2015 BOSNISKE/KROATISKE/SERBISKE BØGER OG FILM for børn BOSANSKE/HRVATSKE/SRPSKE KNJIGE I FILM za djecu WORLD.BIBZOOM.DK
Forord Kataloget er udarbejdet af BiblioteksCenter for Integration. Det indeholder bosniske, kroatiske, serbiske bøger og film for børn indkøbt i 2014. Kataloget er et tillæg til tidligere bosniske, kroatiske, serbiske kataloger og erstatter derfor ikke disse. Materialerne kan bestilles på bibliotek.dk eller via det lokale folkebibliotek. På BiblioteksCenter for Integrations hjemmeside www.statsbiblioteket.dk/forbiblioteker/sbci/bibliotek.dk kan man læse, hvordan man søger på bibliotek.dk og få tips til at søge på forskellige emner, f.eks. bøger om historie, kogebøger, romaner m.m. på bosnisk, kroatisk, serbisk. I dette katalog er anført emneord på bosnisk, kroatisk eller serbisk og dansk. De danske emneord kan benyttes til søgning i www.bibliotek.dk. Vælg sprog og tilføj emne. Lån bosniske, kroatiske, serbiske film og musik online på Bibzoom World De fleste film og musik i dette katalog kan streames på world.bibzoom.dk. Læs også artikler og anmeldelser af bosniske, kroatiske, serbiske film, bøger og musik på Bibzoom World. Gå på opdagelse i dette katalog og på Bibzoom World! 1
Sadrzaj Indholdsfortegnelse Knjige za djecu Bøger for børn Lijepa književnost za djecu Skønlitteratur for børn Stručna literatura za djecu Faglitteratur for børn Film Film Priroda i ljudi Natur og mennesker Seksualni odgoj Seksualvejledning Poljoprivreda Landbrug Igre Spil Rječnici Ordbøger 3 3 3 3 11 11 2
Knjige za djecu Bøger for børn Lijepa književnost za djecu Skønlitteratur for børn Beaumont, Emilie Dora i njezina beba. [14 stranica] Slikovnica od čvrstog kartona. Pratimo Doru i njezine lutke. Hrvatski. Latinica. Od 2. godine Tagovi: lutke, dom, svakodnevnica, učenje pojmova Pegebog med tykke papstranica. Vi ser, hvad der sker med Dora og hendes dukker. Kroatisk tekst. Latinsk skrift. Fra 2 år Emneord: dukker, hjemmet, hverdagen, begrebsindlæring Faustnummer: 5 127 172 6 Cesarić, Dobriša Voća poslije kiše. 7 stranica Brojalice, stihovi u rimi i pjesme. Bosanski. Latinica. Od 4. godine Tagovi: brojalice, rima Rim, remser og digte for børn. Bosnisk tekst. Latinsk skrift. Fra 4 år Emneord: rim, remser Faustnummer: 5 125 181 4 Chbosky, Stephen Prednosti jednog marginalca. 227 stranica 15-godišnji Charlie je zbunjen i povučen tinejdžer. Sprijatelji se sa dva starija učenika u srednjoj školi koji ga uvedu u svijet spojeva, droge, zaljubljenosti i seksa. Ali jedna tajna prijeti da mu sve to nestane. Od 12.godine Tagovi:.-1., SAD, zaljubljenost, romani-pisma, ljubav, mladost, mladi, povučenost, seks, tajne, srednja škola, gimnazijalci, društveni odnosi, familija, smrt, dječaci, dnevnici, ovisnost o drogama, droge Originaltitel: The perks of being a wallflower 15-årige Charlie er en forvirret og indadvendt teenager. Han bliver venner med to ældre elever i sin high school og de introducerer ham til en verden med dates, stoffer, forelskelser og sex. Men en hemmelighed truer med at tage det hele fra ham igen. Fra 12 år Emneord: -1, USA, forelskelse, brevromaner, kærlighed, ungdom, unge, indadvendte, sex, hemmeligheder, high school, gymnasieelever, sociale forhold, familien, døden, drenge, dagbøger, stofmisbrug, narkotika Faustnummer: 5 126 600 5 Dahimène, Adelheid Magarci. [31] stranica Slikovnica za djecu. Magarac i mazga pripremaju proslavu srebrnog pira ali im dan pokvari kad gđa Mazga preklopi uho g. Magarcu. Preklop mu zatvori uho i on se ne probudi na vrijeme. Magarac i mazga se posvade i rastanu, te svaki ode svojim putem u daleki svijet. Odlično za čitanje naglas. Od 4.godine Tagovi: magarci, par Originaltitel: Esel Indholdsnote. Billedbog for børn. To æsler står for at skulle fejre sølvbryllup, men dagen bliver ødelagt, da fru Æsel laver et ombuk på hr. Æsels ene øre. Ombukket lukker hans øre, så han ikke bliver vækket. De to æsler skilles i vrede og går ud i verden. Velegnet til højtlæsning. Fra 4 år Emneord: æsler, parforhold 3
Faustnummer: 5 126 605 6 Donaldson, Julia Najotmjeniji div u gradu. [31] stranica Slikovnica za djecu- Div odluči postati otmjen i kupi novu odjeću. Ali na putu susreće razne životinje koje sve trebaju njegovu pomoć - i njegovu odjeću! Od 3.godine Tagovi: divovi, susretljivost Originaltitel: The smartest giant in town Billedbog for børn. Kæmpen vil være smart og køber noget nyt tøj. Men på vejen møder han forskellige dyr, der alle har brug for hans hjælp - og hans tøj! Fra 3 år Emneord: kæmper, hjælpsomhed Faustnummer: 5 126 606 4 Faulkner, Keith Vrijeme je! 12 Slikovnica. Nauči gledati na sat i vremenske pojmove zajedno sa životinjama na seoskom imanju. Hrvatski. Latinica. Od 4.godine Tagovi: sat, vrijeme Originaltitel: Time's up! Billedbog. Lær om klokken og tidsbegreber sammen med dyr på en gård. Kroatisk tekst. Latinsk skrift. Fra 4 år Emneord: klokken, ure, tiden Faustnummer: 5 126 07 1 Guile, Gill 365 priča za laku noć. 27 stranica Priče za laku noć za djecu. Bosanski. Latinica. Od 4.godine Tagovi: priče za laku noć, vrijeme za spavanje Originaltitel: 365 Goodnight Stories Godnathistorier før børn. Bosnisk tekst. Latinsk skrift. Fra 4 år Emneord: godnathistorier, sovetid Faustnummer: 5 125 475 Guljašević, Ivana Čarapojedac. [32] stranica Slikovnica. Priča o jednom koji jede čarape, čarapojedac. Hrvatski. Latinica. Uz CD-ROM sa pjesmama i igrama. Od 2.godine Tagovi: arape, krađa, priče Billedbog. Fortælling om en sokkerspiser. Kroatisk tekst. Latinsk skrift. Bilag: CD-ROM med sange & spil. Fra 2 år Emneord: sokker, tyveri, fortællinger Faustnummer: 5 126 828 8 Huseinović, Kašmir Brbljava kornjača. 28 stranica Slikovnica o ljudskim slabostima, samodisciplini i postojanosti. Kako bi postigli ciljeve moramo biti spremni i na promjene. Hrvatski. Latinica. Od 2.godine Tagovi: osobni razvoj, životinje, basne Billedbog om menneskelige svagheder, selvdisciplin og konsistens. For at nå målet i livet, bør vi forsøge at være klar til at ændre. Kroatisk tekst. Latinsk skrift. Fra 2 år Emneord: personlig udvikling, dyr, dyrfortællinger Faustnummer: 5 125 527 5 4
Huseinović, Kašmir Zumbombon. 24 stranica Slikovnica u kojoj pratimo jednog zmaja u pokušajima da bolje leti. Hrvatski. Latinica. Od 2.godine Tagovi: zmajevi, životinje, letenje Billedbog, hvor vi følger en drage og finder ud, af hvordan man kan blive bedre til at flye. Kroatisk tekst. Latinsk skrift. Fra 2 år Emneord: drager, dyr, flyvning Faustnummer: 5 125 524 0 Jovanović, Jovan Zmaj Pačija škola. 1 stranica Pjesme, stihovi u rimi, brojalice. Bosanski. Latinica. Od 3.godine Tagovi: rime, brojalice Digte, rim og remser. Bosnisk tekst. Latinsk skrift. Fra 3 år Emneord: rim, remser Faustnummer: 5 125 237 3 Kinney, Jeff Dnevnik šonjavka : pasji dani. 214 stranica Roman u stripu. Ljetni praznici su i sunce lijepo grije a Greg sjedi unutra i igra igrice na kompjuteru. Njegova majka pak zahtjeva da se bavi aktivnostima u prirodi i druži sa familijom. Tko će izvući deblji kraj? Od 11.godine Tagovi: prijatelji, humor, dnevnici, dječaci, maštanje, škola, ljeto, ljetni praznici, kompjuterske igre, odnos majka-sin, prijateljstvo Originaltitel: Dog days Tegneserieroman. Det er sommerferie og solen skinner, men Greg sidder indenfor og spiller computerspil. Hans mor holder imidlertid på udendørs-aktiviteter og samvær med familien. Hvem af dem vinder? Fra 11 år Emneord: venner, humor, dagbøger, drenge, dagdrømme, skolen, sommer, sommerferie, ferie, computerspil, mor-søn forholdet, venskab Faustnummer: 5 126 62 3 Kinney, Jeff Dnevnik šonjavka : ružna istina. 217 stranica Roman strip. Greg želi što prije odrasti ali odjednom uviđa da to povlači i odgovornost i obveze. Od 11.godine Tagovi: prijatelji, humor, dnevnici, dječaci, maštanje, škola, prijateljstvo, odrastanje, zrelost, familija, obiteljski život Originaltitel: The ugly truth Tegneserieroman. Greg vil gerne blive så hurtigt ældre end muligt, men så opdager han, at der med alderen også følger ansvar og pligter. Fra 11 år Emneord: venner, humor, dagbøger, drenge, dagdrømme, skolen, venskab, opvækst, modning, familien, familieliv Faustnummer: 5 128 666 5
Kobaš, Ivo Djed Zec. 22 stranica Slikovnica. Basna o tome kako postati djed. Nema ničeg ljepšeg nego biti djed. Od 4.godine Tagovi: djed i baka, djetinjstvo, basne Billedbog. Dyrfortællinger om at være bedstefar. Der er intet, der er bedre end at være bedstefar. Fra 4 år Emneord: bedsteforældre, barndom, dyrfortællinger Faustnummer: 5 125 176 8 Kozina, Filip Vila i ljetni šumski bal. [ stranica] Slikovnica sa zvukom. Bela i njezini prijatelji se zabavljaju na šumskom balu. Hrvatski. Latinica. Od 2.godine Tagovi: šume, životinje, prijatelji Billedbog med lyd. Bela og hendes venner hygger sig i skovballen. Kroatisk tekst. Latinsk skrift. Fra 2 år Emneord: skove, dyr, venner Faustnummer: 5 127 155 6 Kučuk, Fahrudin Gudna planina bunar zelja. 24 stranica Urban fantasy tj. maštovita priča o mističnim stvorenjima, ljudima, patuljcima i trolovima. Najvažniji zadatak je spasiti kraljevstvo u šumi. Bosanski. Latinica. Od 12.godine Ključne riči: urban fantasy, maštovita priča, trolovi, magija Fantasyfortælling om mytiske skabninger, mennesker, dværge og troldmænd. Den vigtigste opgave er at redde riget i skoven. Bosnisk tekst. Latinsk skrift. Fra 12 år Emneord: fantasy, troldmænd, magi Faustnummer: 5 125 27 7 Kučuk, Fahrudin Otmica kralja. 27 stranica Maštovita priča. U šumi je smještena mračna vojska koja se priprema osvojiti sve što je tu živo. Bosanski. Latinica. Od 12.godina Tagovi: urban fantasy, maštovita priča, trolovi, magija Fantasyfortælling. I skoven findes den mørke hær, der forbereder sig på at erobre alt levende der. Bosnisk tekst. Latinsk skrift. Fra 12 år Emneord: fantasy, troldmænd, magi Faustnummer: 5 125 282 La Fontaine, Jean de La Fontaineove basne. 115 stranica Klasične basne obrađene za djecu. Primjerno za glasno čitanje. Od 4.godine Tagovi: šume, životinje, prijatelji, basne Originaltitel: Fables de La Fontaine Klassiske dyrefabler i gendigtning for børn. Velegnet til højtlæsning. Titel oversat til dansk: La Fontaines fabler. Fra 4 år Emneord: skove, dyr, venner, fabler Faustnummer: 5 126 588 2 6
Laku noć djeco. 123 stranica Priče za laku noć, stihovi u rimi, brojalice. Bosanski. Latinica. Od 4.godine Tagovi: priče za laku noć, vrijeme za spavanje Godnathistorier, sange, rim og remser. Bosnisk tekst. Latinsk skrift. Fra 4 år Emneord: godnathistorier, sovetid Faustnummer: 5 127 076 2 Pašalić, Rizah Chief drvena noga. 7 stranica Roman vezan uz rat i razdoblje između 12. i 14.-5. O ratnoj Grbavici i prisilnom radu. Bosanski. Latinica. Od.godina Tagovi:.-1., Sarajevo, Bosna i Hercegovina, jugoslavenski građanski rat, rat Roman, som er knyttet til krigen og udvikler sig langsomt om perioden mellem 12 og 14-5. Om Grbavica, hvor krigen fandt sted og om tvangsarbejde. Bosnisk tekst. Latinsk skrift. Fra år Emneord: -1, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina, den jugoslaviske borgerkrig, krig Faustnummer: 5 125 243 8 Petković, Nikola Vila-riječ. 36 stranica Ilustrirana knjiga o vili i ljudima. Hrvatski. Latinica. Od 4.godine Tagovi: vile, ljudi, priče Illustreret bog om en fe og mennesker. Kroatisk tekst. Latinsk skrift. Fra 4 år Emneord: feer, mennesker, fortællinger Faustnummer: 5 126 887 3 Petrović, Jasminka Kaži teti "dobar dan". 6 stranica 12 kratkih priča o maloj Jasminki i njezinim prijateljima. Srpski. Ćirilica. Od.godina Tagovi: djeca, prijatelji 12 korte fortællinger om lille Jasminka og hendes venner. Serbisk tekst med kyrillisk skrift. Titel oversat til dansk: Sig goddag til damen. Fra år Emneord: børn, venner Faustnummer: 5 128 77 5 Petrović, Jasminka Ovo je najstrašniji dan u mom životu. 151 stranica Duhovite priče o 14-godišnjoj Taši i njezinim tinejdžerskim problemima. Srpski. Ćirilica. Od 12.godina Tagovi: mladi, problemi, humor, duhovite priče Morsomme fortællinger om den 14-årige Taša og hans teenage-problemer. Serbisk tekst med kyrillisk skrift. Titel oversat til dansk: Det er min værste dag i mit liv. Fra 12 Emneord: unge, problemer, humor, sjove bøger Faustnummer: 5 128 676 6 7
Petrović, Uroš Tajne veštine Marte Smart. 7 stranica Interaktivni roman. Marta Smart iznenađuje svoje prijatelje svojim magičnim vještinama i trikovima. Srpski. Latinica. Od.godina Tagovi: prijateljstvo, prijatelji, uzbudljive knjige, misteriji, čarobnjaci, djevojčice Interaktiv roman. Marta Smart overrasker sine venner med sine magiske kundskaber og trylletricks. Serbisk tekst. Latinsk skrift. Fra år Emneord: venskab, venner, spændende bøger, mysterier, trylleri, piger Faustnummer: 5 127 138 6 Peyo Štrumpfovi : šegrt Štrumpf. [27] stranica Slikovnica za djecu prema poznatom stripu "Štrumfovi". Štrumf je šegrt kod Pape Štrumfa kako bi naučio praviti čarolije. Primjerno za čitanje na glas. Od 3.godine Tagovi: čarolije, čarobnjaštvo, trikovi, šegrti, belgijski stripovi Billedbog for børn efter den berømte tegneserie "Smølferne". Smølfen kommer i lære hos Gammelsmølf for at lave magi. Velegnet til højtlæsning. Titel oversat til dansk: Lærling Smølf. Fra 3 år Emneord: trylleri, magi, trolddom, lærlinge, belgiske tegneserier Faustnummer: 5 128 801 7 Peyo Štrumpfovi : Štrumpf vitez. [27] stranica Slikovnica za djecu prema poznatom stripu "Štrumfovi". Štrumfovi obožavaju čitati o vitezovima. Odjednom u šumi nastaje požar i Štrumfovima uspijeva ugasiti ga ali istovremeno pronalaze tragove jednog zmaja. Primjerno za čitanje na glas. Od 3.godine Tagovi: belgijski stripovi, zmajevi (životinje iz basni), vitezovi, požar Originaltitel: Le Schtroumphs chevalier Billedbog for børn efter den berømte tegneserie "Smølferne". Smølferne elsker at læse om riddere. Pludselig opstår en ildebrand i skoven, og Smølferne slukker den, men de finder også spor af en drage. Velegnet til højtlæsning. Titel oversat til dansk: Ridder Smølf. Fra 3 år Emneord: belgiske tegneserier, drager (fabeldyr), riddere, brande Faustnummer: 5 128 816 5 Pokraj peći maca prela. [12] stranica Ilustrirana slikovnica za djecu sa stihovima u rimi i brojalicama. Hrvatski. Latinica. Od 1.godine Tagovi: rime, brojalice, priče Illustreret billedbog for børn med rim og remser. Kroatisk tekst. Latinsk skrift. Fra 1 år Emneord: rim, remser, fortællinger Faustnummer: 5 126 870 Priče o princezama. 63 stranica Slikovnica. Priče o princezama. Bosanski. Latinica. Od 5.godina Tagovi: princeze, bajke Originaltitel: Princess Stories Billedbog. Fortællinger for børn om prinsesser. Bosnisk tekst. Latinsk skrift. Fra 5 år Emneord: prinsesser, eventyr Faustnummer: 5 125 164 4 8
Schulz, Charles M. Prijatelj je... zauvek. 64 stranica Slikovnica. Prijatelj je onaj tko te učini sretnim kad si žalostan. Onaj koji ti znači nešto posebno u životu. Srpski. Latinica. Od 1.godine Tagovi: prijateljstvo, prijatelji Originaltitel: A friend is... forever Billedbog. En ven er en, der vil gøre dig glad, når du er ked af det. En, der giver ekstra mening til dit liv. Serbisk tekst. Latinsk skrift. Fra 1 år Emneord: venskab, venner Faustnummer: 5 126 762 1 Šenoa, August Postolar i vrag. [32] Ilustrirana knjiga koja se bazira na narodnoj pripovijesti o postolaru koji uz božju pomoć savlada vraga. Hrvatski. Latinica. Od 5.godine Tagovi: bajke, narodne pripovijesti, moć Illustreret bog baseret på et folkeeventyr om en skomager, som med Guds hjælp overvinder Djævelen. Kroatisk tekst. Latinsk skrift. Fra 5 år Emneord: eventyr, folkeeventyr, magt Faustnummer: 5 127 058 4 Stručna literatura za djecu Faglitteratur for børn Priroda i ljudi Natur og mennesker 58 Ršumović, Ljubivoje Vidovite priče. 1 stranica O dječaku Vidu i njegovim dogodovštinama sa životinjama. Srpski. Ćirilica. Od.godina Ključne rijei: basne, životinjski svijet, životinje, djeca Om drengen Vid og hans oplevelser med dyr. Serbisk tekst med kyrillisk skrift. Titel oversat til dansk: Fortællinger om Vid. Fra år Emneord: dyrefortællinger, dyreliv, dyr, børn Faustnummer: 5 128 824 6 Seksualni odgoj Seksualvejledning 61.37 Babić, Violeta Knjiga za devojke i njihove momke. 66 stranica Savjeti i upute za mlade o spolu, seksualnosti, ljubavi i zajedničkom životu. Srpski. Latinica. Od 12.godine Tagovi: ljubav, erotika, spolni život, seksualni odgoj Vejledning for de unge om seksualitet, kærlighed og samliv. Serbisk tekst. Latinsk skrift. Fra 12 år Emneord: kærlighed, erotik, seksualliv, seksualvejledning Faustnummer: 5 126 84 6
Poljoprivreda Landbrug 63 Kozina, Filip Farma : [više od 20 prozorčića!]. [16] stranica Podigni prozorčić i otkrij raznolik svijet riječi i slika! Ova interaktivna slikovnica osmišljena je da oduševi i zainteresira najmlađe čitatelje! Bogato ilustrirana od čvrstog kartona, za malu djecu. Otvaranjem prozorčića vidi se što se skriva ispod. Od 2.godine Tagovi: poljoprivreda, djeca Rigt illustreret pegebog med tykke papstranica for små børn om landbruget, hvor man kan løfte flapper og se, hvad der gemmer sig nedenunder. Fra 2 år Emneord: landbrug, børn Faustnummer: 5 128 834 3 Igre Spil 7.38 Pejčić, Dušan Pesak i zvezde. [priče za oštrenje uma]. 4 stranica Priče za oštrenje uma. Svaka priča počinje sa pitanjem na koje se onda odgovori. Srpski. Ćirilica. Od.godine Tagovi: mozganje, zagonetke, pitanja, djeca Historier til at blive klogere af. Hver historie begynder med et spørgsmål, som efterfølgende bliver besvaret. Serbisk tekst med kyrillisk skrift. Titel oversat til dansk: Sandet og stjernerne. Fra år Emneord: hovedbrud, gåder, spørgsmål, børn Faustnummer: 5 128 820 3 Rječnici Ordbøger 8.8453 Burgess, Andrew Prva učilica : ABC. [ stranica] Ilustrirana slikovnica za djecu. Hrvatski. Latinica. Od 2.godine Tagovi: hrvatski jezik Illustreret ordbog for børn. Kroatisk tekst. Latinsk skrift. Fra 2 år Emneord: kroatisk sprog Faustnummer: 5 127 025 8
Filmovi za djecu Film for børn Gorka čokolada. Instruktør: Olivier Jean-Marie Kompjuterski animirani film. Dvije epizode o Oggy-u i žoharima. Sinkronizirano na hrvatski. Od 6.godina Tagovi: mačke, žohari Originaltitel: Oggy and the cockroaches Computeranimeret film. To afsnit af Oggy og kakerlakkerne. Synkroniseret på kroatisk. Fra 6 år Emneord: katte, kakerlakker Faustnummer: 5 127 834 8 Iron Man željezo kovano u vatri. Instruktør: Stéphane Juffé Kompjuterski animirani film. Dvije epizode o čuvenom Marvelovom junaku, Iron Manu. Sinkronizirano na hrvatski. Od 8.godina Tagovi: "supermeni", tajne Originaltitel: Iron Man armored adventures Computeranimeret film. To afsnit af den berømte Marvel helten Iron Man. Synkroniseret på kroatisk. Fra 8 år Emneord: superhelte, hemmeligheder Faustnummer: 5 127 5 1 Misija Oggy. Instruktør: Olivier Jean-Marie Kompjuterski animirani film. Dvije epizode o Oggy-u i žoharima. Sinkronizirano na hrvatski. Od 6.godina Tagovi: mačke, žohari Originaltitel: Oggy and the cockroaches Computeranimeret film. To afsnit af Oggy og kakerlakkerne. Synkroniseret på kroatisk. Fra 6 år Emneord: katte, kakerlakker Faustnummer: 5 127 8 0 Tager : Džip koji je želeo da leti. Instruktør: Jeffrey Varab Kompjuterski animirani film. Crtani film o malom džipu koji želi letjeti. Sinkronizirano na srpski. Od 4.godine Tagovi: automobili, terenska vozila, vozila sa 4x4 pogonom, avioni Originaltitel: Tugger, the jeep who wanted the fly Computeranimeret film. Tegnefilm om den lille jeep, som vil flyve. Synkroniseret på serbisk. Fra 4 år Emneord: biler, terrængående køretøjer, firehjulstrækkere, flyvemaskiner Faustnummer: 5 127 656 6 Zagonetni dječak. Instruktør: Dražen Žarković Uzbudljiv film o 14-godišnjem dječaku po imenu Koko i njegovim prijateljima koji pokušavaju razotkriti jednu tajnu. Glume: Antonio Parač, Karlo Maloča, Toma Budanko. Hrvatski govor. Titlovi na engleskom. Od 12 godina Tagovi: uzbudljivost, prijateljstvo, djeca, tajne Spændingsfilm om den 14 årige Koko og hans venner, som prøver at afsløre en hemmelighed. Skuespillere: Antonio Parač, Karlo Maloča, Toma Budanko. Kroatisk tale. Undertekster på engelsk. Fra 12 år Emneord: spænding, venskab, børn, hemmeligheder Faustnummer: 5 127 45 8 11