P1 auto reset P2 P1 P2 P1 auto reset P2 P1 P2 reset off reset off auto auto Wilo-DrainControl PL2/PL2-WS DK Monterings- og driftsvejledning 2525836 Ed.01/2009.02 Kothes!
Fig. 1 13 12 11 10 9 8 14 P1 reset P2 7 15 auto P1 P2 16 6 17 18 reset off auto 5 4 19 3 20 2 1 21 22 23 24 25
U T H S ZU Fig. 2 Fig. 3 8 9 10 7 6 5 E D B 4 3 2 C A 2 1 E D C B A 1 Fig. 4 E D C B A 2 1
DK Monterings- og driftsvejledning 3 Bilag 16
Dansk 1 Generelt 1.1 Om dette dokument Monterings- og driftsvejledningen er en del af apparatet. Den skal altid opbevares i nærheden af apparatet. Korrekt brug og betjening af produktet forudsætter, at vejledningen overholdes nøje. Monterings- og driftsvejledningen modsvarer produktets konstruktion og opfylder de gældende anvendte sikkerhedstekniske standarder, da vejledningen blev trykt. 2 Sikkerhed Denne monterings- og driftsvejledning indeholder grundlæggende anvisninger, som skal overholdes i forbindelse med installation og under drift. Monterings- og driftsvejledningen skal derfor læses af montøren og den ansvarlige bygherre før montering og ibrugtagning. Ikke kun de generelle sikkerhedsforskrifter i dette afsnit om sikkerhed skal overholdes, men også de specielle sikkerhedsforskrifter, som er nævnt i følgende afsnit om faresymboler. 2.1 Markering af anvisninger i driftsvejledningen Symboler: Generelt faresymbol Fare på grund af elektrisk spænding BEMÆRK:... Signalord: FARE! Akut farlig situation. Overtrædelse medfører døden eller alvorlige personskader. ADVARSEL! Brugeren kan pådrage sig (alvorlige) kvæstelser. Advarsel betyder, at det kan medføre (alvorlige) personskader, hvis advarslen ikke følges. FORSIGTIG! Der er fare for, at produktet/anlægget skal blive beskadiget. Forsigtig advarer om, at der kan opstå produktskader, hvis anvisningerne ikke overholdes. BEMÆRK: Et nyttigt tip for håndtering af produktet. Det gør opmærksom på mulige problemer. 2.2 Personalekvalifikationer Det personale, der skal foretage monteringen og idrifttagningen, skal være i besiddelse af de relevante kvalifikationer til udførelse af dette arbejde. 2.3 Risici, såfremt sikkerhedsforskrifterne ikke følges Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne kan udsætte personer og produktet/anlægget for fare samt medføre bortfald af ethvert krav om skadeserstatning. I særdeleshed kan overtrædelse af sikkerhedsforskrifterne eksempelvis medføre følgende farlige situationer: svigt af vigtige funktioner på produktet/anlægget, svigt af udspecificerede vedligeholdelses- og reparationsmetoder, fare for personer som følge af elektriske, mekaniske og bakteriologiske påvirkninger, skade på ejendom. 2.4 Sikkerhedsforskrifter for operatøren De gældende arbejdsmiljøregler skal overholdes. Fare på grund af elektrisk energi skal forhindres. Anvisninger i henhold til lokale eller generelle forskrifter (IEC osv.) og fra de lokale energiforsyningsselskaber skal overholdes. 2.5 Sikkerhedsforskrifter ved inspektions- og montagearbejder Bygherren skal sørge for, at alt arbejde i forbindelse med inspektion og montering udføres af autoriserede og kvalificerede fagfolk, som har læst monterings- og driftsvejledningen grundigt igennem og dermed har den fornødne viden om produktet/anlægget. Arbejde med produktet/anlægget må kun foretages ved stilstand. 2.6 Egne ændringer og reservedelsfremstilling Ændringer på produktet/anlægget er kun tilladte efter aftale med producenten. Originale reservedele og tilbehør godkendt af producenten fremmer sikkerheden. Anvendelse af andre dele kan medføre, at ansvaret for eventuelle følger på den baggrund bortfalder. 2.7 Ikke tilladte driftsbetingelser Driftssikkerheden for det leverede produkt/anlæg er kun garanteret ved korrekt anvendelse iht. afsnittet 4 i driftsvejledningen. De grænseværdier, som fremgår af kataloget/databladet, må under ingen omstændigheder under- eller overskrides. ledning driftsvejrings- og Monte- Monterings- og driftsvejledning Wilo-Drain Control PL2/PL2-WS 3
Dansk 3 Transport og midlertidig opbevaring Kontrollér straks apparatet og transportemballagen for transportskader ved modtagelsen. Hvis der konstateres transportskader, skal de nødvendige skridt tages i forhold til speditøren inden for de pågældende frister. FORSIGTIG! Fare for beskadigelse af apparatet! Der er fare for beskadigelse somfølge af ukorrekt håndtering under transport og opbevaring. Apparatet skal ved transport og midlertidig opbevaring beskyttes mod fugt, frost og mekanisk beskadigelse. Apparatet må aldrig udsættes for temperaturer, som ligger under -20 C eller over +60 C. 4 Anvendelsesformål Styreenhederne Wilo-DrainControl PL2 er beregnet til niveauregulering af væskestande. Styreenheden styrer og overvåger to pumper med et effektforbrug på op til 4 kw. Styreenheen er ikke egnet til pumper med lækagesøgning. Primære anvendelsesområder: Enkelthusdræning til pumpning af snavset vand Spildevandspumpning. Bortskaffelse af fækalier. ADVARSEL! Eksplosionsfare! Styreenhederne Wilo-DrainControl PL2/PL2-WS er ikke eksplosionsbeskyttede og må kun installeres uden for områder med risiko for eksplosion. Anvend sikkerhedsbarrierer i forbindelse med niveaufølere eller flydekontakter i områder med risiko for eksplosion. Ved anvendelse i områder med risiko for eksplosion skal alle gældende forskrifter vedr. eksplosionsbeskyttelse overholdes! Der kan anvendes lukkede og åbne dykklokker. Ved anvendelse af en åben dykklokke er det nødvendigt at anvende luftboblemetoden i tilfælde af opstigende gasser. 5 Produktdata 5.1 Typekode Eksempel: DrainControl PL2-WS (1~), (3~) PL2 Styreenhed PL2 til overvågning af to dykmotorpumper -WS Styreenheden kan anvendes i forbindelse med brøndpumpestationen Wilo-DrainLift WS... (3~) Driftsspænding 400 V ~ (3 faser) (1~) Driftsspænding 230 V ~ (1 fase) 5.2 Tekniske data DrainControl PL2 DrainControl PL2-WS Driftsspænding: 3 ~ 400 V (L1, L2, L3, N, PE) - 1 ~ 230 V (efter ændret ledningsføring) - - 3 ~ 400 V (L1, L2, L3, PE) - 1 ~ 230 V (L, N, PE) Frekvens: 50/60 Hz 50/60 Hz Styrespænding: 230 V AC 230 V AC Effektforbrug: Maks. 20 VA Maks. 20 VA Maks. tilslutningseffekt: P 2 4 kw P 2 4 kw Effektforbrugsområde: 0,3-12,0 A 0,3-12,0 A Motorværn: Integreret overtemperatursikring (termosikringskontakt) i pumpemotoren Integreret overtemperatursikring (termosikringskontakt) i pumpemotoren Kapslingsklasse: IP 65 IP 65 Hus: Polykarbonat Polykarbonat Temperaturområde: -20 C til +60 C -20 C til +60 C Måleområde: 0 2,5 m Ws (intern føler) 0 1,0 m Ws (intern føler) 0 12,5 m Ws kan indstilles (ekstern føler, 4-20 ma) 0 12,5 m Ws kan indstilles (ekstern føler, 4-20 ma) Kunststofslange 8 mm x 6 mm 8 mm x 6 mm Alarmkontakt: Kontaktbelastning 250 V, 1 A Kontaktbelastning 250 V, 1 A 5.3 Leveringsomfang DrainControl PL2/PL2-WS Styreenhed DrainControl PL2/PL2-WS Monterings- og driftsvejledning 5.4 Tilbehør Informationer vedr. det nødvendige tilbehør i afsnit 12. 4 WILO SE 02/2009
Dansk 6 Beskrivelse og funktion 6.1 Beskrivelse af produktet (Fig. 1) 1: Skruer på huset 2: Skruer på husets dæksel 3: P2- knap Automatisk drift 4: P2- knap Pumpe FRA 5: P2- tast Manuel drift 6: Dækselhåndtag 7: Hovedafbryder 1) 8: LC-display 9: Hus 10: P2- statusvisning, LED grøn 11: P2- statusvisning, LED gul 12: P2- statusvisning, LED rød 13: Statusvisning, LED rød, alarm ved høj vandstand 14: P1- statusvisning, LED rød 15: P1- statusvisning, LED gul 16: P1- statusvisning, LED grøn 17: Den røde knap 18: P1- knap Manuel drift 19: P1- knap Pumpe FRA 20: P1- knap Automatisk drift 21: Tilslutning for trykslange 22: Kabelforskruning til elektriske tilslutninger 23: Klemmedæksel 24: Kabelforskruning til elektriske tilslutninger 25: Husdæksel 1) Kun Wilo-DrainControl PL2-WS 6.2 Produktets funktion Styreenheden gør automatisk drift af et anlæg muligt. Reguleringssystemet består grundlæggende af en mikro-controllerenhed (CPU) til styring, overvågning, registrering og indstilling af driftsprocedurer. Pumperne til- og frakobles via en kontaktor. Der er integreret en elektronisk strømudløser for at sikre pumperne mod overbelastning. Styreenheden kan registrere 5 forskellige væskestande (niveauer) vha. forskellige måleprocedurer. Niveau Grundbelastning FRA (A): Hvis væskestanden falder til under niveauet Niveau FRA, kobler den første pumpe fra. Niveau Grundbelastning TIL (B): Hvis væskestanden stiger til over niveauet Niveau TIL, kobler den første pumpe til. Niveau Spidsbelastning FRA (C): Hvis væskestanden falder til under niveauet Niveau FRA, kobler den anden pumpe fra. Niveau Spidsbelastning TIL (D): Hvis væskestanden stiger til over niveauet Niveau TIL, kobler den anden pumpe til. Niveau Høj vandstand (E): Hvis væskestanden stiger til over niveauet Niveau Høj vandstand, udløser styreenheden alarmen for høj vandstand. 6.3 Installationseksempel med dynamisk tryk eller luftboblemetoden (Fig. 2) A: Niveau Grundbelastning FRA B: Niveau Grundbelastning TIL C: Niveau Spidsbelastning FRA D: Niveau Spidsbelastning TIL E: Niveau Høj vandstand 1: Pumpe med rørføring 2: Trykføler (klokke) 2) 3: Kunststofslange 2) 4: Holder 2) 5: T-stykke 2) 3) 6: Tilbagestrømsventil 2) 3) 7: Lille kompressor 2) 3) 8: Styreenhed DrainControl PL2/PL2-WS 9: Nettilslutningsledning styreenhed 2) 10: Elektrisk tilslutning af pumperne 2) Tilbehør, se afsnit 12 3) Kun ved luftboblemetode Trykføleren (pos. 2) registrerer væskestanden ved hjælp af trykstigning. Trykføleren er forbundet med styreenheden (pos. 8) via en kunststofslange (pos. 3). Måleværdiregistreringen kan foretages med tre forskellige metoder: Lukket måleklokke med bælg Åben måleklokke uden luftboblemetode Åben måleklokke med luftboblemetode. Niveauerne defineres i styreenhedens styring. 6.4 Installationseksempel med flydekontakter (Fig. 3) A: Niveau Grundbelastning FRA B: Niveau Grundbelastning TIL C: Niveau Spidsbelastning FRA D: Niveau Spidsbelastning TIL E: Niveau Høj vandstand 1: Pumpe med rørføring 2: Flydekontakt 2) 2) Tilbehør, se afsnit 12 Op til 4 flydekontakter (pos. 2) registrerer væskestanden elektrisk. Niveauerne er fast definerede vha. placeringen af de tilhørende flydekontakter i skakten. Der kan også anvendes færre flydekontakter. 6.5 Installationseksempel med niveauføler (Fig. 4) A: Niveau Grundbelastning FRA B: Niveau Grundbelastning TIL C: Niveau Spidsbelastning FRA D: Niveau Spidsbelastning TIL E: Niveau Høj vandstand 1: Pumpe med rørføring 2: Niveauføler 2) 2) Tilbehør, se afsnit 12 Monterings- og driftsvejledning Wilo-Drain Control PL2/PL2-WS 5
Dansk Niveauføleren (pos. 2) registrerer væskestanden elektronisk. Niveauerne defineres i styreenhedens styring. Visnings- og betjeningselementer (Fig. 1) 7: Hovedafbryder 1) 16: P1- statusvisning, LED grøn 10: P2- statusvisning, LED grøn 15: P1- statusvisning, LED gul 11: P2- statusvisning, LED gul 14: P1- statusvisning, LED rød 12: P2- statusvisning, LED rød 13: Statusvisning, LED rød High-water alarm 20: P1- knap Automatisk drift 3: P2- knap Automatisk drift 19: P1- knap Pumpe FRA 4: P2- knap Pumpe FRA 18: P1- knap Manuel drift 5: P2- tast Manuel drift 8: LC-display 17: Den røde knap 1) Kun Wilo-DrainControl PL2-WS 6.5.1 Statusvisning (Pumpe 1: pos. 14/15/16, Pumpe 2: pos. 10/11/12 Alarm ved høj vandstand: pos. 13) Statusvisningen består af 7 LED. LED Symboler Tilstand Betydning Rød (pos. 12/13/ 14) Lyser Fejl eller alarm ved for høj vandstand Gul (pos. 11/15) Grøn (pos. 10/16) Lyser Blinker Lyser Blinker 6.5.2 LC-display (pos. 8) LC-displayet består af to linier med hver 16 tegn. Det er beregnet til visning af statusværdier og indstillingsværdier. 6.5.3 Betjeningselementer Pumpe i drift Pumpe i drift i efterløbstid Automatisk drift Manuel drift Den røde knap (pos. 17) Den røde knap kan trykkes ind og drejes, og er beregnet til navigation i menuerne og til indstilling af værdier. Med den røde knap kan man forspørge på alle parameterindstillinger, driftstimer, pumpestarter og motorstrøm. Alle fejl resettes med den røde knap, efter årsagen er blevet afhjulpet. Ved fortsat akiverede fejl frakobles kun samlefejlsignalet (SSM), relæet og summeren. Knappen Manuel drift (Pumpe 1: pos. 18, Pumpe 2: pos. 5) Med denne knap kan der vælges manuel drift. Pumpen tilkobles ved hjælp af knappen Manuel drift. Den grønne LED blinker. Efter 2 min. frakobles pumpen automatisk. Knappen Pumpe FRA (Pumpe 1: pos. 19, Pumpe 2: pos. 4) Med denne knap kan pumpen frakobles. Den grønne LED slukker. Knappen Automatisk drift (Pumpe 1: pos. 20, Pumpe 2: pos. 3) Med denne knap kan der vælges automatisk drift. Pumpen styres via styreenhedens styring med de indtastede parametre. 6.5.4 Hovedafbryder (Pos. 7, kun DrainControl PL2-WS) Med hovedafbryderen kan styreenheden Drain- Control PL2-WS til- og frakobles. Styreenheden DrainControl PL2 kan som option udstyres med en intern hovedafbryder eller kobles fra spændingsnettet ved hjælp af en ekstern afbryder. 7 Installation og elektrisk tilslutning 7.1 Installation Vælg et egnet opstillingssted iht, apparatets størrelse og tilslutningernes rækkevidde. Styreenhedens dimensioner (H x B x D): 320 mm x 300 mm x 120 mm Ved anvendelse af dynamisk tryk eller luftboblemetoden skal slangeledningen føres med fald fra styreenheden til niveauføleren. Installér styreenheden på et tørt og frostsikkert sted. Installationsstedet skal være beskyttet mod direkte solstråling. Overhold angivelserne i kataloget og til tilbehøret ved opstilling udendørs. 7.2 Vægmontage ADVARSEL! Fare for kvæstelser! Ved ukorrekt montage er der fare for kvæstelser, og apparatet kan blive beskadiget. Montagen må kun udføres af kvalificeret fagpersonale. Fastgør styreenheden på væggen med maks. 3 skruer 4 mm. Ved dynamisk tryk eller luftboblemetode: Tilslut niveaufølerens slangeledning til niplen på undersiden af styreenheden. Før niveaufølerens slangeledning med fald fra styreenheden til niveauføleren. 6 WILO SE 02/2009
Dansk 7.3 Elektrisk tilslutning FARE! Livsfare! Ved ukorrekt elektrisk tilslutning er der livsfare på grund af elektrisk stød. Elektrisk tilslutning må kun foretages af en elinstallatør, der er godkendt af det lokale energiforsyningsselskab, og i henhold til de lokalt gældende forskrifter. Afbryd spændingsforsyningen før alle arbejder. Nettilslutningens strømtype og spænding skal svare til angivelserne på typeskiltet. Sikringen på netsiden (maks. 25 A, træg) samt fejlstrømsrelæ skal udføres iht. gældende forskrifter. Tilslut pumperne/anlægget korrekt til jord. Løsn skruerne på huset (Fig. 1/1) og tag klemmedækslet (Fig. 1/23) af. Før kabelenderne fra net- og pumpetilslutningskablet gennem kabelforskruningerne. Forbind kabelenderne iht. markeringerne på terminalrækken og angiverlserne i bilaget. 7.3.1 Elektrisk tilslutning DrainControl PL2 med 3~400 V (bilag, Fig. 5) Nettilslutning af styreenheden Nettilslutning til klemmerne L1, L2, L3, N, PE. 3~400 V + N + PE, kabel 5-leder (kablet skal fremskaffes på opstillingsstedet). Tilslut højre rotationsfelt til nettilslutningsklemmerne. Nettilslutning af pumperne Tilslutningen af pumpe 1 sker via klemmerne 27, 28 og 29. Tilslutningen af pumpe 2 sker via klemmerne 34, 35 og 36. Tilslut beskyttelseslederen til den ledige PEklemme. 7.3.2 Elektrisk tilslutning DrainControl PL2 med 1~230 V (bilag, Fig. 7) Nettilslutning af styreenheden Nettilslutning til klemmerne L1, N, PE. 1~230 V + N + PE, kabel 3-leder (kablet skal fremskaffes på opstillingsstedet). Sæt lusen fra klemme L1 i L2 samt fra N i L3. Tilslut fasen til klemme L1 og neutrallederen til klemme N. Nettilslutning af pumperne Tilslutningen af pumpe 1 sker via klemmerne 28 og 29. Tilslutningen af pumpe 2 sker via klemmerne 35 og 36. Tilslut beskyttelseslederen til den ledige PEklemme. 7.3.3 Elektrisk tilslutning DrainControl PL2-WS med 3~400 V (bilag, Fig. 9) Nettilslutning af styreenheden Nettilslutning til klemmerne L1, L2, L3, PE. 3~400 V + PE, kabel 4-leder (kablet skal fremskaffes på opstillingsstedet). Tilslut højre rotationsfelt til nettilslutningsklemmerne. Nettilslutning af pumperne Tilslutningen af pumpe 1 sker via klemmerne 27, 28 og 29. Tilslutningen af pumpe 2 sker via klemmerne 34, 35 og 36. Tilslut beskyttelseslederen til den ledige PEklemme. 7.3.4 Elektrisk tilslutning DrainControl PL2-WS med 1~230 V (bilag, Fig. 11) Strømtilførslen sker via klemmerne med betegnelserne L1, N, PE. Nettilslutning af styreenheden 1~230 V + N + PE, kabel 3-leder (kablet skal fremskaffes på opstillingsstedet). Tilslut fasen til klemme L1 og neutrallederen til klemme N. Nettilslutning af pumperne Tilslutningen af pumpe 1 sker via klemmerne 27 og 28. Tilslutningen af pumpe 2 sker via klemmerne 34 og 35. Tilslut beskyttelseslederen til den ledige PE-klemme. 7.3.5 Signal- og meldekontakter (bilag, fig. 6, 8, 10 og 12) Klemmerne 31, 32 (termosikringskontakt 1, pumpe 1) og 38, 39 (termosikringskontakt 1, pumpe2): Tilslutning til termosikringskontakt (WSK), som frigiver pumperne automatisk efter afkølingen. Konfiguration via styringen. Klemmerne 32, 33 (termosikringskontakt 2, pumpe 1) og 39, 40 (termosikringskontakt 2, pumpe 2): Tilslutning til termosikringskontakt (WSK), som først frigiver pumpen efter kvitteringen (via den røde knap). Klemmerne 1, 2 (potentialbundet samlefejlsignal): FARE! Livsfare! I tilfælde af alarm er der her en spænding på 230 V vekselstrøm. Udgang potentialbundet samlefejlsignal (230 V vekselstrøm) ved DrainControl PL2. Denne udgang er sikret med en finsikring 1 A T. BEMÆRK: Ved DrainControl PL2-WS har klemmerne 1 og 2 ingen funktion. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Drain Control PL2/PL2-WS 7
Dansk Klemmerne 3, 4 og 5 (potentialfrit samlefejlsignal): Udgang potentialfrit samlefejlsignal. BEMÆRK: Kontakten er lukket mellem klemmerne 3 og 4 i tilfælde af alarm, ved spændingssvigt samt ved frakoblet hovedafbryder. Klemmerne 6 til 11 (potentialfri fejlmelding): På klemmerne 6, 7 og 8 står der en potentialfri fejlmelding til rådighed for pumpe 1. På klemmerne 9, 10 og 11 står der en potentialfri fejlmelding til rådighed for pumpe 2. I tilfælde af fejl er kontakten lukket mellem klemmerne 6 og 7 eller 9 og 10. Klemmerne 12 til 14 (potentialfri alarm ved for høj vandstand): På klemmerne 12, 13 og 14 udløses alarmen for høj vandstand. I tilfælde af alarm er kontakten lukket (mellem klemme 12 og 13). Klemmerne 3, 4 og 5 er aktive ved enhver fejl. Klemmerne 15, 16 (flydekontakter til tørløbsbeskyttelse): BEMÆRK: Flydekontaktens afbryder skal været åbnet, når niveauet underskrides. Apparatet leveres fra fabrikkens med en lus. FARE! Eksplosionsfare! Der er fare for eksplosion ved anvendelse af flydekontakter i områder med risiko for eksplosion. Installér altid et eksplosionsskillerelæ mellem styreenheden og flydekontakterne i områder med risiko for eksplosion. Klemmerne 25 til 26 Tilslutning af ekstern niveauføler FARE! Eksplosionsfare! Der er fare for eksplosion ved anvendelse af en niveauføler i områder med risiko for eksplosion. Installér altid en sikkerhedsbarriere (Zenerbarriere) mellem styreenheden og niveauføleren i områder med risiko for eksplosion. Overhold sikkerhedshenvisningene i sikkerhedsbarrierens vejledning. På klemmerne 25 (+) og 26 (-) kan der tilsluttes en ekstern føler med et udgangssignal på 4-20 ma med to-lederteknik. Føleren forsynes med en stabiliseret jævnspænding på ca. 20 V. Sørg i den forbindelse for korrekt tilslutning af polerne. BEMÆRK: Ved anvendelse og indstilling af hhv.den pneumatiske eller den elektroniske niveauføler kan der tilsluttes en flydekontakt på klemmerne til alarmen for høj vandstand (klemmerne 23 og 24) for at øge sikkerheden. Hvis en flydekontakt udløses, foretages der en tvangstilkobling af begge pumper, og der følger en melding via alarmkontakten (klemmerne 12, 13 og 14). Ved underskridelse af alarmniveauet frakobles spidsbelastningspumpen straks. Frakobling af grundbelastningspumpen kan ske tidsforskudt med en indstillet efterløbstid. Klemmerne 17 til 24 (flydekontakt): Displayet viser, hvilken afbryder der er lukket. Flydekontaktens afbryder skal være åbnet, når niveauet underskrides. Klemmerne 17 og 18: Grund- og spidsbelastning FRA Klemmerne 19 og 20: Grundbelastning TIL Klemmerne 21 og 22: Spidsbelastning TIL Klemmerne 23 og 24: Alarm for høj vandstand BEMÆRK: Klemmerne 18, 20, 22 og 24 er forbundet internt, og der kan arbejdes med en fælles leder. FARE! Eksplosionsfare! Der er fare for eksplosion ved anvendelse af flydekontakter i områder med risiko for eksplosion. Installér altid et eksplosionsskillerelæ mellem styreenheden og flydekontakterne i områder med risiko for eksplosion. 8 WILO SE 02/2009
Dansk 8 Ibrugtagning Må kun tages i brug af kvalificeret fagpersonale! ADVARSEL! Livsfare! Der er livfare ved ukorrekt ibrugtagning. Ibrugtagningen må kun udføres af kvalificeret fagpersonale. Det anbefales at lade Wilo-kundeservice udføre ibrugtagningen. Oprettelse af netforbindelse/tilkobling af styreenhed. Foretag en grov indstilling af niveauet, afsnit 9. Indstilling af værdierne (motorstrøm, efterløbstid, osv.), afsnit 9. Kontrollér anlæggets funktion, og tag det i brug. BEMÆRK: Ved tilslutning af luftboblemetoden forøges niveauværdierne af kompressoren. Hvis der anvendes en pumpe, som er delvist oversvømmet under driften, skal man i tilfælde af fejl kontrollere for svigt af luftboblemetoden for frakoblingspunktet. Ændrede parametre gemmes i styreenheden sikret mod spændingssvigt. 8.1 Start efter nettilslutning Efter nettilslutningen eller efter en spændingsafbrydelse starter styringen i automatisk drift efter udløb af den indstillede forsinkelsestid. Motorværnet aktiverer pumpen direkte. På LC-displayet vises niveauet i den første linie og pumpens driftstimer i den anden linie. Efter start af pumpen vises strømmen i den anden linie. 9 Betjening 9.6.1 Betjening med den røde knap Det er muligt at vælge menuer og ændre værdier ved at dreje den røde knap. Efter 10 sek. uden betjening af den røde knap skifter LC-displayet tilbage til grundvisnngen uden at gemme. 0,1 s Det er muligt at åbne et valgt menuelement samt bekræfte værdier og fejlmeldinger ved at trykke på den røde knap. 9.6.2 Åbning af menu Vælg den ønskede menu. 0,1 s Åbn den valgte menu. De værdier, der kan indstilles, blinker på LC-displayet. 9.6.3 Indstilling af værdier Den værdi, der kan indstilles, blinker på LC-displayet. Indstil den ønskede værdi. Hvis der drejes hurtigt, ændres værdierne mere, hvis man drejer langsom, er det muligt at foretage en finindstilling. Bekræft den indstillede værdi. 0,1 s 9.7 Displayvisninger Menustrukturen er opbygget lineært. Menuerne kan vælges ved at dreje den røde knap. 9.7.1 Grundvisning I grundvisningen angives niveauet og pumpens antal driftstimer på displayet. 9.1 Tilkobling af styreenhed (kun DrainControl PL2-WS) Drej hovedafbryderen til stillingen I. 9.2 Frakobling af styreenhed (kun DrainControl PL2-WS) Drej hovedafbryderen til stillingen 0. 9.3 Aktivering af manuel drift Tryk på knappen Manuel drift. 9.4 Aktivering af automatisk drift Tryk på knappen Automatisk drift. 9.5 Frakobling af pumpen Tryk på knappen Pumpe FRA. 9.6 Åbning af menuer og indstilling af værdier Med den røde knap åbnes menuerne på LC-displayet, værdierne indstilles og bekræftes. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Drain Control PL2/PL2-WS 9
Dansk 9.7.2 Menuoversigt Visning (1. linje) Indstillingsmulighed Forklaring Last fault Slet værdi Den sidste fejlmelding gemmes sikret mod spændingssvigt. Den kan slettes ved at trykke på den røde knap. Base load ON 0 100 cm Værdien bestemmer tilkoblingspunktet for den første pumpe. 0 250 cm*) 0 1250 cm**) Base load OFF 0 100 cm Værdien bestemmer frakoblingspunktet for den første pumpe. 0 250 cm*) 0 1250 cm**) Peak load ON 0 100 cm Værdien bestemmer tilkoblingspunktet for den anden pumpe. 0 250 cm*) 0 1250 cm**) Peak load OFF 0 100 cm Værdien bestemmer frakoblingspunktet for den anden pumpe. 0 250 cm*) 0 1250 cm**) High water 0 100 cm 0 250 cm*) 0 1250 cm**) Værdien bestemmer koblingspunktet for alarm ved høj vandstand. BEMÆRK: Hvis den indstillede værdi overskrides, viser displayet meldingen om alarm for høj vandstand, LED-alarmen for høj vandstand og samlefejlsignalsrelæet samt relæet for høj vandstand kobler. Fejlen kvitteres automatisk, når niveauet er faldet med en fast indstillede hysterese på 5 cm Ws. Run time altern. Frakoblet 1 60 min Ved overskridelse af den indstillede tid i grundbelastningsdriften, sker der et pumpeskift. Tiden tæller kun, hvis frakoblingspunktet enten ikke er nået i løbet af den indstillede tid, eller hvis spidsbelastningspumpen ikke har tilkoblet. Ved det tredje skift udløses samlefejlsignalet desuden. Max run time 0 60 min Værdien bestemmer den maks. uafbrudte driftstid for pumpen. Hvis der indstilles en værdi på 1 60 min., frakobles pumpen, hvis den er i drift uden afbrydelse i længere tid end den indstillede værdi. Der udløses en alarm, og der vises en fejlmelding på displayet. Værdien nul deaktiverer denne funktion. BEMÆRK: Værdien er fra fabrikken instillet på nul, dvs. at funktionen er deaktiveret. Pumpen kan først genstartes, efter fejlen er blevet kvitteret. Driftstidsovervågningen er aktiv under automatisk og manuel drift. Start delay 0 180 sek. Værdien bestemmer pumpestartens forsinkelse efter et spændingssvigt. BEMÆRK: Indstillingen sørger for, at ikke alle pumper (ved anvendelse i flere anlæg) starter samtidigt efter et spændingssvigt, men starter i grupper efter hinanden. Hvis pumpen modtager et aktiveringssignal, styringen er indstillet på automatisk drift og der er spænding igen, vises der >Delay xx s< på displayet. Pumpen genstartes først, efter den indstillede tid er udløbet. Stop delay 0 180 sek. Værdien bestemmer grundbelastningspumpens efterløbstid efter underskridelse af frakoblingspunktet. FORSIGTIG! Fare for beskadigelse! Tørløb kan ødelægge pumpen. Vær i forbindelse med valg af efterløbstiden opmærksom på, at pumpen ikke tørløber. Max. current 1 0.0 12.0 A Værdien bestemmer overvågningen af strømmen i fase L2. BEMÆRK: Hvis den indstillede værdi overskrides i en bestemt tid, frakobles pumpen, og den kan først først genstartes efter der er trykket på den røde knap i > 0,25 sek. Følgende melding vises: P1: Overcurrent. Hvis styreenheden skal testes uden belastning, skal motorstrømsbegrænsningen stilles på 0 A. Ellers vises fejlen Pump off. *) kun ved PL2 intern føler **) ekstern føler (4-20 ma) 10 WILO SE 02/2009
Dansk Visning (1. linje) Indstillingsmulighed Forklaring Max. current 2 0.0 12.0 A Værdien bestemmer overvågningen af strømmen i fase L2. BEMÆRK: Hvis den indstillede værdi overskrides i en bestemt tid, frakobles pumpen, og den kan først først genstartes efter der er trykket på den røde knap i > 0,25 sek. Følgende melding vises: P2: Overcurrent. Hvis styreenheden skal testes uden belastning, skal motorstrømsbegrænsningen stilles på 0 A. Ellers vises fejlen Pump off. Forced activat. Acoustic alarm Intermitt. alarm Pump alternation Aktiveret Frakoblet Aktiveret Frakoblet Aktiveret Frakoblet Aktiveret Frakoblet P1: therm fault 1 Aktiveret Frakoblet P2: therm fault 2 Aktiveret Frakoblet Rot. field fault Service mode Level control Aktiveret Frakoblet Aktiveret Frakoblet Intern transformer Flydekontakt 4-20 ma interface Værdien bestemmer, om Forced activat. er aktiveret. Aktiveret = Hvis pumperne ikke modtager et aktiveringssignal via niveauet i 24 timer, starter de automatisk i 5 sek. FORSIGTIG! Fare for beskadigelse! Tørløb kan ødelægge pumpen. Funktionen Forced activation skal kun aktiveres, når pumpen må dykke op af væsken. Værdien bestemmer, om funktionen Acoustic alarm er aktiveret. Aktiveret = Ved en fejl lyder den interne summer. Værdien bestemmer, om Intermittent alarm er aktiveret. Aktiveret = Fejlsignalrelæet taktes. BEMÆRK: Istedet for en blitzlampe, kan der også anvendes en billigere signallampe. Værdien bestemmer, om Pump alternation er aktiveret. Aktiveret = Efter hver drift af grundbelastningspumpen sker der et skift til den anden pumpe. Værdien bestemmer, om funktionen Thermal fault 1 er aktiveret. Aktiveret = På klemmerne 31 og 32 (pumpe 1) skal der være tilsluttet en termosikringskontakt (WSK). Frakoblet = Klemme 31 har ingen funktion. Værdien bestemmer, om funktionen Thermal fault 1 er aktiveret. Aktiveret = På klemmerne 38 og 39 (pumpe 1) skal der være tilsluttet en termosikringskontakt (WSK). Frakoblet = Klemme 38 har ingen funktion. Værdien bestemmer, om funktionen Rotating field fault er aktiveret. Aktiveret = Ved forkert faserækkefølge eller hvis fase L2 eller L3 mangler, vises meldingen Rotating field error på displayet, og samlesignalfejlrelæerne kobler. Pumperne kan ikke tages i drift. BEMÆRK: Ved drift af 1~ motorer skal rotationsfeltovervågningen frakobles. Værdien bestemmer, om funktionen Service mode er aktiveret. Aktiveret = Alle indstillinger kan ændres. Frakoblet = Indstillingerne vises, men kan ikke ændres. BEMÆRK: Ved leveringen fra fabrikken er Service Mode aktiveret, dvs. at alle indstillinger kan ændres. Hvis Service-Mode frakobles i menuen, kan der kun forespørges på indstillingerne. Værdien bestemmer, hvilke procedurer niveauerne registreres efter. Internal converter = Niveau-registrering via dynamisk tryk eller luftboblemetode. Float switch = Niveau-registrering via flydekontakt (maks. 4 muligt). 4-20 ma interface = Niveau-registrering via ekstern føler (4-20 ma). 20 ma Level 0 1250 cm Værdien bestemmer niveaufølerens måleområde og tilpasser koblingspunkterne og niveauvisningen til en tilsluttet niveauføler. FORSIGTIG! Fare for beskadigelse! Hvis måleområdet for føleren 4-20 ma ændres i menuen, skal koblingspunkterne indstilles igen bagefter. Indstillingsrækkefølge: Indstil følerens måleområde. Indstil koblingspunkterne. BEMÆRK: Følerens måleområde er fra fabrikken indstillet på en sådan måde, at det stemmer overens med måleområdet for den interne trykføler. Language Tysk, engelsk, fransk, polsk, hollandsk, italiensk, spansk, tjekkisk Indstilling af den ønskede displaysprog. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Drain Control PL2/PL2-WS 11
Dansk BEMÆRK: Styringen registrerer forkerte indtastninger og viser fejlmeldinger på LC-displayet: Ens indstillingsværdier (uden hysterese) Tilkoblingspunkt under frakoblingspunkt Værdi for høj vandstand under tilkoblingspunkt BEMÆRK: Hvis tilkoblingspunktet er indstillet lig med frakoblingspunktet, resulterer det i en hysterese på 5 cm (referencepunkt = tilkoblingspunkt). Hvis der vælges værdier, som er under 5 cm Ws for til- og frakoblingspunkterne, tilkobles pumpen ved 5 cm Ws og frakobles ved 3 cm Ws for at sikre en sikker drift. 9.8 Yderligere indstillingsmuligheder 9.8.1 Hentning af fejlhukommelse Den sidste fejlmelding gemmes sikret mod spændingssvigt og kan kaldes frem i menuen Last fault. Den kan slettes fra hukommelsen ved at trykke på den røde knap. 9.8.2 Visning af pumpestarter Ved at dreje den røde knap med uret kan man få vist antallet af pumpestarter. 9.8.3 Indstilling af slubredrift Der kan indstilles en slubredrift (efterløbstid 0-180 sek. efter frakoblingspunktet er nået) ved at indtaste efterløbstiden på > 0 sek.. 10 Vedligeholdelse FARE! Livsfare! Ved arbejder på elektrisk udstyr er der livsfare på grund af elektrisk stød. Vedligeholdelses- og reparationsarbejder må kun udføres af kvalificerede fagfolk! Før alle arbejder i forbindelse med fejlafhjælpning skal apparatet være spændingsfrit, og det skal sikres mod genindkobling. Regelmæssige vedligeholdelsesarbejder BEMÆRK: Styreskabet PL2/PL2-WS er så godt som vedligeholdelsesfrit. For at sikre en høj driftssikkerhed anbefales det at foretage følgende kontroller hver 6. måned: Kontrol af kunststofslangens tæthed (visuel kontrol for beskadigelse) Ved anvendelse af kompressoren til luftboblemetoden skal der foretages en visuel kontrol af funktionen. Ved længere stilstandstider for anlægget (f.eks. strømafbrydelse) skal niveauvisningens nulpunkt kontrolleres ved frithængende klokke. Ved anvendelse af en ekstern niveauføler eller flydekontakt skal der kontrolleres for forurening og foretages en rengøring. 9.8.4 Spærring af spidsbelastningsdrift For udelukkende at anvende pumperne i vekseldrift, skal tilkoblingspunktet for spidsbelastningsdrift sættes til nul. På displayet vises meldingen Peak load ON deactivated. 12 WILO SE 02/2009
Dansk 11 Fejl, årsager og afhjælpning FARE! Livsfare! Ved arbejder på elektrisk udstyr er der livsfare på grund af elektrisk stød. Fejlafhjælpningen må kun udføres af kvalificeret fagpersonale! Før alle arbejder i forbindelse med fejlafhjælpning skal apparatet være spændingsfrit, og det skal sikres mod genindkobling. Kontrollér for følgende i tilfælde af anlægsfejl: Fremmedlegeme i beholderen eller i dykklokken. Kontrollér el-tilslutningen (sikring defekt). Fejlene vises skiftevist i displayets nederste linje. Visning på displayet Beskrivelse af fejlen Afhjælpning P1: therm fault 1 P2: therm fault 1 P1: therm fault 2 P2: therm fault 2 Pumpens termosikringskontakt er blevet udløst (kontakten mellem klemmerne 31/32 eller 38/39 er åbnet). Termosikringskontakten til pumpe 1 eller pumpe 2 er blevet udløst (kontakten mellem klemmerne 32/33 eller 39/40 er åbnet). Kontakt et fagfirma eller den nærmeste Wilokundeserviceafdeling eller repræsentant, hvis driftsfejlen ikke kan afhjælpes. Kontrollér pumpen, fjern tilstopningen eller fremmedlegemet, kontrollér motoren for tilstrækkelig køling (tørløb). Kontrollér pumpen, fjern tilstopningen eller fremmedlegemet, kontrollér motoren for tilstrækkelig køling (tørløb). Kontrollér og korrigér evt. motorstrømmen og den indstillede nominelle strømstyrke. Kontrollér netforsyningen, pumpen og pumpekablet. Kontrollér pumpens funktion eller niveauindstillingen. Kontrollér pumpen eller flydekontakten for korrekt funktion. P1: or P2: Overcurrent Den indstillede motorstrømsbegrænsning er blevet overskredet. P1: or P2: Pump off Fase L2 mangler eller styringen er i drift uden last. High-water alarm Den indstillede niveauregistrering i menuen har konstateret en for høj vandstand. Highwater float Flydekontaktens afbryder for høj vandstand er lukket, begge pumper er i drift. Run. time alarm Udløses efter tre driftstids-skift. Kontrollér pumpernes funktion. P1: Max run time Pumpen kører længere uden afbrydelse end Kontrollér pumpens funktion. P2: Max run time indstillet. Reverse signals ON/OFF level Indstillingerne for til- og frakoblingspunktet Kontrollér niveauindstillingerne. oplapper hinanden. Reverse signals ON/high water Indstillingen for High-water alarm er Kontrollér niveauindstillingerne. under tilkoblingspunktet. Reverse signals ON/peak load Tilkoblingspunktet for grundbelastningspumpen Kontrollér niveauindstillingerne. ligger over tilkoblingspunktet for spidsbelastningspumpen. Float switch malfunction Plausibilitetskontrol, flydekontakter koblet i forkert rækkefølge. Kontrollér flydekontakterne og de elektriske forbindelser. Dry-run protection activ Kontakten for tørløb er åbnet. Kontrollér pumpen eller flydekontakten for korrekt funktion. Please check switchpoints Den eksterne niveaufølers måleområde er Kontrollér niveauindstillingerne. blevet ændret. Koblingspunkterne ligger uden for måleområdet. Rot. field error En eller to faser mangler, eller rotationsfeltet er ikke korrekt. Kontrollér højre rotationsfelt, kontrollér, om alle faser er til stede. Interface < 3 ma Strømsignal under 3 ma. Kontrollér niveauføleren og de elektriske forbindelser. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Drain Control PL2/PL2-WS 13
Dansk 12 Tilbehør BEMÆRK: Tilbehør skal bestilles separat. 12.1 Generelt tilbehør Kontaktanordning til udendørs installation (yderligere tilbehør, f.eks. kontaktskabsopvarmning, fejlstrømsrelæ, osv. muligt) Horn 230 V/50 Hz Blitzlampe 230 V/50 Hz Signallampe 230 V/50 Hz 12.2 Dynamisk tryksystem med dykklokke (Fig. 2) Styreenheden kan anvendes sammen med forskellige dykklokkestørrelser. Tilbehørsdele Dykklokke med ca. 10 m kunststofslange 8x6x1 Holdevinkel med trækaflastet kabelforskruning M16 Monteringsanbefaling Tøm beholderen. Montér styreenheden. Løsn den ledige gevindtilslutning i topområdet. Åbn topdækslet. Fastgør dykklokken med holdevinklen. Kontrollér, at dykklokken kan bevæges frit. Før kabelenden og kunststofslangen igennem gevindtilslutningen. Fastgør kablet med kabelbindere. Spænd gevindtilslutningen fast udvendigt. Tilslut styreenheden til den ledige kabelende igen. Kontrollér indstillingsværdierne på styreenheden, indtast dem evt. igen. Kontrollér anlæggets funktion, og tag det i brug. 12.3 Dynamisk tryksystem med luftbobler (Fig. 2) Tilbehørsdele Udover tilbehørsdelene fra 12.2 Dynamisk tryksystem med dykklokke (Fig. 2): Lille kompressor Slange (3 m) og T-stykke Tilbagestrømsventil Monteringsanbefaling Installér den lille kompressor Sæt T-stykket og tilbagestrømsventilen i kunststofslangen. Spænd gevindtilslutningerne. Kontrollér indstillingsværdierne på styreenheden, indtast dem evt. igen. Kontrollér anlæggets funktion, og tag det i brug. 12.4 Elektronisk niveauføler med Zenerbarriere (Fig. 4) FARE! Eksplosionsfare! Der er fare for eksplosion ved anvendelse af en niveauføler i områder med risiko for eksplosion. Installér altid en sikkerhedsbarriere (Zenerbarriere) mellem styreenheden og niveauføleren i områder med risiko for eksplosion. Overhold sikkerhedshenvisningene i sikkerhedsbarrierens vejledning. Tilbehørsdele Elektronisk niveauføler (4-20 ma) med 10, 30 eller 50 m tilslutningskabel Sikkerhedsbarriere (Zenerbarriere) i huset med tilslutningskabel til anvendelse af niveauføleren i eksplosionsområdet. Kabelafspændingsklemme til fastgørelse af niveauføleren i skakten. Monteringsanbefaling FARE! Eksplosionsfare! Ved ukorrekt installation af sikkerhedsbarrieren (Zenerbarriere) er der fare for eksplosion. Overhold sikkerhedshenvisningene i sikkerhedsbarrierens vejledning. Den elektriske tilslutning sker til klemmerne 25 (+) og 26 (-). Sørg for at styreenheden ikke har spænding. Løsn skruerne på huset og tag blænddækslet af. Åbn huset med Zenerbarrieren. Tilslut niveauføleren til Zenerbarrieren. Tilslut forbindelsesledningerne fra Zenerbarrieren til klemmerne 25 (+) og 26 (-) i styreenheden. Anvend afskærmede ledninger ved større afstande. Forbind Zenerbarrieren med anlæggets potentialudligning (PA) (min. 4,0 mm² kobber). Sæt klemmedækslet på og skru det fast. Kontrollér anlæggets funktion, og tag det i brug. 12.5 Flydekontakt (Fig. 3) FARE! Eksplosionsfare! Der er fare for eksplosion ved anvendelse af flydekontakter i områder med risiko for eksplosion. Installér altid et eksplosionsskillerelæ mellem styreenheden og flydekontakterne i områder med risiko for eksplosion. Overhold sikkerhedshenvisningene i eksplosionsskillerelæets vejledning. Tilbehørsdele Flydekontakt Eksplosionsskillerelæ til anvendelse af flydekontakter i områder med risiko for eksplosion. 14 WILO SE 02/2009
Dansk Monteringsanbefaling FARE! Eksplosionsfare! Ved ukorrekt installation af eksplosionsskillerelæet er der fare for eksplosion. Overhold sikkerhedshenvisningene i eksplosionsskillerelæets vejledning. Sørg for at styreenheden ikke har spænding. Løsn skruerne på huset og tag klemmedækslet af. Tilslut flydekontakterne til eksplosionsskillerelæet. Tilslut eksplosionsskillerelæet til styreenheden. Tilslut eksplosionsskillerelæet til spændingsforsyningen. Sæt klemmedækslet på og skru det fast. Kontrollér anlæggets funktion, og tag det i brug. 13 Reservedele Bestillingen af reservedele skal foretages hos den lokale fagmand og/eller Wilo-kundeservice. For at undgå spørgsmål og fejlbestillinger skal alle oplysninger på typeskiltet oplyses ved alle bestillinger. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Drain Control PL2/PL2-WS 15
Bilag 16 WILO SE 02/2009 Bilag Fig. 5
Bilag Fig. 6 Wilo-DrainControl PL2/PL2-WS 17
Bilag 18 WILO SE 02/2009 Fig. 7
Bilag Fig. 8 Wilo-DrainControl PL2/PL2-WS 19
Bilag 20 WILO SE 02/2009 Fig. 9
Bilag Fig. 10 Wilo-DrainControl PL2/PL2-WS 21
Bilag Fig. 11 22 WILO SE 02/2009
Bilag Fig. 12 Wilo-DrainControl PL2/PL2-WS 23
D GB F EG - Konformitätserklärung EC Declaration of conformity Déclaration de conformité CE Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : Herewith, we declare that this product: Par le présent, nous déclarons que cet agrégat : DrainControl PL2 in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: in its delivered state complies with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivants dont il relève: Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie Electromagnetic compatibility - directive Compatibilité électromagnétique- directive Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directive basse-tension 2004/108/EG 2006/95/EG und entsprechender nationaler Gesetzgebung. and with the relevant national legislation. et aux législations nationales les transposant. Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN 50178 Applied harmonized standards, in particular: EN 60204-1 Normes harmonisées, notamment: EN 60730-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 61010-1 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité. Dortmund, 15.12.2008 Erwin Prieß Quality Manager WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany Document: 2045576.2
NL EG-verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen: I Dichiarazione di conformità CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti: E Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes: Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: 1) Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG Direttiva bassa tensione 2006/95/EG Norme armonizzate applicate, in particolare: 1) Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG Directiva sobre equipos de baja tensión 2006/95/EG Normas armonizadas adoptadas, especialmente: 1) P Declaração de Conformidade CE Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está conforme os seguintes requisitos: S CE- försäkran Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: N EU-Overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser: Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG Directiva de baixa voltagem2006/95/eg EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004/108/EG EG Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG EG Lavspenningsdirektiv 2006/95/EG Normas harmonizadas aplicadas, especialmente: 1) FIN CE-standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä: Tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: 1) DK EF-overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende relevante bestemmelser: H Anvendte harmoniserte standarder, særlig: 1) EK. Azonossági nyilatkozat Ezennel kijelentjük,hogy az berendezés az alábbiaknak megfelel: Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG Elektromágneses zavarás/türés: 2004/108/EG Matalajännite direktiivit: 2006/95/EG Lavvolts-direktiv 2006/95/EG Kisfeszültségü berendezések irány-elve: 2006/95/EG Käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: 1) Anvendte harmoniserede standarder, særligt: 1) Felhasznált harmonizált szabványok, különösen: 1) CZ Prohlášení o shod EU Prohlašujeme tímto, že tento agregát v dodaném provedení odpovídá následujícím píslušným ustanovením: Smrnicím EU EMV 2004/108/EG Smrnicím EU nízké naptí 2006/95/EG Použité harmonizaní normy, zejména: 1) PL Deklaracja Zgodnoci CE Niniejszym deklarujemy z pen odpowiedzialnoscie dostarczony wyrób jest zgdony z nastpujcymi dokumentami: Odpowiednio elektromagnetyczna 2004/108/EG Normie niskich napi 2006/95/EG Wyroby s zgodne ze szczegóowymi normami zharmonizowanymi: 1) RUS, : 2004/108/EG 2006/95/EG, : 1) GR.. : EG- 2004/108/EG TR EC Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihazın teslim edildii ekliyle aaıdaki standartlara uygun olduunu teyid ederiz: Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG Alçak gerilim direktifi 2006/95/EG 1) EN 50178, EN 60204-1, EN 60730-1, EN 61000-6-2 EG 2006/95/EG, : 1) Kısmen kullanılan standartlar: 1) EN 61000-6-3 EN 61010-1. Erwin Prieß Quality Manager WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany
WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany T +49 231 4102-0 F +49 231 4102-7363 wilo@wilo.com www.wilo.com Wilo International (Subsidiaries) Argentina WILO SALMSON Argentina S.A. C1270ABE Ciudad Autónoma de Buenos Aires T +54 11 43015955 info@salmon.com.ar Austria WILO Pumpen Österreich GmbH 1230 Wien T +43 507 507-0 office@wilo.at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T +994 12 5962372 info@wilo.az Belarus WILO Bel OOO 220035 Minsk T +375 17 2503393 wilobel@wilo.by Belgium WILO SA/NV 1083 Ganshoren T +32 2 4823333 info@wilo.be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd. 1125 Sofia T +359 2 9701970 info@wilo.bg Canada WILO Canada Inc. Calgary, Alberta T2A 5L4 T +1 403 2769456 bill.lowe@wilo-na.com China WILO China Ltd. 101300 Beijing T +86 10 80493900 wilobj@wilo.com.cn Croatia WILO Hrvatska d.o.o. 10090 Zagreb T +38 51 3430914 wilo-hrvatska@wilo.hr Czech Republic WILO Praha s.r.o. 25101 Cestlice T +420 234 098711 info@wilo.cz Denmark WILO Danmark A/S 2690 Karlslunde T +45 70 253312 wilo@wilo.dk Estonia WILO Eesti OÜ 12618 Tallinn T +372 6509780 info@wilo.ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T +358 207401540 wilo@wilo.fi France WILO S.A.S. 78390 Bois d'arcy T +33 1 30050930 info@wilo.fr Great Britain WILO (U.K.) Ltd. DE14 2WJ Burton- Upon-Trent T +44 1283 523000 sales@wilo.co.uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi (Attika) T +302 10 6248300 wilo.info@wilo.gr Hungary WILO Magyarország Kft 2045 Törökbálint (Budapest) T +36 23 889500 wilo@wilo.hu Ireland WILO Engineering Ltd. Limerick T +353 61 227566 sales@wilo.ie Italy WILO Italia s.r.l. 20068 Peschiera Borromeo (Milano) T +39 25538351 wilo.italia@wilo.it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T +7 727 2785961 in.pak@wilo.kz Korea WILO Pumps Ltd. 621-807 Gimhae Gyeongnam T +82 55 3405800 wilo@wilo.co.kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T +371 67 145229 mail@wilo.lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T +961 4 722280 wsl@cyberia.net.lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T +370 5 2136495 mail@wilo.lt The Netherlands WILO Nederland b.v. 1551 NA Westzaan T +31 88 9456 000 info@wilo.nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T +47 22 804570 wilo@wilo.no Poland WILO Polska Sp. z.o.o. 05-090 Raszyn T +48 22 7026161 wilo@wilo.pl Portugal Bombas Wilo-Salmson Portugal Lda. 4050-040 Porto T +351 22 2080350 bombas@wilo.pt Romania WILO Romania s.r.l. 077040 Com. Chiajna Jud. Ilfov T +40 21 3170164 wilo@wilo.ro Russia WILO Rus ooo 123592 Moscow T +7 495 7810690 wilo@orc.ru Saudi Arabia WILO ME - Riyadh Riyadh 11465 T +966 1 4624430 wshoula@wataniaind.com Serbia and Montenegro WILO Beograd d.o.o. 11000 Beograd T +381 11 2851278 office@wilo.co.yu Slovakia WILO Slovakia s.r.o. 82008 Bratislava 28 T +421 2 45520122 wilo@wilo.sk Slovenia WILO Adriatic d.o.o. 1000 Ljubljana T +386 1 5838130 wilo.adriatic@wilo.si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T +27 11 6082780 errol.cornelius@ salmson.co.za Spain WILO Ibérica S.A. 28806 Alcalá de Henares (Madrid) T +34 91 8797100 wilo.iberica@wilo.es Sweden WILO Sverige AB 35246 Växjö T +46 470 727600 wilo@wilo.se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T +41 61 83680-20 info@emb-pumpen.ch Taiwan WILO-EMU Taiwan Co. Ltd. 110 Taipeh T +886 227 391655 nelson.wu@ wiloemutaiwan.com.tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.Ş. 34530 Istanbul T +90 216 6610211 wilo@wilo.com.tr Ukraina WILO Ukraina t.o.w. 01033 Kiew T +38 044 2011870 wilo@wilo.ua Vietnam Pompes Salmson Vietnam Ho Chi Minh-Ville Vietnam T +84 8 8109975 nkm@salmson.com.vn United Arab Emirates WILO ME - Dubai Dubai T +971 4 3453633 info@wilo.com.sa USA WILO-EMU USA LLC Thomasville, Georgia 31792 T +1 229 5840097 info@wilo-emu.com USA WILO USA LLC Melrose Park, Illinois 60160 T +1 708 3389456 mike.easterley@ wilo-na.com Wilo International (Representation offices) Algeria Bad Ezzouar, Dar El Beida T +213 21 247979 chabane.hamdad@salmson.fr Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T +387 33 714510 zeljko.cvjetkovic@wilo.ba Macedonia 1000 Skopje T +389 2 3122058 valerij.vojneski@wilo.com.mk Moldova 2012 Chisinau T +373 2 223501 sergiu.zagurean@wilo.md Tajikistan 734025 Dushanbe T +992 37 2232908 farhod.rahimov@wilo.tj Uzbekistan 100015 Tashkent T +998 71 1206774 info@wilo.uz Armenia 375001 Yerevan T +374 10 544336 info@wilo.am Georgia 0179 Tbilisi T +995 32 306375 info@wilo.ge Mexico 07300 Mexico T +52 55 55863209 roberto.valenzuela@wilo.com.mx Rep. Mongolia Ulaanbaatar T +976 11 314843 wilo@magicnet.mn Turkmenistan 744000 Ashgabad T +993 12 345838 wilo@wilo-tm.info January 2009
WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102-0 F 0231 4102-7363 wilo@wilo.com www.wilo.de Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland G1 Nord WILO SE Vertriebsbüro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg.anfragen@wilo.com G3 Sachsen/Thüringen WILO SE Vertriebsbüro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden.anfragen@wilo.com G5 Südwest WILO SE Vertriebsbüro Stuttgart Hertichstraße 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart.anfragen@wilo.com G7 West WILO SE Vertriebsbüro Düsseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf.anfragen@wilo.com G2 Ost WILO SE Vertriebsbüro Berlin Juliusstraße 52 53 12051 Berlin-Neukölln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin.anfragen@wilo.com G4 Südost WILO SE Vertriebsbüro München Adams-Lehmann-Straße 44 80797 München T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen.anfragen@wilo.com G6 Rhein-Main WILO SE Vertriebsbüro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel/Ts. T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt.anfragen@wilo.com Kompetenz-Team Gebäudetechnik WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund T 0231 4102-7516 T 01805 R U F W I L O* 7 8 3 9 4 5 6 F 0231 4102-7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr. Kompetenz-Team Kommune Bau + Bergbau WILO EMU GmbH Heimgartenstraße 1 95030 Hof T 09281 974-550 F 09281 974-551 Antworten auf Produkt- und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen über Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen Werkskundendienst Gebäudetechnik Kommune Bau + Bergbau Industrie WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund T 0231 4102-7900 T 01805 W I L O K D* 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102-7126 kundendienst@wilo.com Erreichbar Mo Fr von 7 17 Uhr. Wochenende und feiertags 9 14 Uhr elektronische Bereitschaft mit Rückruf-Garantie! Wilo-International Österreich Zentrale Wien: WILO Pumpen Österreich GmbH Eitnergasse 13 1230 Wien T +43 507 507-0 F +43 507 507-15 Vertriebsbüro Salzburg: Gnigler Straße 56 5020 Salzburg T +43 507 507-13 F +43 507 507-15 Vertriebsbüro Oberösterreich: Trattnachtalstraße 7 4710 Grieskirchen T +43 507 507-26 F +43 507 507-15 Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien, Aserbaidschan, Belarus, Belgien, Bulgarien, China, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Irland, Italien, Kanada, Kasachstan, Korea, Kroatien, Lettland, Libanon, Litauen, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Saudi-Arabien, Schweden, Serbien und Montenegro, Slowakei, Slowenien, Spanien, Südafrika, Taiwan, Tschechien, Türkei, Ukraine, Ungarn, Vereinigte Arabische Emirate, Vietnam, USA * 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz der T-Com. Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen sind Preisabweichungen möglich. Kundendienst-Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service-Beratung Qualitätsanalyse Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T +41 61 83680-20 F +41 61 83680-21 Die Adressen finden Sie unter www.wilo.de oder www.wilo.com. Stand Januar 2009