 19 00 Lørdag - Søndag... kl. 8 --18 1800 00 Bageren åbner alle dage kl. 700 00 Tilbudene gælder fra onsdag d. 4/9 2013 til og med lørdag d. 7/9 2013 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. Marstal Tlf. 62 53 17 80 - over 70 parkeringspladser lige ved døren! www.superbrugsen.dk 5

6 TIRSDAG DEN 3. SEPTEMBER 2013 Åbent Hus i Karins Helseklinik Efter 1 1 /2 år flytter jeg»ka - rins Helseklinik«, med massage/zoneterapi og salg af Aloe Vera produkter, fra Ny Møllergade til Reberban en 18, hvor jeg har fået større lokaler. Et show-room hvor der vil være mulighed for at holde forskellige wellness arrangementer. Blandt an det: Polter - abend, Tøse aften sammen med veninder, foredrag med forskellige indhold, bl.a meditation kursus med gæstelærer, wellness med fodpleje - ansigtspleje og massage osv. Det bliver nemmere for gangbesværede, at komme til mig nu end på min gamle adresse, hvilket har været et stort ønske. Jeg ønsker og håber der er flere som får øjnene op for lidt velvære-omsorg for sig selv, en gang massage kan fjerne sygedage og ømme muskler. Mændene har fået øjnene op for, at velvære ikke kun tilhører kvinderne. Det kan forbedre ens livskvalitet, man skal have det godt med sig selv fysisk for at fungere optimalt. Jeg er glad for at kunne HAR DU ONDT I RYGGEN?...eller mangler du energi i hverdagen? Ryg Intensiv Massage - Bodywork Hawaii Energi Massage Silke hjælpe og råde folk, så de får en god dag. Jeg er ikke en sundhedsapostel, der skal fortælle hvad man må og ikke må. Men jeg fortæller folk, ved at de drikker flydende Aloe Vera, renser de kroppen og holder deres mave i form. Mine cremer kan hjælpe mod forskellige ting i vores hverdag. Alle mine produkter er allergitestet og økologiske. Jeg er uddannet sosu-assistent, eksamineret massør og zoneterapeunt. Født og opvokset her på Ærø, og efter 30 år kom jeg tilbage til øen for 2 år siden. Jeg er meget glad for den modtagelse som mig og min klinik har fået. I forbindelse med mit åbent hus arrangement vil der være gode tilbud på behandlinger samt produkter ugen ud. Mange hilsner Karin,»Karins Helseklinik«Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen Ring og hør nærmere! 2462 3023 silkeshus@gmail.com Rødegårdsvej 1, Store Rise Stean Møller ApS MARITIM SEJLERSHOP OG SEJLMAGERVÆRKSTED Sejlmagervej 2 Marstal Tlf. 62 53 12 71 / 23 20 21 98 e-mail: steanmoller@mail.dk NYE ÅBNINGSTIDER Man-fre.. kl. 09.30-12.00 OG 14.00-18.00 Lørdag................ kl. 10.00-14.00 Søndag................ kl. 10.00-14.00 BLÅBÆR Pilebækken 13 har sidste åbningsdag lørdag d. 7. sep. RESTLAGERET SÆLGES DERFOR NU TIL RENE FORÆRINGSPRISER TUSIND TAK for al opbakning gennem 15 fantastiske år!!! På glædelig gensyn Kærlig hilsen Dorthe Thorenfeldt Pilebækken 22 - Ærøskøbing 30257007 / 62521717 Maling fra B&J kan købes gennem Malene Maler 21474668 Live Wire på Skipperkroen Så sker det endelig! LIVE / WIRE kommer til Marstal, nærmere betegnet Skipperkroen. Det sker lørdag den 7. september kl. 22.00. Live/wire er et ac/dc copy band der er kendt for et fantastisk show og en kanon energi når de går på scenen. Bandet har eksisteret siden 1994. Drengene bestræber sig på at komme så tæt på originalen som muligt, men sætter også i høj grad sit eget præg på musikken. Bandet består af Dan Stenmann: vocal. Per K. Jensen: Ryth me guitar. Jeppe Berg holdt: bass. Bønne Sander: Trom mer. Sidst men ikke mindst bandets nyeste medlem: Loke Olsen som overtog leadguitaren efter den lokale Marstaldreng Henrik Schlot feldt. Bandet vil denne aften spille nye som gamle ac/dc numre og håber at folk vil møde talstærkt op til et brag af en koncert. Søg læge hvis dit barn tisser i sengen om natten Op til hvert 10. barn i syvårsalderen oplever problemer med natlig sengevædning. Dansk professor opfordrer forældre til at komme en tur forbi lægen, hvis et barn stadig tisser i sengen, når det når skolealderen.»antallet af børn, der oplever natlig sengevædning, falder fra 30-35 pct. i femårsalderen til 6-10 pct. ved skolestart i de mindre klasser. Hvis børn tisser i sengen om natten, når de begynder i skole, er natlig sengevædning ikke længere en tilstand, der altid går over af sig selv«, siger professor Søren Rittig fra børneafdelingen ved Aarhus Universitetshospital. Ifølge en dansk undersøgelse fra YouGov og Ferring Lægemidler (2009) er forældre til børn med natlig sengevædning tilbøjelige til at slå problemet hen. I undersøgelsen siger 46 pct., at de ikke har talt med lægen om barnets natlige sengevædning. Forældrene vurderer, at det ikke er nødvendigt med lægehjælp (46 pct.) eller håber, at barnet vokser fra sit nattetisseri (59 pct.) Søren Rittig er en af Danmarks førende eksperter i ufrivillig vandladning og opfordrer forældre til at søge læge, hvis barnet bliver ved med at tisse i sengen, når det fylder seks år. Ny forskning fokuserer på årsagen Den nyeste forskning inden for natlig sengevædning hos børn har især kigget på årsagen. I den danske undersøgelse fra YouGov og Ferring Lægemidler mener 42 pct. af forældrene til børn med natlig sengevædning, at barnets natlige sengevædning skyldes en fysisk årsag. Hele 32 pct. mener, at barnets natlige sengevædning skyldes for meget væske inden sengetid.»ny forskning bekræfter, at natlig sengevædning ikke skyldes en psykisk årsag, men en fysisk årsag. Hos de fleste børn er årsagen for høj urinproduktion om natten eller for lille blære, og vores erfaringer viser, at det kun er omkring 15 pct. årligt, som vokser fra det. Hvis barnet tisser hver nat, er tallet endda betydeligt lavere. Det er derfor vigtigt, at forældre kontakter lægen og finder den rette behandling til barnet,«siger Søren Rittig. I de senere år har der også været fokus på at finde ud af, hvorfor børn med natlig sengevædning ikke vågner, når de tisser i sengen.»tidligere var teorien, at børn med natlig sengevædning sover tungt, og derfor vågner de ikke, når de tisser i sengen. Nu viser ny forskning det modsatte, nemlig at børn med natlig sengevædning ofte sover meget let og er tæt på at vågne flere gange i løbet af natten. Det store spørgsmål er selvfølgelig, om det unormale søvnmønster påvirker barnets indlæring og koncentration i skolen, men disse studier findes ikke i dag. Vi hører dog ofte fra forældre til børn med natlig sengevædning, at deres ka rak terer stiger, når barnet er blevet tørt efter at have været i behandling,«siger Søren Rittig.Ved skolestart er forekomsten af natlig sengevædning hyppigere hos drenge end hos piger. Fakta om natlig sengevædning 6-10 pct. af børn i syvårsalderen har natlig sengevædning, viser internationale studier. Natlig sengevædning er en tilstand, der hos nogle ikke går over af sig selv. Ofte er der en fysisk årsag til natlig sengevædning f.eks. for høj urinproduktion, hvor barnet endnu ikke producerer tilstrækkeligt af hormonet vasopressin, som regulerer urinmængden om natten. Natlig sengevædning bør behandles f.eks. med et lægemiddel, der mindsker urinproduktionen om natten, eller et ringeapparat. Flere drenge end piger har natlig sengevædning. Børn med natlig sengevædning tisser oftest helt normalt i løbet af dagen. Ærø Produktforretning»SKROTTEN«TROUSLØKKEVEJ 5 A 5960 MARSTAL TLF. HELGE 24 45 11 90 E-mail: helge7913@gmail.com Miljøbehandling af biler med skrotpræmie Modtager: jern og skrot ISO 14001 cert. Rådgivning fra professionelle fagmænd Murermester HELMUTH ANDERSEN BAGGÅRDE 7, OMMEL Murerarbejde udføres Telefon 62 53 19 97 Mobil 21 66 41 94 www.el-systems.dk Se også: www.aeroe.dk/hea Aut. El-inst. Jack Hansen Brøndstræde 23, Marstal Tlf. 28 18 10 28 Vagt 24 45 59 60 Badeværelser Tegltag Nybygning Forsikringsskader Skorstene Ombygning Vandskuring Renovering v/ malermester PER ANDERSEN ROSENVEJEN 9. MARSTAL TLF. 62 53 23 90 ÅBNINGSTIDER: Gode råd om natlig sengevædning hos børn Vær indstillet på, at det tager tid at hjælpe dit barn. Hav tålmodighed! Bliv ikke sur over uheld. Det kan føre til følelsesmæssige problemer hos barnet, hvis du bebrejder, kritiserer eller straffer barnet for at tisse i sengen. Lad ikke barnet drikke lige inden sengetid Væk barnet så det kan tisse, når barnet har sovet nogle timer. Kontakt lægen for at finde årsagen. Læs mere om natlig sengevædning hos børn på hjemmesiden www.np.dk ONSDAG TIL FREDAG kl. 16.15-18.00 samt efter aftale! SALG TIL PRIVATE Jotun skibsmaling føres

TIRSDAG DEN 3. SEPTEMBER 2013 Foredrag med Christel Seyfarth Uanset om du strikker eller ej, kan du ikke undgå at blive fascineret af Christels univers af farver. Derfor er det en stor fornøjelse, at det er lykkedes at få Christel til Ærø i 2013. Christel er kendt i hele verden, og det er ikke uden grund. Men fødderne er stadig solidt plantet i den fanøske sandklit! Det er nu 4. gang, at Fies Strik afholder en strik-dag med en designer udefra. Normalt finder det sted i midten af november, men i 2013 er arrangementet flyttet til den 6.oktober, da Christel holder fri i hele november måned. Konceptet er langt hen ad vejen som de forrige gange: det hele finder sted i Bregninge Sognegård, der er suppe m. brød + kaffe og kage (evt. frivillige bidrag for dette til Folkekirkens Nødhjælp/ Læger uden Grænser) efter foredraget. Dog er der denne gang ikke workshop. Vi skal blot nyde Christels fortælling, farver, garner...en ordentlig én på farvelampen!! Og så må man hellere end gerne strikke samtidig med, at man lytter. Koncert i Marstal Kirke Opgør med ufint spil i byggeriet Christel prøver at tage alle sine modeller med, og det er ikke kedeligt! Mon ikke nogle vil vikle sig ind de lækre sjaler eller prøve en jakke? Den 6. oktober 2013 kl. 10ca. 14 i Bregninge Sognegård. Pris: 200,Billetsalget er i gang. Begrænset antal pladser. Ses vi? Jeg glæder mig. Høstgudstjeneste ved Ommel Kirke Torsdag den 5. september kl. 10 er der ældregudstjeneste i Ommel Kirke ved sognepræst Lars Peter Kristiansen. Temaet er høst, og derfor vil kirken være pyntet til lejligheden. To gange om året kommer beboerne fra Østersøhjemmet til gudstjeneste i sognets kirker, men alle er meget velkomne. Om foråret holdes gudstjenesten i Marstal Kirke og om efteråret foregår det i Ommel Kirke. Ved gudstjenesten er der også altergang, og bagefter serverer medlemmer af menighedsrådet kaffe og brød. Brændt til døde 10. august er i den romerskkatolske kirke helgendag for Laurentius - en kristen martyr, som ifølge legenden blev brændt til døde over en rist år 258. I Danmark indviedes adskillige kilder og kirker til Skt. Lars (for Laurentius). Udenlandske byggefirmaers ulovlige arbejde i Danmark koster små og mellemstore byggevirksomheder dyrt. Derfor hilser Håndværksrådet regeringens nye initiativer mod unfair konkurrence i byggeriet velkommen. Forårets kontrolaktioner på en række byggepladser viste, at der er massive problemer med udenlandske byggevirksomheder, som arbejder ulovligt i Danmark. Et led i regeringens nye indsats mod social dumping bliver at skærpe kontrollen med udenlandske virksomheder i byggeriet, og det vækker glæde i Håndværksrådet.»Vi hilser enhver konkurrence velkommen, hvis den foregår på fair vilkår, men nogle østeuropæiske byggefirmaer har lært sig en lang række ufine tricks, som udsætter lovlydige byggevirksomheder for helt urimelig konkurrence. Derfor ser vi med glæde på, at regeringen nu vil styrke kontrolindsatsen«. Det siger adm. direktør i Håndværksrådet, Ane Buch. Særligt små og mellemstore virksomheder er pressede af den unfair konkurrence fra udenlandske byggefirmaer, der arbejder ulovligt i Danmark. Gennem en årrække har Håndværksrådet sammen med sine byggeorganisationer peget på, at de eksistekontrolforanstaltrende ninger ikke er tilstrækkelige til at dæmme op for udenlandske byggefirmaers sorte arbejde. I dag har statsminister Helle Thorning-Schmidt annonceret en ny og hårdere politisk kurs mod social dumping i byggeriet og flere andre brancher. Regeringen lægger bl.a. op til højere bøder for snyd og flere kontrolaktioner, hvor flere myndigheder arbejder sammen. Samtidig ønsker regeringen at styrke samarbejdet med udenlandske myndigheder for at forbedre kontrollen og muligheden for inddrivelse af offentlige krav. Håndværksrådet bakker op om initiativerne. Kontakt Adm. direktør Ane Buch, telefon 40 53 11 53 Kommunikationschef Frederik Faurby, telefon nr. 51 34 43 77 Fair konkurrence i byggeriet Håndværksrådet er hovederhvervsorganisation for bl.a. 6500 små og mellemstore virksomheder i byggeriet og har gennem en årrække arbejdet for fair konkurrence i byggesektoren. Læs om Håndværksrådets arbejde for fair konkurrence. Lørdag den 7. september kl. 16 er der koncert i Marstal Kirke med trioen Madsens Mozart. Det er en familietrio bestående af to brødre og den enes kone. Men det er også en trio med marstalsk tilknytning, idet Steffen og Jesper Helmuth Madsen er sønner af nu afdøde Annie Madsen i Søndergade. De to brødre spiller begge i Sjællands Symfoniorkester, der for nylig har fået navneforandring til Copenhagen Phil. Stefanie Barner Madsen er violinist i Concerto Copenhagen. Ved koncerten kan man blandt andet høre Händel og Halvorsens Passacaglia for violin og cello, Händels orgelkoncert i g-mol, Rachmaninoffs Vocalise og meget andet. Der er fri entré, og alle er meget velkomne til en time i selskab med god musik! Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 Fax 62 53 11 73 Kiropraktorerne på Ærø Klinikken er åben alle tirsdage mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. Kiropraktorerne Frederiksgade 17, 5700 Svendborg Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing Ærø Sygehus (fløjen til venstre) Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, tlf: 62 21 37 30 Autogården Vi har alt hvad du skal bruge til undervandsjagt! Reberbanen 61 MARSTAL anbefaler sig med alle former for reparationer af biler og traktorer. PLADEARBEJDE Rødme Motorservice & Rødme Dyk udføres hurtigt og omhyggeligt. ANDERS HANSEN Tlf. 62 53 17 20 HAVENS DAG søndag d. 8. september Åbent fra kl. 9.30 til kl. 16.00 LYNG 3 stk. HORTENSIA 1 stk. kr. 40,69,- kr. Så længe lager haves. Bestilling af barrodsroser modtages. Fra kr. 50,- pr. stk. KOM OG SE ÆRØ-BANEN KØRE. ÆRØ BLOMSTER & HAVECENTER OMMELSVEJEN 23A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 99 HANDYMAN Vinko Murer-, snedker- og malerarbejde. Udskiftning af vandhaner, pakninger m.m. Rensning og reparation af facade, tag og tagrender. Efterisolering og anlægsarbejde. Reparation, afkalkning og udskiftning af toiletter. Ommelsvejen 10 Marstal ET FORRYGENDE DANSEFITNESS PARTY. BLIV ÉT MED MUSIKKEN OG DANS DIG I FORM SOM EN LEG. 25 21 00 91 HØR MERE OM HOLD OG TIDER HØR MERE OM HOLD OG TIDER hos din certificerede Malene ChristensenZUMBA INSTRUKTØR & Tanja Ø. Hansen 20115141 Malene Christensen og Tanja Ø. Hansen tanja@zumbafitness-instructor.com Tlf. 20 11 51 41 tanja@zumbafitness-instructor.com Det foregår i Rise Minihal hver onsdag kl 19.30-20.30. vinko@privat.dk HOS DIN CERTIFICEREDE ZUMBA INSTRUKTØR: Ingen opgave er for lille eller for stor. Ring og hør nærmere. Dette er bevis på, at også de Med opstart i uge 39,i altså d. 25. september 2013. Det foregår Riseonsdag Minihal hver onsdag kl. 19.30-20.30. Med opstart i uge 39, onsdag d. 25. september SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen 7 zumba.com Copyright 2012 Zumba Fitness, LLC Zumba, Zumba Fitness og Zumba Fitness logoerne er registrerede varemærker, der ejes af Zumba Fitness, LLC

8 TIRSDAG DEN 3. SEPTEMBER 2013 Skal der være en lokalafdeling af Gigtforeningen på Ærø? Der er mange gode grunde til at oprette en lokalafdeling på Ærø. Det vil gøre, at vi/i kan tilgodese de ca. 120 medlemmer af Gigtforeningen, der er på øen. Det vil bl.a. være muligt at få nogle fra Gigtforeningen samt andre til øen for at fortælle om forskellige emner. Desuden vil der blive talt om de fordele medlemmerne har, blandt andet muligheden for økonomisk støtte. LOKAL INDKØBSFORENING OK Fyringsolie OK Diesel/smøreolie Kosangas Formålet med besøget er at undersøge, om der er muligheder for at oprette en lokalafdeling på Ærø. Torsdag den 19. september kl. 18. kommer Sydvestfyns - kredsens bestyrelse og fortæller om mulighederne. Mødet bliver afholdt på Hotel Ærøhus i Ærøskøbing. Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 Gratis kontokort til dieselstander Fast brændsel Tlf. 62 52 11 85 Container udlejes. Affaldskørsel med læssegrab. Alt i grus og sten. Flisehugning udføres. Vognmand SØREN HANSEN TRANDERUPGADE 8 TLF. 40 46 44 07 Undgå dårlige arbejdsvaner efter ferien Mere end hver tredje dansker med stillesiddende arbejde oplever smerter i skuldre og nakke. Men halvdelen af dem oplever, at ferietiden har været er god medicin mod smerterne. Og i en ny undersøgelse fra Analyse Danmark, svarer godt fire ud af ti, at nakke-skulder-smerterne har aftaget i ferietiden. Nu gælder det om at få de gode vaner ind i arbejdsdagen, så smerterne ikke tager til igen. Mere end hver tredje dansker med stillesiddende kontorarbejde har dagligt eller hver eneste uge ondt i nakke og skuldre. Nu er de fleste tilbage på arbejde, udhvilede og afslappede, og ferietiden har for de fleste (43 procent) betydet, at nakke-skulder-smerterne er mindsket. Det viser en ny undersøgelse fra Analyse Danmark blandt 1.012 danskere. Men desværre ryger mange hurtigt tilbage i dårlige arbejdsvaner, så generne hurtigt kommer igen. Undgå smerter i nakke og skulder Ifølge fysioterapeuterne er det vigtigste, at du varierer dine arbejdsstillinger. Du kan med fordel skifte imellem at stå og sidde ved arbejdspladsen. F.eks. et par gange om formiddagen og et par gange om eftermiddagen. En anden variation kan være at indlægge en kort, aktiv pause ved at hente en kop kaffe, give en kollega et klap på skulderen eller gå hen at tjekke kollegaens arbejdsstilling. Variationerne forebygger, at du kommer til at glemme din krop, så musklerne bliver trætte. På fysioterapeuternes hjemmeside www.kropogfysik finder du en række afspæn - dingsøvelser, som du med fordel også kan lave med elastik for at holde smerterne i nakke og skulder væk eller holde dem nede, hvis du allerede har ondt. Mange behandler symptomer i stedet for problemet Hører du til den gruppe, der ikke har fået færre smerter i ferien, eller hvor smerterne i nakke og skuldre allerede er vendt tilbage, skyldes det ofte en betændelsestilstand i muskelvævet, der netop kan komme af for meget arbejde ved skrivebordet. Og i stedet for udelukkende at tage piller, som lindrer smerterne og derfor reelt kun behandler symptomerne, gælder det om at få betændelsestilstanden kureret. Her kan forskellige anti-inflammatoriske geler som f.eks. Voltaren, Felden m.fl., ofte være en god løsning i forhold til piller. Ud over at lindre smerten trænger gelen nemlig gennem huden og ind i muskelvævet, der hvor den er smurt på, og hvor den behandler betændelsen. Og i forhold til at sluge smertestillende piller betyder det, at du kun behandler smerterne lokalt og dermed undgår at optage unødvendig store mængder smertestillende stoffer i blodbanerne fra en pille, der påvirker hele systemet. Vi ved ikke nok om de piller, vi tager Ifølge tallene fra Analyse Danmark ved de fleste danskere imidlertid ikke, at der er forskel på forskellige håndkøbspræparater til smer tebehandling. Over 53 procent svarer således, at de ikke ved eller tror, der er forskel på smertestillende midler, hvad end det er piller, geler eller andet, og at de blot køber og tager det, de plejer. Men i mange tilfælde be handler de derfor symptomerne i stedet for selve problemet. Og så bliver nakke- og skuldersmerterne ofte en fast følgesvend for mange med stillesiddende arbejde. Risikoen for at glide tilbage til dårlige arbejdsstillinger og vaner på arbejdspladsen er nemlig stor. En tredjedel forsøger ifølge analysen at ændre arbejdsstillinger, mens 18,7 procent i undersøgelsen svarer, at de intet gør for at komme lidelserne til livs. DET ÆRØSKE OLIESELSKAB Fyringsolie/Diesel. Statoil smøreolie. Gratis benzinkort til Øboens tankstationer. 62 53 31 00 Ærø Service Tlf. 21 78 11 38 Rengøring til private og virksomheder Med venlig hilsen: KIRSTEN CARLSEN Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen Sandblæsning af husfacader m.m. Ring og få et uforpligtende tilbud. Brian Christensen, tlf. 40 10 28 58 Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09 BBC COATING Digitaltryk af tryksager i små oplag. Vi leverer digitaltryk i høj kvalitet og på samme papirkvaliteter som offsettryk. Postkort, foldere, flyers, visitkort og meget andet ring og spørg... Mark & Storm Grafisk A/S Industrivej 16 5750 Ringe Telefon 62 62 22 77 Telefax 62 62 22 73 Ærø Ugeavis Møllevejen 33A 5960 Marstal Telefon 62 53 11 53 Telefax 62 53 11 73 www.mark-storm.dk

TIRSDAG DEN 3. SEPTEMBER 2013 9 Idræt & Fællesskab RSI tilbyder i 2013/2014 TIRSDAG: GYMNASTIK Kl. 15.45-16.45: GRÆSHOPPER 1. 2. og 3. kl. Trænere søges Kl. 16.45-17.45: POPCORNENE, årgang 2007/2008 Hanne, Pia, Tanja og Helene Kl. 17.30-18.30: MINI JUNIOR 4. 5. og 6. kl. Jette - Trænere søges Kl. 19.00-20.00: STRAM OP Maria ONSDAG: Kl. 16.30-17.00: TUMLING - GÅ ALDER - 3 ÅR i følge med en voksen - Pernille Kl. 17.00-17.45: SPIRREVIPPERNE årgang 2009/2010 Kathrine, Kira og Anne Marie Kl. 18.00-19.30: JUNIOR SPRING/RYTME 7.-10. klasse Maria, Karen, Jakob og Karen Ved tilmelding til gymnastik kan man tilmelde sig online på www.rise-sif.dk SENIOR IDRÆT M/K TORSDAG: Kl. 14.00-16.30: SENIOR IDRÆT M/K Anni Oplysninger: Anni Thomsen, tlf. 62 53 19 48 TIRSDAG: Kl. 19.15-20.15: ZUMBA TONING Malene og Tanja ONSDAG: ZUMBA Kl. 19.30-20.30: ZUMBA Malene og Tanja Starter uge 38 MOTIONSCENTER Starter uge 39 NYT Oplysninger: Karen Groth, tlf. 29 29 40 22 ÅBNINGSTIDER: MANDAG: Kl. 15.00 17.00 Kl. 19.00 21.00 TIRSDAG: Kl. 19.00 21.00 Fysioterapeut Villy Clausen. TORSDAG: Kl. 19.00 21.00 Instruktører i åbningstiden. Husk! Pensionister og studerende får Få adgang med egen nøgle og træn når du har tid og lyst! LINEDANCE RSI har fået en ny air-track ved hjælp fra Tuborgfondet og Ærø Brand Starter uge 38 TORSDAG: Fra torsdag d. 19. sept. I den lille lukkede sal. Kl. 17.30-19.30: ved Tove og Anne. Første halve time indlæring af trin. Alle kan være med, da vi udelukkende danser små lette danse. Vi danser udelukkende for hyggens skyld. Ingen opvisning. NYT Starter uge 38 BADMINTON MANDAG: Kl. 15.45-16.45: Nybegyndere / U 9 Kl. 17.00-19.00: U 11 / U 13 (Turneringshold). Kl. 19.30-21.30: SENIOR-MOTION TIRSDAG: Kl. 20.15-22.00: SENIOR-MOTION ONSDAG: Kl. 20.30-22.00: SENIOR-MOTION TORSDAG: Kl. 16.30-18.45: U 13 / U 15 / U 17 Kl. 19.00-21.00: SENIOR-MOTION Tilmelding for seniorer, mandag d. 9. september i kantinen kl. 19.30-20.00. Tilmelding for ungdom sker ved at møde op til træning på spilledagen. Tiderne kan blive justeret efter antal tilmeldinger. Vi mangler stadig trænere og hjælpetrænere til ungdomsholdene...! Oplysninger: Jeanette Groth Jørgensen, tlf. 21 63 44 56 INDOOR CYCLING TIRSDAG: Kl. 18.00-19.00: Indoor Cycling - hold 1 ONSDAG: Kl. 18.30-19.30: Indoor Cycling - begynder TORSDAG: Kl. 20.00-21.00: Indoor Cycling - hold 2 Mulighed for online booking af cykler. Oplysninger: Mette Grube Bergenser, tlf. 62 52 40 03 TORSDAG: Kl. 18.30-21.00: OLD BOYS FODBOLD Mulighed for: BORDTENNIS BILLARD VOLLEYBALL oma. Henvendelse: Jacob Balslev, tlf. 62 52 40 10 efter kl. 16.00 Vel mødt til alle! RSI - Bestyrelsen Træner: Mette Træner: Mette Ret til ændringer forbeholdes! Træner: Pernille Starter uge 38 Se også programmet og meget mere på www.rise-sif.dk Er du ikke aktiv i klubben, kan du blive støttemedlem, for 50,00 kr. om året! Henvendelse til Jacob Balslev, tlf. 62 52 40 10. Starter uge 38 Forenings-sponsorer: TOYOTA ÆRØ-DUNKÆR AUTOSERVICE GRUBE COIFFURE VOGNMAND SØREN HANSEN SR ELECTRIC ÆRØ LANDKØKKEN SPORTIGAN A. JØRGENSEN SUPERBRUGSEN SOLNÆS MASKINSTATION

10 TIRSDAG DEN 3. SEPTEMBER 2013 FLOTTE BILLEDBØGER FRA ÆRØ J ACQUES B ERG VALERIE L OUBET To gange ø Deux fois île YEU ÆRØ Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille franske ø Yeu, og finder at lig hederne er større end forskellene. Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med akvareller af Olivier Dumont. kr.128,- Format 205x244 80 sider i farver Ole Ege ÆRØ YEU Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på dansk, tysk og engelsk Ærø før og nu Stort format. Indbundet. 130 sider i farver kr. 249,- Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen Ærøskøbing og Marstal Turistinformation FORLAGET MARK & STORM Hver fjerde dansker kender ikke symptomerne på den største kræftdræber Hver fjerde dansker kender ikke symptomerne på lungekræft, viser ny undersøgelse. Og det kan koste liv, vurderer lungekræftlæge. Lungekræft er nemlig den kræftsygdom, som dræber flest danskere - blandt andet fordi sygdommen ofte opdages for sent. Derfor søsætter Patientforeningen Lungekræft med hjælp fra en række lungekræftlæger nu en kampagne, som skal lære danskerne at passe på deres lunger og gå til lægen i tide. Hvert år får over 4.000 danskere konstateret lungekræft, og lungekræft har de senere år overhalet brystkræft som den kræftform, der dræber flest danske kvinder. Alligevel kender hver fjerde ikke symptomerne på lungekræft, viser en ny undersøgelse blandt over 1.000 danskere, som analyseinstituttet YouGov har foretaget for Patientforeningen Lunge kræft. Uvidenhed koster liv - Lungekræft er den kræftsygdom, som dræber flest danskere - blandt andet fordi sygdommen ofte opdages for sent. Lungerne er kroppens største indre organ, og du kan ikke mærke en kræftknude i lungerne, sådan som du for eksempel ofte kan ved brystkræft. Derfor er det andre symptomer, du skal være opmærksom på, og det er bekymrende, at hver fjerde dansker ikke kender disse symptomer, siger overlæge Peter Meldgaard fra Aarhus Universitetshospital, som er en af Danmarks førende lungekræftlæger. Pas på dine lunger Derfor søsætter Patientforeningen Lungekræft nu en kampagne, som skal udbrede kendskabet til symptomerne på lungekræft. I første om gang besøger kampagnen Roskilde d. 31. august, Od en se d. 14. september og Aarhus d. 21. september, hvor Patient foreningen Lun gekræft i samarbejde med lokale lungekræftlæger og sygeplejersker sætter fokus på symptomer, og hvordan tidlig diagnose kan redde liv. - Formålet med kampagnen er at gøre opmærksom på, at det er vigtigt at passe på sine lunger - både med en sund livsstil, men også ved at være opmærksom på symptomerne på lungekræft og gå til lægen i tide, hvis man oplever symptomer. Det er jo slet ikke sikkert, at det er lungekræft, men hellere gå til lægen én gang for meget end for sent, fortæller Alice Skjold Braae, der er formand for Patientforeningen Lunge kræft og lungekræftoverlever. I skyggen af brystkræft Hun tror, at en af årsagerne til den manglende viden om symptomer på lungekræft er, at sygdommen får langt mindre opmærksomhed i medierne end f.eks. brystkræft: - En ny undersøgelse viser, at kun 7 % af danskerne ved, at lungekræft er den kræftsygdom, som dræber flest danske kvinder. Langt de fleste, 48 %, tror, at det er brystkræft, og 22 % tror, det er livmoderhalskræft. Jeg tror blandt andet, det hænger sammen med, at brystkræft får langt mere opmærksomhed i medierne end lungekræft, forklarer hun og henviser til en opgørelse fra Infomedia, der viser, at der det seneste år har været mere end dobbelt så mange medieomtaler af brystkræft i forhold til lungekræft. - Jeg er bange for, at mange fejlagtigt tror, at lungekræft kun rammer gamle storrygere, og at det derfor ikke er noget, de behøver være op mærksomme på. Virke lig he den er, at lungekræft hvert år rammer over 4.000 danskere, også ikke-rygere, og tallet er stigende. Det skal ikke være en skræmmekampagne, men det er vigtigt, at vi får skabt mere opmærksomhed om kring symptomerne på lungekræft, fordi tidlig diagnose kan redde liv, forklarer hun. Læs mere om kampagnen på www.vielskerdinelunger.dk og www.lungekraeft.com. For mere information, kontakt venligst: Alice Skjold Braae, Formand for Patientforeningen Lungekræft, telefon 4016 2335. Fakta: Symptomer på lungekræft: Hvis du oplever følgende symptomer, er det en god ide at gå til lægen. Det er ikke sikkert, det er lungekræft, men hellere gå til lægen én gang for meget end for sent. Tidlig diagnose kan redde liv. - Smerter i skulder og arm - Blodigt opspyt - Hæshed i flere uger - Hyppige lungebetændelser - Åndenød - Smerter i brystet - Hoste i mere end seks uger Fakta om undersøgelserne: Undersøgelsen, som afdækker danskernes viden om symptomer på lungekræft, er gennemført af analyseinstituttet You Gov for Patient foreningen Lungekræft i perioden 11. - 12. juni 2013. Der er i alt gennemført 1.005 CAWI-interview med danskere i alderen 18-74 år. Undersøgelsen, som af dækker danskernes viden om, hvilken kræftform der dræber flest danske kvinder, er gennemført af analyseinstituttet YouGov for Patient foreningen Lungekræft i perioden 16. - 19. august 2013. Der er i alt gennemført 1.006 CAWI-interview med danskere i alderen 18-74 år. Fakta om lungekræft: - Hvert år får over 4.000 danskere konstateret lungekræft, ÅBENT HUS Høstmarked på AGGERSHØJ Lørdag den 7. september kl. 14-17 Vi inviterer til Åbent Hus, for alle der har lyst til at se Aggershøj indefra og vi byder på en kop kaffe. I år afholder vi, i samme anledning, Høstmarked, hvor der sælges ting fra årets høst. Overskuddet går til fordel for Aggershøj. Vi glæder os til at se jer på: AGGERSHØJ, MØLLEVEJEN 50, MARSTAL RECEPTION Lørdag d. 7. september fra kl. 15.00-19.00 I anledning af at vi har sagt JA til hinanden. Alle er velkomne. Med venlig hilsen TINA OG MARTIN og tallet er stigende. - Lungekræft har de senere år overhalet brystkræft som den kræftform, der dræber flest danske kvinder. - Selvom rygning er en væsentlig risikofaktor, så har 5-8 % af dem, der får lungekræft, aldrig røget. - Lungekræft er den kræftsygdom, der dræber flest danskere. Gode muligheder for støtte til energitiltag i boligen Vil du gerne spare penge på varmeregningen? Bespar elsen på varmeregningen kan i mange tilfælde tjene udgiften til efterisolering eller installation af en varmepumpe hjem. Ydermere er der gode muligheder for at få støtte til energibesparende tiltag i boliger. Regeringen har genindført Boligjobordningen, også kendt som håndværkerfradraget, der giver skattefradrag for nogle håndværkerudgifter til energirenoveringer og installation af solceller, solfangere og varmepumper i 2013 og 2014. En ny ordning administreret af Ærø Energi- og Miljøkontor gør det nemt og gratis for ejere af boliger og andre bygninger på Ærø at få tilskud, som ydes til nogle energibesparende tiltag. Eksempler på energitilskud: Efterisolering af loft under en tagkonstruktion på 240 m 2, hvor der i dag er 50 mm isolering, så der i alt er 300 mm isolering udløser et tilskud på godt 2.000 kr. Udskiftning af et oliefyr fra 1980 med en luft/vandvarmepumpe giver et tilskud på omkring 6.500 kr. Hertil kommer skattefradrag for håndværkerudgifter. Torsdag den 5. september kl. 19.30 orienterer Rune Schmidt, Ærø Energi- og Miljøkontor om tilskudsmulighederne og den nye lokale ordning ved et møde i Bregninge Sognegaard. Kommunikations- og projektmedarbejder Thomas Bay Estrup, Udvalget for Bæredygtig Energi, Ærø Kommune Når bilen bliver som en bageovn... Det sker hver sommer... At hunde og i enkelte tilfælde desværre også små børn får det ulideligt varmt i en aflåset bil på en P-plads. En bil, der står i solen med lukkede vinduer, bliver nemlig hurtig til en bageovn, og temperaturen i kabinen når nemt op på 50 grader eller mere. Derfor skal man naturligvis aldrig lade barnet sove i en lukket bil, mens man selv nyder solen udenfor. I varmen skal du også tænke over, hvor du stiller barnevognen, når dit barn sover ude. Vognen skal stå i skygge - ellers kan der blive meget varmt, hvor barnet ligger. Husk at solen flytter sig! Hvis barnet får for meget varme, kan det få hedeslag. Barnet kan blive bevidstløs og risikerer at få krampe. KONGENSGADE 13 TLF. 62 53 15 26

TIRSDAG DEN 3. SEPTEMBER 2013 11 Fint at så græs i august-september Nogle græsblandinger kan sås om foråret eller tidligt på sommeren. Men det bedste såtidspunkt er fra midt i august og frem til midten af september, for på denne tid af året er jorden og luften varm. Samtidig kommer der normalt en del regn, og det giver alt sammen græsfrøet fine spirebetingelser. Inden såningen skal man sørge for den perfekte jordforbedring. Og da græs bedst kan lide en let, grusblandet jord, kan det være en fordel at tilføre stiv og lerhold jord en halv snes centimeter grus og fræse det omhyggeligt ind i mulden. Alle jordklumper skal slås i stykker, så vækstlaget er ensartet mindst 25 centimeter ned, for ellers risikerer man, at græsplænen bliver ujævn i løbet af nogle år, når jorden sætter sig. Grønt og sundt Sommer og efterår er lig med masser af grøntsager, frugt og andre sunde lækkerier på bordet. Det grønne er blandt andet sundt, fordi det indeholder en mængde vitaminer, og fordi meget tyder på, at fiberrig kost nedsætter risikoen for at få kræft.ved at spise groft (brød, grøntsager, frugt etc.) får man en masse fibre»foræret«. Man kan ganske vist også spise fiberpiller, men de er sammenlignet med den fibermængde, der er i almindelig grov dansk kost, dyre. Hvis man køber og spiser sæsonens grønt-sager, så får man et rigeligt indhold af fiber i kosten. Hvis man yderligere vil gøre kosten sund, så er det en god ide at skære/skrabe fedtet fra. Køb kød med mindst muligt fedtindhold, udlad smørret - eller skrab toppen af - på brødet, skift sødmælken ude med minimælk og køb ost med lavere fedtindhold. Så er du godt på vej! Fotografer børnene i børnehøjde Det er højsæson for kombinationen af børn, sandstrand og fotograferende forældre. Derfor et godt tip: Lad være med at fotografere»ovenfra og ned«. Når børnene skal foreviges soppende i strandkanten, så sæt dig på hug og kom ned i niveau med motivet. Taksigelser Hjertelig tak for venlig deltagelse ved vor far Hans Emil Harding Hansens begravelse den 3. august. Kærlig hilsen Emilie, Daniel, Erik og familien Mange tak for opmærksomheden ved min fødselsdag. Hans Henrik Christensen Hjertelig tak for den store deltagelse og de smukke blomsterhilsener ved Henry Lovdall Kromanns bisættelse den 27. august i Marstal Kirke. Marion Bronée og Erik Stærke-Nielsen Blandede Rengøring Privat/erhverv JC-service.dk Tlf. 26 56 26 13 LEJ EN JUKEBOX Lev. opsat og afhentet 1.500,- Tlf. 20 20 83 23 www.kurtfilipsen.dk Massageterapeuten Kraniosakralterapi Shamanistisk Healing Ved fysioterapeut Ritte Hagens Tlf. 60 91 42 16 FRISØR Herre- og dame PENSIONISTPRISER Med og uden tidsbestilling Margit Nørby Smedegade 27 5970 Ærøskøbing Tlf. 24 24 60 37 www.backstage7.dk Sonjas Blomster Lilletorv Ærøskøbing www.sonjasblomster.dk ÅBNINGSTIDER: Hverdage.. kl. 9-17.30 Lørdage... kl. 9-13.00 62 52 20 66...støt vore aktiviteter Turneringskampe på Marstal Stadion I AFTEN, tirsdag - Kl. 18.00: Herre serie 2 - MIF/RSI - Øernes FF SØNDAG d. 8. sept. Kl. 11,15: Herre serie 4: MIF/RSI-Stenstrup Kl. 11.40: Albaniserien - Kvinder MIF-Ore/Bogense www.marstalif.dk Marstal Idrætsforening Thai Wellness & Nail art Massage og negle Nid, tlf. 50 22 57 00 www.thaiwellness-nailart.dk Anne Flindt Westh Tlf: 30 25 62 03 massageterapeuten-marstal.dk VEJHJÆLP 24 timer i døgnet TLF. 60 24 51 46 DJ Autoservice BESØG RISE BRYGGERI OG CAFÉ ÅBENT TIRSDAG TIL LØRDAG kl. 11.00-15.00 Frokost tallerken med en variation af årstidens lokale produkter. Vandværksvej 5 St. Rise Tlf. 62 52 11 32 www.risebryggeri.dk HAVØRRED- WEEKEND ÆRØ SPORTSFISKER- FORENING afholder DEN ÅRLIGE FISKE- KONKURRENCE 27.-28.-29. september PROGRAMMER KØBES HOS: ÆRØ BOGHANDEL Marstal. CREUTZ HJØRNE Ærøskøbing. TRÆLASTEN Søby. Eller fredag d. 27. sept. kl. 20.00-22.00: KLUBLOKALERNE PÅ RISE SKOLE St. Rise Skolevej 3, 5970 Ærøskøbing Alle kan deltage. Med venlig hilsen KONKURRENCE- UDVALGET FLYTTEBILER UDLEJES Tlf. 62 58 14 54 KLIP UD OG GEM Lakering af knallerter og cykler. Farve efter eget ønske Tlf. 21 72 68 68 SALON GRETHE Salonen holder FERIELUKKET i uge 38 fra mandag d. 16. sept. til mandag d. 23. sept. Venlig hilsen KAREN GRETHE Tlf. 62 52 20 17 Yogastudio Søby Yoga starter i september Mandage kl. 19.00 (øvede) Onsdage kl. 16.00 (kvinder +35) Torsdage kl. 19.00 (begyndere) Fredage kl. 8.30 (yoga for alle) Weekendworkshops f.eks. d. 15. sept. Kom godt i gang med kundaliniyoga kl. 11-14 Små grupper. Dorit Tlf. 41 48 68 95 se mere på: www.yogaaeroe.info Fotokursus Hvis du hører til dem som gerne vil lære at arbejde mere kreativt med foto eller blot lære dit kamera bedre at kende, afholder ÆRØ FOTOKLUB kursus i Elementær Fototeknik i teori og praksis den 21. september kl. 10-15 i fotolokalet, 1. sal på Ærøskøbing Skole. Medbring eget kamera. Kurset koster 200 kr., men er gratis for gamle og nye medlemmer. Gratis for unge under 18 år. Tilmelding er nødvendig, senest 15. september. Ring tlf. 29 62 61 22 eller 21 43 76 02. Evt. opmærksomhed den 10. september frabedes venligst. Annie Jørgensen HYPNOSE Blokerede følelser. Dårlige vaner. Psykologiske problemstillinger. http://strachotta.dk/booking SØBY Tlf. 41 10 11 11 RESTAURANT FRU B På havnen i Marstal -ved det gamle færgeleje ERG ÅBENT HVER DAG Klassiske frokostretter Friskfanget fisk Skaldyr Godt kød Terrassevarmere www.bergsrestauranter.dk Tlf. 32 53 30 36 eller 24 63 56 57 Ejendomme Hus til salg Buegade 12, Marstal. Hus 121 m 2, garage 33 m 2, stor gårdhave. Mere info på: www.marstal.mono.net. Tlf. 26 99 92 92 Hus sælges Ellehøjvej 23, Søby. Se: www.123hjemmeside.dk/ lines-hjemmeside. Bud ønskes. Tlf. 24 83 99 69 Til salg eller leje Totalrenoveret 139 m 2 lejlighed i Skovby. Privat fjernvarme til gulv, med lav varmeudgift. Ualmindelig skøn have med gratis havemand. Ideelt for pensionister. 5000 kr. pr. md. + forbrug. Tlf. 62 58 28 98 Lejligheder Ærøskøbing Nyrenoveret lejlighed udlejes pr. 1. september. Lejligheden er ca. 80 m 2 og belig - gende på 2. sal. Fra lejligheden er der en fantastisk udsigt over det fynske øhav. Tlf. 62 52 10 99 Lejebolig søges Større byhus i Ærøskøbing med have og evt. butikslokale eller større landejendom nær Ærøskøbing. Begge evt. med mulighed for forkøbsret. Kontakt: Tlf. 26 33 57 96 Hus til leje i Lille Rise Køkken, to stuer, soveværelse samt to værelser. Bad og toilet samt lille toilet. Leje kr. 3.400,- pr. mdr. + forbrug. Depositum kr. 10.200,-. Tlf. 31 37 91 97 Udlejes Lejlighed på 68 m 2 ovenpå Den lille Cafe i Marstal. Husleje er kr. 2.800 pr. mdr+ forbrug. 3 mdr. depositum. Henvendelse vedr. besigtigelse på: Tlf. 23 71 14 49 Bolig søges Da jeg skal starte på Marstal Navigationsskole januar 2014, søger jeg værelse/ lejlighed i og omkring Marstal, hvor der er køkken, bad og toilet. Kan overtage beboelsen fra starten af december 2013 eller senere. Søger både hos private og erhverv. Har eventuel mulighed for selv at installere en vaskemaskine, jeg har også selv køle/fryseskab hvis nødvendigt. Jeg er en 29 årig mand der er glad, positiv og udadvendt. Er stille og rolig af type og holder ikke fester i tide og utide, jeg kommer for at studere. Er på SU de næste 2½ år, så prisniveau ca. 2.000-3.000 kr. plus evt. forbrug. Kontakt mig helst på mail, da jeg sejler! hengul84@gmail.com Tlf. 22 86 48 74 Køb og salg Til salg 13 fods Erria Jolle kr. 1.200,- 110 liter Metro el-vandvarmer 2007 kr. 1.500,-. Kurt Tlf. 21 31 50 56 FLINTHOLMGÅRD Leby Landevej 7 Gården, kartofler, møbler og småting SÆLGES torsdag og fredag fra kl. 10-16 KUN I LIGE UGER H.A. BUHL mobil 40 45 40 67 Loppemarked Fredag og Lørdag den 6. og 7. september kl. 11.00-15.00 VESTERGADE 54 MARSTAL FLINTHOLMGÅRD Leby Landevej 7 KARTOFLER Varedeklareret sælges i hele el. halve sække a 15 kg. Pris kr. 4,- pr. kg. Lige uger torsdag og fredag fra kl. 10.00-16.00 H.A. BUHL mobil 40 45 40 67 Møllevejen Marstal

12 TIRSDAG DEN 3. SEPTEMBER 2013 Den lokale ugeavis er mere landsdækkende end de landsdækkende aviser Tættere på. Det kan virke paradoksalt at tænke på den lokale ugeavis som mere landsdækkende. Men hvis vi nu fortæller, at ugeavisen bliver læst af 3 ud 4 danskere? Og at en undersøgelse viser, at vores annoncører opleves mere nærværende og sympatiske end i andre medier? Ja, så er det faktisk 3,4 millioner danskere, som vi ikke bare dækker, men kommer helt tæt på. Ring 35 25 95 95 og hør mere om, hvordan ugeavisens nærvær smitter positivt af på dit brand.

TIRSDAG DEN 3. SEPTEMBER 2013 13 Foley s Irish Pub Marstal - Strandstræde 39 B - Tlf. 62 53 13 23 Nye åbningstider fra september: Mandag-torsdag... kl. 16.00-02.00 Fredag-Lørdag... kl. 16.00-05.00 Rafling fra... kl. 16.00-17.00 GYMNASTIKSTART Uge 38 OPSTART BADMINTON BØRN: Mandag den 23. september kl. 18.30-20.00 Mere info i næste uge. For yderligere info og tilmelding, se vores hjemmeside. SKIPPERKROEN STRANDSTRÆDE - MARSTAL TLF. 62 53 20 28 BYENS MUSIKSTED PUB QUIZ Torsdag d. 5. september kl. 21.00»LIVE WIRE«Lørdag d. 7. september kl. 22.00 Se facebook: www.facebook.com/skipperenmarstal TEATER I KULTURLADEN»Vi, de druknede«lørdag d. 21. september kl. 17.00 i Kulturladen, St. Rise Landevej 20 Løssalg kr. 150,-. Medlemmer kr. 100,-. Ungdom kr. 50,-. Billetbestilling på tlf. 62 52 13 82. Efter forestillingen er det muligt at nyde»sømandens drøm«en menu til kr. 135,- pr. kuvert. Bordbestilling senest tirsdag den 17. september på tlf. 51 35 77 36. ÆRØ TEATERFORENING Ærø Teaterforening indkalder til ORDINÆR GENERALFORSAMLING lørdag den 21. september kl. 15.45. Blå: 286...støt vore aktiviteter Planlæg vinterens aktiviteter nu! Gymnastik og dans HOLD DAG TID STED LEDERE PRIS Forældre/Bedste/Barn Tirsdag 16.30-17.30 P Anne Brandborg 1 Puslinge 1 (3-4 år) Onsdag 17.00-18.00 P Heidi M./Anne Bothe 1 Puslinge 2 (5-6 år + børnehaveklasse) Mandag 16.30-17.30 P Lotte 1 Piger (1.- 2. klasse) Torsdag 16.30-17.30 P Frederikke/Jeannybel 1 Piger (3.- 4. klasse) Tirsdag 17.30-18.30 P Lene/Birte 1 Piger (5.- 7. klasse) Onsdag 18.15-19.45 P Amalie/Regitze/Rune/Sarah 1 Vildbasser (1.- 5. klasse) Mandag 17.00-18.30 D Thomas/Peder 1 Juniorhold - RYTME (8.- 10. klasse) Tirsdag 17.30-19.00 Hallen Rikke/Alexander/Aske 1 Juniorhold - SPRING (8.- 10. klasse) mandag 19.00-20.30 P Rikke/Alexander/Aske 1 Mix-spring for unge fra 10. klasse Onsdag 19.45-21.30 P Aske/Mia/Jonas 1 Zumba Tirsdag 19.00-20.00 P Helle/Anne Frida 25 kr. pr. gang Kom i form med: Effekt, pilates og yoga Tirsdag 08.25-09.25 Hallen Lykke 2 Kom i form med: Effekt, pilates og tabata Onsdag 18.15-19.15 Hallen Lykke 2 Motion - ryg, mave og strækøvelser Mandag 15.30-16.30 P Tove 2 Motion for mænd - efterfulgt af volleyball Onsdag 19.30-21.00 D Lykke 2 Seniordans Torsdag 15.30-17.00 D Gerda 3 Linedance - begyndere/let øvede Mandag 20.00-21.30 Hallen Heidi L./Ingrid 2 Linedance - let øvede/øvede Tirsdag 19.00-20.30 Hallen Heidi L./Ingrid 2 NYT NYT MMA Kampsport MMA Tirsdag 20.00-21.30 P Bo 1 MMA Torsdag 19.30-21.30 D Bo 1 Bordtennis Børn Mandag 19.00-20.00 D Jan 4 Voksne Mandag 20.00-21.00 D Jan 2 D og P er henholdsvis drengenes og pigernes gymnastiksal på Marstal Skole. PRISER FOR HELE SÆSONEN: 1 = 470,00 kr. 2 = 495,00 kr. 3 = 330,00 kr. 4 = 450,00 kr. Herudover må påregnes udgifter til tøj til opvisningen. Dette gælder dog ikke puslinge og forældre/barn hold. Deltager man på 2 hold, f.eks. både juniorhold, rytme og spring eller begge linedancehold, betaler man fuldt kontingent på det ene hold og 1/2 kontingent på det andet. De første 3 gange er gratis, og man er velkommen til at prøve flere hold! Sæsonen starter MANDAG d. 16. september 2013 med undtagelse af zumba, der starter tirsdag d. 24. september. NYT NYT GYMNASTIK- og KETCHERUDVALGET Vildbasserne er tilbage, så kom og vær med til at stå på hænder, springe på airtrack og mange andre sjove ting. Er du frisk? Juniorholdet rytme og springgymnastik. Som noget nyt er juniorholdet nu et mix-hold. Det vil sige, at alle drenge og piger, der går i 8.-10. klasse kan deltage på enten rytme, spring eller begge hold. På holdene vil der blive sat fokus på teknik, gymnastiske færdigheder og socialt samvær. Det hele ender ud i en række fælles opvisninger til foråret. Kom og vær med. TABATA. Tabata er en træningsform der giver form og figur et skub i den rigtige retning med rekordfart. Træningen går ud på at lave 20 sekunders hårdt arbejde. Så hårdt at man ikke kan mere efter 20 sek. Så holder man pause i 10 sekunder og gentager det igen 7 gange mere. Ialt = 4 min. Hovedsponsorer 2013/14 62 52 28 29 www.aeroe-brand.dk v/ malermester Per Andersen Kirkestræde 2-4 Marstal 62 53 17 80 GØR DIN KROP EN TJENESTE Skovløkkevej 3 62 61 21 65 5792 Årslev 62 52 20 80 / 62 53 30 70 www.aemv.dk ERIK ERIKSEN Træskibsværft Mobil-tlf. 20 21 33 88 Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk Guldsponsorer 2013/14 ÆRØ BYG ApS v/ Curt Skov www.aeroebyg.dk RISE SPAREKASSE - dit lokale pengeinstitut Kirkestræde 27 5960 Marstal Tlf. 65362020 Sølvsponsorer 2013/14

14 TIRSDAG DEN 3. SEPTEMBER 2013 LEJ EN CONTAINER! Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private KURT HANSEN ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL Dunkærgade 21-5970 Ærøskøbing TLF. *62 52 22 22 www.ærø-redningskorps.dk redning@post10.tele.dk MOTIVATIONSGRUPPE Opstart tirsdag d. 10. sept. kl. 17-20 på Rise Skole, Store Rise Skolevej 3 Ønsker du motivation og inspiration til at tage hånd om din diabetes? I Diabetesforeningens motivationsgrupper sætter vi fokus på dig og din diabetes. Egenomsorg, mad og motion er vigtige emner i gruppens arbejde. Gruppen henvender sig primært til dig med type 2-diabetes, men har du type 1, eller er pårørende, er du også velkommen. Det er gratis at deltage i en motivationsgruppe. Du betaler kun for den mad, I som gruppe tilbereder sammen. Motivationsgruppen mødes 2-3 timer en gang om ugen, i 12 uger. Er du interesseret så tilmeld dig til en af gruppens instruktører: Kirsten Eriksen tlf: 21 92 44 77 eller Hanne Thomsen tlf: 29 86 84 96 Øens VVS Ærø A/S vi udfører også totalentrepriser Ærøskøbing 62 52 24 90 Marstal 20 13 72 40 København 21 63 71 78 email: oens@vvsaeroe.dk www.oensvvsaeroe.dk ÆRØ LÆSER KIERKEGAARD Det er stadig Søren Kierkegaards jubilæumsår. For at fejre det indbyder Folkeuniversitetet på Ærø i samarbejde med Ærø Menighedsråd til fire aftener om Søren Kierkegaards forfatterskab. Undervisere: professor Viggo Mortensen og lektor Peter Aaboe Sørensen. Første gang d. 10. september kl. 19.00 på Ærøskøbing Friskole Følgende gange 17/9; 24/9 og 1/10. Man tilmelder sig på vm@teo.au.dk eller på telefon 26 40 16 42 inden d. 9. september og betaler 300 kr. første aften, der dækker 4 afteners undervisning, pausekaffe samt et eksemplar af Johannes Sløk: Kierkegaards univers. En ny guide til geniet (Fotokopi) og andet studiemateriale. Projektet har vakt interesse også uden for Øen. En journalist kommer til stede ved studiekredsens start og vil gerne møde Ærøboer, der har læst Kierkegaard her i jubilæumsåret. Er man interesseret i at møde journalisten over en sandwich så kom til Ærøskøbing Friskole d. 10. september kl. 17.30. Tilmelding: Se ovenstående. ÆRØ HÅNDBOLD NYT! Mød to herboende forfattere Solvej Balle, Marstal og Doris Ottesen, Bregninge LITTERATURDAG Lørdag d. 5. oktober kl. 9.30 til ca. kl.15.30 i Kulturladen i Rise Solvej Balle taler om sit eget forfatterskab og Doris Ottesen om Kerstin Ekmans. Pris inkl. morgenkaffe, frokost og eftermiddagskaffe kr. 250,-. Bindende tilmelding senest d. 26. september til til Benedicte Busk-Jepsen på tlf. 40 73 94 39 eller buskjepsen@mail.tele.dk. Evt. transportproblem og behov for teleslynge oplyses ved tilmelding. LITTERATURKREDSENE PÅ ÆRØ Kom og oplev en eventyrlig danseforestilling ved Ebbes Bådebyggeri fredag den 6. september kl. 21.00-21.30 Det internationale kendte danseteater Ingrid Kristensen & Co. kommer til Ærø for at optræde i Marstal. Her vil de lave en udendørs danseforestilling på bagsiden af Ebbes Bådebyggeri fredag den 6. september fra kl. 21-21.30. H.C. Andersen i nye klæder er titlen på forestillingen og byder på nye tolkninger af de kendte eventyr. Forestillingen er selvfølgelig gratis og alle er mere end velkommen til at komme og lade sig fortrylle. PS: Har du lyst, kan du også deltage i forestillingen. Mød op kl. 19 og få en anderledes og mindeværdig aften. KULTURREGION FYN, ÆRØ KOMMUNE OG ÆRØ FOLKEBIBLIOTEK Medlemsmøde oplæg/debat Torsdag den 19.9.2013 kl. 18:00 Hotel Ærøhus, Ærøskøbing 10 gode grunde til medlemskab af Gigtforeningen Hvad får du som medlem? Vi fortæller om de fordele, du får som medlem og som du selv skal lægge mærke til. Hvad støtter du som medlem? Forskningen i gigt. Medlemmernes mulighed for en økonomisk håndsrækning. Hvordan får du tættere kontakt til foreningen? Vi fortæller om de muligheder, der er for at oprette en lokal-afdeling på Ærø. (Der var 120 medlemmer 1.3.2013) Vi slutter mødet, så vi kan komme til Svendborg med færgen kl. 20:45! Der serveres kaffe/te og brød. Du betaler 50 kr. som medlem 70 kr. som ikke medlem Tilmelding med opgivelse af navn, mail adresse eller telefonnummer (skal bruges i tilfælde af for få tilmeldte) senest 10.9.2013 til Kredsformand Rikke Fredeløkke, rikke@fredeloekke.dk, 60 39 99 33. HF VESTÆRØ Efter i mange år at have arbejdet i samme retning, inden for samme sport, har øens to store håndboldklubber nu enigt besluttet, at gå fælles vej i samme retning, nemlig for håndboldsporten på Ærø og hermed håndboldens fremme på øen. Vi arbejder mod holdfællesskaber i sæsonen 2014/2015 for de fleste af klubbernes hold og med henblik på, at danne et fælles»ærø Håndbold«. Da vi jo som det ser ud lige nu har»gratis«buskørsel på øen, kan vi lige så godt benytte begge vore dejlige turneringshaller (Arrebohallen og Ærøhallen). Du/I betaler fortsat kontingent i den klub hvor du er hjemmehørende, men har nu mulighed for at træne to gange i ugen for samme kontingent, på det hold som passer på din årgang.lige pludselig kan du få indput fra 4 trænere i stedet for 2 og mange flere fælles venner. Turneringskampe spiller du selvfølgelig fortsat på dit hold og din klub hvortil du betaler kontingent, i denne sæson. Vi bringer en appetitvækker-annonce for ungdommen på Ærø i Ugeavisen uge 37 og 39. Vi håber på din og dine forældres opbakning, til at gøre ovenstående til en rigtig»ærønyhed«med slagkraft og vilje bag, hvis håndboldsporten fortsat skal leve på Ærø. De bedste sportslige hilsner BESTYRELSEN MH89 og HF Vestærø Søbygaardkoncerterne onsdag d. 4. september kl. 19.30 KATRINE GISLINGE, klaver MICHAELA FU- KACOVA, cello Billetter: kr. 140,00 Børn 6-16 år: kr. 20,00 Billetsalg: ÆRØ MUSEUM, tlf. 62 52 29 50 info@arremus.dk - www.arremus.dk SØBYGAARD DAGLIGT KL. 10.00-17.00 ÆRØ TURISTBUREAU i Ærøskøbing og Marstal, tlf. 62 52 13 00. Følg os på FACEBOOK www.søbygaard.dk Resterende billetter sælges ved indgangen én time før koncerten begynder. SØBYGAARD ÆRØ 2013

2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved. TIRSDAG DEN 3. SEPTEMBER 2013 15 Minilæsser og minigraver udlejes LP Maskinudlejning Lars Ole G. Madsen Per H. Jørgensen 20 20 41 55 eller 23 45 94 40 Sogne liv Nyt fra Ærø Menighedsråd Aktiviteter og begivenheder Marstal Koncert i Marstal Kirke Lørdag den 7. september kl. 16.00 MADSENS MOZART Trio bestående af: STEFANIE BARNER MADSEN, violin STEFFEN HELMUTH MADSEN, cello JESPER HELMUTH MADSEN, klarinet Desuden medvirker Karsten Hermansen på orgel. Musik af Händel, Haydn, Halvorsen, Rachmaninoff m.fl. Fri entre - alle er meget velkomne. Ærøskøbing Sognevandring Ærøskøbing/Rise Søndag den 8. september Gudstjeneste i Ærøskøbing Kirke kl. 9.30 Vandring ad Nevrestien til Lille Rise. Vi spiser den medbragte madpakke. Vandring til Rise Kirke. Andagt kl. 14.30. Kaffe. Tranderup Tranderup Kirke Torsdag den 5. september kl. 19.00 Roar Engelberg og Dan Frunza spiller festlig rumænsk og dansk folkemusik samt nyere klassiske stykker på panfløjte, orgel og klaver. Gratis adgang, med mulighed for en kollekt ved udgangen. Sogneeftermiddag i Tranderup Sognehus Torsdag den 5. september kl. 14.30 Olaf Havsteen fortæller om de ærøske Julemærker. Kreative Lørdage i Tranderup Sognehus lørdag den 7. september kl. 14.00 Ommel Ældregudstjeneste Torsdag den 5. september kl. 10.00 med altergang. Ved sognepræst Lars Peter Kristiansen. Efter gudstjenesten serverer menighedsrådet kaffe og brød. AOF - Ærøs Aftenskole v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 6253 1253 Telefontid mandag til torsdag fra kl. 16.30 til 17.30. Aftenskolesæsonen nærmer sig. Programmet kommer næste uge. Hold øje med Ugeavisen! www.aof-aeroe.dk NATURENS DAG Strandtur med naturvejleder Mød op nu på søndag den 8. september kl. 14 på parkeringspladsen ved Eriks Hale. Informationsmøde Få tilskud til energibesparelser Torsdag d. 5. september kl. 19:30 Skal du efterisolere loftet eller udskifte oliefyret så husk, at du igen kan få håndværkerfradrag for udgifterne til arbejdslønnen og samtidigt ofte kan få et tilskud fra energiforsyningsselskaberne. Ærø Energi- og Miljøkontor inviterer alle interesserede til informationsmøde om energirenovering af boligen og hvilke tilskudsmuligheder, der er til dette. Mødet afholdes i Bregninge på Sognegården. For yderligere information kontakt Ærø Energi- og Miljøkontor på telefon 62 52 15 37 eller læs mere på www.aeroe-emk.dk. Ærø Energi- og Miljøkontor Vestergade 70 5970 Ærøskøbing ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 ANDELEN Søndergade 28 a Ærøskøbing TLF. 62 52 17 11 DENNE UGE: Tirsdag d. 3. september til fredag d. 6. september kl. 19.30. Lørdag d. 7. og søndag d. 8. september kl. 15.00: 104 min. Dansk Tale NÆSTE UGE: Tirsdag d. 10. september og ugen ud kl. 19.30:»Promised Land«www.bio-andelen.dk Klik ind og se, hvad der sker på Andelen. Cykelhandleren gir dig service... Kig ind og se hans go e tilbud KILDEMOES CYKLER YAMAHA KNALLERTER HENTER OG BRINGER! Åbningstider: Mand.-fred..... kl. 08-18 Lørdag......... kl. 08-14 Søndag........ LUKKET TANK BENZIN DØGNET RUNDT 92-95 blyfri FYRINGSOLIE EFTER LUKKETID PÅ AUTOMAT MED Dankort - 50 kr. og 100 kr. sedler Køb din cykel hos: NØRREMARK CYKELFORRETNING PETER THYGESEN Møllevejen 77 Marstal Tlf. 62 53 14 77 Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 Fax 62 53 11 73 info@aeroeugeavis.dk MANDAGS-SPIL d. 9. september kl. 19.30 i RISE MINIHAL Der spilles om: 15 x NAKKEKOTELETTER 15 x RIBBENSTEG 15 x GAVEKORT Ekstra-nr.: 2 x GAVEKORT Pulje 13: Kr. 3.500,- PULJE-BANKO 8 x AMRK. LOTTERI 21 SPIL CHANCEN Kortsalget åbner kl. 18.45 TIRSDAGS-SPIL i MIFs klubhus kl. 19 30 d. 10. september BTLF. 62 52 23 74 / 23 83 21 19 15 x GAVEKORT à 50 kr. 15 x BANKEKØD til grydebøf 15 x GAVEKORT à 100 kr. EKSTRA-NR. 2 x SLAGTERPAKKER RINKSBO Vel mødt! Kortsalget åbner kl. 18.30. Kortpris 9,00. Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk VESTÆRØ PENSIONISTFORENING arrangerer Ø-RUNDTUR TORSDAG D. 19. SEPTEMBER Kaffe på Øens Grill- og Spisehus. Rundvisning på Rise Bryggeri. Middag på Ommel Kro. Pris ialt kr. 250,-. Opsamling på øen: Reberbanen, Marstal kl. 13.00, Dunkær/Rise kl. 13.10, Mamrelund kl. 13.20, Kildehaven kl. 13.25, Stokkeby kl. 13.35, Tranderup/Vindeballe kl. 13.40, Bregninge kl. 13.45, Skovby kl. 13.50, Søby kl. 14.00. Tilmelding senest søndag d. 15. september til Bodil tlf. 62 52 21 74, mobil tlf. 24 87 52 11. Venlig hilsen BESTYRELSEN FORENINGEN ANDELEN afholder EKSTRA ORDINÆR GENERALFORSAMLING mandag den 23. september 2013 kl. 16.30 i Andelen På grund af vedtægtsændringer. 5. Generalforsamlingen afholdes inden udgangen af april ændres til: Generalforsamlingen afholdes inden udgangen af første halvår. 6 stk. 4. Fremlæggelse af budget. Fjernes fra vedtægterne. Der er kun vedtægtsændringer og eventuelt på dagsordenen. Bestyrelsen FORENINGEN ANDELEN ÆRØ VINDUESPOLERING Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34

16 TIRSDAG DEN 3. SEPTEMBER 2013 Fyld din fryser nu - og spar penge Kun mod forudbestilling på tlf. 63 52 31 84 KØD ØD Nakkefilet Skinke kinke te tern ern 1500 gram 1000 gram Kamsteg u/ben Stegeflæsk 2000 gram 1000 gram Svinekoteletter u/ben PAKKE KKE 1000 gram Friskhakket Svinekød 8-12% 1 pakke af hver i alt 9,5 kg Spar par 255,N U Nakkekoteletter 1000 gram 2000 gram K 500,ÅBNINGSTIDER Mandag - Fredag... kl. 8 --19 19 00 Lørdag - Søndag... kl. 8 --18 1800 00 Bageren åbner alle dage kl. 700 00 Tilbudene gælder fra onsdag d. 4/9 2013 til og med lørdag d. 7/9 2013 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. Marstal Tlf. 62 53 17 80 - over 70 parkeringspladser lige ved døren! www.superbrugsen.dk