MAG togo Go algarve Algarve er en klassiker! - Som stadig holder! Gratis rejsemagasin til vores gæster Velkommen til Algarve! 2010 DANSK FRI FERIE A/S og molnit.dk ApS Alle rettigheder forbeholdes og ingen del af denne rejseguide må gengives uden skriftlig tilladelse fra rettighedhaverne. Der tages forbehold for ændring i oplysninger ved priser, åbningstider og lignende.
Algarve - MagAbout! Portugals mest populære feriedestination! Algarve er Portugals mest populære feriemål. Her lokker 150 km sydvendt kyst med lange sandstrande, kun afbrudt af små bugte og knejsende rødbrune klipper Albufeira Området i og omkring Albufeira er den helt store turistmagnet i Algarve. Her ligger hotellerne tæt og udbuddet af restauranter, barer og butikker er kolossalt. I den gamle bydel og på stranden, hvor fiskerne tidligt om morgenen losser nattens fangst, kan man dog stadig fornemme den oprindelige charme og atmosfære. Vi har hos friferie.k selvfølgelig et stort udvalg af ferieboliger i Albufeira. Loule - Alte - Silves Historisk set Fønikerne etablerede handelsstationer på Algarvekysten allerede for 3000 år siden og blev efterfulgt af af folk fra Karthago som grundlagde byen Portimão ikke langt fra byen Lagos som oprindelig er opført af romerne, der ankom omkring 200 år før kristi fødsel. Romerne har generelt haft stor indflydelse på udviklingen i Portugal og eksemper på romersk byggestil findes mange steder på Algarve. Er man på besøg i Faro som er Algarves hovedby, kan man i et gammelt kloster bag ved domkirken se et af de bedst bevarede romerske gulvmosaikker i Europa. Omkring år 500 erobrede Visigotherne Algarve indtil Moor erne gjorde deres indflydelse gældende med invasionen via Spanien i år 711. Mange stednavne som Algarve, Aljezur og Albufeira kommer oprindeligt fra moor erne som talte arabisk. Moor ernes Spanien erobrede byen Faro i 1596 og lod i det følgende år den britiske Jarl af Essex plyndre byen for bl.a. en stor samling teologisk vigtige værker. De ligger nu trygt i et bibliotek på Oxford Universitet. I dag bor der et meget stort antal fastboende englændere i Algarve, og mange arbejder indenfor Algarves turistindustri. MAGforYou Vi kan stærkt anbefale, at I lejer en bil under jeres ophold i Algarve, så I får mulighed for at tage på opdagelse langs kysten og finde jeres favoritstrand. Tag et par afstikkere ind i landet og kig på byer som Loulé, der blev grundlagt af romerne for 2.000 år siden. Her er det travle marked og den gamle bydel helt klart et besøg værd. Ca. 20 km nord for Albufeira ligger Alte, der med sine snævre brostensbelagte gader er en af de mest charmerende bjerglandsbyer i Algarve. Også Silves, der var maurernes hovedstad i Algarve, fortjener et besøg. Her er smukke moskeer og store fæstningsanlæg, der vidner om byens dramatiske historie. Danskerne er ikke de eneste, der har opdaget, at Algarve er et fantastisk feriemål, så det er vigtigt at vælge det rigtige sted, der ikke er oversvømmet af feriegæster fra hele Europa. herredømme over Algarve varede i over 500 år og sluttede først da kong Alfonso III sejrede i hvad der kaldes den portugisiske Reconquista (generobning). I Faro, som var den sidste by som Alfonso indtog, er bymuren fra årene efter den portugisiske sejr. Den blev bygget på Alfonsos foranledning som værn mod eventuelle forsøg på generobring. Briterne har også haft deres del i historien, hvilket er en af grundene til at de har kastet deres kærlighed på Algarve. Udpluk af Gæsternes FAVORITTER Til verdens ende Når man er ved Algarve skal man også til verdens ende som Colombus og de andre søfarender kaldte Sargres. Her er mulighed for en tur rundt på den gamle fæstning som holdt øje med skibstrafikken og kan kikke over på det vestligste punkt hvor Atlanterhavet og Middelhavet Algarve er en stor oplevelse at komme til - Her er ægte feriestemning! mødes. Naturen er meget rå her og man mærker hvor meget Atlanterhavets kolde vand har indflydelse på temperatur og natur. Det er en meget blæsende oplevelse. /Familien Sloth 2
Algarve - Praktisk info! MAGforYou Praktisk info Telefon Det portugisiske telefonnet er blevet væsentligt forbedret, så der i dag ikke er problemer. Internet adgang er muligt mange steder, f.eks. på mange turistinformationer og forbindelserne er hurtige. Mobildækningen er fuldt på højde med resten af Europa. Til Danmark 00 45 + nr. Til Portugal 00 34 + nr. Mobiltelefon Det er forbudt at tale i håndholdt mobiltelefon under kørslen. Det er forbudt at indføre eller benytte radar/laser detektor. er et af de mest effektive i Europa. Frimærker (selos) kan købes på posthuse, butikker med Correios skilt eller automater, som er opstillet mange steder i større byer. Valuta Valutaen i Portugal er euro. Forretninger Mandag-lørdag ca. kl. 09.00-14.00 og ca. kl. 16.30-20.00. I turistområder holder forretningerne nogle gange længere åbent om aften, og nogle gange holder de også åbent søndag morgen. Tiderne kan variere, alt efter hvilket område man befinder sig i. Varehuse i de store byer holder åbent mandag-lørdag kl. 09.00-20.00/21.00. Banker frokost-åbent fra 12.00 14.30 og aftensmaden kan indtages fra kl. 20.00 22.30. Drikkepenge Gives efter behag. Taxichauffører forventer dog lidt ekstra penge efter endt tur. Vand Vand fra hanen kan drikkes som herhjemme. Det anbefales dog at købe vand på flaske, da kvaliteten svinger afhængig af årstiden Kirkebesøg Man bør være hensynsfuld og bære tækkeligt tøj på religiøse steder Helligdage Følgende dage er helligdage i Portugal i 2011: Nytårsdag Langfredag 25. april (Frihedsdagen) 1. maj, 2. torsdag efter pinse (CorpusChristi) 10. juni (Nationaldagen) 15. august 5. oktober (Republikkens dag) 1. november 1. december (National festdag) 8. december Juledag Telefonnumre til nødstilfælde Ambulance, politi, brandvæsen: 112 Bankerne har sædvanligvis åbent hverdage ml. 8.30 og 15.00. El og stikkontakter Danmarks Ambassade Den Danske Ambassade i Portugal Rua Castilho 14 1269-077 Lisbon Tel + 351 213 51 29 60 Fax + 351 213 55 46 15 lisamb@um.dk Strømmen i de portugisiske stikkontakter ligger på samme antal Volt, som vi kender det her fra Danmark - nemlig omkring 220. Da stikkene også er de samme, kan danske apparater medtages og bruges i Portugal uden problemer. Restauranter Restauranterne holder som regel Post Post hedder correio og det portugiske postvæsen hedder Correios og fungerer fint. Breve sendt fra Portugal vil normalt være i Danmark på 2-3 dage. Det findes to typer postkasser, de blå til a-post og de røde til b-post. Det portugisiske postvæsen Smuk natur Fantastiske strande og klipper 3
Algarve - Rejsen til ferien! MAGforYou Rejsen til ferien Der er naturligvis også regler og ting der skal tages højde for når I kører bil i Portugal. Her har vi samlet det vigtigste Færdselsreglerne er de samme som i Skandinavien, så det er dejlig nemt! I forbindelse med nyhederne informeres der normalt om vej- og trafikforhold. Desuden kan man få oplysninger om trafikale forhold ved at kontakte ACP (Automovel Clube de Portugal): tlf. nr. 707 509 510 I kan finde trafikinformation på www. estradasdeportugal.pt dog hovedsageligt for Lissabon og omegn. Påkrævede dokumenter Som besøgende med bil i Portugal skal man medbringe bilens originale registreringsattest og have DKmærke på bilen. Der skal medbringes dansk kørekort og pas. Det anbefales stærkt at I også medbringer: Det grønne kort -Det er køretøjets ansvarsforsikring, og bevis på at køretøjet er ansvarsforsikret. Det garanterer at forsikringen dækker de skader man ved et uheld kan blive erstatningsansvarlig for. Kortet får du hos dit forsikringsselskab inden rejsen det er en god idé at være I god tid Det røde kort - Også kaldet SOS-kort, fås hos dit forsikringsselskab, og bør tages med på alle rejser. Af kortet fremgår det i hvilke skadesituationer der er hjælp at hente. Forsikringen gælder hele Europa, bare ikke i det land dit køretøj er registeret i, som typisk er Danmark. Forsikringen omfatter de personer der rejser med køretøjet. SOS International Alarmcentral: +457010 5050 Reservedele De fleste bilmærker er repræsenterede i Portugal Vejhjælp Du kan tilkalde vejhjælp døgnet rundt fra ACP. Du skal insistere på, at det er ACP selv, der yder hjælpen. Tlf. nr. 707 509 510 www.acp.pt angs hoved- og motorveje er der opstillet orange SOS-telefoner med jævn afstand Vejafgifter I Portugal skal man betale vejafgifter på nogle af motorvejene og på to broer ved Lissabon.De motorveje i Portugal, der hører under BRISA, tager imod kreditkort som betalingsmiddel for vejafgift. Det drejer sig om A1, A2, A3, A4, A5, A6, A9, A10, A12, A13 og A14 Via Verde er en slags Brobizz i Portugal, som kan bruges både på motorveje, broer, parkeringspladser samt udvalgte tankstationer. Besidder man IKKE en Via Verde Brobizz, skal man ikke køre på de baner der er signaleret med den grøn/hvid V. Tlf: +351 707 500 900 www.viaverde.pt Øvrigt Lys: Der skal køres med nærlyset/ kørelyset i dagtimerne. Advarselstrekant: Advarselstrekant er obligatorisk, og skal placeres 30 m. bag køretøjet. Hornet: Brug hornet ved uoverskuelige sving i bjerge og giv tegn, når der trækkes tilbage til egen vognbane. I byområder er unødvendig brug af horn forbudt. I stedet kan lyset benyttes. Promillegrænsen: Promillegrænsen i Portugal er 0,5. Parkering: Det er muligt at parkere på gader og veje. Bemærk, at der er opstillet parkometre flere steder. I de senere år er der blevet opført underjordisk parkeringskældre. Politiet fjerner ulovligt parkerede biler for ejers regning og mod bøde. Bøder Disse opkræves på stedet. Bødestørrelsen for overskridelse af hastighedsgrænsen varierer meget. Ved overskridelse op til 30 km/t lyder bøden fra 60-300 euro. Overskrides hastighedsgrænsen med over 60 km/t er bøden op til 1.200 euro. Desuden kan det koste op til 600 euro at køre uden sikkerhedssele og ved brug af mobiltelefon under kørslen. Vi anbefaler at I lejer en bil i Algarve! - Ring på 70 15 41 41! 4
Algarve - MAG to see! MAGtoSee Sightseeing på Algarve Den portugisiske kyststrækning tilbyder noget for alle. Her undgår I næppe at tabe jeres hjerte når det går op for jer hvad denne mageløse ø har at tilbyde. Monchique-bjergene Serra de Monchique rejser sig med et ryk fra det flade kystland. Et vulkanhelvede i tidernes morgen. I dag ligger bjergkæden som en doven drage nord for Lagos og Portimão. Frodige skråninger med palmer, jordbærtræer og eukaluptus under Fóia-bjergets nøgne top på 902 meter. Majsmarker og malkekøer omkring de snævre gader i bjergbyen Monchique. Og husk at smage den lokale brændevin Medronho brygget på jordbærtræets frugt. Serra de Monchique Transport: Bus til Monchique fra Lagos og Portimão. Få information om vandreruter på turistkontoret på São Sebastião-pladsen på telefon +351 282 911 189. Eller prøv AlternativTour i Relvinhas på telefon +351 282 913 204 og mobil +351 965 004 337, der organiserer vandre- og cykelture, kano-dåb, og downhill-treks for børn og voksne. Silves Silves er Algarves gamle hovedstad, og består af en flok hvide huse under Portugals største maurerborg i en grøn dal med mandeltræer, vinmarker, citron og fersken. Er du til vandreture, fred og ro, så tag et par dage i Silves, der var Algarves hovedstad, indtil danske og engelske korsriddere snuppede byen fra muslimerne i 1189. Den dag i dag kan du møde en ung kriger fra middelalderens voldsomme kampe. Et grinende kranium. Et magert skelet. Stedt til hvile i byens museum. Silves Rua 25 de Abril 26, Silves Transport: En halv times kørsel fra strandkanten i Albufeira. Busser (www.eva-bus.com) fra Albufeira, Alcantarilha og Armação da Pera. Alcoutim Følg med strømmen, når tidevandet myldrer op ad Guadiana-floden på grænsen mellem Spanien og Portugal. Her dukker byen Alcoutim op i vandkanten. Hvide huse, der spejler sig i spanske Sanlucar på højre flodbred, fra en dunkel fortid. De to smukke tvillingebyer har tittet til hinanden i 750 år. Hver med sin krigerborg. Men borgene mistede deres betydning, og de to småbyer slumrede hen. I dag er stedet et idyllisk feriemål, som skiller sig positivt ud fra kystens andre travle feriemål, med den svalende sandstrand, Praia Fluvial do Pego Fundo, ved Cadavaisfloden. Gå op til byens maurerborg og til middelalderfæstningen Castelos lille arkæologi-museum. Alcoutim Adresse: Information: Rua 1.º de Maio Transport: 30 minuters bilkørsel fra Vila Real de Santo António Mértola Mértola ligger få kilometer nord for Alcoutim. En flok hvide huse under en ruineret ridderborg på en bakke over Guadiana-flodens sølvglitrende vande. Med en moské fra maurernes tid, genbrugt som kirke siden de kristne Santiago-riddere erobrede byen i 1238. En romersk villa i kælderen under rådhuset. Og et gammelt franciskanerkloster, som kunstnerparret Christiaan og Geraldine Zwanikken har forvandlet til ferieresidens og vandmuseum, med sirlige kanaler, blomster og urter og finurlige skulpturer. Som det mekaniske æsel, der med knirkende tandhjul og kæder trækker vand op ad klostrets gamle brønd. Mértola Adresse: Information: Rua Alonso Gomes Transport: Bus (www.rede-expressos. pt) fra Monte Gordo og Vila Real Sto Antonio det tager ca. 1,5 time São Lourenço-kirken I behøver ikke tage til Lissabon for at få et glimt af Portugals fantasifulde fajancekunst, de såkaldte azulejos. I byen Almancil på vejen mellem Faro og Quarteira, står en barok-kirke så hvid som nyfalden sne. Vægge og loft er dækket af fajancefliser med scener fra Sankt Lourenços liv, og alteret er en eksplosion af sirlig træskærerkunst belagt med guld. En perle fra 1730, midt i sommerlandet. www.portugaltravelguide.com/en/ almancil.htm Smukke bygninger Storslået udsigt Gæsternes egne MUST SEE Super strand Stranden ved Luz er super og let at komme til. Lækkert sand og dejlige bølger. /Familien Nielsen Lagos Man skal besøge Lagos og tage turen ud til fyret. Her kan man gå ned i en lagune hvor der er mulighed for en sejltur i en lille båd med påhængsmotor og en lokal fisker, som sejler langs klippekysten og ind i de grotte som havet har lavet og rundt om de klipper som står tilbage i vandet. Vandet er totalt klar og man får en oplevelse af den Algarvekysten har alt! - også flot kultur! barske natur som man overhoved ikke kan se fra land. /Familien Sloth 5
Algarve - Smag på det portugisiske køkken Det portugisiske køkken er i en klasse for sig! Sæt jer godt til rette ved bordet og smag på alle Portugals herligheder! Madkulturen i Portugal er meget præget af landets placering ved Atlanterhavet. Det er den fordi at der tilbage i det 15.århundrede var opdagelsesrejsende der bragte nye krydderier til fra hele verden, som ikke før havde været tilgængelige. Blandt dem var peber, koriander, karry, muskatnød, og te, og via Portugal blev de spredt til resten af Europa. Disse krydderier er nu fast integreret og havet bidrager i dag i stedet med en masse lækre friskfangede fisk, såsom makrel, tun, aborre, ansjoser og diverse skaldyr. Disse fangster kan I nyde godt af på de mange fiskerestauranter, hvor de indfangede fisk tilberedes i nogle af de mest velsmagende fiskeretter der fås i hele Europa. Madkulturen i Portugal står desværre ofte lidt i skyggen af de større køkkener såsom den spanske og den franske, men den betegnes faktisk som en af de mest farverige i hele Europa. Det har da også betydet at der de seneste år er kommet mere og mere fokus på landets madkultur, fordi de har fremragende råvarer, de ovennævnte fiskeretter, udsøgte vine, og en generel lidenskab for mad. Det hele går ikke i fisk Ud over de mange fiskeretter springer to andre elementer i øjnene som uundværlige dele af det portugisiske køkken. Olivenolie og suppe. Olivenolien bliver produceret i meget høj kvalitet koldpresset i næsten alle portugisiske regioner og bruges til at tilberede alle slags retter eller som tilbehør til salater og fiskeretter sammen med hvidvinsedikke. Mange feinschmekere meer at olivenolien er på højde med, hvis ikke bedre end den græske, som regnes blandt de allerbedste. Supperne spises af mange portugisere dagligt som forret og på alle restauranter tilbydes sopa do dia (Dagens suppe). Suppens fremtrædende rolle i det portugisiske køkken understreges af, at der på børneinstitutioner, hospitaler, skoler og arbejdspladser dagligt laves suppe, lige meget om det er en kold vinterdag eller en varm sommerdag. Portugisiske supper består hovedsageligt af forskellige typer grøntsager eller bønner, der koges op, og som ofte bliver pureret. Hertil lidt olivenolie og eventuelt én eller to skiver chouriço til at intensivere smagen. Vino, vino, vino! Portugal har en lang og stolt tradition når det gælder vinproduktion. Faktisk er der blevet produceret vin i over 1000 år, hvilket har resulteret i en række helt fantastiske og velsmagende vine. I Portugal har vinen så stor en betydning at maden ofte tilpasses efter de forskellige vine i regionerne. Det er faktisk så normalt at drikke vin i Poortugal at de gør det både til frokost og til aften, det forklarer måske deres altid gode humør. Dog bliver vinen så kun drukket i forbindelse med maden, og ikke på alle mulige andre tidspunkter. Før maden drikkes der ofte en tør portvin, mens der efter måltidet typisk vil bydes på et glas portvin eller aguardente (portugisisk brændevin). Portugal har i de senere år oplevet en stærkt stigende interesse for landets vine i udlandet og det er ikke længere ualmindeligt, at portugisiske vine blander sig i toppen af diverse internationale vinkonkurrencer. Et eksempel på dette er det portugisiske vinfirma Sogrape Vinhos, der i år blev kåret til årets vinfirma i Europa af det kendte vinmagasin Wine Enthusiast Magasin. Blandt Portugals kendte vine er også mærker som Taylor s (portvin), Sandeman (portvin), Caves Aliança, Quinta de Cabriz, Adega do Cantor og Quinta do Barranco Longo. og bar MAGtoTaste restaurant Af kendte portugisiske fiskeretter kan blandt andet nævnes Bacalhau à Brás (klipfisk svitset med løgringe, hvidløg, æg m.m.), Cataplana de tamboril (dampet havtaske i tomatkød, olivenolie, hvidvin m.m.) og Caldeirada à Fragateira (gryderet lavet af flere slags fisk ). I Portugal går det hele ikke i fisk! - De har meget andet at byde på! Gæsternes egne MUST TASTES Pizzeria og restaurant I Quarteira ligger en Italiensk restaurant nede på strandpromenaden, Av.Infante de Sagres. Den er ikke lige til at få øje på, da den ligger i kælderetagen under en lækkert is cafeteria. Super lækre pizzaer og desserter til rimelige penge. /Familien Majgaard De små gader i Rom Der findes to gode fiskerestauranter med fantastisk udsigt: La Ruina i Albufeira og A Santola i Armação de Pêra (nabobyen). /Familien Holm 6
Algarve - Det er for børn! Et par sjove til børnene! Gør børnenes ferie endnu mere mindeværdig! Her er lidt forslag til hvordan. ➊ Zoo Marina På Algarve-kysten finder I ved byen Guia ca. 10 km fra Albufeira en meget usædvanlig zoologisk have. ZooMarine er nemlig en af Europas få muligheder for at svømme med delfiner! Faktisk kan man få lov at komme helt tæt på de fantastiske dyr. Det er dog ikke gratis. 1/2 time i vandet med delfinerne koster den nette sum af140 euro (1050 kroner) per person; inklusiv undervisning og omklædning i alt 90 minutter. Indgangsbilletten til Zoo koster derudover 21,50 euro (160 kroner) for voksne og 13 euro (100 kroner) for børn under 11 år, men oplevelsen er så speciel at det er pengene værd. www.zoomarine.pt/index.php ❷ Slide&Splash Slide&Splash Vandlandet Slide&Splash ligger i nærheden af byerne Lagoa og Estômbar mellem Portimão og Albufeira i den vestlige del af Algarve. Vandlandet er ét af de største i Europa og har omkring 15 forskellige vandrutschebaner, pools, slides m.v. for børn i alle aldre. Parken er et af de mest populære udflugtsmål på Algarvekysten. Det koster 17,50 euro (130 kroner) for voksne og 14,50 (110 kroner) for børn. børn MAGforKids http://www.slidesplash.com/ Algarve er lige noget for børnene! - Så tag dem med på eventyr! Rasmus Klump og hans venner anbefaler Zoo Marina Zoo Marina er fantastisk for både børn og voksne. Sejltur i grotterne er super sejt! /Casper Johannessen Super sjovt tog Turist toget som kører fra centrum af Albufeira til strandene er bare super sjov at køre med. /Casper Johannessen 7