Betjeningsvejledning Elma 318 Mini automultimeter

Betjeningsvejledning Elma 318 Mini automultimeter El.nr. 63 98 910 288

BM318 Side 2 INDHOLDSFORTEGNELSE INDHOLDSFORTEGNELSE...2 1. SIKKERHED... 2 2. INTRODUKTION... 4 3. Beskrivelse... 5 3-1 Panel beskrivelse... 5 3-2 Display Beskrivelse... 6 3-3 Analog bar graf... 6 3-4 NMRR ( Normal Mode Rejection Ratio )... 6 3-5 CMRR ( Common Mode Rejection Ratio )... 6 4. Funktion... 7 4-1 DCV,ACV, Hz*... 7 4-2 Temperatur måling... 8 4-3 Diode test... 9 4-4 Indsprøjtnings måling... 10 4-5 Kamvinkel måling... 11 4-6 Omdrejninger... 12 4-7 Modstand og gennemgangstest... 13 4-8 ma og A... 14 4-9 Manuel eller Automatisk områdevalg... 15 4-10 Trigger + -... 15 4-11 Hold... 15 4-12 Relativ Nul... 16 4-13 Optage Funktion... 16 4-14 Frekvens 50Hz eller 60 Hz.... 17 4-15 Auto-sluk... 17 Specifikationer... 18 Elektriske specifikationer... 18 Spænding DC... 18 Spænding AC... 18 Strøm DC... 19 Strøm AC... 19 Modstand... 19 Diode Tester... 19 Frekvens... 19 Omdrejninger... 19 Kamvinklen... 20 Benzin indsprøjtning... 20 Temperatur... 20 Gennemgangstester... 20 Specielle egenskaber... 20 6. Vedligeholdelse... 21 6-1 Udskiftning af batteri og sikring... 21 6-2 Rengøring og opbevaring.... 21 1. SIKKERHED

BM318 Side 3 Dette multimeter er dobbelt isoleret og overholder IEC1010-1. Manualen indeholde information og forholdsregler der skal overholdes for, at holde multimetret i en god og sikker tilstand. ADVARSEL: Skrives i forbindelse med handlinger der kan fører til skade på brugeren. VÆR OPMÆRKSOM: Skrives i forbindelse med handlinger der kan fører til skade på multimetret. INTERNATIONALE ELEKTRISKE SYMBOLER Giv agt! Refererer til forklaring i manual. ADVARSEL! For at undgå elektrisk stød eller skade på multimetret, undgå da at overskride følgende værdier. 10A Kontinuerligt eller 20A i 30 sek.. Derefter skal multimetret stå og køle af i 5 min.

BM318 Side 4 ADVARSEL! For at undgå elektrisk stød, vær da opmærksom på, at de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger er taget ved spændinger over 60VDC eller 25VAC. Tjek prøveledningerne, stik og prober for skade på isolationen før bryg af multimetret. Hvis der bliver fundet nogen defekter skal de straks bringes i orden. For at undgå elektrisk Stød, lad da være med, at røre ved prøveledninger under brug af multimetret. Mål aldrig spænding med prøveledninger i ma, A terminalerne. Du kan kommer til skade eller ødelægge multimetret. GIV AGT! Afmonter altid prøveledningerne før du skifter område/funktion. Start altid med at sætte multimetret i det højeste måleområde, hvis du bruge manuelt områdevalg. Hvis motoren har kørt, så må multimetret ikke placeres nær eller på motor og manifold da dette kan skade multimetret. 2. INTRODUKTION Brymen BM318 er håndholdt, batteridrevet professionelt kvalitets auto-multimeter til nutidens komplekse bil elektronik. Målefunktionerne er : DC og AC spænding, DC og AC strøm, modstand, frekvens, duty cycle, omdrejninger, kamvinkel, temperatur, benzin indsprøjtnings detektor ( PFI og TBI ), diode test og gennemgangstester. Trykknap funktion for data hold, automatisk eller manuel områdevalg, relativ nul funktion, 50ms optagelse funktion, trigger funktion, cylinder valg, sekundær funktions valg og omdrejninger for normal 2 takt, 4 takt, DIS eller speciel 2 takt. Dette multimeter er beskyttet af en sværd robust kappe, der søger for, at holde olie, snavs o.lign. ude.

BM318 Side 5 3. Beskrivelse 3-1 Panel beskrivelse 1. Display 4 digit display 2. RECR HOLDH Tryk kortvarigt på knappen for at aktivere Holde funktionen, eller tryk og hold i 1 sek. for at aktivere optage funktionen. 3. ± TRIGGER REL Tryk kortvarigt på knappen for at vælge relativ nul, eller tryk og hold i 1 sek. for at skifte i mellem positiv og negativ trigger niavuer. 4. Område vælger Tænder og slukker instrumentet, samt vælger funktioner. 5. + Terminal til alle funktioner på nær strømmålinger. 6. COM Fælles ( stel reference ) terminal til alle funktioner. 7. ma A Terminal for strømmåling. 8. Område Trykknap til at vælge auto/manuel områdevalg i de fleste funktioner, eller antal af cylindere ved måling af kamvinkel. 9. Select Til at vælge sekundære funktioner.

BM318 Side 6 3-2 Display Beskrivelse 10. Lav batteri alarm, skift batteriet så hurtigt som muligt for, at opretholde nøjagtigheden 11. Δ Symbolet indikere relativ nul. 12. Analog bargraf med overbelastnings symbol. 13. ± Indikere om der er valgt positiv eller negativ trigger slope. 14. Indikere om max, min, mid. funktionen er aktiveret. 15. Indikerer at optage funktionen er aktiveret. 16. Indikerer at autosluk er aktiv. 17. Indikerer at der er automatisk områdevalg. 18. Indikerer at data hold funktionen er aktiveret 19. Indikere om det er jævnstrøm eller vekselstrøm. 3-3 Analog bar graf Den analoge bar graf er perfekt til at aflæse løse forbindelser, potentiometer klik og signal stød. 3-4 NMRR ( Normal Mode Rejection Ratio ) NMRR er digital multimetrets evne til at fjerne uønskede AC støj, som kan føre til en unøjagtig DC måling. 3-5 CMRR ( Common Mode Rejection Ratio ) CMRR er digital multimetrets evne til at fjerne uønskede spænding fra COM og + terminalen til jord.

BM318 Side 7 4. Funktion 4-1 DCV,ACV, Hz* 1. Stil omskifteren på 2. Når multimetret tændes vil det altid stå til DC, skal der måles AC tryk da en gang på SELECT, tryk yderligere en gang på SELECT, hvis der ønskes at måle Hz. 3. Sæt den røde prøvepind i + terminalen og den sorte prøvepind i COM terminalen. 4. Sæt prøvepindene på det der ønskes målt og aflæs displayet. * Note : 4 trigger niveauer kan vælges til speciale målinger ved, at trykke på RANGE knappen i Hz funktionen. Tryk RANGE kortvarigt for at se den valgte sensitivitet og inden for et sek. tryk på RANGE igen for, at vælge en anden sensitivitet. Multimetret vil automatisk genoptage målingen 1 sek. efter RANGE knappen er aktiveret. Hvis Hz målingen er ustabil vælg da en lavere sensitivitet ( højere trigger niveau ) 1V, 2V, 20V, 200V. Hvis målingen viser nul vælg da en højere sensitivitet.

BM318 Side 8 4-2 Temperatur måling 1. Sæt omskifteren på 2. Når instrumentet tændes står det til, at måle C, tryk kort på SELECT for at skifte til F. 3. Sæt temperatur adapteren i instrumentet med + benet i + terminalen og - benet i COM terminalen. 4. Sæt føleren i adapteren og aflæs displayet.

BM318 Side 9 4-3 Diode test 1. Sæt område skifteren på 2. Når instrumentet tændes står det til, at måle C, tryk kort på SELECT 2 gange for at skifte til. 3. Sæt den røde prøvepind i + terminalen og den sorte prøvepind i COM terminalen. 4. Tilslut prøveledningerne som vist i FIG 5 og aflæs displayet. 5. Hvis den fremadrettet spænding i dioden er i mellem 0,4V - 0,9V er dioden ok. Målinger der viser en højere værdi er tegn på, at isolationen i dioden er ødelagt ( defekt ). Viser målingen nul V er dioden kortsluttet ( defekt ). 6. Skift om på prøveledningerne og mål igen. Står der OL på displayet er dioden ok, alle andre værdier betyder, at dioden er defekt.

BM318 Side 10 4-4 Indsprøjtnings måling 1. Sæt område skifteren på 2. Sæt den røde prøvepind i + terminalen og den sorte prøvepind i COM terminalen. 3. Tilslut prøveledningerne som vist i FIG 6 og aflæs displayet. 4. Når instrumentet tændes står det til at måle. Tryk kortvarigt på SELECT 2 gange for, at få ms måling i %. Note 1. Denne funktion kan måle på både PFI som arbejder med single puls og TBI som arbejder med dobbelt puls. Note 2. Positive og negative trigger forstærkninger kan vælges med ± trigger knappen i -ms & % funktionen. Se også 4-10 for yderligere information om + & - trigger.

BM318 Side 11 4-5 Kamvinkel måling 1. Sæt område skifteren på 2. Funktionen er forvalgt til indsprøjtnings måling. Tryk på SELECT knappen kortvarigt for at skifte til kamvinkel funktionen. 3. Når omskifteren sættes på kamvinkel vil den stå til måling på 4 cylindere. Tryk på RANGE knappen kortvarigt for at se den aktuelle indstilling, tryk igen inden for 1 sek. for at ændre cylinder antallet. 4. Sæt den røde prøvepind i + terminalen og den sorte prøvepind i COM terminalen. 5. Tilslut prøveledningerne som vist i FIG 7 og aflæs displayet. 6. Tryk kortvarigt for at skifte til kamvinkel måling i %. Note 1. Check måle resultatet efter at have justeret kamvinklen. Note 2. Positive og negative trigger forstærkninger kan vælges med ± trigger knappen i indsprøjtnings & % funktionen. Se også 4-10 for yderligere information om + & - trigger.

BM318 Side 12 4-6 Omdrejninger 1. Sæt område skifteren 2. Tryk på SELECT knappen for at skifte imellem RPM for 4 takt, RPM for 2 takt og DIS og RPM for 2 takt waste motor. 3. Tilslut den induktive tang med den røde ledning til + og den sorte til COM. 4. Sæt tangen om tændrørsledningen med pilen pegende mod tændrøret. Se FIG 8. Vær sikker på, at tangens kæber er helt lukket.

BM318 Side 13 4-7 Modstand og gennemgangstest 1. Sæt område skifteren på Ω 2. Sæt den røde prøvepind i + terminalen og den sorte prøvepind i COM terminalen. 3. Tilslut prøveledningerne som vist i FIG 9 og aflæs displayet. 4. Funktionen er forvalgt til at måle modstand, hvis der ønskes at måle gennemgang trykkes en gang på SELECT. 5. En vedvarende tone indikerer at ledningen er hel. Vær Opmærksom Hvis der måles på kreds der er spænding på vil måleresultaterne være unøjagtige og det kan medfører skade på multimetret.

BM318 Side 14 4-8 ma og A 1. Sæt område skifteren på ma, A 2. Sæt den røde prøvepind i ma, A terminalen og den sorte prøvepind i COM terminalen. 3. DC måling er forvalgt, Tryk på SELECT knappen kortvarigt for at skifte til AC. 4. Tilslut prøveledningerne som vist i FIG 10 og aflæs displayet. Advarsel Mål ikke på en kreds der trækker mere strøm end den sikrings pålydende værdi der sidder i multimetret. Hvis sikringen sprænger skift den da ud med en der har samme specifikationer, ellers kan multimetret skades. Mål ikke strøm på kredse hvor spændingen overstiger 250V. Til måling af større strømme kan anbefales, at der bruges en strømtang.

BM318 Side 15 4-9 Manuel eller Automatisk områdevalg Tryk på RANGE knappen kortvarigt og multimetret vil nu være i manuel områdevalg. AUTO i displayet vil forsvinde. Tryk på knappen igen for at steppe igennem de forskellige områder. Tryk og hold på knappen i 1 sek. for at vende tilbage til automatisk områdevalg. Note Hvis optage, hold eller relativ nul funktionen er i brug, vil de blive annulleret hvis der bliver valgt manuel område. 4-10 Trigger + - Trigger + eller - er til at identificere den positive eller negative del af signalet. F.eks., i duty cycle, hvor der måles 10 % i trigger + ( on ) vil der være 90 % i trigger - ( off ). For at skifte imellem + og -, tryk og hold på ±TRIGGER knappen i 1 sek. Se FIG 11 4-11 Hold Holde funktionen fryser displayet for senere aflæsning. Tryk på HOLD for at aktivere funktionen og for at komme tilbage til normal funktion, tryk da en gang mere på knappen.

BM318 Side 16 4-12 Relativ Nul Tryk på RELΔ knappen kortvarigt for at skifte til Relativ nul funktionen, i displayet vil nu stå symbolet Δ. Relativ nul gør at man kan nulstille multimetret og bruge den nye nul som reference værdi. Relativ nul kan bruges i alle områder inklusiv max, min, max-min og middel værdien. For at vende tilbage til normal funktion, tryk på RELΔ knappen igen. 4-13 Optage Funktion Tryk på REC knappen i 1 sek. eller mere for at aktivere optage funktionen, i displayet vil nu stå symbolet RAVG. Multimetret vil bippe hver der opdages en ny max eller min værdi. Tryk på max min knappen kortvarigt for at gennemgå værdierne. For at vende tilbage til normal funktion, tryk på knappen i sek. eller mere. Se FIG12 Med den automatiske områdevælger optagefunktion, kan du nemt se periodiske signaler, fange strømstød og man kan se spændingens ændringer over et meget større område med den bedst mulige opløsning. Det overgår normalt hurtigt single område måling, der ofte vil vise et unøjagtigt måle resultat. Dette multimeter har en single område sampling på 50 ms. Jo hurtigere samplings hastighed, jo mere præcis måling. Note 1 : Auto-sluk vil automatisk være slået fra i denne funktion.

BM318 Side 17 4-14 Frekvens 50Hz eller 60 Hz. Tryk på SELECT knappen i mens område vælgeren drejes til frekvens. Tryk på RANGE knappen for 50 Hz og REL for 60 Hz. Tryk på HOLD. Se FIG 13 4-15 Auto-sluk Auto-sluk slukker multimetret automatisk efter 4 minutters inaktivitet. Multimetret tændes igen ved, at dreje på områdeskifteren eller ved, at trykke på en af knapperne. Når multimetret er i optage funktionen vil auto-sluk automatisk være ude af drift. Note 1 : Drej altid område vælgeren til off efter brug.

BM318 Side 18 Specifikationer Display. 4 digit 9999 ciffer display Polaritet. Automatisk Opdatering. 5 gange i sekundet 4 segment bargraf : 20 gange i sekundet, max. Temperatur koefficient 0,15 x (specificeret nøjagtighed)/c @ (0C -18C eller 28C -40C ) Batteri indikator. Hvis spændingen kommer under 7,2 V vil det blive indikeret på displayet. Funktions temperatur. 0C -35C, 0-80% luftfugtighed; 35C -40C, 70% luftfugtighed. Opbevarings temperatur. -20C -55C, 80% luftfugtighed. Strømkilde. 9V batteri. Automatisk sluk Sat til 4 minutter. Dimensioner 186 x 87 x 35,5mm Vægt 250 g Sikkerhed EN61010-1, UL3111-1, CSA22.2, NO.1010-1 og IEC1010-1. Klasse 2, forvrængningsgrad 1. E.M.C. EN55011 og EN50082-1 OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE ma & A 10A/250V hurtig sikring Andre 600VDC/VAC rms Tilbehør Testledninger, induktiv føler, og batteri. Elektriske specifikationer Spænding DC OMRÅDE NØJAGTIGHED 999,9 mv 9,999 V 0,3% + 3d 99,99 V 600 V 0,3% + 5d NMRR > 50db @ 50/60 Hz CMRR > 100db @ DC 50/60 Hz, Rs = 1 kω Indgangs impedans > 10 MΩ, 30pF ( 16 MΩ nominel 999,9 mv området) Spænding AC OMRÅDE NØJAGTIGHED 50Hz - 200Hz 999,9 mv 2,5% + 5d 50Hz - 500Hz 9,999 V 99,99 V 2,5% + 5d 600 V CMRR > 60db @ DC til 60Hz, Rs = 1KΩ Indgangs impedans > 10 MΩ, 30pF ( 16 MΩ nominel 999,9 mv området )

BM318 Side 19 Strøm DC OMRÅDE NØJAGTIGHED 4000mA 1,2 % + 6d 10A* 0,8 % + 4d * 10 A konstant ; 20 A i max 30 sek. efterfulgt af 5 minutters afkøling. Strøm AC 50Hz - 500Hz 4000mA* 10A OMRÅDE 2,5% + 10d 1,2% + 3d NØJAGTIGHED * 10 A konstant ; 20 A i max 30 sek. efterfulgt af 5 minutters afkøling. Modstand OMRÅDE NØJAGTIGHED 999,9 Ω 0,5 % + 6d 9,999 kω 0,5 % + 2d 99,99 kω 999,9 kω 0,8 % + 2d 4 M 40 M 1,5 % + 5d Åben kredsløbs spænding: < 1,3V DC (< 2,7V DC for 999,9 Ω) Diode Tester OMRÅDE TEST STRØM ÅBEN SPÆNDING 9,999 V 0,2 Ma < 3,2V DC Frekvens OMRÅDE 9,999 Hz, 99,99 Hz, 999,9 Hz, 9,999kHz 20000 khz 4 valgbare trigger niveauer. 0,01 % + 2d NØJAGTIGHED Omdrejninger OMRÅDE NØJAGTIGHED omdr. / min 4 120-20000 omdr./ min ± 2 omdr./ min omdr. / min 2 60-10000 omdr./ min ± 2 omdr./ min omdr. / min 2 M 30-5000 omdr. / min ± 2 omdr./ min

BM318 Side 20 Kamvinklen OMRÅDE* NØJAGTIGHED 0,0-360 1,2 / krpm + 1d 0,0% - 100% 0,04% / krpm/cyl + 2d 9 valgbare antal af cylindere 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10 & 12 *Området er afhængig af trigger forstærkningen, motorens omdr. og antal af cylindere. Benzin indsprøjtning OMRÅDE* NØJAGTIGHED Multi-Point-Injektion 0,05 ms - 250 ms 0,05 ms + 1d 0 % - 100 % 0,04 % / krpm + 2d Single-Point-Injektion 0,05 ms - 250 ms 0,05 ms + 1d 0 % - 100 % 0,04 % / krpm / cyl + 2d Valgbare trigger niveauer og ± trigger forstærkning. *Området er afhængig af trigger forstærkningen, motorens omdr. og antal af cylindere. Temperatur OMRÅDE NØJAGTIGHED* -20 C - 300 C / 0 F - 572 F ± ( 3 C + 1d ) / ± ( 6 F + 2d ) 301 C - 500 C / 573 F - 932 F ± ( 2 % + 1d ) / ± ( 2 % + 2d ) Gennemgangstester Applikation: Virkemåde: Til hurtigt gennemgangstest Bipperen tænder når den målte modstand er under 100 Ω, og slukker igen når den er større end 700 Ω. Opdateringstiden er < 500 μs. Specielle egenskaber Optagelse: Max, Min, Max-Min og gennemsnit. Relativ: Relativ nul og relativ ændring i %. Niveau: 4 valgbare trigger niveauer. ±Trigger: Valgbar positiv og negativ trigger. Cylindere: Der kan vælges cylinder antal efter ønske. Hold: Fastholder displayets værdi. Område: Manuel / automatisk områdevalg. RPM 4: Til 4 takt motorer, som har en tænding på hver fjerde takt. RPM 2: Til 2 takt motorer, som har en tænding på hver anden takt. RPM 2 M: Til 2 takt motorer, som har en tænding på hver takt.

BM318 Side 21 6. Vedligeholdelse Advarsel: For at undgå elektrisk stød, fjern alle prøveledninger før multimetret åbnes. Brug kun samme type sikring. 6-1 Udskiftning af batteri og sikring. Når batteri symbolet viser sig på displayet, så skal batteriet skiftes så hurtigt som muligt. 1. Afmonter alle prøveledningerne fra multimetret. 2. Sluk for multimetret. 3. Skru de tre skruer på bagsiden ud. 4. Løft bunden af multimetret fra toppen i den ende hvor terminalerne er placeret. 5. Skift batteriet eller sikringen og sæt multimetret sammen igen. 6-2 Rengøring og opbevaring. Tør multimetret af med en vredet klud engang i mellem, brug ikke opløselige væsker. 26052004SWA

Elmanet A/S Geminivej 32 DK-2670 Greve Tlf: +45 7022 1000 Fax: +45 7022 1001 www.elmanet.dk info@elmanet.dk Elmanet AS Industriveien 1 N-1483 Skytta Tlf: + 47 67 06 24 40 Fax: + 47 67 06 05 55 www.elmanet.no firma@elmanet.no Elmanet AB Råsundavägen 15 S-16967 Solna Tlf: +46 08 7056595 Fax: +46 08 7056599 www.elmanet.se info@elmanet.se