Aftale om Internetradio 1 Aftalens parter Mellem på den ene side KODA Landemærket 23-25 Postboks 2154 DK-1016 København K og Nordisk Copyright Bureau (NCB) Frederiksgade 17 Postboks 3064 DK-1021 København K herefter benævnt KODA/NCB og på den anden side [Udbyder] [Adresse] [Postnummer og by] Kontaktperson: [ ] Telefon: [ ] E-mail: [ ] Website: [ ] herefter benævnt Udbyderen er der d.d. indgået følgende aftale om Streaming af beskyttede musikværker, som anvendes i Internetradioer. 2 Definitioner 2.1 Følgende definitioner finder anvendelse i aftalen 2.1.1 Ved KODA s og NCB s Repertoire forstås musikværker, som beskyttes i henhold til lov om ophavsret, hvortil KODA/NCB har fået overdraget forvaltningen af fremførelses- og/eller eksemplarfremstillingsrettighederne. 2.1.2 Ved Streaming forstås tilgængeliggørelse og transmission via Internet på en måde, som gør det muligt for Internet-brugere at afspille en tilgængeliggjort fil fortløbende og sammenhængende med, at filen modtages og overføres til Internet-brugernes computer eller lignende. Det er et væsentligt kendetegn ved Streaming, at den tilgængeliggjorte fil ikke lagres permanent på Internet-brugernes computer eller lignende i forbindelse med afviklingen heraf.
2.1.3 Ved Simulcasting forstås samtidig og uændret Streaming af et eller flere terrestriske, satellit- eller kabelbårne Radioprogrammer, som kan aktiveres af Internet-brugere på Udbyderens hjemmeside. 2.1.4 Ved Webcasting forstås Streaming af et eller flere Radioprogrammer, der er udarbejdet til brug på Internet, som kan aktiveres af Internet-brugere på Udbyderens hjemmeside. 2.1.5 Ved Radioprogrammer forstås programmer med et blandet indhold af musikværker, nyheder, reklamer, quizzer, underholdning m.m. 2.1.6 Ved Internetmusikradio forstås Radioprogrammer, som i al væsentlighed indeholder musik (og evt. reklamer), ikke har egenproduceret indhold, dvs. egne produktioner, som udføres på Udbyderens initiativ, produceres af Udbyderens egne medarbejdere og under Udbyderens redaktionelle og kunstneriske ansvar, i form af eksempelvis nyheder, quizzer, interviews, underholdning m.v. 2.1.7 Ved Samtidige Brugere forstås det antal af Internet-brugere, som på samme tidspunkt har mulighed for at afvikle Streamingen af et eller flere Radioprogrammer. 2.1.8 Ved Interaktivitet forstås, at Internet-brugeren individuelt har mulighed for helt eller delvis at påvirke eller fastlægge indholdet af en Streaming eller kan bestemme indholdet af Streamede værker på et individuelt valgt sted og tidspunkt udover afvikling af Radioprogrammer som sådanne (on demand). 2.1.9 Ved Internet-brugere forstås brugere, som via Internet har adgang til at afvikle Udbyderens Radioprogrammer. 3 Tilladelse 3.1 KODA og NCB giver herved Udbyderen tilladelse til at bruge KODA s og NCB s Repertoire på Internet på de vilkår, der er fastsat i det følgende. Tilladelsen giver ikke Udbyderen nogen eksklusive rettigheder. 3.2 Tilladelsen finder alene anvendelse i det omfang, udnyttelsen af KODA s og NCB s repertoire anses for at finde sted på dansk territorium. 3.3 Tilladelsen omfatter brug af KODA s og NCB s Repertoire til Streaming af Radioprogrammer i form af Simulcasting eller Webcasting, herunder fonogrammer, jingles, musik i reklamer og livemusik. 3.4 Tilladelsen gælder under forudsætning af, at de(t) af Aftalen omfattede Radioprogram(mer) samlet set i praksis maksimalt kan afvikles af 500 Samtidige Brugere. 3.5 Uden for tilladelsen falder: - Værker, hvis rettighedshavere ikke omfattes af KODA s eller NCB s Repertoire, og rettigheder, som ikke omfattes af KODA s eller NCB s forvaltning. KODA forvalter ikke rettigheder til musikdramatiske værker, der udsendes som sådanne. - Simulcasting eller Webcasting, som indgår i en generel underholdningstjeneste på Internet. - Internetradioer, hvor KODA s og NCB s Repertoire anvendes i en Interaktiv form. 2
- Anvendelse af KODA s og NCB s Repertoire, som aktiveres direkte via andre Internetadresser end de(n) i pkt. 6 anførte eller via tredjemands websites ved hjælp af direkte links eller lignende. En sådan anvendelse forudsætter særskilt samtykke fra KODA og NCB. - Ikke-kommercielle Internetradioer, som henvender sig til en snæver afgrænset målgruppe og har et stærkt begrænset antal Samtidige Brugere set i forhold til begrænsningen i pkt. 3.4. For at kunne anses som ikke-kommerciel er det en forudsætning, at Udbyderen i al væsentlighed ikke har nogen form for reklame-, sponsor- eller abonnementsindtægter, indtægter fra mobiltjenester eller lignende (fx i selve radioen eller på Udbyderens Internettjeneste). 3.6 KODA/NCB kan på vedkommende rettighedshavers foranledning nedlægge forbud mod brug af enkelte, konkret angivne værker. 3.7 Er der tale om den første offentliggørelse af et værk, skal der tillige på forhånd indhentes individuelt samtykke hos de enkelte ophavsmænd til værket. KODA/NCB kan kræve dokumentation for, at et sådant samtykke er indhentet. 3.8 Gengivelse af sangtekster og noder m.v. kræver individuelt samtykke fra de enkelte rettighedshavere. KODA/NCB kan kræve dokumentation for, at et sådant samtykke er indhentet. 4 Kopiering 4.1 Tilladelsen giver kun Udbyderen ret til at optage eller på anden måde kopiere musikværkerne i det omfang, det er absolut teknisk nødvendigt for at kunne stille musikværkerne til rådighed i overensstemmelse med aftalen. 4.2 Tilladelsen forudsætter, at Internetradioen udbydes på en måde, hvor Internetbrugerne ikke har adgang til at kunne kopiere KODA s og NCB s Repertoire i et videre omfang, end hvad der er absolut teknisk nødvendigt for at kunne afvikle musikken i tilknytning til Streamingen. Det må på ingen måde være hensigten med at stille KODA s og NCB s Repertoire til disposition via Internet, at Internet-brugerne herved skal kunne erhverve sig permanente eksemplarer heraf. 5 Droit moral og intensiv udnyttelse 5.1 Denne aftale angår ikke ophavsmændenes ideelle rettigheder efter ophavsretslovens 3, som kan gøres gældende uafhængigt af denne aftale. 5.2 Musikværkerne må stilles til rådighed i deres helhed eller i uddrag. Værkerne må ikke bearbejdes eller på anden måde ændres i strid med reglerne i ophavsretsloven. 5.3 Et musikværk eller uddrag heraf må ikke anvendes på en måde eller i en sammenhæng, som strider mod ophavsmandens droit moral efter ophavsretslovens 3, stk. 2. Tilladelsen er således betinget af, at Udbyderen opnår forudgående og individuelt samtykke fra de enkelte rettighedshavere, 1) hvis et værk ønskes benyttet som reklame for et produkt m.v. eller i en religiøs, politisk eller pornografisk sammenhæng eller 2) hvis et bestemt værk, eller værker af en bestemt ophavsmand, på anden måde ønskes benyttet på en sådan intensiv måde, at publikum vil kunne identificere værket eller ophavsmanden med 3
Udbyderen eller med et produkt eller budskab, som er knyttet til Udbyderen, herunder hvis en eller flere melodier anvendes som logo, varemærke eller lignende. 5.4 Tilladelsen er betinget af, at Udbyderen indhenter forudgående og individuelt samtykke fra de enkelte rettighedshavere i følgende tilfælde: - Tilsættelse af musik til eksisterende tekst. - Tilsættelse af tekst til eksisterende musik. - Oversættelse af tekst til andet sprog eller gendigtning. - Bearbejdelse eller arrangement af eksisterende beskyttet musik og/eller tekst. - Den første offentliggørelse af et musikværk. - Grafisk gengivelse af sangtekster og/eller noder. - Sammenstilling af musik med billeder eller film (synkronisering). 5.5 Ved aftalens underskrivelse vedstår Udbyderen, at samtykke efter pkt. 5.3 eller pkt. 5.4 er eller bliver indhentet. KODA/NCB kan kræve dokumentation for, at et sådant samtykke er indhentet. 5.6 Navnene på ophavsmændene til de værker, der bruges på den af aftalen omfattede Internettjeneste, skal angives i overensstemmelse med ophavsretslovens 3, stk. 1. Krediteringen af komponister og forfattere skal ske i umiddelbar tilknytning til brugen af det enkelte værk. 6 Internetadresse 6.1 Tilladelsen giver Udbyderen ret til at stille musikværker til rådighed i Radioprogrammer på Internet, som aktiveres fra følgende af Udbyderens domænenavne/internetadresser (URL) http://[adresse] 6.2 Domænenavnet i henhold til pkt. 6.1 er den Internetadresse, hvorigennem Udbyderen tilgængeliggør Radioprogrammet, hvorfra Internet-brugere typisk vil iværksætte afviklingen af Udbyderens Radioprogrammer. Hvis Udbyderen ikke er registrant af det domænenavn, hvorigennem Radioprogrammet tilgængeliggøres, er Udbyderen forpligtet til at meddele dette til KODA/NCB. 6.3 Udbyderen erklærer at have benævnt samtlige Internetadresser, hvorfra Udbyderen stiller musikværker til rådighed. En hvilken som helst ændring, hvorfra Udbyderen stiller musikværker til rådighed, skal meddeles KODA/NCB. 7 Vederlag 7.1 Vederlaget består af en omsætningsbestemt hovedtarif og en minimumstarif. I hovedtariffen sondres der mellem Radioprogrammer og Internetmusikradioer. 7.2 For retten til at bruge KODA s og NCB s Repertoire på Internet i overensstemmelse med Aftalen (Simulcasting eller Webcasting) betaler Udbyderen for Radioprogrammer et omsætningsbestemt vederlag, der beregnes som en procentdel (vederlagsprocenten) af den samlede omsætning (beregningsgrundlaget), som knytter sig til Udbyderens programvirksomhed på Internet. Vederlagsprocenten udregnes ved at multiplicere Radioprogrammernes musikprocent med 0,1. 7.3 For retten til at bruge KODA s og NCB s Repertoire på Internet i overensstemmelse med Aftalen (Simulcasting eller Webcasting) betaler Udbyderen for Internetmusikradioprogrammer et 4
omsætningsbestemt vederlag på 15 % af den samlede omsætning, som knytter sig til Udbyderens programvirksomhed på Internet. 7.4 Uanset pkt. 7.2 og 7.3 betaler Udbyderen et månedligt minimumsvederlag på DKK 7.294,92. Minimumsvederlaget skal betales for hvert enkelt af Udbyderens individuelle Radioprogrammer. Vederlagets størrelse og beregning er uden præjudice, idet der er tale om en midlertidig tarif. 7.5 Beregningsgrundlaget i henhold til pkt. 7.2 og 7.3 udgør samtlige beløb, som medgår til finansieringen af tjenesten som f.eks. bruttoindtægter, indtægter hos uafhængige tredjemænd (f.eks. salgs- og produktionsselskaber) som vedrører tjenesten eller tilskud af enhver art. Beregningsgrundlaget omfatter alle indtægter, som angår udsendelsesvirksomheden uanset om de oppebæres af udbyderen eller tredjemand, herunder reklamesalgs- og produktionsselskaber. Omfattet er blandt andet følgende indtægter: Brutto reklameindtægter (med fradrag af faktisk betalt bureauprovision på indtil 15 %), abonnementsindtægter, salg af sendetid, barter, bannerannoncer, lytterbidrag, tilskud, gaver, sponsorbidrag, administrationsbidrag, bruttoindtægter fra spil og værdien af arbejdsydelser, som er betalt af tredjemand. Endvidere skal den skønnede økonomiske værdi, som er forbundet med den trafik Internetradioen genererer indgå i beregningsgrundlaget (fx i tilfælde, hvor Internetradioen anvendes til at promovere en bestemt virksomhed eller varemærke eller til at tiltrække Internetbrugere til andre tjenester end Internetradioen i sig selv), idet omfang denne værdi ikke dækkes af det ovennævnte. Merchandising-indtægter og indtægter der ikke er forbundet med udsendelsesvirksomheden indgår ikke i beregningsgrundlaget. Indtægter fra events der afholdes udenfor Udbyderens egne lokaler, indgår ikke i beregningsgrundlaget, men klareres efter de almindelige regler for offentlig fremførelse af musik. 7.6 Vederlaget betales kvartalsvis forud på grundlag af Udbyderens oplysninger om den forventede musikbrug og er forfaldent til betaling 1.1., 1.4., 1.7., og 1.10., og skal, hvis ikke andet er aftalt være KODA/NCB i hænde 15.1., 15.4., 15.7. og 15.10 (betalingsadresse: KODA). Ved for sen betaling er KODA/NCB berettiget til fra forfaldsdato at beregne rente i overensstemmelse med rentelovens regler (pt. den officielle udlånsrente med tillæg af 7 %). Desuden opkræves et rykkergebyr. 7.7 De i Aftalen fastsatte vederlag reguleres efter nettoprisindekset (første gang for vederlagsåret 2010 efter nettoprisindekset for juli 2008 i forhold til juli 2009). 8 Rapportering om de anvendte værker 8.1 Udbyderen forpligter sig til at rapportere titler og rettighedshavere samt spilletid pr. værk på samtlige musikværker. Programrapporteringen skal ske månedsvis i en af KODA/NCB godkendt maskinlæsbar form og i øvrigt efter nærmere aftale med KODA/NCB. Rapporteringen skal være KODA/NCB i hænde senest fjorten dage efter månedens udgang (afleveringsadresse: KODA). 9 Information 9.1 Udbyderen forpligter sig til, efter nærmere aftale med KODA/NCB, at give oplysninger om erfaringer med afvikling, brug m.v. af den af Aftalen omfattede tjeneste, herunder de samlede månedlige indtægter, som er forbundet med tjenesten. Udbyderen skal bl.a. på begæring én gang om måneden informere KODA/NCB om antal besøg på hjemmesiden, herunder så vidt muligt besøgenes varighed og andre oplysninger om brugen. Oplysningerne skal på begæring være på 5
værksniveau. Udbyderen skal tillige være KODA/NCB behjælpelig med løsning af tekniske spørgsmål af betydning for Aftalen. 9.2 Efter udløbet af et kalenderår respektive efter Udbyderens ophør med at bruge musik på den af Aftalen omfattede Internettjeneste indsender Udbyderen et af en statsautoriseret eller registreret revisor attesteret regnskab med oplysning om de samlede indtægter vedrørende den af aftalen omfattede Internettjeneste, jf. pkt. 7.5. Regnskabet skal være KODA/NCB i hænde senest 5 måneder efter udløbet af et kalenderår (afleveringsadresse: KODA). KODA/NCB kan frafalde kravet om fremsendelse af et regnskab. 10 Tilladelsens bortfald 10.1 Udebliver betaling eller opfyldelsen af andre forpligtelser i henhold til nærværende aftale mere end 1 måned efter forfaldstid, bortfalder tilladelsen til at bruge KODA's og NCB's Repertoire på Internet. Udbyderen er derefter uberettiget til at fortsætte musikbrugen på Internet. Såfremt der ikke foreligger en gyldig tilladelse fra KODA/NCB, forbeholder KODA/NCB sig ret til yderligere at opkræve 100% af de gældende tariffer i den periode, hvor musikbrug på Internet har fundet sted uden tilladelse. 11 Hyperlink 11.1 På Udbyderens Internettjeneste skal følgende tekst tydeligt angives: Musikken på denne Internettjeneste er stillet til rådighed med tilladelse fra KODA og NCB. 11.2 Der skal etableres en hyperlink fra ordene KODA og NCB i den tekst, der er nævnt i pkt. 11.1, til henholdsvis http://www.koda.dk og http://www.ncb.dk. 12 Friholdelseserklæring 12.1 KODA/NCB friholder Udbyderen for ethvert ophavsretligt krav, der måtte opstå fra tredjemand, såfremt kravet angår KODA's og NCB's Repertoire, og såfremt den pågældende brug omfattes af denne aftale. Fordelingen af vederlag mellem de enkelte rettighedshavere er i øvrigt Udbyderen uvedkommende. 13 Værneting m.v. 13.1 Aftalen skal bedømmes efter dansk ret. Eventuelle retstvister i relation til aftalen skal i 1. instans afgøres ved Københavns Byret. 14 Ikrafttræden og opsigelse 14.1 Aftalen træder i kraft den [tidspunkt for tilgængeliggørelse af Internetradio]. 14.2 Aftalen kan opsiges af hver af parterne med én måneds varsel. 6
For KODA/NCB: (dato) Anders Lassen, direktør For Udbyderen: (dato) [Attperson] Standardaftale om Internetradio (2007-01-01).doc 7