14-360_361_manual.indd 2011-10-12, 11.25.13 Art. 14-360, 14-361 MARKIS MARKISE MARKIISI Original manual 2011 Biltema Nordic Services AB
MARKIS OBS! Markisen är ett solskydd och bör rullas in vid regn och blåst. Tänd ingen eld eller grill under markisen. Vid snö och dimma kan markisens funktion försämras. Hantera markisen varsamt enligt bruksanvisningen. ÖVERSIKTSBILD A Kassett B Frontkappa, löstagbar C Bandlås D Plastdetalj E Markisarm F Konsol G Plugg H Bricka I Skruv MONTERINGSINSTRUKTIONER 1. Montering av kassett a. Märk ut och borra 4 monteringshål för kassettens konsoler ovanför fönstret. b. Ta bort ändskydden och dra av konsolerna från kassetten. c. Montera konsolerna med pluggar, brickor och skruvar. d. Sätt fast kassetten på konsolerna och montera ändskydden. 2. Montering av stativ a. Rulla ut markisen och fäst markisarmarna i rät vinkel på väggen. b. Sätt på frontkappan. 2011 Biltema Nordic Services AB 2
3. Montering av reglage på insidan (valfritt) a. Borra ett hål i väggen för bandet. b. Dra bandet genom den ena plastdetaljen och hålet, fäst plastdetaljen på hålets utsida. c. Trä på den andra plastdetaljen från insidan och fäst på hålet. d. Montera bandlåset på väggen en bit under plastdetaljen. 4. Manövrera markisen a. Lossa bandet från bandlåset och håll det spänt medan du sakta släpper ut markisen. b. Dra in markisen vid dåligt väder och fäst bandet i bandlåset. Skötsel och åtgärder inför vinter Ta loss ändskydden och dra av frontkappan. Kontrollera att markisen är ren och torr innan den rullas in, annars finns risk för fläckar och missfärgning. Rengör markisen med ett milt rengöringsmedel. Använd inte alkaliska eller sura medel som kan förstöra tyget. Kontrollera att alla skruvar är ordentligt åtdragna. 3 2011 Biltema Nordic Services AB
MARKISE OBS! Markisen er ment som solskjerming og bør rulles inn i regn og blåst. Tenn ikke opp ild og grill ikke under markisen. I snø og tåke kan markisens funksjon reduseres. Håndter markisen forsiktig og i samsvar med bruksanvisningen. OVERSIKTSBILDE MONTERINGSINSTRUKSJONER 1) Montere kassett a. Merk av og bor 4 monteringshull for kassettens braketter ovenfor vinduet. b. Ta av endebeskyttelsen og dra brakettene av kassetten. c. Monter brakettene med plugger, skiver og skruer. d. Fest kassetten på brakettene, og monter endebeskyttelsen. A Kassett B Kappe, avtakbar C Snorlås D Plastdel E Markisearm F Brakett G Plugg H Skive I Skrue 2. Montere stativ a. Rull ut markisen og fest markisearmene i rett vinkel på veggen. b. Sett på kappen. 2011 Biltema Nordic Services AB 4
3. Montere betjening på innsiden (valgfritt) a. Bor et hull i veggen for snoren. b. Trekk snoren gjennom den ene plastdelen og hullet, og fest plastdelen på hullets utside. c. Træ på den andre plastdelen fra innsiden og fest på hullet. d. Monter snorlåsen på veggen et stykke under plastdelen. 4. Betjene markisen a. Løsne snoren fra snorlåsen, og hold det stramt mens du sakte slipper ut markisen. b. Trekk inn markisen i dårlig vær, og fest snoren i snorlåsen. Stell og tiltak før vinter Ta av endebeskyttelse og dra av kappen. Kontroller at markisen er ren og tørr før den rulles inn, ellers kan det oppstå flekker og misfarging. Rengjør markisen med et mildt rengjøringsmiddel. Bruk ikke alkaliske eller sure midler som kan ødelegge stoffet. Kontroller at alle skruer er ordentlig strammet. 5 2011 Biltema Nordic Services AB
MARKIISI HUOMIO! Markiisi suojaa auringonpaisteelta, Se on rullattava sisään sateella ja tuulella. Älä sytytä avotulta tai grillaa markiisin alla. Lumi tai sumu voi heikentää markiisin toimintaa. Käsittele markiisia varovasti ja käyttöohjeen mukaisesti. YLEISKUVA A Kasetti B Irrotettava etukappa C Hihnalukko D Muoviosa E Markiisin varsi F Konsoli G Tulppa H Aluslevy I Ruuvi ASENNUSOHJEET 1. Kasetin asentaminen a. Merkitse ja poraa neljä reikää kasetin konsoleita varten ikkunan yläpuolelle. b. Irrota päätysuojat. Vedä konsolit ulos kasetista. c. Kiinnitä konsolit ruuveilla, aluslevyillä ja tulpilla. d. Kiinnitä kasetti konsoleihin ja kiinnitä päätysuojat. 2. Telineen kiinnittäminen b) Rullaa markiisi auki ja kiinnitä sen varret suoraan kulmaan seinään nähden. c) Kiinnitä etukappa. 2011 Biltema Nordic Services AB 6
3. Säätimen asentaminen sisäpuolelle (valinnaista) a. Poraa seinään reikä nauhaa varten. b. Pujota nauha toisen muoviosan ja aukon läpi. Kiinnitä muoviosa reiän ulkopintaan. c. Kiinnitä toinen muoviosa aukkoon sisäpuolelle. d. Kiinnitä nauhalukko seinään hieman muoviosan alapuolelle. 4. Markiisin käyttäminen a. Irrota nauha nauhalukosta. Pidä se kiristettynä ja vapauta markiisi hitaasti. b. Vedä markiisi sisään huonolla säällä, ja kiinnitä nauha nauhalukkoon. Hoitaminen ja talvea edeltävät toimenpiteet Irrota päätysuojat ja etukappa. Tarkista ennen markiisin rullaamista sisään, että se on puhdas ja kuiva. Muutoin siihen voi tulla laikkuja ja värjäytymiä. Puhdista markiisi miedolla yleispuhdustusaineella. Älä käytä emäksisiä tai happamia puhdistusaineita. Ne voivat vaurioittaa kangasta. Tarkista, että kaikki ruuvit on kiristetty kunnolla. 7 2011 Biltema Nordic Services AB
MARKISE OBS! Markisen er til solbeskyttelse og bør rulles ind i regnvejr og blæst. Tænd ikke bål eller grill under markisen. I snevejr og tåge kan markisens funktion nedsættes. Behandl markisen forsigtigt og som beskrevet i brugsanvisningen. OVERSIGTSBILLEDE A Kassette B Frontkappe, aftagelig C Båndlås D Plastdel E Markisearm F Konsol G Plug H Skive I Skrue MONTERINGSINSTRUKTIONER 1. Montering af kassette a. Afmærk og bor 4 monteringshuller til markisens konsoller over vinduet. b. Fjern beskyttelsen fra enderne og træk konsollerne fra kassetten. c. Monter konsollerne med plugs, skiver og skruer. d. Sæt kassetten fast på konsollerne og monter beskyttelsen på enderne. 2. MONTERING AF STATIV a. Rul markisen ud og gør markisearmene fast i en ret vinkel på væggen. b. Sæt frontkappen på. 2011 Biltema Nordic Services AB 8
3. Montering af betjeningsanordning på indersiden (valgfrit) a. Bor et hul i væggen til båndet. b. Træk båndet gennem den ene plastdel og hullet og fastgør plastdelen på hullets yderside. c. Træk den anden plastdel på fra indersiden og gør den fast på hullet. d. Monter båndlåsen på væggen et lille stykke under plastdelen. 4. Betjening af markisen a. Løsn båndet fra båndlåsen og hold det spændt medens du langsomt lader markisen føres ud. b. Træk markisen ind i dårligt vejr og gør båndet fast i båndlåsen. Pasning og foranstaltninger inden vinter Fjern beskyttelsen fra enderne og træk frontkappen af. Kontroller, at markisen er ren og tør, inden den rulles ind ellers er der risiko for pletdannelser og misfarvning. Rengør markisen med et mildt rengøringsmiddel. Brug ikke alkaliske eller sure rengøringsmidler, som kan ødelægge stoffet. Kontroller, at alle skruer er skruet ordentligt til. 9 2011 Biltema Nordic Services AB
2011 Biltema Nordic Services AB 10 Art. 14-360, 14-361