Wilo-IF-modul Modbus Wilo-IF-modul BACnet

Transkript

1 Ed.02 / PDF Wilo Wilo-IF-modul Modbus Wilo-IF-modul BACnet DK Monterings- og driftsvejledning

2 Fig. 1: Wilo-... VeroLine-IP-E VeroTwin-DP-E Economy MHIE Multivert MVIE (1,1-4 kw) Helix VE (1,1-4 kw) Fig. 2: Wilo-... CronoLine-IL-E CronoTwin-DL-E Multivert MVIE (5,5-7,5 kw) Helix VE (5,5-7,5 kw)

3 Fig. 3: Wilo-... VeroLine-IP-E VeroTwin-DP-E Economy MHIE Multivert MVIE (1,1-4 kw) Helix VE (1,1-4 kw) ~15 mm ~15 mm

4 Fig. 4: Wilo-... CronoLine-IL-E CronoTwin-DL-E Multivert MVIE (5,5-7,5 kw) Helix VE (5,5-7,5 kw) ~15 mm ~15 mm

5 Monterings- 1 Generelt og driftsvejledning 1.1 Om dette dokument Den originale driftsvejledning er på tysk. Alle andre sprog i denne vejledning er oversættelser af den originale driftsvejledning. Monterings- og driftsvejledningen er en del af apparatet. Den skal altid opbevares i nærheden af apparatet. Korrekt brug og betjening af produktet forudsætter, at vejledningen overholdes nøje. Monterings- og driftsvejledningen modsvarer produktets konstruktion og opfylder de gældende anvendte sikkerhedstekniske standarder, da vejledningen blev trykt. Dansk 2 Sikkerhed Denne monterings- og driftsvejledning indeholder grundlæggende anvisninger, som skal overholdes i forbindelse med installation og under drift. Monteringsog driftsvejledningen skal derfor læses af montøren og den ansvarlige bygherre før montering og ibrugtagning. Ikke kun de generelle sikkerhedsforskrifter i dette afsnit om sikkerhed skal overholdes, men også de specielle sikkerhedsforskrifter, som er nævnt i følgende afsnit om faresymboler. Monterings- og driftsvejledning Wilo-IF-moduler Modbus, BACnet 3

6 2.1 Markering af anvisninger i driftsvejledningen Symboler: Generelt faresymbol Fare på grund af elektrisk spænding Bemærk Signalord: FARE! Akut farlig situation. Overtrædelse medfører døden eller alvorlige personskader. ADVARSEL! Brugeren kan pådrage sig (alvorlige) kvæstelser. 'Advarsel' betyder, at det kan medføre (alvorlige) personskader, hvis advarslen ikke følges. FORSIGTIG! Der er fare for, at produktet/anlægget skal blive beskadiget. 'Forsigtig' advarer om, at der kan opstå produktskader, hvis anvisningerne ikke overholdes. BEMÆRK: Et nyttigt tip for håndtering af produktet. Det gør opmærksom på mulige problemer. 4 WILO SE 03/2011

7 2.2 Personalekvalifikationer Det personale, der skal foretage monteringen og idrifttagningen, skal være i besiddelse af de relevante kvalifikationer til udførelse af dette arbejde. 2.3 Risici, såfremt sikkerhedsforskrifterne ikke følges Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne kan udsætte personer og produktet/anlægget for fare samt medføre bortfald af ethvert krav om skadeserstatning. I særdeleshed kan overtrædelse af sikkerhedsforskrifterne eksempelvis medføre følgende farlige situationer: svigt af vigtige funktioner på produktet/anlægget, svigt af udspecificerede vedligeholdelses- og reparationsmetoder, fare for personer som følge af elektriske, mekaniske og bakteriologiske påvirkninger, skade på ejendom. 2.4 Sikkerhedsforskrifter for operatøren De gældende arbejdsmiljøregler skal overholdes. Fare på grund af elektrisk energi skal forhindres. Anvisninger i henhold til lokale eller generelle forskrifter (IEC osv.) og fra de lokale energiforsyningsselskaber skal overholdes. Dette udstyr er ikke egnet til at blive anvendt af personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, medmindre det sker under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller de modtager anvisninger fra denne person vedr. anvendelse af udstyret. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med udstyret. Monterings- og driftsvejledning Wilo-IF-moduler Modbus, BACnet 5

8 2.5 Sikkerhedsforskrifter ved inspektions- og montagearbejder Brugeren skal sørge for, at alt arbejde i forbindelse med inspektion og montering udføres af autoriserede og kvalificerede fagfolk, som har læst monterings- og driftsvejledningen grundigt igennem og dermed har den fornødne viden om anlægget. Arbejder på produktet/anlægget må kun foretages ved stilstand. Fremgangsmåden for standsning af produktet/anlægget, som er beskrevet i monteringsog driftsvejledningen, skal altid overholdes. 2.6 Egne ændringer og reservedelsfremstilling Ændringer på produktet kun tilladte efter aftale med producenten. Originale reservedele og tilbehør godkendt af producenten fremmer sikkerheden. Anvendelse af andre dele kan medføre, at ansvaret for eventuelle følger på den baggrund bortfalder. 2.7 Ikke tilladte driftsbetingelser Driftssikkerheden for det leverede produkt er kun garanteret ved korrekt anvendelse iht. afsnittet 4 i driftsvejledningen. De grænseværdier, som fremgår af kataloget/databladet, må under ingen omstændigheder under- eller overskrides. 6 WILO SE 03/2011

9 3 Transport og midlertidig opbevaring Kontrollér straks IF-modulet for transportskader ved modtagelsen. Hvis der konstateres transportskader, skal de nødvendige skridt tages i forhold til speditøren inden for de pågældende frister. FORSIGTIG! Fare for beskadigelse af IF-modulet! Der er fare for beskadigelse som følge af ukorrekt håndtering under transport og opbevaring. Apparatet skal ved transport og midlertidig opbevaring beskyttes mod fugt, frost og mekanisk beskadigelse. 4 Anvendelsesformål IF-moduler Modbus og BACnet er egnede til ekstern styring og meddelelse af driftstilstande fra pumper i serierne Wilo-CronoLine-IL-E (fra produktionsdato 10/2010) Wilo-CronoTwin-DL-E (fra produktionsdato 10/2010) Wilo-VeroLine-IP-E (fra produktionsdato 10/2010) Wilo-VeroTwin-DP-E (fra produktionsdato 10/2010) Wilo-Economy MHIE (fra software SW 3.00) Wilo-Multivert MVIE (1,1-4 kw) (fra software SW 3.00) Wilo-Multivert MVIE (5,5-7,5 kw) (fra software SW 4.00) Wilo-Helix VE (1,1-4 kw) (fra software SW 3.00) Wilo-Helix VE (5,5-7,5 kw) (fra software SW 4.00) For flere typer se listen på IF-modulerne er ikke egnede til sikkerhedsfrakobling af pumpen. Monterings- og driftsvejledning Wilo-IF-moduler Modbus, BACnet 7

10 FARE! Fare for ting- og personskade! Anvendelse af styreindgangene til sikkerhedsfunktioner kan føre til alvorlige ting- og personskader. 5 Produktdata 5.1 Typekode Eksempel IF-modul Modbus IF-modul IF-modul Modbus = grænseflade-(interface)-modul Version/funktionsbetegnelse: Modbus = grænseflade RS485, protokol Modbus RTU BACnet = grænseflade RS485, protokol BACnet MS/TP 8 WILO SE 03/2011

11 5.2 Tekniske data Generelle data Klemmetværsnit Grænseflade iht. EIA/TIA 485-A Strømkreds Last Indgangsspænding Slutmodstand 1,5 mm² med fine tråde Sikkerhedslavspænding, galvanisk adskilt 1/8 Standardlast Maks. 12 V (differentiel A-B) 120 (integreret, kan kobles) 5.3 Leveringsomfang IF-modul IF-Modul Holdeplade til ledningsskærmens jordforbindelse 2 skruer M3 x 8 Tandfjederskive A 3,2 Monterings- og driftsvejledning CD med dokumentationer 6 Beskrivelse og funktion 6.1 Beskrivelse af IF-modulerne IF-modulerne udvider pumpen med kommunikationsinterffacer efter standarden RS485 protokolvarianterne iht. typekoden. Monterings- og driftsvejledning Wilo-IF-moduler Modbus, BACnet 9

12 6.2 Funktion Den nøjagtige funktionsbeskrivelse er ikke beskrevet i denne driftsvejledning. På kan man finde en protokolbeskrivelse af den pågældende aktuelle udgave. 7 Installation og elektrisk tilslutning Installation og elektrisk tilslutning skal udføres iht. de gældende lokale forskrifter og må kun udføres af autoristeret personale! Advarsel! Fare for personskader! De gældende arbejdsmiljøregler skal overholdes. Advarsel! Livsfare på grund af elektrisk stød! Fare på grund af elektrisk energi skal forhindres. Anvisninger i henhold til lokale eller generelle forskrifter (IEC osv.) og fra de lokale energiforsyningsselskaber skal overholdes. 7.1 Installation Fro at sikre fejlsikkerheden i industrielle omgivelser (EN ) skal der i forbindelse med dataledningerne anvendes en afskærmet ledning og en EMCegnet ledningsindføring (Pumper 5,5-7,5 kw, fig. 2) eller den medleverede holdeplade til skærmpåsætning (Pumper op til 4 kw, fig. 1). For en optimal overførsel bør dataledningsparret være snoet og have en bølgemodstand på 120. ADVARSEL! Fare på grund af elektrisk stød! Inden installation af IF-modulet skal spændingen slås fra pumpen, og der sikres mod uautoriseret genindkobling. 10 WILO SE 03/2011

13 Bemærk: Ved doebbeltpumper er det grundlæggende kun masterpumpen, som skal udstyres med et IF-modul. Installationstrin efter (fig. 1/2): Fjernelse af pumpens terminalboksdæksel Fjernelse af afdækningen Montering af modulet Tilslutning (fig. 3): Montage af klemmepladen Forberedelse af ledningen Indføring af ledningerne Forskruning af indføringerne Påsætning af ledningsskærmen på klemmepladen med spændebåndet Tilslutning (fig. 4): Forberedelse af ledning (a) Indfør ledningerne på en sådan måde, at ledningskærmen får sikker kontakt med EMC-forskruningen (b) Forskruning af indføringerne (c) Derefter følger den elektriske tilslutning (se afsnittet forneden). 7.2 Elektrisk tilslutning ADVARSEL! Fare på grund af elektrisk stød! Den elektriske tilslutning må kun udføres af en el-installatør, der er godkendt af det lokale energiforsyningsselskab, og i overensstemmelse med de gældende lokale regler [f.eks. VDE-direktiver]. Installationen skal udføres iht. det foregående afsnit Monterings- og driftsvejledning Wilo-IF-moduler Modbus, BACnet 11

14 Elektrisk installation af pumpen iht. angivelser i den tilhørende driftsvejledning Kontrollér de tekniske data for de strømkredse, der skal tilsluttes, for kompatibilitet med de elektriske data for IF-modulet. Nummerering af klemmer: Klemme nr. Klemme 1 A(-) (forbundet med 3) 2 B(+) (forbundet med 4) 3 A(-) (forbundet med 1) 4 B(+) (forbundet med 2) Tilslutning af den indgående BUS-ledning A/B til klemmerne 1/2 Tilslutning af de udgående BUS-ledning A/B til klemmerne 3/4 Anbring BUS-tilslutningsmodstande, hvis der ikke er nogen udgående ledning Kontrollér terminalboksens pakning for synlige skader Luk terminalboksdækslet med de dertil beregnede skruer, så pakningen slutter tæt hele vejen Ibrugtagning/funktionskontrol iht. følgende hovedafsnit 12 WILO SE 03/2011

15 8 Ibrugtagning/funktionskontrol De efterfølgende afsnit beskriver kontrollen af ind-/udgangenes funktion. De anbefales at foretage en kontrol med tilsluttet anlæg. Det er nødvendigt med pumpens driftsvejledning for at foretage bestemte indstillinger. 8.1 Generelle indstillinger Indstilling af busadresse i pumpemenuen Indstilling af baudrate med parameter A i pumpemenuen iht. følgende tabel: Parameter A Baudrate Dansk Ekstra baudrates kan være defineres i de pågældende protokolbeskrivelser. Monterings- og driftsvejledning Wilo-IF-moduler Modbus, BACnet 13

16 8.2 IF-modul Modbus Indstilling af dataformat med parameter C i pumpemenuen iht. følgende tabel: Parameter C Paritet* Databit Stopbit 2 N N E O 8 1 * N ingen (no) paritet, E- lige (even) paritet, O ulige (odd) paritet Alle andre indstillinger er forbeholdt for udvidelser (se også protokolbeskrivelsen). 8.3 IF-modul BACnet BACnet-instansnummeret indstilles med parametrene C (i pumpemenu ) E (i pumpemenu ) F (i pumpemenu ) I den forbindelse er det nødvendigt med en omregning til en hexadecimalværdi 1 ) (efterfølgende vist med et efterstillet h ). I den forbindelse opdeles instansnummeret i tre parametre (eksempel 4660): 1) F.eks. med programmet calc.exe i den videnskabelige visning 14 WILO SE 03/2011

17 Omregning af instansnummeret til en hexadecimalværdi (1234h) Indsæt nuller til venstre for resultatet, så det har 6 cifre (001234h) C indeholder de højre to cifre (34h) E indeholder de mellemste 2 cifre (12h) F indeholder de venstre to cefire (00h) Omregning af de enkelte parametre til en decimalværdi C indeholder de højre cifre (52) E indeholder de mellemste 2 cifre (18) F indeholder de venstre to cifre (00) Indtastning af de enkelte parametre via pumpens menu 9 Vedligeholdelse De beskrevne moduler i denne vejledning er grundlæggende vedligeholdelsesfrie. 10 Fejl, årsager og afhjælpning Reparationer må kun udføres af kvalificeret fagpersonale! ADVARSEL! Fare på grund af elektrisk stød! Fare på grund af elektrisk energi skal forhindres! Inden reparation skal spændingen slås fra pumpen, og der sikres mod uautoriseret genindkobling. Skader på nettilslutningskabler må altid kun udbedres af en kvalificeret el-installatør. Monterings- og driftsvejledning Wilo-IF-moduler Modbus, BACnet 15

18 ADVARSEL! Skoldningsfare! Ved høje medietemperaturer og systemstryk skal pumpen først køle af og systemet gøres trykløst. Fejl Årsager Afhjælpning Fejl i kommunikationen med ekstern styring Forkerte kommunikationsparametre Fejl i ledningsføringen Kontrollér og indstil evt. (se Ibrugtagning) Kontrollér, og yderligere bus-deltagerer er ramt for at indgrænse fejlen; kontrollér ledningsføringen Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, bedes De kontakte en installatør eller nærmeste Wilo-kundeservicecenter eller -kontor. 11 Reservedele Bestilling af reservedele skal foretages af den lokale VVS-installatør og/eller Wilo-kundeservice. For at undgå spørgsmål og fejlbestillinger skal alle oplysninger på typeskiltet oplyses ved alle bestillinger. 16 WILO SE 03/2011

19 12 Bortskaffelse Korrekt bortskaffelse og genbrug af produktet forhindrer miljø- og sundhedsskader. 1. Til bortskaffelse af produktet samt dele af det skal der gøres brug af de offentlige eller private affaldsselskaber. 1. Yderligere informationer om korrekt bortskaffelse fås hos den kommunale forvaltning, affaldsmyndigheden eller dér, hvor produktet er købt. Dansk Monterings- og driftsvejledning Wilo-IF-moduler Modbus, BACnet 17

20

21 WILO SE Nortkirchenstraße Dortmund Germany T F [email protected] Wilo International (Subsidiaries) Argentina Denmark Ireland WILO SALMSON WILO Danmark A/S WILO Engineering Ltd. ArgentinaS.A Karlslunde Limerick C1295ABI Ciudad Autónoma T T de Buenos Aires [email protected] [email protected] T Italy [email protected] Estonia WILO Italia s.r.l. WILO Eesti OÜ Austria Peschiera Borromeo Tallinn WILO Pumpen (Milano) T Österreich GmbH T [email protected] 2351 Wiener Neudorf [email protected] T Finland Kazakhstan [email protected] WILO Finland OY WILO Central Asia Azerbaijan Espoo Almaty WILO Caspian LLC T T Baku [email protected] [email protected] T Korea [email protected] France WILO Pumps Ltd. Belarus WILO S.A.S Gimhae WILO Bel OOO Bois d'arcy Gyeongnam Minsk T T T [email protected] [email protected] [email protected] Great Britain Latvia Belgium WILO (U.K.) Ltd. WILO Baltic SIA WILO SA/NV DE14 2WJ Burton Riga 1083 Ganshoren Upon-Trent T T T [email protected] [email protected] [email protected] Lebanon Bulgaria WILO SALMSON WILO Bulgaria Ltd. Greece Lebanon 1125 Sofia WILO Hellas AG El Metn T Anixi (Attika) T [email protected] T [email protected] [email protected] Canada Lithuania WILO Canada Inc. Hungary WILO Lietuva UAB Calgary, Alberta T2A 5L4 WILO Magyarország Kft Vilnius T Törökbálint T [email protected] (Budapest) [email protected] China T The Netherlands WILO China Ltd. [email protected] WILO Nederland b.v Beijing 1551 NA Westzaan T India T [email protected] WILO India Mather and [email protected] Platt Pumps Ltd. Croatia Norway Pune WILO Hrvatska d.o.o. WILO Norge AS T Zagreb 0975 Oslo service@ T T pun.matherplatt.co.in [email protected] [email protected] Czech Republic Indonesia Poland WILO Praha s.r.o. WILO Pumps Indonesia WILO Polska Sp. z.o.o Cestlice Jakarta Selatan Raszyn T T T [email protected] [email protected] [email protected] Portugal Bombas Wilo-Salmson Portugal Lda Porto T [email protected] Romania WILO Romania s.r.l Com. Chiajna Jud. Ilfov T [email protected] Russia WILO Rus ooo Moscow T [email protected] Saudi Arabia WILO ME - Riyadh Riyadh T [email protected] Serbia and Montenegro WILO Beograd d.o.o Beograd T [email protected] Slovakia WILO Slovakia s.r.o Bratislava T [email protected] Slovenia WILO Adriatic d.o.o Ljubljana T [email protected] South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T errol.cornelius@ salmson.co.za Spain WILO Ibérica S.A Alcalá de Henares (Madrid) T [email protected] Sweden WILO Sverige AB Växjö T [email protected] Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T [email protected] Taiwan WILO-EMU Taiwan Co. Ltd. 110 Taipeh T nelson.wu@ wiloemutaiwan.com.tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.Ş Istanbul T [email protected] Ukraina WILO Ukraina t.o.w Kiew T [email protected] United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone - South - Dubai T [email protected] USA WILO-EMU USA LLC Thomasville, Georgia T [email protected] WILO USA LLC Melrose Park, Illinois T mike.easterley@ wilo-na.com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd. Ho Chi Minh City, Vietnam T [email protected] Wilo International (Representation offices) Algeria Georgia Moldova Bad Ezzouar, Dar El Beida 0179 Tbilisi 2012 Chisinau T T T Armenia Macedonia Rep. Mongolia 0001 Yerevan 1000 Skopje Ulaanbaatar T T T Bosnia and Herzegovina Mexico Tajikistan Sarajevo Mexico Dushanbe T T T Turkmenistan Ashgabad T Uzbekistan Tashkent T August 2010

22 Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsbüro Hamburg Beim Strohhause Hamburg T F [email protected] Ost WILO SE Vertriebsbüro Dresden Frankenring Kesselsdorf T F [email protected] Süd-West WILO SE Vertriebsbüro Stuttgart Hertichstraße Leonberg T F [email protected] WILO SE Nortkirchenstraße Dortmund Germany T F [email protected] West WILO SE Vertriebsbüro Düsseldorf Westring Hilden T F [email protected] Nord-Ost WILO SE Vertriebsbüro Berlin Juliusstraße Berlin-Neukölln T F [email protected] Süd-Ost Mitte WILO SE WILO SE Vertriebsbüro München Vertriebsbüro Frankfurt Adams-Lehmann-Straße 44 An den drei Hasen München Oberursel/Ts. T T F F [email protected] [email protected] Kompetenz-Team Gebäudetechnik WILO SE Nortkirchenstraße Dortmund T T01805 R U F W I L O* F Kompetenz-Team Kommune Bau + Bergbau WILO SE, Werk Hof Heimgartenstraße Hof T F Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr. Antworten auf Produkt- und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen über Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen * 0,14 /Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 /Min. Werkskundendienst Gebäudetechnik Kommune Bau + Bergbau Industrie WILO SE Nortkirchenstraße Dortmund T T01805 W I L O K D* F [email protected] Täglich 7-18 Uhr erreichbar 24 Stunden Technische Notfallunterstützung Kundendienst- Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service-Beratung Qualitätsanalyse Wilo-International Österreich Zentrale Wiener Neudorf: WILO Pumpen Österreich GmbH Max Weishaupt Straße 1 A-2351 Wiener Neudorf T F Vertriebsbüro Salzburg: Gnigler Straße Salzburg T F Vertriebsbüro Oberösterreich: Trattnachtalstraße Grieskirchen T F Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg Rheinfelden T F Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien, Aserbaidschan, Belarus, Belgien, Bulgarien, China, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Indien, Indonesien, Irland, Italien, Kanada, Kasachstan, Korea, Kroatien, Lettland, Libanon, Litauen, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Saudi-Arabien, Schweden, Serbien und Montenegro, Slowakei, Slowenien, Spanien, Südafrika, Taiwan, Tschechien, Türkei, Ukraine, Ungarn, USA, Vereinigte Arabische Emirate, Vietnam Die Adressen finden Sie unter Stand August 2010