The Hanstholm TA ET BL AD, D ET ER GRATI COSMOPOLITAN S December 2013 Suddenly there was a baby A trip to Thisted took a dramatic turn Barn på Hanstholm Asylcenter Hvordan er det at være barn på Hanstholm Asylcenter, Inge holdt et foredrag om det. What is it like to be a child in Hanstholm Asylumcenter? Go-Cart The fight against the clock Magasinet for og om Hanstholm Asylcenter henvendt til beboere, venner af asylcenteret samt personale.
2 Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan JUL En af de største helligedage i Danmark er jul. Jul i Danmark bliver fejret med familien, hvor vi giver hinanden gaver, går i kirke, danser om juletræ og spiser traditionel julemad. Selve julen er fra den 24. til d.27. december, men allerede fra starten af december siger vi glædelig jul til hinanden. I vil kunne se at julen nærmer sig med guirlander på gaderne og alle butikker bliver pyntet op med nisser, julemand og juletræer. For at give jer en fornemmelse for, hvorledes vi fejrer jul, vil vi torsdag d.19. december traditionen tro afholde et stort julearrangement for specielt alle centerets børn. Her vil der være juletræ, julemand, juleslik og gaver til børnene. Centeret vil være lukket fra d.24. til d. 27.december, samt d. 31. og 1. januar hvor vi fejrer nytår. Da alle butikkerne har lukket i disse dage er det ligeledes vigtigt I får husket at købe ind. Med disse ord vil jeg ønske jer: En rigtig glædelig jul og et godt nytår. CHRISTMAS Christmas is one of the biggest holidays in Denmark. In Denmark Christmas is celebrated with family and friends. We give each other presents, we go to church, we dance around the Christmas tree and we have a traditional Christmas dinner. Oficially Christmas runs from December 24th until December 27 th but from the beginning of December we greet each other with a merry Christmas. Soon it is Christmas and you will see streets and shops decorated with elves, Christmas trees and other Christmas decorations. We want to give you a feel for our way of celebrating Christmas. On December 19 th we will have a big Christmas party, especially for the children living in the center. There will be dancing and singing and candy and presents for the children. The center will be closed from December 24 th until December December 27 th, December 31 st and January 1 st. Most shops will be closed during Christmas so remember to buy all necessary groceries and other stuff before the 24 th. I wish you all a merry Christmas and a happy New Year. Lars Andersen Centerleder Lars Andersen, Chief Cosmopolitan udgives af Hanstholm Asylcenter Nørbyvej 1, 7730 Hanstholm Tlf.: 99 17 30 70 www.hanstholmasylcenter.dk Find os på Facebook Ansvarshavende redaktør: Kim Ursin Mail: ku@thisted.dk Korrektur: Jesper, Pia m.fl. Hvis intet andet fremgår er artiklen skrevet af redaktøren. Forside/frontpage: Tre søstre hygger sig ved kvindesvømning. Næste nummer: Uge 2 Deadline: 3. januar 2014 Next issue: Week 2 Deadline: 3 th of Januar 2014 Hanstholm Asylcenters værdisæt: Handlekraftige Tolerante Konsekvente Troværdige Trivsel
Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan 3 STOP BREAKING YOUR COMPUTER If you get a negative. If you lose in Football Manager. If the Internet is broken. If. This is still not a reason to hit, smash or break your computer. If you damage your computer on purpose, you will have to pay for the repair and there is a repair time of at least 30 days. And It s not just yourself you are hurting, your roommate won t have a computer either. Christer tells that he is busy getting hard- and software to work on peoples computers. And people who break their computers in frustration, he has to put these computers at the end of the queue. So it can easily take 30 or 40 days to fix them. Stop med at ødelægge din computer Hvis du taber i Football manager, får afslag på ophold, hvis Internettet er nede eller noget helt andet, så er der ingen grund til at smadre computeren. Hvis du smadrer din computer så skal du selv betale for reparationen og det tager nemt 30-40 dage, før Christer får lavet den. Han putter konsekvent computere, der er ødelagt bevidst bagerst i køen. At Hanstholm public library you can borrow Garfield albums. It is free of charge to use the library. Thanks til Jim Davis to let us use this stribe in Cosmopolitan. Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation
4 Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan Livet som barn på Hanstholm Asylcenter Hanstholm Asylcenters Venner (HAV) havde indbudt til en hyggelig aften med fokus på, hvordan asylbørn lever i Hanstholm Asylcenter. Efter velkomst af Anna Larsen, HAV, holdt centerleder Lars Enevold, et kort oplæg om, hvor vigtigt det er at man forstår, at bagved "asylerne" som man nogle gange hører asylcenterets beboere omtalt, gemmer der sig 500 mennesker med hver sin historie. Ali Mirakhori, iransk flygtning, startede aftenen for alvor med at indbyde til fællessang med sangen Regnvejrsdag i november. Efter foredraget var det også Ali, der sluttede aftenens foredrag af med at spille iranske sange. Derefter blev der serveret mad lavet af centerets beboere. Armenske, tjetjenske retter, bl.a. flere slags kartofler, oksekød og forskellige slags wraps med kød og grøntsager. Der blev budt på bl.a. chilenskes og armenske retter. Carolina havde valgt at tage med og hjælpe med at anrette og få det til at se fint ud. Inge Kamp Larsen, leder af det sociale team på Hanstholm Asylcenter, var aftenens foredragsholder, temaet var asylbørn i asyllejr. Asylbørn Hun fortalte om, hvordan børnene opfattede verden, når den pludselig ændrer sig til at hjemmet bliver farligt. Endvidere fortalte hun om hvordan de reagerer på at komme til et fremmede land efter at have været forfulgt gennem en lang og farefuld rejse. Det er noget, som Hanstholm Asylcenter har taget hånd om ved at starte en babyskole, hvor kvinder og børn modtager undervisning sammen. Carolina Aravena Molina, Chile, havde lavet mange spændende retter. Man har efteruddannet personalet, sådan at børnehaven kan rumme de mange asylbørn, hvoraf mange aldrig har lært at lege eller har fået lov til at være barn. Flugten Når mor og far starter flugten fra hjemlandet, er det ikke noget, der bare sker. Mor og far er blevet bange, og noget som børn reagerer stærkt på er, når ens forældre bliver bange. Børnene bliver opmærksom- Hanstholm Asylcenters værdisæt: Handlekraftige Tolerante Konsekvente Troværdige Trivsel
Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan 5 me på, at de er truet, og at de skal blive voksne hurtigt for at hjælpe og måske bare for overhovedet at overleve. De børn lærer at holde sig tæt på Soldaterne bevogtede grænsen, hvis vi blev fanget af regeringssoldaterne, ville vi sikkert slippe med at blive voldtaget og tævet. Blev vi fanget af oprørerne, så ville vi ikke kun blive tævet, voldtaget, men også ganske sikkert blive dræbt. mor og far, for bliver de væk, så er de væk. Det er ikke som, når danske børn bliver væk i Bilka og skal kaldes over højtaleren, men rigtig væk. Og nogle bliver rigtig væk. Flugten kan være lang og den kan være særdeles farlig. Nogle forældre kan fortælle om, at de har skulle liste sig igennem bjergpas med deres spædbørn. Den eneste måde man kan være sikker på at spædbørnene forbliver tavse er ved at bedøve dem. De, der bedøver børnene, er jo ikke uddannet til det. Men forældrene har intet valg end at lægge deres børn i (medicinske) ukyndige hænder og håbe det bedste. En ting er at forestille sig den frygt forældrene har for om deres barn vågner op efter denne narkose, en anden ting er at forestille sig den frygt deres ældre børn ser i forældrenes øjne. Andre gange har rejsen været i små både, der måske er overfyldte og hvert øjeblik truer med at kæntre eller tager vand ind. Mere end et barn har set, hvordan en anden robåd er kæntret og hvordan de forkomne flygtninge er druknet i vandet, mens deres forældre hjælpeløst har set Syrisk kvinde til. I sikkerhed Når flygtninge ankommer og dermed er i sikkerhed, så kan det være skræmmende at overlade alt til andre. De har Inge Kamp Larsen været vant til at klare alt selv og deres liv afhang af deres evne til dette. Nu skal de vente på, at andre behandler deres skæbne. Og ofte er det i starten uden at Fakta de helt forstår, hvad der sker omkring dem pga. sprogbarrieren. Psykiske lidelser Derfor forsøger Hanstholm Asylcenter, at holde dem beskæftigede. Af samme grund skal børnene passes. Når børn er helt små, er der ikke tilbudt pasning. Ideen var formentlig den, at mor og far skiftedes til at gå i skole, men i virkeligheden endte det med at mødrene ingen undervisning fik. Nogle kom derfor aldrig udenfor en dør. Dette gav mange psykiske lidelser. I Hanstholms Asylcenters sundhedsklinik udskrev man antidepressive midler i en lind strøm. Dette var ikke acceptabelt - hverken for beboere, personalet og rent menneskeligt. Efter at have undersøgt forskellige muligheder endte det med at HAV søgte penge til at pasning af børnene. Dette imens asylcenteret fandt penge til en underviser og en pædagog. Babyskolen var født. Det er undervisning med børn, som aktive deltagere, fx babysvømning, musik, baby massage, shopping, madlavning og andre aktiviteter. Fra Babyskolen sidste år blev oprettet til nu, er forbruget af antidepressive midler til kvinder med børn faldet fra tæt ved 80% til under 20% Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation
6 Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan Resultatet har været overraskende positivt. Klinikken udskriver væsentlig mindre antidepressive midler og fremmødeprocenten er tæt på 100%. Børnehave Når barnet fylder barnet 3 år, så er det tid til børnehave. I starten fungerede børnehaven overhovedet ikke. Børnene slog hinanden, ødelagde ting og det hele var kaos. Pædagogerne blev sendt på kursus og lærte hvordan man skulle tackle asylbørn. Klare konsekvenser, meget klart overblik over, hvad de må og ikke må. Nogle aner ikke, hvordan man bruger legetøj. Nogle forstår ikke at dele legetøj, for det er for nogle nyt at dele og forvente at få det tilbage, hvis man først har afleveret det. I starten var børnehaven tæt på kaos, men efteruddannelse og en anden tilgang til børnene end ved danske børn ændrede dette. Forældrene kan være kompetente forældre, men deres opdragelse er væsentlig anderledes end den danske. Derfor kan udenlandske forældre komme til at føle sig utilstrækkelige. De skal læres den danske opdragelse, hvor korporlig afstraffelse er helt uacceptabelt. Og at deres børn heller ikke med magt må gennemtvinge deres ideer. Samtidig er børnene blevet voksne alt for hurtigt. Ofte sker det at børnene skal bruges som tolke fra en helt lille alder. Dermed får de adgang til information, som man ellers ville holde væk fra små - Din dreng kan finde på at slå de andre børn, hvis de ikke gør som han vil. - Ja, han er en god og stærk dreng (stryger stolt drengen på håret). Samtale mellem en lærer og en iransk far børn, fx medicinsk information og information om asylsagen. I samme åndedrag bor børn og forældre på to værelser i en barak, hvor der kan være ganske lydt. Børnene kan altså høre både mor og fars gråd, når de tror børnene sover. De kan høre manden der går amok på værelset tre numre længere nede ad gangen. De kan også høre, når personalet griber ind og når politiet pludselig henter en person. Kort sagt, den angst som forældrene har, oplever børnene også. Men hvor voksne kan forstå og håndtere den, så er barnet slet ikke udviklet til at kunne hverken forstå eller håndtere den. I Vigsø fik Hanstholm Asylcenter mulighed for at flytte børnefamilier i små huse, sådan at familierne kan få mere ro og dermed tryghed i børnenes hverdag. Efter seks måneder i landet, kan alle søge om at få Hanstholm Asylcenters værdisæt: Handlekraftige Tolerante Konsekvente Troværdige Trivsel
Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan 7 Charlotte Andersen (formand for HAV) og Anna Larsen runder aftenen af. en bolig ude i byen. Dette forsøger man primært at gøre for børnefamilierne, sådan at hverdagen kan minde om danske børns hverdag. En stor risiko er, at børnenes hjem og hverdag bliver et asylcenters, til tider, kaos. Starter i 0.kl. på deres 6 års fødselsdag Vi ved at danske børn holder af hinanden og passer på hinanden. Derfor er det godt for asylbørnene, at komme i dansk folkeskole. Men kan de danske børn holde til, at klassekammeraterne bliver udskiftet konstant? Asylbørnene kan blive udskiftet med omkring 5-10 om måneden. Nogle familier får ophold i Danmark (ca. 50%) og bliver derfor overflyttet til en ny kommune. Andre familier bliver sendt hjem og atter andre forsvinder i nattens mulm og mørke. De forsøger at finde et nyt land, hvor de måske kan få ophold (efter at have fået afslag i Danmark). Det ville være alt for hårdt for danske elever, at skulle forholde sig til at miste kammerater konstant. Derfor går asylbørnene i særlige klasser. Enkelte kommer dog i danske klasser, hvis de kan klare sig både fagligt og socialt i den klasse, som de burde være i (ifølge deres alder). Sammenstød Børnene kan, som nævnt, være meget selvstændige eller voksne, fordi det har været nødvendigt. Forældrene ser heller ikke altid dette som et problem, pga. kulturen. En stærk dreng kan fx. slå de andre drenge. Denne styrke ses Ved at gå helt galt i Sverige som positiv i nogle kulturer, men er jo helt uacceptabel i Danmark. Og så kommer der kultursammenstød. Asylbørn er derfor ikke kun børn, som alle andre danske børn. De har ikke kun andre normer hjemmefra, oplevet anden opdragelse, men de har også en helt anden tung bagage, som skal smides og håndteres før de kan træde ind i samfundet. Alt dette og meget mere fortalte Inge Kamp Larsen, Hanstholm Asylcenter, til informationsaftenen i Plantagehuset fredag aften. Vil du høre mere? HAV planlægger løbende nye arrangementer og du kan følge med enten på Facebook eller på www.hanstholmasylcenter.dk om, hvornår det næste er. Hvis du ønsker at være tilknyttet som frivillig kan du kontakte Hanstholm Asylcenter og lægge dit navn og telefonnummer. Så vil Pia eller Brian tage kontakt til dig. En hjemløs svensker tænkte at han kunne få mad og tag over hovedet, hvis han lod som om han kom fra et fremmede land og bad om asyl. Imidlertid havde manden ikke helt gennemtænkt sin plan og påstod at han var flygtning fra.. Belgien. Da han var ved at blive udvist indrømmede han sit nummer overfor politiet. Han fik dog 14 dages kost og logi i fængslet ud af det. Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation
8 Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan Life as a child on Hanstholm Asylum camp How do children in Hanstholm Asylumcamp lives? Inge Kamp Larsen told the Danish community in Thisted about this. Asylum seeker from Iran Ali Mirakhori (picture above) started the evening with both Danish and Iranian songs. Tonight's lecture was about Asylum children in asylum camp by Inge Kamp Larsen. After that there was food made by the camp residents. There was food from Chile, Armenian and Chechnya. Carolina helped arrange the lovely dishes. It not only looked good, it also tasted great. The escape When parents escape from their country, it is not something you just do. Mother and father are afraid. Children sense that right away and react very strongly. The children understand that in order to help their parents- or just to survive - they have to grow up quickly. They learn to stay close to their parents, because if they get lost, they might really get lost. And sometimes children disappear. Some end up as slaves, others as child-soldiers and others die. The escape can be long and very dangerous. Some have had to drug their infants to get them to be quiet. Others have risked their lives in small boats. Many children have seen people die during the escape. And they have seen that their parents are not superhuman. They have understood, that mom and dad can t always save them. To safety When refugees arrive in Denmark and to safety, it can be scary to leave everything to others. They have had to manage everything themselves. Their lives depended on their ability to do so. Now they must wait for others to decide their fate. And often without completely understand what is happening around them. Psychiatric disorders In Hanstholm all asylum seekers Hanstholm Asylcenters værdisæt: Handlekraftige Tolerante Konsekvente Troværdige Trivsel
Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan 9 It is teaching with children as active participants, such as baby swimming, music, baby massage, shopping, cooking and other activities. The result has been surprisingly positive. The clinic hand out much less antidepressants than before and the attendance rate is close to 100%. Kindergarten - from 3 years When children are 3 years old it's time for Kindergarten. In the begining the Kindergarten was a failure and almost a disaster. The children beat each other, destroyed things and it was all chaos. The educators were sent on a course and learned how to deal with children, who have different needs (as described). Inge tells Thisted people about childrens life in Hanstholm Asylum Camp. must work or go to school to get money. Therefore the children must be taken care of. In Denmark it is normal that the mother or father is home the first year and then the child goes to day-care. But: For children under 3 years old in an asylum camp there is no day-care. The idea was that the mother and father took turns going to school/work, but the reality was different. Often mothers had no lessons and no work. Many never went outside their door. Al lot of them got a mental disorder and got depressed. The health clinic handed out antidepressants in a steady stream. This was not acceptable either for residents, staff - and just in general. After examining various options, it ended up, that HAV and the center made a Baby school. More consequences and clear rules about even obvious issues because some don t know how to use toys. Some do not understand, who to share toys and for some it is new to share and expect to get things back, when you have loaned it to someone. Parents can be good parents, but their upbringing is very different than the Danish upbringing. Therefore, foreign parents can feel inadequate. They must be taught the Danish upbringing, in which corporal punishment is totally unacceptable, so that they can use the best of (Fortsættes på side 15) Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation
10 Hanstholm Asylcenters Cosmopoli- Suddenly there was a baby It was a warm autumday, when Liza and other residents from Hanstholm Asylumcamp were with Gitte shopping in Thisted. Suddenly Liza were in pain, and they soon discovered that the birth was due. They rushed to the hospital and before long Liza had born a beautifull little daugther. The father was on the phone most of the time, but couldn t come. He was looking after the other children. Gitte says: This workday I will always remember. Pludselig var der et barn Det var en varm efterårsdag, da Liza og andre beboere fra Asylcenteret, sammen med Gitte, var i Thisted for at handle. Pludselig fik Liza ondt, og de forstod hurtigt, at hendes fødsel var gået i gang. De skyndte sig på hospitalet og før de havde set sig om havde Liza født en smuk lille pige, som fik navnet Yasmina. Den stolte far var i telefonen det meste af tiden, men han kunne ikke komme, da han passede deres ældste datter. Det er en arbejdsdag, jeg altid vil huske, fortæller Gitte med et smil. Liza with Samira at her lab, Gitte sits with newborn Yasmina. Hanstholm Asylcenters værdisæt: Handlekraftige Tolerante Konsekvente Troværdige Trivsel
Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan 11 www.hanstedkirke.dk Want to go to church this Christmas? Then look at this site. Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation
Informationssider Relevant information for beboerne i Hanstholm Asylcenter Clinic/klinik Opening Hours Åben: mandag - fredag 09.00-11.30 Open: Monday - Friday 09.00-11.30 Fitness studio Alle hverdage: 9-22 All week days: 9-22 IT Support - Brian Duborg (Kontoret ved fitness - The office by the fitness studio) Åbningstider: Mandag, tirsdag, torsdag, fredag: kl. 11.30 15.00 Opening hours: Monday, tuesdag, Thursday, Friday: 11.30-15.00 Onsdag/Wednesday: lukket/closed This is a free service, but you may have to pay for spare parts. Gratis IT support, du skal kun betale for reservedelene. If your own private computer, laptop etc. needs a check-up, this is the place to bring it. (Not for your room computer.) Hvis din egen private computer, laptop osv. har brug for et check-up, bring den her. (Ikke for din værelsescomputer.) RECEPTION Opening Hours / Åbningstider Alle hverdage: 9.00-12.00 All weekdays: 9.00-12.00 Extern Work-experience Office Open Tuesday 10-12 & 12.30-13.30 (Office beside Fittness studio) Get a practik outside the camp, talk to Brian School: Lesson Plans / Skole, skoleskema Nye elever: Anders Brolev modtager alle nye elever på sit kontor. New students: Anders Brolev receives all new students in his office. Alle ændringer af dit skema: Kontakt Anders Do you want to change your lesson plans: Contact Anders Open: Tuesday - Thursday: 11-12 Åbeningstid: Tirsdag - Torsdag: 11-12 Lommepenge / Pocket Money Payout Lommepenge udbetales torsdag i lige uger, fx 2, 4, 6, 8 osv. Beløbet afhænger af din deltagelse i skole og praktik. Du skal have en underskrift efter hver time/periode af din lærer eller din praktik ansvarlige. Hvis du ikke mener du får det beløb, du burde få, kan du klage over dette. Pocket money payout takes place on Thursdays in even weeks; 2-4-6-8... etc. The amount of money you receive depends on what classes and internships (praktik) you participate in. You must have a signature from your teacher in every class you join, and also from the intern-ship responsible, if you are working in a internship. If you think you are not getting the amount of money you should have, you can complain at the: Lommepenge klagekontoret / Pocket Money Complaints Office Åbningstid/Opening Hours: onsdag kl. 13.00 / Wednesday 13.00
Info Pages Relevant info for inhabitants at Hanstholm Asylcenter Bicycle Workshop Vi reparerer og sælger cykler We repair and sell bicycles. Responsible: Henrik Vigsø Genbrugsforretning Vigsø Second Hand Shop Åbningstider : Tirsdag 14.00-15.00 Opening Hours: Tuesday 14.00-15.00 More info: Inga Åbningstider/Opening Hours: Mandag/Monday: 11.00-15.00 Tirsdag/Tuesday: 9.00-15.00 Fredag/Friday: 9.00-14.00 Lektiecafe - voksne Hver onsdag kl. 15-17 Wednesday: 15-17 Room B in the School Always hot coffee and tea Jobcenter Mandag - fredag: 10.00-12.00 Monday - Friday: 10.00-12.00 Alle nye beboere skal henvende sig her for at få en kontrakt samt praktik. All new residents must visit the jobcenter to get a contract and praktik. CAFÉ Åbningstider: Mandag til fredag 9.00-18.00 Opening hours: Monday to Friday 9.00-18.00 Responsible: Brian Duborg Det Kreative Værksted Åbningstid: 10-15 alle hverdage Opening hours: 10-15 all week days Mulighed for reparation af eget tøj Indlevering af tøj til reparation Mulighed for at lave egne produkter. You can repair your own clothes, get your clothes repaired for a small amount or make your own products. Ansvarlig/responsible: Mary-Ann Børnehave / Kindergarten Fyrvej 60 Hanstholm Åbningstider: Mandag til fredag: 9.00-15.00 Opening Hours: Monday to Friday: 9.00-15.00
Once a month we have the BIG house cleaning. You get a signature for being af part of this exciting part of Hanstholm Asylcenter. Ca. en gang om måneden har vi den store rengøringsdag. Du modtager lommepenge for at deltage i denne spændende del af Hanstholm Asylcenters liv. All are helping each other to make the camp a better place. On this day: Jobcenter is closed E.W.O*. is closed School is closed Alle offices are closed! Excuses not to be a part of this: - You have an official appointment outside the camp. - You are (almost) dead * Extern Workexperience Office Alle hjælper til med at gøre vores center til et rart og rent sted at være, derfor er det meste lukket denne dag. Skolen er lukket. Alle kontorer er lukket. Jobcenter er lukket. Extern Workexperience Office (E.W.O.) er lukket. Hvis du ikke deltager er det fordi: Du har en officiel aftale i byen eller du er (næsten) død. Juletræs fest 19. december Julemanden kommer med slik til børnene. Santa gives candy to the children. See you / Vi ses
Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan 15 (Fortsat fra side 9) both worlds. At the same time the children have become "adults" too fast. Often it happens that the children are used as interpreters from a very young age. This gives them access to information that would otherwise be kept away from small children, such as medical information and information about their asylum case. Children and parents live in two rooms in a barrack, which can be quite sound. Therefore children can hear both mother and father crying when they think the kids are asleep. They can hear a going amok in a room, they can also hear, when staff intervene and when the police come to get people. Adults can understand and manage these things, but the child is not designed to either understand or handle it. In Vigsø we have the possibility to move families into small houses so that families can get more peace and more confidence in their children's lives. After six months in Denmark, anyone can apply for a home "outside the center". But most commonly it is given to families. In school Danish children love each other and take care of each other. Therefore, it is good for Many people wanted to hear about the childrens life the asylum kids to go to Danish primary school. There is an in- and outflow of Asylum children of 5-10 per month. Some families will stay in Denmark (50 %) and will therefore be transferred to a new community. Other families will be sent home and others " disappear" into the night., to try their luck in another country (after been rejected in Denmark). It would be too hard for Danish students to relate to losing comrades constantly. Therefore, asylum children go to special classes. Only a few join the ordinary classes. Clashes As mentioned Asylum children can be very independent or adults because it has been necessary. Parents do not always see this as a problem because of their culture. A strong boy might beat up other boys to make them do what he wants them to do. This strength is seen as positive in some cultures, but it is unacceptable in Denmark. We call this a culture clash. Asylum Children are not like other Danish children. They have different standards from home, they have experienced a very different upbringing and have mentally been very challenged by the escape from their home country. They have to work on that part before they can be a part of the Danish Society. This and much more was told by Inge Kamp Larsen, Hanstholm Asylum Centre, at the information meeting in the Plantagehuset Friday night. Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation
16 Hanstholm Asylcenters Cosmopoli- What if I get sick? We can all get sick, especially in the winter. When you are sick in Hanstholm Asylumcamp, you do this: If you are sick and cant go to praktik or school, you must go to the clinic to get a signature. The teachers or the networkers can not give you this. The clinic can call you sick up to 2 days. I you still are sick, go to the clinic again. If you sick in a longer period of time, you must see the doctor. Can I do anything to prevent me from being sick? Yes, you can: Wash your hands after toilet Wash hands after you have blown your nose. Sness into your elbue, not your hands. Remember to use warm clothes. Warm shoes, gloves and hat. Hvad gør jeg, hvis jeg bliver syg? Hvis du bliver syg og ikke kan passe skole og/eller praktik skal du henvende dig i klinikken samme dag for at få en stempel/ underskrift på at du er syg. Du kan højst blive sygemeldt 2 dage af gangen. Er der brug for længere sygemelding kan det kun ske hos lægen Du kan selv være med til at forebygge sygdom såsom forkølelse og virus sygdomme. Husk håndvask efter toiletbesøg. Husk håndvask efter egen næsepudsning, samt host og nysen ned i hånden. Sørg for varm påklædning såsom varm jakke, hue, vanter og varme støvler når det er koldt. Hanstholm Asylcenters værdisæt: Handlekraftige Tolerante Konsekvente Troværdige Trivsel
Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan 17 Kender du HAV? Det betyder Hanstholm Asylcenters Venner. Vi er en forening, der har til formål at støtte Hanstholm Asylcenter og dets beboere. Af Anna Hedeholm Larsen, Anne Marie Vogt, Inge Lise Gissel, Johannes Nikolajsen og Charlotte Boje H. Andersen Det gør vi ved at samle penge gennem arrangementer, kontingent og fondsmidler ind til arrangementer og aktiviteter for beboerne, samt at give bidrag til indkøb af ting til centeret. Vi har været med til at starte Baby School (billede) og børneklubben op, vi har arrangeret ferieture til Jesperhus og udflugter til bl.a. Randers Regnskov. Derudover har vi skaffet legetøj, cykelhjelme, ja endda en kaffemaskine til centerets Café. Foreningens formål er også at gøre danskerne opmærksomme på, hvordan det er at være asylansøger, og gennem oplysning bygge bro mellem det danske lokalsamfund og asylcenteret. Det gør vi f.eks. gennem Åbent Hus arrangementer på Asylcenteret, hvor danskerne får mulighed for at møde beboerne, se lokalerne, høre lidt musik og smage på lækker mad fra hele verden. Omkring 90 personer og virksomheder er medlemmer af foreningen, og med deres kontingent støtter de op om foreningens arbejde og tilkendegiver samtidige en opbakning til centeret. En bestyrelse på fem personer varetager arbejdet med planlægning og fondsansøgninger i samarbejde med centerlede Lars Enevold Andersen. Har du en ide til et projekt, HAV kan støtte, kan du kontakte en medarbejder på centeret eller en af os fra HAV s bestyrelse. Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation
18 Hanstholm Asylcenters Cosmopoli- Female swimming Every Wednesday there is female swimming, the women and children have fun and learn to swim and in an early age to have fun with water. If you want to swim, and is a woman, contact either Arno or Inga. To much money can be a problem on the bus SODOKO The busdrivers can be frustrated when he has to turn down passagerer because they only have a 500 kr. note. And of course the passagerers gets frustered, angry and sad, when this happens. The busdrivers only have a small amount of change, so please remember to have either small note or pocketchange. Sudoku is a very popular game and is in almost all Danish newspapers. Do this one and win a DVD. Hand it in at the reception, remember your name. Rules: use number 1-9, one time, and one time only in each row and each sqaure. Hanstholm Asylcenters værdisæt: Handlekraftige Tolerante Konsekvente Troværdige Trivsel
Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan 19 YOGA FOR MEN Traditionel yoga for men only. Learn to breath in a new way. Learn to relax Get rid of stress Location: Upstairs at Molevej When: Friday at 11-12 Instructor: Jesper Nørmølle, licensed yoga instructor Vi modtager med GLÆDE brugte strengeinstrumenter Afleveres i reception på Hanstholm Asylcenter Kontaktperson: Amol Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation
20 Hanstholm Asylcenters Cosmopoli- Live Music In "The Cafe" Every Friday. From 13:00 to 15:00 This Event is totally FREE. We Offer: Tea, Coffee & Cake for 2 Kroner. If You Have Any Question, Fell Free To Ask/Call Brian. At The Cafe You Can Play: Backgammon Card Games We Hope To See You On Next Friday. www.visitthy.dk/nordjylland/jul-i-thy At this site you find everything about Christmas in Hanstholm, Thisted and rest of Thy. Hanstholm Asylcenters værdisæt: Handlekraftige Tolerante Konsekvente Troværdige Trivsel
Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan 21 Cykellygter Hanstholm Asylcenters Venner har givet 6000 kroner i tilskud til 100 cykellygter. Lygter bliver monteret i et samarbejde med Hanstholm Skole. Hvis man kører uden cykellygte når det er mørkt, koster det 700 kroner i bøde. Og er naturligvis også meget farligt. Bicycle light Hanstholm Asylum Friends have given 6000 kr. to 100 bicycle light to the children's bikes. If you drive without light (in the dark) it can cost you 700 kr. And is, of course, very dangerous. 200 or 50 meters? If your lights works properly a car can see you from a distance of around 200 meters. If not, the car will se you at a distance of 25-30 meters, which of course can be very dangerous. 200 eller 50 meter? Hvis dit lyser virker, så kan en bil se dig på 200 meters afstand, uden lys ser bilisten dig først, når du er under 30 meter. Det er naturligvis meget farligt. Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation
22 Hanstholm Asylcenters Cosmopoli- Go-cart A race against the clock and against each other in Go-Cart race. The speed is up to 50 km/t an hour, and it s feels like 120 because of the narrow corners and bends. Hanstholm Asylcenters værdisæt: Handlekraftige Tolerante Konsekvente Troværdige Trivsel
Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan 23 Go-Cart class Christian: Tuesday Jesper: Thursday There is open slots now Contact headmaster Anders in school. Most starts of with laps around 55 but after a few laps most can drive around 42-45 sec. Most people can after 5-8 weeks drive around 30-33 sec. Track rekord is 27.28 sec/lap Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation
FRIVILLIGE GØR EN FORSKEL HANSTHOLM ASYLCENTER VIL DU VÆRE MED? Kontakt Hanstholm Asylcenters frivilligkoordinatorer: Brian: bdu@thisted eller Pia: pkes@thisted.dk